1 00:00:00,100 --> 00:00:01,721 ¿Ha oído hablar de El corazón de tinta negra? 2 00:00:01,746 --> 00:00:03,142 ¿El programa de televisión? 3 00:00:03,167 --> 00:00:06,055 Empezó como un dibujo animado en la web. 4 00:00:06,128 --> 00:00:08,542 Lo creamos mi exnovio Josh y yo. 5 00:00:08,567 --> 00:00:10,742 Uno de los seguidores me está acosando en Internet. 6 00:00:10,767 --> 00:00:12,142 Alguien que me conoce. 7 00:00:12,167 --> 00:00:13,622 Utiliza el nombre de Anomie. 8 00:00:13,647 --> 00:00:16,102 ¿No es esta la chica que estuvo aquí hace un tiempo? 9 00:00:16,127 --> 00:00:17,607 Edie Ledwell, sí. 10 00:00:18,113 --> 00:00:19,743 La han asesinado. 11 00:00:19,768 --> 00:00:21,823 Josh está parcialmente paralizado. 12 00:00:21,848 --> 00:00:23,303 No creo que recuerde mucho. 13 00:00:23,328 --> 00:00:25,423 Yo no confiaría en Josh Blay. 14 00:00:25,448 --> 00:00:27,543 Es el único que se beneficia de todo esto, ¿no? 15 00:00:27,568 --> 00:00:29,103 Es el único creador que queda. 16 00:00:29,128 --> 00:00:31,183 Anomie está poniendo en peligro nuestra película. 17 00:00:31,208 --> 00:00:33,263 Averigüen quién es Anomie. 18 00:00:33,288 --> 00:00:35,542 Esta es Katya Upcott. 19 00:00:35,567 --> 00:00:39,062 Empezó ayudándoles con las relaciones públicas y acabó siendo su agente. 20 00:00:39,087 --> 00:00:41,782 Barclay, ocúpate del prometido, Phillip Ormond. 21 00:00:41,807 --> 00:00:43,902 Es Pez Pierce, damas y caballeros. 22 00:00:43,927 --> 00:00:47,382 Este tipo es quien Edie me dijo que era su principal sospechoso. 23 00:00:47,407 --> 00:00:50,822 Yasmin Weatherhead es una asistente personal a la que Edie despidió. 24 00:00:50,847 --> 00:00:52,982 Este es Nils de Jung. 25 00:00:53,007 --> 00:00:54,702 Es el propietario del edificio en el que viven. 26 00:00:54,727 --> 00:00:57,462 North Grove ofrece clases nocturnas de arte, 27 00:00:57,487 --> 00:01:00,982 así que me he apuntado a una clase con Mariam, que está casada con Nils. 28 00:01:01,007 --> 00:01:03,142 También deberíamos apuntarnos al juego de Drek. 29 00:01:03,167 --> 00:01:06,423 Si Anomie está activo y podéis ver que vuestro sospechoso no está en un 30 00:01:06,448 --> 00:01:08,223 ordenador o en un teléfono y podemos descartarlo. 31 00:01:08,248 --> 00:01:10,568 ¿Maté a Edie Ledwell? 32 00:01:12,168 --> 00:01:13,943 Sí, la maté. 33 00:01:13,968 --> 00:01:16,503 Va a salir un artículo en los periódicos. 34 00:01:16,528 --> 00:01:19,223 Dirán que un grupo de extrema derecha llamado The Halvening 35 00:01:19,248 --> 00:01:21,584 reivindica el asesinato de Edie Ledwell. 36 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 www.subtitulamos.tv 37 00:02:26,287 --> 00:02:28,662 De acuerdo, el plan, damas y caballeros, 38 00:02:28,687 --> 00:02:31,502 es que vamos a ir, en primer lugar, a las tumbas de Rossetti, 39 00:02:31,527 --> 00:02:33,542 y luego daremos media vuelta... 40 00:02:33,567 --> 00:02:35,422 ¿Dónde está Edie Ledwell? 41 00:02:35,447 --> 00:02:38,662 La verdad es que no visitamos la tumba de la Srta. Ledwell. 42 00:02:38,687 --> 00:02:40,422 Es una parcela privada, 43 00:02:40,447 --> 00:02:43,742 y las familias tienen derecho a la intimidad. 44 00:02:43,767 --> 00:02:47,662 Pasaremos por la tumba de De Munck y por el ángel durmiente, 45 00:02:47,687 --> 00:02:50,142 la tumba de Mary Nichols. Ambas aparecen, 46 00:02:50,167 --> 00:02:52,420 según tengo entendido, en El corazón de tinta negra. 47 00:02:59,967 --> 00:03:01,582 No te emociones demasiado, 48 00:03:01,607 --> 00:03:03,262 solo es un pastel de frutas. 49 00:03:03,287 --> 00:03:05,502 Falta un poco de cuando me entró hambre. 50 00:03:05,527 --> 00:03:07,982 - Gracias, Pat. - ¿Quieres algo de comida? 51 00:03:08,007 --> 00:03:10,942 No, me levantaré dentro de unas horas. Solo necesito descansar un poco. 52 00:03:10,967 --> 00:03:13,102 No soy tan delicada como parezco, puedo llevar algo de compra. 53 00:03:13,127 --> 00:03:15,462 ¿Qué quieres? ¿Cerveza? 54 00:03:15,487 --> 00:03:16,982 ¿Salchichas? 55 00:03:17,007 --> 00:03:18,686 Quizá ensalada. 56 00:03:19,447 --> 00:03:21,582 ¿Estás bien? 57 00:03:21,607 --> 00:03:23,702 La gente come ensalada todo el tiempo. 58 00:03:23,727 --> 00:03:25,527 Entonces te traeré un pepino. 59 00:03:26,687 --> 00:03:29,342 ¿Podrías preguntarle a Barclay si puede hacer doble turno con Ormond? 60 00:03:29,367 --> 00:03:33,502 Lo haré. Robin ha dicho que a Josh Blay se le puede visitar esta tarde. 61 00:03:33,527 --> 00:03:35,622 ¿Le digo que lo haga ella sola? 62 00:03:35,647 --> 00:03:37,382 No, quiero estar allí. 63 00:03:37,407 --> 00:03:39,127 Puede que quieras, pero... 64 00:03:40,727 --> 00:03:42,557 Le diré que vas a ir. 65 00:03:42,582 --> 00:03:44,422 - ¿Ha vuelto? - No, está fuera 66 00:03:44,447 --> 00:03:46,462 comprobando una teoría que tenía. 67 00:03:46,487 --> 00:03:47,862 ¿Qué teoría? 68 00:03:47,887 --> 00:03:51,367 La tumba de De Munck está aquí arriba, a la izquierda. 69 00:03:53,367 --> 00:03:54,982 ¿Juegas al juego de Drek? 70 00:03:55,007 --> 00:03:57,222 Antes sí. Ya no juego. 71 00:03:57,247 --> 00:04:00,262 El creador del juego es un fanático del control total 72 00:04:00,287 --> 00:04:02,222 y un enorme gilipollas. 73 00:04:02,247 --> 00:04:04,542 Actúa como si se le hubiera ocurrido a él El corazón de tinta negra. 74 00:04:04,567 --> 00:04:07,727 No había árboles aquí en el cementerio original... 75 00:04:09,007 --> 00:04:12,167 pero todos estos tres han crecido desde entonces... 76 00:04:26,568 --> 00:04:29,503 - Hola. - Hola, soy... Robin Ellacott. 77 00:04:29,528 --> 00:04:32,343 De hecho, iba a llamarla. 78 00:04:32,368 --> 00:04:35,223 - Vale, ¿sobre qué? - No, no, usted primero. 79 00:04:35,248 --> 00:04:37,263 Entiendo que no pueda, 80 00:04:37,288 --> 00:04:40,303 pero estoy en el cementerio de Highgate y me preguntaba si podría decirme 81 00:04:40,328 --> 00:04:42,863 dónde encontraron exactamente a Josh y a Edie. 82 00:04:42,888 --> 00:04:46,623 De memoria, es una zona a unos 20 metros al este de una tumba 83 00:04:46,648 --> 00:04:48,448 con un pelícano. 84 00:04:49,728 --> 00:04:52,583 Genial, gracias, eso es muy útil. 85 00:04:52,608 --> 00:04:54,728 ¿Qué quería preguntarme? 86 00:04:56,808 --> 00:04:59,623 Iba a preguntarle si estaría libre para tomar algo este fin de semana. 87 00:04:59,648 --> 00:05:01,023 Tendré que comprobar los turnos, 88 00:05:01,048 --> 00:05:03,488 pero... ¿también querría a Strike? 89 00:05:04,528 --> 00:05:09,223 En realidad, se lo preguntaba en el sentido... de salir a tomar algo. 90 00:05:09,248 --> 00:05:10,860 91 00:05:11,808 --> 00:05:15,423 Este fin de semana tengo trabajo. 92 00:05:15,448 --> 00:05:18,448 - Pero... - No se preocupe... 93 00:05:19,688 --> 00:05:20,848 Disfrute de su... 94 00:05:21,928 --> 00:05:23,768 Feliz cacería, supongo. 95 00:05:24,768 --> 00:05:26,624 - Adiós. - Adiós. 96 00:06:29,488 --> 00:06:30,867 Hola. 97 00:06:31,208 --> 00:06:34,863 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo clase después. 98 00:06:34,888 --> 00:06:36,448 Pensé en dar un paseo. 99 00:06:39,488 --> 00:06:41,414 Ahí es donde murió Edie. 100 00:06:42,168 --> 00:06:43,688 Justo donde estás tú. 101 00:06:45,608 --> 00:06:49,368 Sí, yo... la busqué después de conocernos. 102 00:06:51,048 --> 00:06:53,823 Lo siento, no quería faltar al respeto. 103 00:06:53,848 --> 00:06:56,023 No pasa nada. Es un país libre. 104 00:06:56,048 --> 00:06:57,983 Siempre que hayas pagado la visita. 105 00:06:58,008 --> 00:06:59,928 No fue barato. 106 00:07:03,928 --> 00:07:06,903 ¿Cómo sabías que fue aquí donde murió Edie? 107 00:07:06,928 --> 00:07:09,103 Era un lugar que solíamos frecuentar. 108 00:07:09,128 --> 00:07:10,928 Siempre veníamos aquí. 109 00:07:12,128 --> 00:07:13,623 ¿Cómo lo supiste? 110 00:07:13,648 --> 00:07:16,623 Leí una antigua entrevista con ella. 111 00:07:16,648 --> 00:07:19,440 Hablaba de una tumba con un pelícano. 112 00:07:19,928 --> 00:07:22,568 Quise venir a verla. 113 00:07:24,768 --> 00:07:26,303 ¿Qué? 114 00:07:26,328 --> 00:07:28,583 ¿Alguien te había dibujado antes? 115 00:07:28,608 --> 00:07:30,128 116 00:07:31,248 --> 00:07:32,808 No que yo sepa. 117 00:07:35,008 --> 00:07:37,903 Este lugar es tan bueno como cualquier otro. 118 00:07:37,928 --> 00:07:39,703 ¿Qué tal se te da quedarte quieta? 119 00:07:39,728 --> 00:07:41,583 Dudo que esté a tu altura. 120 00:07:41,608 --> 00:07:44,328 Vamos. No pasa nada. Solo... 121 00:07:45,448 --> 00:07:48,543 ya sabes, quítate la ropa e intenta no moverte. 122 00:07:48,568 --> 00:07:50,983 Creo que necesitaría unas copas 123 00:07:51,008 --> 00:07:53,543 antes de quitarme la ropa en un cementerio. 124 00:07:53,568 --> 00:07:55,448 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro. 125 00:07:57,088 --> 00:07:59,263 Era algo en lo que Edie y yo estábamos trabajando. 126 00:07:59,288 --> 00:08:01,928 - ¿Para El corazón de tinta negra? - No, era algo nuestro. 127 00:08:03,128 --> 00:08:04,848 Una funeraria que viaja en el tiempo. 128 00:08:06,048 --> 00:08:08,328 Hice mi propio tráiler, y eso. 129 00:08:09,648 --> 00:08:11,383 ¿Una animación por tu cuenta? 130 00:08:11,408 --> 00:08:13,063 Sí. Sí. 131 00:08:13,088 --> 00:08:15,903 Mi casero tiene todo el equipo informático 132 00:08:15,928 --> 00:08:17,983 y no es tan difícil. 133 00:08:18,008 --> 00:08:19,488 134 00:08:20,808 --> 00:08:23,462 Bien, vamos. 135 00:08:31,288 --> 00:08:32,703 Sé que nunca la conocí, 136 00:08:32,728 --> 00:08:36,103 pero algunas de las cosas que estuve leyendo en Internet anoche... 137 00:08:36,128 --> 00:08:37,182 ¿Como qué? 138 00:08:37,222 --> 00:08:40,023 Como gente que pide que la desentierren, 139 00:08:40,048 --> 00:08:41,943 que no cree que esté muerta de verdad. 140 00:08:41,968 --> 00:08:44,503 Pensando que era una especie de truco publicitario 141 00:08:44,528 --> 00:08:46,168 porque había pasado aquí. 142 00:08:47,647 --> 00:08:49,520 ¿Has leído lo de Anomie? 143 00:08:50,167 --> 00:08:51,502 144 00:08:51,527 --> 00:08:53,942 Anomie dirige un juego basado en el dibujo animado. 145 00:08:53,967 --> 00:08:58,142 También tiene una actividad secundaria, ser el principal torturador de Edie. 146 00:08:58,167 --> 00:08:59,847 Va a por ella todos los días. 147 00:09:01,047 --> 00:09:04,182 ¿Crees que Anomie es alguien que conocía a Edie? 148 00:09:04,207 --> 00:09:05,807 Viste el dibujo animado, ¿verdad? 149 00:09:07,127 --> 00:09:10,782 Bueno, Harty es un corazón que sale del pecho de un muerto 150 00:09:10,807 --> 00:09:12,462 y tiene vida propia. 151 00:09:12,487 --> 00:09:15,067 En North Grove había dos chicas 152 00:09:15,092 --> 00:09:18,167 que trabajaban exactamente con la misma idea. 153 00:09:19,394 --> 00:09:20,834 Edie se hizo rica... 154 00:09:21,687 --> 00:09:24,987 y Kea me pilló a mí y tuvo que mudarse a casa y vivir con su madre. 155 00:09:25,847 --> 00:09:28,102 Eso basta para amargar a cualquiera. 156 00:09:28,127 --> 00:09:33,263 ¿Estás diciendo que Edie le robó la idea a Kea? 157 00:09:33,720 --> 00:09:36,920 No estoy diciendo nada. Solo digo lo que he dicho. 158 00:09:38,287 --> 00:09:41,022 Mira, voy a terminar estos bocetos. 159 00:09:41,047 --> 00:09:44,743 ¿Vamos... a tomar algo después de tu clase? 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,280 Sí, claro. 161 00:10:00,207 --> 00:10:03,422 Hola, Midge. He estado con Pez en el cementerio de Highgate 162 00:10:03,447 --> 00:10:07,102 los últimos diez minutos. ¿Ha tuiteado Anomie o ha estado en El juego de Drek? 163 00:10:07,127 --> 00:10:10,686 - No, no ha estado. - Vale, entonces sigue siendo un sospechoso activo. 164 00:10:11,607 --> 00:10:13,582 ¿Algún movimiento con Wally Cardew? 165 00:10:13,607 --> 00:10:15,102 Todavía nada. 166 00:10:15,127 --> 00:10:17,902 Si sale de casa, ¿puedes intentar seguirle 167 00:10:17,927 --> 00:10:20,222 y quedarte con él hasta que yo o Strike podamos sustituirte? 168 00:10:20,247 --> 00:10:22,302 No puedes usar a Strike con Wally. 169 00:10:22,327 --> 00:10:23,862 Se ha quemado. 170 00:10:23,887 --> 00:10:25,982 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le ha pasado? 171 00:10:26,007 --> 00:10:27,847 ¿No te lo ha dicho? 172 00:10:35,154 --> 00:10:36,213 Pasa. 173 00:10:41,047 --> 00:10:43,327 - ¿Estás bien? - Sí. 174 00:10:46,007 --> 00:10:48,367 - ¿Quieres una taza de té? - Por favor. 175 00:10:52,407 --> 00:10:54,822 Pat dice que has estado fuera trabajando en una teoría. 176 00:10:54,847 --> 00:10:58,302 Sí, la exnovia de Midge 177 00:10:58,327 --> 00:11:01,742 nos dio su clave del juego de Drek. Antes jugaba mucho. 178 00:11:01,767 --> 00:11:05,583 Y en cuanto me conecté, Anomie vino a charlar. 179 00:11:05,893 --> 00:11:07,662 ¿Qué dice? 180 00:11:07,687 --> 00:11:09,740 Dice que mató a Edie. 181 00:11:11,167 --> 00:11:13,582 Si eres anónimo, puedes decir cualquier cosa. 182 00:11:13,607 --> 00:11:16,862 - Seguro que busca llamar la atención. - Eso es lo que yo pensaba también, 183 00:11:16,887 --> 00:11:18,758 pero luego me llevó a una parte del juego 184 00:11:18,783 --> 00:11:20,182 donde decía que la había matado, 185 00:11:20,207 --> 00:11:23,142 y el lugar coincide con el sitio real del asesinato. 186 00:11:23,167 --> 00:11:24,977 La policía no ha compartido eso, ¿verdad? 187 00:11:25,002 --> 00:11:26,222 Exacto. 188 00:11:26,247 --> 00:11:28,022 ¿Cómo lo sabes tú? 189 00:11:28,047 --> 00:11:29,487 El inspector Murphy. 190 00:11:30,447 --> 00:11:32,782 Anomie afirma que mató a Edie y The Halvening 191 00:11:32,807 --> 00:11:34,580 también se atribuye el mérito. 192 00:11:35,127 --> 00:11:37,062 Anomie podría ser un miembro. 193 00:11:37,087 --> 00:11:38,902 Es cierto. Estoy casi seguro de que están reclutando. 194 00:11:38,927 --> 00:11:41,127 Los vi intentando reclutar a Wally Cardew. 195 00:11:42,727 --> 00:11:44,687 ¿He oído que han descubierto tu tapadera? 196 00:11:46,567 --> 00:11:48,527 La jodí. Me caí. 197 00:11:49,767 --> 00:11:51,822 Tenía a todo el pub mirando hacia mí. 198 00:11:51,847 --> 00:11:54,060 El tipo al que seguía debió de reconocerme de antes. 199 00:11:54,567 --> 00:11:57,460 Pues sí, ahora me conocen. 200 00:11:57,807 --> 00:12:00,022 Por el lado bueno, he encontrado algunas cosas que creo que podemos compartir 201 00:12:00,047 --> 00:12:02,007 con nuestros amigos del MI5. 202 00:12:09,847 --> 00:12:11,622 Este es el tipo que se acercó a Wally Cardew. 203 00:12:11,647 --> 00:12:15,340 Su tatuaje es la runa nórdica Thurisaz. 204 00:12:16,207 --> 00:12:18,742 ¿Has encontrado algún rastro de él en Internet? 205 00:12:18,767 --> 00:12:21,222 Intenté una búsqueda con comparación de imágenes y no llegué a ninguna parte. 206 00:12:21,247 --> 00:12:23,336 Luego volví a los vídeos de Wally Cardew, 207 00:12:23,361 --> 00:12:26,426 miré los comentarios y encontré a este tipo. 208 00:12:26,847 --> 00:12:28,662 Al Gizzard. 209 00:12:28,687 --> 00:12:30,127 Y... 210 00:12:33,007 --> 00:12:35,022 Algiz, Al Gizzard. 211 00:12:35,047 --> 00:12:37,662 Luego me pasé cinco horas revisando las redes sociales de Al Gizzard, 212 00:12:37,687 --> 00:12:41,022 buscando a alguien a quien le hubiera gustado o respondido a sus cosas, 213 00:12:41,047 --> 00:12:43,942 y al final encontré a Jamie Kettle. 214 00:12:43,967 --> 00:12:46,222 Algiz publicó un post sobre la masacre de Utoya, 215 00:12:46,247 --> 00:12:49,102 y Jamie le respondió llamándole "leyenda". 216 00:12:49,127 --> 00:12:51,580 Este es Jamie Kettle. 217 00:12:52,287 --> 00:12:54,382 Soldado de a pie de The Halvening. 218 00:12:54,407 --> 00:12:56,367 Publicó esto en su cuenta de Twitter. 219 00:12:58,487 --> 00:13:01,342 Es mucho trabajo para alguien que está fuera de combate. 220 00:13:01,367 --> 00:13:03,262 ¿Quién dice que estoy fuera de combate? 221 00:13:03,287 --> 00:13:05,182 Pat dice que has estado pidiendo pepinos. 222 00:13:05,207 --> 00:13:06,742 Yo no... 223 00:13:06,767 --> 00:13:08,702 Cree que tienes conmoción cerebral. 224 00:13:08,727 --> 00:13:11,440 Vamos a decirle que soy vegano, a ver si llama a una ambulancia. 225 00:13:13,367 --> 00:13:15,822 ¿Sigues bien para visitar a Josh Blay? 226 00:13:15,847 --> 00:13:17,767 Sí. Dame cinco minutos. 227 00:13:19,407 --> 00:13:20,887 Me acabaré el té. 228 00:13:38,127 --> 00:13:40,542 Cormoran Strike y Robin Ellacott. 229 00:13:40,567 --> 00:13:42,582 - Hemos sido contratados por... - Sí, lo sé. 230 00:13:42,607 --> 00:13:44,542 - Katya Upcott. - Robin. 231 00:13:44,567 --> 00:13:48,222 - Hola, Josh. - Ojalá hubieran preguntado si Josh quería hacer esto. 232 00:13:48,247 --> 00:13:49,782 Katya, no pasa nada. 233 00:13:49,807 --> 00:13:52,302 También hemos intentado concertar una reunión con usted. 234 00:13:52,327 --> 00:13:54,743 Ha sido un momento difícil. 235 00:13:55,180 --> 00:13:56,647 Pueden venir a casa después de esto. 236 00:13:57,887 --> 00:13:59,102 Quiero ayudar. 237 00:13:59,127 --> 00:14:00,687 Todos queremos. 238 00:14:02,447 --> 00:14:05,582 Perdone, Katya, tenemos que hablar con Josh a solas. 239 00:14:05,607 --> 00:14:07,133 No es nada personal. 240 00:14:10,807 --> 00:14:12,902 Si te cansas, llámame 241 00:14:12,927 --> 00:14:14,766 y tendrán que volver en otro momento. 242 00:14:22,327 --> 00:14:23,567 Gracias. 243 00:14:32,913 --> 00:14:34,996 Hemos venido a hablar de Anomie. 244 00:14:35,207 --> 00:14:36,663 Nos apuñaló a Ede y a mí. 245 00:14:37,233 --> 00:14:39,583 ¿Por qué estás tan seguro de que fue Anomie? 246 00:14:40,333 --> 00:14:42,167 Porque me advirtió de que haría algo... 247 00:14:43,207 --> 00:14:44,743 y yo lo ignoré. 248 00:14:45,687 --> 00:14:47,888 Está todo en mi teléfono. Pueden mirar. 249 00:14:49,127 --> 00:14:51,462 6-6-7-7-5-2. 250 00:14:51,487 --> 00:14:52,903 En la carpeta de fotos. 251 00:14:53,347 --> 00:14:55,544 Hay capturas de pantalla. 252 00:14:55,894 --> 00:14:58,414 Lleva años enviándome mensajes. 253 00:14:59,367 --> 00:15:02,782 Ede me dijo que le bloqueara, pero no lo hice. 254 00:15:02,807 --> 00:15:05,982 ¿Todo esto son ideas argumentales para El corazón de tinta negra 255 00:15:06,007 --> 00:15:08,182 que se le han ocurrido a Anomie? 256 00:15:08,207 --> 00:15:10,780 Sí, y son todas una mierda. 257 00:15:12,553 --> 00:15:14,593 Avance hasta las últimas. 258 00:15:15,447 --> 00:15:18,502 "Me necesitas, sé lo que quieren los seguidores". 259 00:15:18,527 --> 00:15:21,862 "Tú no entiendes a El corazón de tinta negra, ¿verdad, Josh? 260 00:15:21,887 --> 00:15:25,087 Te ofrezco una ayuda que no deberías de dejar pasar". 261 00:15:26,527 --> 00:15:29,942 Y como Morehouse y él crearon un juego de imitación, 262 00:15:29,967 --> 00:15:32,502 ¿cree que tus personajes básicamente le pertenecen? 263 00:15:32,527 --> 00:15:34,186 Sí. 264 00:15:34,527 --> 00:15:36,873 Ede y yo solo estábamos estorbando, ¿no? 265 00:15:37,327 --> 00:15:38,960 Problema resuelto. 266 00:15:39,407 --> 00:15:41,120 Lea el último. 267 00:15:41,647 --> 00:15:45,302 "Entiende esto... un contrato cinematográfico será el fin. 268 00:15:45,327 --> 00:15:47,233 Estás avisado". 269 00:15:47,647 --> 00:15:50,833 Creo que sabía que Edie iba a firmar el contrato al día siguiente. 270 00:15:52,047 --> 00:15:53,687 Por eso lo hizo cuando lo hizo. 271 00:15:55,207 --> 00:15:58,342 Un contrato cinematográfico le habría puesto a la sombra, 272 00:15:58,367 --> 00:16:01,813 y habrían hecho juegos mejores que cualquier cosa que pueda hacer Anomie. 273 00:16:02,287 --> 00:16:03,997 Y entonces no tendría nada. 274 00:16:04,022 --> 00:16:05,502 Pero llevaba tiempo preparándose. 275 00:16:05,527 --> 00:16:08,222 No se va a la tienda de la esquina a comprar una pistola eléctrica. 276 00:16:08,247 --> 00:16:11,302 Probablemente tengas razón sobre el momento. Empecemos por ahí. 277 00:16:11,327 --> 00:16:13,463 ¿Cuándo te llamó Edie para quedar? 278 00:16:13,488 --> 00:16:14,733 El día anterior. 279 00:16:16,447 --> 00:16:18,822 ¿A quién más se lo dijiste? 280 00:16:18,847 --> 00:16:21,142 Solo a Mariam, al principio. 281 00:16:21,167 --> 00:16:23,607 Estaba hablando con ella en la cocina cuando llamó Edie. 282 00:16:24,967 --> 00:16:27,822 Mariam estuvo en clase todo el día 283 00:16:27,847 --> 00:16:30,423 cuando ocurrió. No es ella. 284 00:16:31,093 --> 00:16:33,822 ¿Se lo habría contado Mariam a su marido, Nils? 285 00:16:33,847 --> 00:16:35,942 Sí, probablemente. 286 00:16:35,967 --> 00:16:37,873 ¿Qué opinaba Edie de él? 287 00:16:40,327 --> 00:16:41,742 No le gustaba mucho Nils, 288 00:16:41,767 --> 00:16:44,407 después de que votara a ese cabrón de derechas, Ian Peach. 289 00:16:45,887 --> 00:16:50,143 ¿Y Wally Cardew o Pez Pierce? 290 00:16:50,660 --> 00:16:52,502 Ninguno de ellos. 291 00:16:52,527 --> 00:16:54,063 Todos son compañeros míos. 292 00:16:54,333 --> 00:16:58,382 Edie tenía teorías sobre la identidad de Anomie. 293 00:16:58,407 --> 00:17:00,822 Tú habrás tenido tus propias ideas. 294 00:17:00,847 --> 00:17:05,087 Acabé pensando que podría ser Phillip Ormond, su prometido... 295 00:17:06,087 --> 00:17:08,982 porque se presentó en North Grove como un expolicía duro 296 00:17:09,007 --> 00:17:10,700 que iba a cuidar de ella. 297 00:17:11,087 --> 00:17:13,207 Nunca le importó una mierda la clase de arte. 298 00:17:14,773 --> 00:17:16,693 Seguro que fue allí por ella. 299 00:17:18,167 --> 00:17:20,327 La trasladó a su casa en cuanto pudo. 300 00:17:21,407 --> 00:17:22,913 Es un gilipollas. 301 00:17:23,207 --> 00:17:25,607 Él la necesitaba, ¿no? 302 00:17:26,847 --> 00:17:29,023 No iba a cargarse a la gallina de los huevos de oro. 303 00:17:29,048 --> 00:17:31,254 No tiene nada, sin ella. 304 00:17:31,888 --> 00:17:35,048 Hemos oído que podría querer escribir un guion de la película. 305 00:17:36,888 --> 00:17:38,354 Es un idiota. 306 00:17:39,288 --> 00:17:41,488 No hay guiones, nada. 307 00:17:43,168 --> 00:17:45,063 Edie lo guardaba todo en su teléfono. 308 00:17:45,088 --> 00:17:47,168 Era como su bloc de notas. 309 00:17:48,248 --> 00:17:50,280 Por eso Anomie se llevó su teléfono. 310 00:17:50,688 --> 00:17:52,544 Sus propias ideas son una mierda. 311 00:17:53,267 --> 00:17:57,303 Así que Edie y tú quedasteis para veros, ¿y luego qué pasó? 312 00:17:57,328 --> 00:17:59,623 Iba a ser horrible, pasar con ella 313 00:17:59,648 --> 00:18:01,583 por todo lo que me dio Yasmin. 314 00:18:01,608 --> 00:18:04,143 ¿Qué te dio Yasmin? 315 00:18:04,168 --> 00:18:07,063 Pruebas de que Edie estaba intentando hacer un trato con Anomie 316 00:18:07,088 --> 00:18:09,743 y conseguir que me echaran de El corazón de tinta negra. 317 00:18:09,768 --> 00:18:11,534 Todo eran gilipolleces, ¿no? 318 00:18:12,494 --> 00:18:13,814 Pero me lo creí. 319 00:18:14,968 --> 00:18:18,264 Yasmin me dio ese material porque pensó que yo debía saberlo. 320 00:18:18,920 --> 00:18:20,704 No la culpen a ella. 321 00:18:21,253 --> 00:18:22,357 La culpa es mía. 322 00:18:22,560 --> 00:18:24,528 Temía encontrarme con Edie, así que... 323 00:18:25,488 --> 00:18:27,983 Me cabreé y me quedé dormido. 324 00:18:28,008 --> 00:18:30,488 - ¿En North Grove? - Sí. 325 00:18:31,448 --> 00:18:33,208 Y me había dejado un porro en un cenicero. 326 00:18:34,808 --> 00:18:36,703 - ¡Joder! - ¡¿Qué cojones, Josh?! 327 00:18:36,728 --> 00:18:38,023 ¡Mierda! 328 00:18:38,048 --> 00:18:40,064 Lo siento. Lo siento. 329 00:18:45,448 --> 00:18:48,383 Mariam me ha echado y necesito una cama. 330 00:18:48,408 --> 00:18:51,823 Sé que es tarde, pero mañana he quedado con Edie en el cementerio 331 00:18:51,848 --> 00:18:55,663 y me vendría bien hablar de ello. 332 00:18:55,688 --> 00:18:57,168 ¿Te importa? 333 00:18:58,728 --> 00:19:01,223 Katya, ¿estás ahí? 334 00:19:01,248 --> 00:19:03,063 ¡Gilipollas! 335 00:19:03,088 --> 00:19:05,263 ¡¿Cómo puedes hacerme eso?! 336 00:19:05,288 --> 00:19:07,383 Kea es mi ex. 337 00:19:07,408 --> 00:19:10,328 Su nombre está justo debajo del de Katya, la llamé por error. 338 00:19:11,848 --> 00:19:15,623 ¿Así que Kea Niven sabía que Edie y tú os ibais a ver? 339 00:19:15,648 --> 00:19:17,434 Kea no es Anomie. 340 00:19:17,728 --> 00:19:20,044 Anomie siempre estaba publicando cosas, 341 00:19:20,069 --> 00:19:22,383 como que íbamos a hacer una película, 342 00:19:22,408 --> 00:19:24,407 consiguiendo todas esas primicias internas. 343 00:19:25,288 --> 00:19:26,703 Cuando Kea y yo nos separamos, 344 00:19:26,728 --> 00:19:28,103 ya no es amiga de ninguno de nosotros, 345 00:19:28,128 --> 00:19:29,967 no va a saber nada. 346 00:19:30,448 --> 00:19:31,820 No como Anomie. 347 00:19:32,928 --> 00:19:34,608 ¿Y luego fuiste a casa de Katya? 348 00:19:36,288 --> 00:19:40,423 ¿Y toda la familia Upcott sabía que habías quedado con Edie? 349 00:19:40,448 --> 00:19:42,503 Solo hablé con Katya. 350 00:19:42,528 --> 00:19:45,664 ¿Alguien más pudo oír la conversación entre Katya y tú? 351 00:19:46,487 --> 00:19:49,247 Estábamos en la cocina. Estábamos Katya y yo solos. 352 00:19:49,888 --> 00:19:52,224 ¿Qué pasó al día siguiente? 353 00:19:52,500 --> 00:19:54,593 Llegué tarde a la cita con Edie. 354 00:19:55,048 --> 00:19:56,383 Habíamos quedado donde estábamos 355 00:19:56,408 --> 00:19:58,824 el primer día que tuvo la idea del dibujo animado. 356 00:19:59,300 --> 00:20:02,168 No había nadie, aparte de un jardinero. 357 00:20:03,688 --> 00:20:05,943 Pasé por donde siempre íbamos 358 00:20:05,968 --> 00:20:07,728 y entonces vi la pierna de Edie. 359 00:20:09,448 --> 00:20:11,703 Luego alguien vino corriendo por detrás de mí, 360 00:20:11,728 --> 00:20:13,343 y me dio una descarga eléctrica. 361 00:20:13,368 --> 00:20:15,728 ¿Podría haber sido el jardinero que viste? 362 00:20:17,008 --> 00:20:18,208 No... 363 00:20:19,488 --> 00:20:22,128 porque ese tipo era grande y pesado... 364 00:20:23,808 --> 00:20:26,023 y las pisadas eran ligeras. 365 00:20:26,048 --> 00:20:27,808 ¿Era calvo? 366 00:20:28,888 --> 00:20:30,823 ¿Cómo sabe que era calvo? 367 00:20:30,848 --> 00:20:34,263 Creo que es muy probable que la calva fuera una máscara de látex 368 00:20:34,288 --> 00:20:35,943 y el tipo llevaba rellenos. 369 00:20:35,968 --> 00:20:39,660 Por eso sus pasos no encajaban con el sonido de un tipo más pesado. 370 00:20:41,528 --> 00:20:43,504 Después de apuñalarme, 371 00:20:43,847 --> 00:20:45,727 se agachó y dijo: 372 00:20:47,608 --> 00:20:50,088 "Yo me encargaré de las cosas a partir de ahora". 373 00:20:51,488 --> 00:20:53,360 ¿Reconociste la voz? 374 00:20:53,808 --> 00:20:55,140 No. 375 00:20:55,528 --> 00:20:57,460 Es como si estuviera debajo del agua. 376 00:20:58,720 --> 00:21:00,640 Solo lo susurró, pero... 377 00:21:03,720 --> 00:21:05,680 Recuerdo esta sensación de... 378 00:21:07,220 --> 00:21:09,300 lo mucho que me odiaba, joder. 379 00:21:15,528 --> 00:21:18,063 Anomie estuvo persiguiendo a Ede durante años, 380 00:21:18,088 --> 00:21:20,688 en Twitter y en todas partes... 381 00:21:23,061 --> 00:21:24,901 y yo nunca la defendí. 382 00:21:26,808 --> 00:21:28,448 Nunca le bloqueé. 383 00:21:31,248 --> 00:21:33,288 Nunca defendí a Ede. 384 00:21:36,361 --> 00:21:37,921 Dejé que pasara... 385 00:21:38,807 --> 00:21:40,487 porque soy débil. 386 00:21:41,928 --> 00:21:46,864 No quería sacar mierda de los seguidores, 387 00:21:47,653 --> 00:21:49,746 y eso hizo que mataran a Edie. 388 00:21:58,048 --> 00:22:00,048 Intenté pedirle perdón. 389 00:22:03,528 --> 00:22:07,583 ¿Saben? Le escribí una carta, 390 00:22:07,608 --> 00:22:10,768 en cuanto me desperté aquí. Katya... 391 00:22:12,248 --> 00:22:14,208 Katya me la escribió y... 392 00:22:16,368 --> 00:22:18,248 la puso en su ataúd, pero... 393 00:22:22,168 --> 00:22:24,848 no pasa nada, ¿verdad? 394 00:22:45,648 --> 00:22:46,808 No. 395 00:22:48,288 --> 00:22:50,063 Puedes ahogarte en mocos si quieres, 396 00:22:50,088 --> 00:22:52,360 pero prefiero que nos ayudes a atrapar a ese cabrón. 397 00:23:00,848 --> 00:23:03,183 No hiciste nada para que esto ocurriera. 398 00:23:03,208 --> 00:23:04,654 No te hagas eso. 399 00:23:08,688 --> 00:23:11,863 En cuanto lo atrapen, se acabó. 400 00:23:11,888 --> 00:23:13,037 No, no lo harás. 401 00:23:13,062 --> 00:23:15,503 No me diga lo que voy o no voy a hacer, ¿de acuerdo? 402 00:23:15,528 --> 00:23:17,503 ¡Usted aún puede andar, joder! 403 00:23:17,528 --> 00:23:19,783 Tienes que dejar de pensar a largo plazo. 404 00:23:19,808 --> 00:23:21,527 - Al menos por ahora. - Ya estoy harto 405 00:23:21,552 --> 00:23:22,903 de las gilipolleces de la atención plena... 406 00:23:22,928 --> 00:23:25,968 Escúchame. ¿Lo que dijiste de Edie iba en serio? 407 00:23:27,368 --> 00:23:29,328 Sobre arrepentirte de no haberla defendido. 408 00:23:31,368 --> 00:23:33,143 Más que de nada. 409 00:23:33,168 --> 00:23:34,488 Bien. 410 00:23:35,688 --> 00:23:37,128 ¿Qué es lo que ella adoraba? 411 00:23:42,528 --> 00:23:44,503 Su trabajo. 412 00:23:44,528 --> 00:23:47,128 - Las historias. - Bien. 413 00:23:48,368 --> 00:23:50,128 Y alguien intenta robar eso. 414 00:23:51,648 --> 00:23:54,583 Alguien se ha llevado sus últimas historias, 415 00:23:54,608 --> 00:23:57,848 y quiere quitaros El corazón de tinta negra a Edie y a ti. 416 00:23:59,440 --> 00:24:00,880 Así que puedes rendirte... 417 00:24:01,987 --> 00:24:04,027 o puedes luchar para proteger eso. 418 00:24:05,168 --> 00:24:07,688 Y puedes ser testigo cuando atrapen a Anomie. 419 00:24:08,848 --> 00:24:12,608 Si le debes algo, se lo debes. 420 00:24:15,448 --> 00:24:17,663 Va a ser duro. 421 00:24:17,688 --> 00:24:19,088 Va a ser brutal. 422 00:24:20,208 --> 00:24:21,568 Ya he pasado por eso. 423 00:24:23,088 --> 00:24:24,728 Si eres como yo... 424 00:24:26,968 --> 00:24:28,488 querrás rendirte. 425 00:24:30,648 --> 00:24:32,288 Eso te pasará muchas veces. 426 00:24:34,288 --> 00:24:36,848 Tienes que encontrar algo por lo que vivir. 427 00:24:38,288 --> 00:24:39,808 Tú tienes algo. 428 00:24:41,368 --> 00:24:44,183 Eres la única persona que queda que puede proteger 429 00:24:44,208 --> 00:24:46,048 lo que más le importaba a Edie. 430 00:24:48,248 --> 00:24:50,248 ¿Vas a hacerlo? 431 00:24:56,888 --> 00:24:59,248 Eres mejor hombre de lo que crees. 432 00:25:01,248 --> 00:25:02,728 Intenta aferrarte a eso. 433 00:25:36,568 --> 00:25:38,583 Bueno, si Anomie es el asesino... 434 00:25:38,608 --> 00:25:41,543 Eso parece, ¿no? - Tendremos que hablar con el inspector Murphy. 435 00:25:41,568 --> 00:25:43,185 Espera. 436 00:25:45,528 --> 00:25:47,023 Hola, Sam, ¿qué pasa? 437 00:25:47,048 --> 00:25:48,383 Estoy con Phillip Ormond. 438 00:25:48,408 --> 00:25:50,583 Creo que es una de las que 439 00:25:50,608 --> 00:25:51,823 dijiste que era una apuesta arriesgada. 440 00:25:51,848 --> 00:25:53,743 En fin, te he enviado las fotos. Se ha puesto en marcha. 441 00:25:53,768 --> 00:25:55,408 - Tengo que irme. - Vale, genial. 442 00:25:59,568 --> 00:26:01,368 Sam ha enviado unas fotos. 443 00:26:02,768 --> 00:26:05,583 Esa es Yasmin Weatherhead. 444 00:26:05,608 --> 00:26:09,103 - La asistente personal que Edie despidió. - Con el prometido de Edie. 445 00:26:09,128 --> 00:26:11,143 Será mejor que pongamos a Midge con Yasmin. 446 00:26:11,168 --> 00:26:13,343 ¿Qué, y sacarla de North Grove? 447 00:26:13,368 --> 00:26:15,343 Tenemos que contratar a más gente. 448 00:26:15,368 --> 00:26:16,823 Sí, ya lo sé. 449 00:26:16,848 --> 00:26:18,783 No hay muchos buenos. 450 00:26:18,808 --> 00:26:20,943 Podríamos entrenar a alguien. 451 00:26:20,968 --> 00:26:23,343 Yo no sabía nada cuando empecé. 452 00:26:23,368 --> 00:26:26,648 Fuiste brillante desde el principio. Eso nunca pasa. 453 00:26:27,848 --> 00:26:30,808 Vayamos a ver a Katya Upcott, antes de que nos vuelva a dar largas. 454 00:26:37,088 --> 00:26:38,528 ¡Ya voy! 455 00:26:42,128 --> 00:26:43,903 Hola. 456 00:26:43,928 --> 00:26:45,423 ¿Han venido a ver a mamá? 457 00:26:45,448 --> 00:26:47,224 Gracias, Gus, cariño. 458 00:26:48,090 --> 00:26:49,308 Pasen. 459 00:26:49,333 --> 00:26:51,173 - Gracias. - Adelante. 460 00:26:58,008 --> 00:26:59,460 Vamos arriba. 461 00:26:59,485 --> 00:27:02,029 Eso era el salón. Ahora es la habitación de Gus. 462 00:27:02,054 --> 00:27:03,823 Hemos tenido que hacer reformas para la silla de ruedas de mi marido. 463 00:27:03,848 --> 00:27:06,543 Y nos hemos mudado... Disculpen. 464 00:27:06,568 --> 00:27:09,023 Eso no les importa. 465 00:27:09,048 --> 00:27:11,103 Tiene mucho talento. 466 00:27:11,128 --> 00:27:13,463 Está en el último curso del Real Colegio de Música. 467 00:27:13,488 --> 00:27:15,623 Aunque quizá tenga que cursar otro año. 468 00:27:15,648 --> 00:27:17,179 Y su piel ha sido un problema, 469 00:27:17,204 --> 00:27:19,968 pero ahora hemos encontrado un especialista, así que tenemos esperanza. 470 00:27:21,928 --> 00:27:24,343 Tiene novia, pero nunca viene a casa. 471 00:27:24,368 --> 00:27:26,663 Le dije que él y Darcy podrían utilizar nuestra casa de fin de semana, 472 00:27:26,688 --> 00:27:29,783 pero creo que se siente cohibido por tener una segunda casa. 473 00:27:29,808 --> 00:27:31,223 Sabemos que tenemos suerte. 474 00:27:31,248 --> 00:27:34,888 Hemos insonorizado este piso para que Gus no moleste en las siestas de Inigo. 475 00:27:36,408 --> 00:27:39,183 Tengo síndrome de fatiga crónica. 476 00:27:39,208 --> 00:27:43,423 No es dormir la siesta, Katya, es controlar mi enfermedad. 477 00:27:43,448 --> 00:27:45,183 Perdona. 478 00:27:45,208 --> 00:27:47,583 - Iba a decir... - Dilo primero. 479 00:27:47,608 --> 00:27:49,903 "Inigo me tiene a mí ". 480 00:27:49,928 --> 00:27:51,663 ¿Y ustedes son? 481 00:27:51,688 --> 00:27:54,768 Si estás tan enferma como para faltar a clase, ¡te quedas en la cama! ¡Fuera! 482 00:27:57,688 --> 00:27:59,783 Cormoran Strike. 483 00:27:59,808 --> 00:28:01,583 - Robin. - ¡No! 484 00:28:01,608 --> 00:28:03,703 Me temo que no. 485 00:28:03,728 --> 00:28:05,143 Los gérmenes pueden dejarme inconsciente durante meses. 486 00:28:05,168 --> 00:28:08,983 Se necesitan muchas "siestas" en ese momento. 487 00:28:09,008 --> 00:28:11,048 Por favor... siéntense. 488 00:28:17,208 --> 00:28:19,623 Sra. Upcott, Allan Yeoman pensó que podría ayudarnos 489 00:28:19,648 --> 00:28:22,823 a identificar a los amigos de Edie y Josh. 490 00:28:22,848 --> 00:28:25,423 Sí. Se lo he escrito todo. 491 00:28:25,448 --> 00:28:27,783 Esta es una lista de todas las personas que recuerdo cercanos a ellos 492 00:28:27,808 --> 00:28:30,223 cuando estaban haciendo su primer episodio. 493 00:28:30,248 --> 00:28:32,543 Muchos de sus amigos estaban involucrados. 494 00:28:32,568 --> 00:28:34,303 Yo les ayudé con la publicidad. 495 00:28:34,328 --> 00:28:37,463 Y luego les busqué una asistente, cuando todo fue demasiado. 496 00:28:37,488 --> 00:28:40,463 Sí, la asistente, Yasmin. 497 00:28:40,488 --> 00:28:43,343 Debería ser su principal sospechosa de Anomie. 498 00:28:43,368 --> 00:28:44,903 ¿Por qué lo dice? 499 00:28:44,928 --> 00:28:47,063 Yasmin sabe desenvolverse con los ordenadores. 500 00:28:47,088 --> 00:28:49,023 Una vez me arregló el mío. 501 00:28:49,048 --> 00:28:51,583 Y en cuanto al motivo, 502 00:28:51,608 --> 00:28:54,343 ¿quién le dio a Josh el falso expediente 503 00:28:54,368 --> 00:28:56,943 sobre el acuerdo de Edie con Anomie? 504 00:28:56,968 --> 00:29:01,383 - Yasmin, pero... - El querido Josh no es el más listo. 505 00:29:01,408 --> 00:29:04,383 - Fueron unas acusaciones horribles. - Seguro que no te gustó 506 00:29:04,408 --> 00:29:06,264 leer que Edie pensaba que Josh debería despedirte, 507 00:29:06,601 --> 00:29:08,457 o que Josh se lo estaba planteando. 508 00:29:08,713 --> 00:29:10,456 Nada de eso resultó ser cierto. 509 00:29:10,481 --> 00:29:11,903 - Aun así. - Sé que Josh se sintió fatal 510 00:29:11,928 --> 00:29:14,024 por caer en una mala pasada. 511 00:29:14,353 --> 00:29:15,543 Él amaba a Edie. 512 00:29:15,568 --> 00:29:17,194 ¡Se odiaban! 513 00:29:17,219 --> 00:29:19,784 ¡No siempre fue tan difícil entre ellos! 514 00:29:20,087 --> 00:29:21,943 Al principio, 515 00:29:21,968 --> 00:29:25,703 eran ellos dos los que hacían esta cosa tan especial. 516 00:29:25,728 --> 00:29:28,543 En aras de la plena información, 517 00:29:28,568 --> 00:29:33,103 deben saber que este acto de creación es discutido. 518 00:29:33,128 --> 00:29:36,223 ¿No dice Kea Niven que El corazón de tinta negra 519 00:29:36,248 --> 00:29:39,294 - fue idea suya la mayor parte? - ¡Esa chica no dice más que tonterías! 520 00:29:40,248 --> 00:29:43,223 Kea es la exnovia de Josh. Es una auténtica pesadilla. 521 00:29:43,248 --> 00:29:44,903 Apenas responde a la acusación. 522 00:29:44,928 --> 00:29:48,183 De hecho, creo que Kea podría ser Anomie. 523 00:29:48,208 --> 00:29:51,184 Y ahora estás denigrando a una chica joven, ¡por puro rencor! 524 00:29:51,780 --> 00:29:54,583 ¿O es eso una parte esencial de ser la agente de Josh, 525 00:29:54,608 --> 00:29:56,943 o terapeuta, o como quiera que te llames? 526 00:29:56,968 --> 00:29:58,743 ¡Kea acosa a Josh! 527 00:29:58,768 --> 00:30:02,384 Josh Blay deja de lado a la gente. 528 00:30:03,153 --> 00:30:05,263 Hará lo mismo contigo. 529 00:30:07,249 --> 00:30:09,183 No es Kea Niven. 530 00:30:09,208 --> 00:30:11,503 Por otro lado, Yasmin Weatherhead 531 00:30:11,528 --> 00:30:14,143 gorda, necesitada 532 00:30:14,168 --> 00:30:16,048 y, casi con toda seguridad, Anomie. 533 00:30:17,008 --> 00:30:18,410 Mamá, ¿puedo ir a ver a los cachorros de Caroline? 534 00:30:18,435 --> 00:30:20,648 ¡Fuera! ¡Eres contagiosa! 535 00:30:23,008 --> 00:30:25,623 Lo siento mucho. Creo que quizá en otro momento sería mejor. 536 00:30:25,648 --> 00:30:27,583 Queríamos preguntarte por Phillip Ormond. 537 00:30:27,608 --> 00:30:29,288 Tendrá que ser en otro momento. 538 00:30:38,648 --> 00:30:40,303 ¿Han venido en eso? 539 00:30:40,328 --> 00:30:42,823 - ¿Cómo lo has sabido? - Bueno, no lo había visto antes. 540 00:30:42,848 --> 00:30:45,823 Gran poder de observación. Tal vez tengamos que contratarte. 541 00:30:45,848 --> 00:30:48,943 ¿Te dan un perro si eres detective? Como un perro rastreador. 542 00:30:48,968 --> 00:30:50,703 ¿De verdad quieres un perro, no? 543 00:30:50,728 --> 00:30:53,463 No me lo permiten, y son demasiado sucios. 544 00:30:53,488 --> 00:30:54,983 ¿Van a volver? 545 00:30:55,008 --> 00:30:57,223 Nos gustaría, pero tu madre parece muy ocupada. 546 00:30:57,248 --> 00:30:58,783 Bueno, eso es porque siempre está con Josh. 547 00:30:58,808 --> 00:31:00,463 Va donde él esté. 548 00:31:00,488 --> 00:31:02,128 No se preocupa por mí. 549 00:31:10,208 --> 00:31:11,528 Pobrecita. 550 00:31:14,648 --> 00:31:16,103 ¡Flavia! 551 00:31:16,128 --> 00:31:18,488 - ¿Qué haces? - Voy a ver a los perros... 552 00:31:21,669 --> 00:31:22,944 ¿Qué haces? 553 00:31:24,029 --> 00:31:25,294 Comprobar el juego. 554 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 ¡YA TE HAS CONECTADO! 555 00:31:28,648 --> 00:31:30,583 Midge o Barclay deben estar jugando. 556 00:31:30,608 --> 00:31:34,008 ¿Crees que Katya podría haber apuñalado a Josh y a Edie? 557 00:31:35,048 --> 00:31:36,528 Puede ser. 558 00:31:37,608 --> 00:31:40,103 Edie la dejó para firmar con Allan Yeoman. 559 00:31:40,128 --> 00:31:43,544 ¿Y si pensó que Josh iba a hacer lo mismo? 560 00:31:44,288 --> 00:31:48,648 Parece muy... apegada a él. 561 00:31:51,000 --> 00:31:52,500 LISTA DE KATYA 562 00:31:59,688 --> 00:32:01,703 ¿Qué te pareció el resto de la familia? 563 00:32:01,728 --> 00:32:03,728 Bueno, Inigo era... 564 00:32:05,088 --> 00:32:06,125 encantador. 565 00:32:07,208 --> 00:32:09,943 En casa todo el día, parece saber mucho de lo que pasa 566 00:32:09,968 --> 00:32:11,490 con El corazón de tinta negra. 567 00:32:11,515 --> 00:32:14,063 Fácil acceso a la información de Katya. 568 00:32:14,088 --> 00:32:16,703 Gus Upcott coincide con el perfil, ¿no? 569 00:32:16,728 --> 00:32:20,543 Joven, hombre, torpe, aislado. 570 00:32:20,568 --> 00:32:24,823 Quisiera ver a Inigo y a Gus descartados como es debido. A Katya también. 571 00:32:24,848 --> 00:32:26,863 ¿Y si nos falta una asociación? 572 00:32:26,888 --> 00:32:28,863 Sabemos que hay dos personas detrás del juego de Drek, 573 00:32:28,888 --> 00:32:30,583 Anomie y Morehouse. 574 00:32:30,608 --> 00:32:34,703 Sí, podrían ser Phillip Ormond y Yasmin Weatherhead. 575 00:32:34,728 --> 00:32:38,663 Ahora sabemos que ella tenía acceso a información. 576 00:32:38,688 --> 00:32:41,943 No podemos vigilar a toda esta gente. 577 00:32:41,968 --> 00:32:43,583 Tendremos que ser agresivos 578 00:32:43,608 --> 00:32:46,343 a la hora de descartar sospechosos. Podría acercarme a Phillip Ormond 579 00:32:46,368 --> 00:32:49,383 sin disimulo. Sugeriré tomar una pinta con él. 580 00:32:49,408 --> 00:32:51,143 ¿Cómo va ese toque a la salud? 581 00:32:51,168 --> 00:32:53,143 Una pinta de agua, obviamente. 582 00:32:53,168 --> 00:32:55,223 Y volveré a North Grove, 583 00:32:55,248 --> 00:32:57,824 para intentar descartar a algunas de estas personas. 584 00:32:59,069 --> 00:33:00,263 585 00:33:00,288 --> 00:33:02,223 Perdona, tengo que contestar. 586 00:33:02,248 --> 00:33:04,408 Hola, soy Robin Ellacott. 587 00:33:05,688 --> 00:33:07,027 ¿Seguro? 588 00:33:07,660 --> 00:33:09,103 Genial. 589 00:33:09,128 --> 00:33:11,503 Muy bien, fantástico, gracias. 590 00:33:11,528 --> 00:33:13,504 Muchas gracias. 591 00:33:13,529 --> 00:33:15,263 - Gracias, adiós. - ¿Qué pasa? 592 00:33:15,288 --> 00:33:17,023 593 00:33:17,048 --> 00:33:18,905 Acabo de comprar un piso. 594 00:33:18,931 --> 00:33:21,183 Acabamos de intercambiarlo. 595 00:33:21,208 --> 00:33:23,463 - No sabía que estabas buscando. - Sí, bueno... 596 00:33:23,488 --> 00:33:26,023 Pensé en echar raíces. 597 00:33:26,048 --> 00:33:28,383 Nunca había vivido sola. 598 00:33:28,408 --> 00:33:30,103 Ya era hora. 599 00:33:30,128 --> 00:33:31,165 600 00:33:33,848 --> 00:33:36,104 - ¿Sí? - ¿Sr. Strike? 601 00:33:36,533 --> 00:33:39,103 Puede que tenga que ir a Gateshead el lunes. 602 00:33:39,868 --> 00:33:41,380 ¿Hombre o mujer? 603 00:33:41,968 --> 00:33:43,623 El segundo. 604 00:33:43,648 --> 00:33:45,463 Muy bien, danos un segundo. 605 00:33:45,488 --> 00:33:47,648 Una visita no invitada. 606 00:34:01,928 --> 00:34:03,743 Hola, Bluey. 607 00:34:03,768 --> 00:34:06,267 ¿Podrías dedicarme un minuto, antes de irte al norte? 608 00:34:08,448 --> 00:34:12,584 - ¿Le conoces? - Sí, fuimos amantes durante... 609 00:34:13,461 --> 00:34:15,434 ¿Cuánto tiempo fue, cariño? 610 00:34:17,288 --> 00:34:20,663 Mangos. Qué bonito. 611 00:34:20,688 --> 00:34:22,248 Yo me encargo de esto. 612 00:34:40,968 --> 00:34:43,223 ¿No vas a pedirme que me siente, 613 00:34:43,248 --> 00:34:45,543 o todos tus clientes están de pie? 614 00:34:45,568 --> 00:34:49,023 - Tú no eres un cliente. - ¿Ves? Esa es la cuestión, Bluey... 615 00:34:49,048 --> 00:34:51,983 - No me llames así. - Eres exactamente lo que necesito. 616 00:34:52,008 --> 00:34:53,743 Un detective privado. 617 00:34:53,768 --> 00:34:57,063 - ¿Te faltan algunos dálmatas? - No espero un regalo. 618 00:34:57,088 --> 00:34:59,982 Nuestra lista está llena. Ve a ver a McCabe. 619 00:35:00,007 --> 00:35:02,702 Pero si el Sr. McCabe es competidor tuyo, 620 00:35:02,727 --> 00:35:06,383 podría utilizar esto mío para echarte del negocio. 621 00:35:06,927 --> 00:35:09,367 No me imagino que quisieras eso. 622 00:35:11,527 --> 00:35:13,102 623 00:35:13,127 --> 00:35:15,007 Es más grande de lo que recordaba. 624 00:35:18,647 --> 00:35:20,942 Por cierto, me gusta Madeline. 625 00:35:20,967 --> 00:35:23,062 De hecho, la otra semana hice de modelo para ella. 626 00:35:23,087 --> 00:35:25,127 - Fue muy divertido. - Corta el rollo. 627 00:35:26,287 --> 00:35:28,902 Jago encontró el desnudo que te envié. 628 00:35:28,927 --> 00:35:30,542 Estaba en mi antiguo teléfono. 629 00:35:30,567 --> 00:35:33,383 No pedí esa foto y no quería verla. 630 00:35:34,807 --> 00:35:36,702 Si tú lo dices. 631 00:35:36,727 --> 00:35:39,182 De todos modos, eso no cambia nada. 632 00:35:39,207 --> 00:35:41,022 También sabe que llamaste a Symonds House 633 00:35:41,047 --> 00:35:42,222 mientras yo estaba allí. 634 00:35:42,247 --> 00:35:44,262 Intentabas suicidarte. 635 00:35:44,287 --> 00:35:46,295 Podrías haberme ignorado. 636 00:35:46,320 --> 00:35:48,326 Tenías mucha práctica. 637 00:35:48,847 --> 00:35:52,578 En fin, la cuestión es que todo cuadra, y te va a 638 00:35:52,603 --> 00:35:54,943 citar en el divorcio. Estarás en todos los periódicos. 639 00:35:55,367 --> 00:35:57,382 Ya hemos salido antes en los periódicos. 640 00:35:57,407 --> 00:36:01,262 - Casos de alto perfil. - No como este. 641 00:36:01,287 --> 00:36:03,902 Los paparazzi te seguirán día y noche. 642 00:36:03,927 --> 00:36:05,583 No podrás trabajar. 643 00:36:06,053 --> 00:36:09,262 Me imagino que a tus otros clientes les resultará difícil venir aquí, 644 00:36:09,287 --> 00:36:12,862 con toda la prensa acampada ante tu puerta. 645 00:36:12,887 --> 00:36:15,182 Por no hablar de que tus clientes potenciales se pregunten: 646 00:36:15,207 --> 00:36:17,662 "¿De verdad quiero confiar en alguien que está metido 647 00:36:17,687 --> 00:36:19,567 en este lío?". 648 00:36:20,527 --> 00:36:22,702 Pensé que si 649 00:36:22,727 --> 00:36:26,622 podías encontrar algún trapo sucio sobre Jago antes de que todo saliera a la luz, 650 00:36:26,647 --> 00:36:29,327 podría ayudarnos a ambos. 651 00:36:32,687 --> 00:36:35,182 Está intentando conseguir la custodia total de los gemelos. 652 00:36:35,207 --> 00:36:37,502 Creía que los querías solo en foto. 653 00:36:37,527 --> 00:36:39,982 Son tan míos como suyos. 654 00:36:40,007 --> 00:36:41,847 No puede quedárselos sin más. 655 00:36:43,567 --> 00:36:47,302 Va a decir que soy una mentirosa inestable, 656 00:36:47,327 --> 00:36:50,733 drogadicta y promiscua, incapaz de ser madre. 657 00:36:51,607 --> 00:36:54,422 Arruinarme a mí es de lo que se trata. 658 00:36:54,447 --> 00:36:57,382 Arruinarte a ti es solo un poco de diversión extra. 659 00:36:57,407 --> 00:37:00,287 ¿Me ayudarás? 660 00:37:02,767 --> 00:37:04,047 No. 661 00:37:05,567 --> 00:37:07,102 Vale, cariño. 662 00:37:07,127 --> 00:37:10,127 No olvides que te pedí que me ayudaras a detenerlo. 663 00:37:11,327 --> 00:37:13,207 Es tu elección, no la mía. 664 00:37:16,000 --> 00:37:17,560 665 00:37:25,167 --> 00:37:26,942 Es curioso, 666 00:37:26,967 --> 00:37:28,807 te pareces mucho a Madeline. 667 00:37:30,847 --> 00:37:34,062 - ¿Parecerme a quién? - A la novia de Corm. 668 00:37:34,087 --> 00:37:35,503 Madeline Courson-Miles. 669 00:37:35,940 --> 00:37:38,273 Hace unas cosas preciosas. 670 00:37:40,447 --> 00:37:43,462 - Siempre un caballero. - Fuera. 671 00:37:43,487 --> 00:37:46,822 ¿Lo pensarás otra vez? No me gustaría que todo esto 672 00:37:46,847 --> 00:37:49,647 perjudicara a tu negocio. Has trabajado mucho para construirlo. 673 00:38:00,074 --> 00:38:01,973 Me gustaba su abrigo. 674 00:38:15,127 --> 00:38:17,622 ¿Qué quiso decir con lo de dañar nuestro negocio? 675 00:38:17,647 --> 00:38:19,863 Solo busca llamar la atención. 676 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Ignórala. 677 00:38:22,647 --> 00:38:24,782 También es mi negocio 678 00:38:24,807 --> 00:38:27,102 y acabo de pedir una hipoteca, así que me gustaría saber qué quiso decir. 679 00:38:27,127 --> 00:38:29,782 Dijo lo que dijo para incitarte a hacer lo que estás haciendo. 680 00:38:29,807 --> 00:38:33,087 Eso no me importa. Quiero saber qué está pasando. 681 00:38:43,887 --> 00:38:45,860 No me dijiste que salías con alguien. 682 00:38:49,461 --> 00:38:51,621 A Charlotte solo le gusta crear problemas. 683 00:38:55,087 --> 00:38:56,967 Pero estás saliendo con alguien. 684 00:38:58,447 --> 00:39:01,100 ¿Es eso lo que va a arruinar nuestra agencia? 685 00:39:01,125 --> 00:39:02,293 No. 686 00:39:08,514 --> 00:39:11,154 Somos compañeros... 687 00:39:12,167 --> 00:39:14,647 y me dijiste que era tu mejor amiga. 688 00:39:17,487 --> 00:39:19,022 ¿Qué has hecho? 689 00:39:19,047 --> 00:39:20,462 ¡Nada! 690 00:39:20,487 --> 00:39:23,927 ¡Me arrastran a su maldito divorcio por nada! 691 00:39:27,807 --> 00:39:31,222 Así que vas a ser carne de tabloide durante el próximo año. 692 00:39:31,247 --> 00:39:32,607 ¡Genial! 693 00:39:36,087 --> 00:39:37,527 ¿Qué quería? 694 00:39:39,767 --> 00:39:43,127 Que desenterrara trapos sucios sobre Jago para obligarle a dar marcha atrás. 695 00:39:44,927 --> 00:39:47,302 Pues es una buena idea. ¿Cuándo empezamos? 696 00:39:47,327 --> 00:39:49,167 Ya le he dicho que no. 697 00:39:51,967 --> 00:39:55,727 Es evidente que no piensas con claridad. 698 00:39:57,887 --> 00:40:00,343 Mira, no me importa lo que hagas con tu vida privada, 699 00:40:00,760 --> 00:40:04,462 por mí puedes tirarte a todas las Madeline y Charlotte de Londres, 700 00:40:04,487 --> 00:40:07,306 pero esto no lo jodas. 701 00:40:07,727 --> 00:40:11,880 Eso no es justo. Lo he puesto todo en este trabajo. 702 00:40:12,647 --> 00:40:16,542 Así que puedes dejar a un lado tu maldito orgullo 703 00:40:16,567 --> 00:40:18,767 y ayudarme a arreglar esto. 704 00:40:21,687 --> 00:40:23,127 Lo siento. 705 00:40:29,407 --> 00:40:31,862 Envíame la dirección de Jago Ross. 706 00:40:31,887 --> 00:40:34,427 - No vayas allí. - No voy a hablar con él, 707 00:40:34,452 --> 00:40:36,807 ¿vale? Voy a ponerle bajo vigilancia. 708 00:40:39,687 --> 00:40:42,220 Llego tarde a clase de arte. Hasta mañana. 709 00:41:11,567 --> 00:41:12,887 Muy bien. 710 00:41:14,567 --> 00:41:16,647 - Voy al baño. - Vale. 711 00:41:26,767 --> 00:41:28,382 ¿Te conozco? 712 00:41:28,407 --> 00:41:29,902 ¿Disculpa? 713 00:41:29,927 --> 00:41:33,503 Estás en mi casa y no tengo ni idea de quién eres. 714 00:41:33,926 --> 00:41:35,886 Estoy en clase. 715 00:41:36,681 --> 00:41:38,401 ¿Hay algún problema? 716 00:41:39,927 --> 00:41:41,727 No. 717 00:41:46,634 --> 00:41:48,194 ¿Has visto un gato? 718 00:41:49,327 --> 00:41:52,583 No, lo siento. 719 00:41:53,067 --> 00:41:55,222 Ha desaparecido. 720 00:41:55,247 --> 00:41:57,743 Me preocupa que alguien lo haya matado. 721 00:41:58,447 --> 00:42:00,304 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 722 00:42:00,607 --> 00:42:02,727 Es algo que pasa... 723 00:42:03,447 --> 00:42:04,887 como ya sabemos. 724 00:42:06,567 --> 00:42:08,662 ¿Has visto ya la casa? 725 00:42:08,687 --> 00:42:12,222 Una parte. Solo buscaba el baño. 726 00:42:12,247 --> 00:42:14,183 No has visto mi trabajo. 727 00:42:14,807 --> 00:42:16,688 Es algo que tienes que hacer. 728 00:42:18,787 --> 00:42:20,327 Como mi invitada. 729 00:42:25,887 --> 00:42:27,407 Gracias. 730 00:42:31,453 --> 00:42:33,822 ¿Disfrutas de la clase de mi mujer? 731 00:42:33,847 --> 00:42:35,287 Sí, mucho. 732 00:42:43,007 --> 00:42:46,222 Vaya, ¿eso es arcilla y...? 733 00:42:46,247 --> 00:42:48,103 Las cenizas de mi padre. 734 00:42:48,660 --> 00:42:51,727 Las heredé junto con su dinero. 735 00:42:53,427 --> 00:42:57,027 - ¿Lo has mezclado? - Una pequeña cantidad, sí. 736 00:42:57,887 --> 00:42:59,647 Ahora forma parte de algo. 737 00:43:01,407 --> 00:43:04,382 Mi padre descubrió que tenía cáncer. 738 00:43:04,407 --> 00:43:07,807 Tratable, pero eligió suicidarse de todos modos. 739 00:43:09,087 --> 00:43:11,383 La manera de morir surgió de su vida. 740 00:43:11,880 --> 00:43:15,222 El cáncer era irrelevante. El diagnóstico correcto para su enfermedad 741 00:43:15,247 --> 00:43:17,207 era la anomia. 742 00:43:19,021 --> 00:43:20,647 ¿Sabes lo que significa? 743 00:43:23,047 --> 00:43:26,687 Significa una... ausencia de... 744 00:43:26,712 --> 00:43:29,223 ética o normas sociales normales. 745 00:43:29,667 --> 00:43:33,648 ¿Lo buscaste, después de ver la ventana de nuestra cocina? 746 00:43:34,807 --> 00:43:36,127 Sí. 747 00:43:41,753 --> 00:43:43,633 Me encanta. 748 00:43:47,407 --> 00:43:50,302 "Thule ultima". 749 00:43:50,327 --> 00:43:51,902 ¿Qué significa eso? 750 00:43:51,927 --> 00:43:54,742 Los vikingos creían que Ultima Thule 751 00:43:54,767 --> 00:43:58,303 era el lugar más allá del mundo conocido. 752 00:43:58,714 --> 00:44:01,914 Allí es donde está ahora esa mujer. 753 00:44:03,487 --> 00:44:05,862 ¿Es Edie Ledwell? 754 00:44:05,887 --> 00:44:07,302 Sí, es ella. 755 00:44:07,327 --> 00:44:10,903 Pero también es la araña. 756 00:44:11,360 --> 00:44:14,022 Esta especie vive en la oscuridad. 757 00:44:14,047 --> 00:44:15,942 La tejedora de orbes. 758 00:44:15,967 --> 00:44:18,822 Se encuentra en las criptas de Highgate. 759 00:44:18,847 --> 00:44:23,567 Como un artista, no puede sobrevivir a la luz. 760 00:44:26,687 --> 00:44:28,662 ¿Puedo hacerle una foto? 761 00:44:28,687 --> 00:44:31,607 Me halagas. Por favor, adelante. 762 00:44:33,447 --> 00:44:37,062 La muerte de todo el mundo es la culminación 763 00:44:37,087 --> 00:44:39,647 de su vida, ¿no crees? 764 00:44:40,727 --> 00:44:42,542 ¿Incluso la de Edie Ledwell? 765 00:44:42,567 --> 00:44:44,582 Sobre todo, la de ella. 766 00:44:44,607 --> 00:44:47,942 Edie tenía una mentalidad burguesa. 767 00:44:47,967 --> 00:44:49,742 De piel fina, 768 00:44:49,767 --> 00:44:51,887 posesiva con sus logros. 769 00:44:53,167 --> 00:44:55,847 Su mayor amor era la ley de derechos de autor. 770 00:44:58,407 --> 00:45:00,342 ¿Los derechos de autor hicieron que la mataran? 771 00:45:00,367 --> 00:45:02,527 Se hizo odiar. 772 00:45:03,807 --> 00:45:06,422 Pero seguía siendo una artista. 773 00:45:06,447 --> 00:45:08,743 Por eso su muerte fue un triunfo. 774 00:45:09,420 --> 00:45:14,423 Su asesino estuvo obligado a reconocer su poder. 775 00:45:18,127 --> 00:45:20,024 Te he estado buscando. 776 00:45:20,050 --> 00:45:22,902 Tu amiga ha venido a North Grove en busca de educación, 777 00:45:22,927 --> 00:45:26,566 así que eso es lo que he intentado ofrecerle. 778 00:45:27,007 --> 00:45:30,582 Bien, gracias, amigo. Suena fantástico. 779 00:45:30,607 --> 00:45:31,673 ¿Pub? 780 00:45:31,698 --> 00:45:34,062 En realidad, tengo... que enviar un email. 781 00:45:34,087 --> 00:45:36,887 Pez, deja que te enseñe esto. 782 00:45:42,327 --> 00:45:43,782 Quiero saber 783 00:45:43,807 --> 00:45:45,447 qué te parece esto. 784 00:45:46,487 --> 00:45:48,087 ¿Te gusta? 785 00:46:17,633 --> 00:46:19,193 ¿Sr. Ormond? 786 00:46:21,647 --> 00:46:24,503 Me arriesgué y le pedí una cerveza. 787 00:46:24,707 --> 00:46:26,267 Un hombre hábil. 788 00:46:27,607 --> 00:46:29,462 ¿Qué le ha pasado? 789 00:46:29,487 --> 00:46:32,022 Derrame de ácido. 790 00:46:32,047 --> 00:46:34,582 Hace unas semanas intenté hacer un grabado sobre acero. 791 00:46:34,607 --> 00:46:36,463 Ahora tomo antibióticos. 792 00:46:37,347 --> 00:46:39,424 No es lo peor que me ha pasado últimamente. 793 00:46:39,827 --> 00:46:41,862 Sí, claro. 794 00:46:41,887 --> 00:46:43,662 Siento su pérdida. 795 00:46:43,687 --> 00:46:45,167 ¿Le importa si tomo notas? 796 00:46:46,327 --> 00:46:49,142 - Adelante. - ¿La clase de grabado era 797 00:46:49,167 --> 00:46:51,653 - en North Grove? - Sí. 798 00:46:52,127 --> 00:46:55,302 Después de divorciarme, necesitaba algo para llenar las tardes, 799 00:46:55,327 --> 00:46:57,782 y North Grove no está lejos de la escuela en la que doy clases. 800 00:46:57,807 --> 00:46:59,887 - ¿Qué enseña? - Informática. 801 00:47:01,460 --> 00:47:04,622 ¿Ha vuelto a North Grove desde que murió Edie? 802 00:47:04,647 --> 00:47:05,927 No. 803 00:47:07,407 --> 00:47:09,967 ¿Sigue en contacto con alguien en relación con El corazón de tinta negra? 804 00:47:11,087 --> 00:47:12,462 No. 805 00:47:12,487 --> 00:47:15,422 Creía que esto iba a ser sobre Edie y Anomie. 806 00:47:15,447 --> 00:47:17,222 Bueno, me ayuda a tener un poco de contexto. 807 00:47:17,247 --> 00:47:18,647 ¿Se le dan bien los ordenadores? 808 00:47:19,967 --> 00:47:22,823 Sí, pero espero convertir la escritura en lo mío. 809 00:47:23,147 --> 00:47:24,747 ¿Ha publicado algo? 810 00:47:25,647 --> 00:47:29,673 Estábamos trabajando en un guion para la película El corazón de tinta negra. 811 00:47:30,087 --> 00:47:31,622 Lo teníamos todo planeado entre nosotros. 812 00:47:31,647 --> 00:47:33,702 Ella quería darme un reconocimiento como coguionista. 813 00:47:33,727 --> 00:47:36,743 ¿Y le han pedido que lo escriba, ahora que ella no está? 814 00:47:37,320 --> 00:47:39,182 Supongo que tendrán que hacerlo, 815 00:47:39,207 --> 00:47:40,982 porque no es nada sin sus ideas, 816 00:47:41,007 --> 00:47:43,022 y es lo único que les queda. 817 00:47:43,047 --> 00:47:45,863 - ¿No tomaba notas? - En su teléfono, 818 00:47:46,114 --> 00:47:47,754 y el asesino se lo llevó. 819 00:47:49,047 --> 00:47:51,102 Eso me dijo la policía. 820 00:47:51,127 --> 00:47:53,143 Eso no es normal. 821 00:47:53,700 --> 00:47:55,102 ¿El qué? 822 00:47:55,127 --> 00:47:57,702 Llevarse el teléfono de la víctima. Son fáciles de rastrear. 823 00:47:57,727 --> 00:48:00,807 Podrían estar sobre ellos en minutos si intentaran encenderlo. 824 00:48:03,387 --> 00:48:06,067 Supongo que Josh Blay participa en el guion. 825 00:48:08,007 --> 00:48:09,580 Es un inútil. 826 00:48:09,887 --> 00:48:11,422 Edie cargó con él durante años. 827 00:48:11,447 --> 00:48:13,942 Ella hacía el 90 % del trabajo, mientras él estaba fuera drogándose, 828 00:48:13,967 --> 00:48:17,222 y aguantaba el 90 % de la mierda de los seguidores. 829 00:48:17,247 --> 00:48:19,087 Después de mudarse conmigo, estaba... 830 00:48:20,407 --> 00:48:23,302 más feliz. Pero seguía molestándola. 831 00:48:23,327 --> 00:48:26,502 Acudió a la policía por ello, y la engañaron con un montón de PIVs. 832 00:48:26,527 --> 00:48:27,942 ¿Fue policía? 833 00:48:27,967 --> 00:48:30,822 PIV es lo que llaman un "puto inútil vago". 834 00:48:30,847 --> 00:48:34,967 Sí. Mi ex me pidió que cambiara de profesión, así que... 835 00:48:36,127 --> 00:48:39,306 cambié de profesión. Aun así, el matrimonio se fue a la mierda. 836 00:48:39,727 --> 00:48:41,247 Pero así son las cosas. 837 00:48:44,687 --> 00:48:46,783 ¿Crees que Anomie podría haber matado a Edie? 838 00:48:47,493 --> 00:48:48,862 No lo sé. 839 00:48:48,887 --> 00:48:50,466 ¿Cómo podría saberlo? 840 00:48:50,727 --> 00:48:52,466 No tengo motivos para pensar que fue él. 841 00:48:53,487 --> 00:48:55,487 No tengo motivos para pensar que fue nadie. 842 00:48:59,407 --> 00:49:01,542 ¿Sabía que Edie y Josh se iban a ver? 843 00:49:01,567 --> 00:49:03,302 Sí. ¿Por qué? 844 00:49:03,327 --> 00:49:05,302 ¿Sabía dónde se iban a reunir? 845 00:49:05,327 --> 00:49:08,863 No. Pensé que sería en una cafetería, o en algún sitio normal. 846 00:49:09,793 --> 00:49:11,182 ¿Cuándo empezó a preocuparle 847 00:49:11,207 --> 00:49:12,927 que podría haberle pasado algo? 848 00:49:15,007 --> 00:49:18,742 Me quedé por un castigo después de clase... 849 00:49:18,767 --> 00:49:20,502 luego me fui a casa y Edie no estaba allí. 850 00:49:20,527 --> 00:49:22,313 Fui directamente al contestador. 851 00:49:23,400 --> 00:49:25,222 Empecé a preocuparme sobre las once, 852 00:49:25,247 --> 00:49:27,166 llamé a la policía justo antes de medianoche. 853 00:49:28,327 --> 00:49:30,226 Luego enviaron a gente. 854 00:49:31,887 --> 00:49:35,346 - Tuve que identificar su cuerpo. - Lo siento. 855 00:49:36,981 --> 00:49:39,621 ¿Le mencionó Edie alguna vez a Yasmin Weatherhead? 856 00:49:42,007 --> 00:49:43,407 ¿Por qué? 857 00:49:46,294 --> 00:49:48,454 Recuerdo quién es. 858 00:49:49,487 --> 00:49:52,862 Edie me pareció dura al despedirla por participar en el juego. 859 00:49:52,887 --> 00:49:55,527 Pero no hablamos mucho de Yasmin. 860 00:49:57,567 --> 00:49:59,473 Creo que eso es todo. 861 00:49:59,887 --> 00:50:02,262 Sí, me preguntaba, 862 00:50:02,287 --> 00:50:05,543 ¿le sugirió usted nuestra agencia, o fue idea de Edie? 863 00:50:06,220 --> 00:50:07,542 ¿Si hice qué? 864 00:50:07,567 --> 00:50:10,782 Edie vino a ver a mi compañera antes de morir. 865 00:50:10,807 --> 00:50:14,303 - ¿Por qué lo hizo? - Quería que encontráramos a Anomie. 866 00:50:14,753 --> 00:50:17,702 Cierto. Sí que lo mencionó. 867 00:50:17,727 --> 00:50:20,302 No sabía que había elegido a los suyos para el trabajo. 868 00:50:20,327 --> 00:50:22,062 Cuando entró, mi compañera se dio cuenta de que tenía 869 00:50:22,087 --> 00:50:24,942 - algunos hematomas... - ¿Fue su compañera la que le 870 00:50:24,967 --> 00:50:26,414 dijo a la policía que la había asfixiado? 871 00:50:26,439 --> 00:50:28,062 Nadie dijo nada de asfixia. 872 00:50:28,087 --> 00:50:30,607 Simplemente dijo que había visto hematomas. 873 00:50:32,207 --> 00:50:33,743 Gracias por quedar conmigo, Phillip. 874 00:50:34,173 --> 00:50:36,013 Ha sido de gran ayuda. 875 00:50:38,361 --> 00:50:39,801 De nada. 876 00:51:09,367 --> 00:51:10,986 Cormoran Strike. 877 00:51:11,407 --> 00:51:13,342 Desentierra a Edie. 878 00:51:13,367 --> 00:51:15,582 Mira las cartas del ataúd. 879 00:51:15,607 --> 00:51:17,182 ¿Quién es? 880 00:51:17,207 --> 00:51:19,063 Lee las cartas. 881 00:51:27,847 --> 00:51:29,487 Gracias, amigo. 882 00:51:31,367 --> 00:51:32,607 883 00:51:35,007 --> 00:51:36,807 - Gracias. - De nada. 884 00:51:39,860 --> 00:51:42,787 ¿Qué te ha parecido la obra de Nils? 885 00:51:43,627 --> 00:51:45,174 No pasa nada, 886 00:51:45,199 --> 00:51:46,542 todos sabemos que es una mierda. 887 00:51:46,567 --> 00:51:49,262 No era exactamente de mi gusto. 888 00:51:49,287 --> 00:51:51,582 Nils es un poco raro. 889 00:51:51,607 --> 00:51:55,782 Es un artista en parte hippie y anarquista, 890 00:51:55,807 --> 00:51:58,822 pero también tiene su propio servidor 891 00:51:58,847 --> 00:52:00,862 porque le da paranoia que el gobierno lo piratee. 892 00:52:00,887 --> 00:52:03,262 Y vota a Ian Peach. 893 00:52:03,287 --> 00:52:05,346 - ¿Ese tipo que se presentó a alcalde? - Sí. 894 00:52:05,371 --> 00:52:07,262 - ¿En serio? - Sí. 895 00:52:07,287 --> 00:52:10,702 ¿Y qué pasa con...? ¿Qué pasa con todo eso de los vikingos? 896 00:52:10,727 --> 00:52:13,302 Paso de eso. 897 00:52:13,327 --> 00:52:15,502 Mi amigo Wally también está metido en todo esto ahora. 898 00:52:15,527 --> 00:52:19,182 Se está haciendo un estúpido tatuaje de una letra vikinga. 899 00:52:19,207 --> 00:52:21,047 Dudo que sepa lo que significa. 900 00:52:22,287 --> 00:52:24,982 Bueno, al menos puedes reírte, 901 00:52:25,007 --> 00:52:27,087 después de todo lo que pasó. 902 00:53:12,287 --> 00:53:13,927 Bastardo paranoico. 903 00:53:22,527 --> 00:53:24,743 Entonces, ¿no sois todos vikingos? 904 00:53:25,240 --> 00:53:26,902 Yo no. 905 00:53:26,927 --> 00:53:30,087 Soy fan de los Beatles. Esa es mi única identidad. Mira. 906 00:53:31,207 --> 00:53:33,942 Nils me regaló esto por mi cumpleaños. 907 00:53:33,967 --> 00:53:36,487 "Todo lo que necesitas es amor...". 908 00:53:40,607 --> 00:53:42,342 Tranquilo, tigre. La gente está mirando. 909 00:53:42,367 --> 00:53:43,705 Imagino que te pasa mucho. 910 00:53:43,730 --> 00:53:44,902 911 00:53:44,927 --> 00:53:48,502 Será a ti a quien mire la gente cuando salga tu... 912 00:53:48,527 --> 00:53:51,582 - cosa de la funeraria. - No lo sé. 913 00:53:51,607 --> 00:53:54,823 Estará liado con todo el tema legal, ahora que Edie ha muerto. 914 00:53:55,267 --> 00:53:57,062 ¿Crees que te pedirán que te encargues 915 00:53:57,087 --> 00:53:59,622 del dibujo en la película «El corazón de tinta negra"? 916 00:53:59,647 --> 00:54:01,382 No es mala idea. 917 00:54:01,407 --> 00:54:04,502 No, si te hace ganar el dinero de Edie Ledwell. 918 00:54:04,527 --> 00:54:05,902 No. 919 00:54:05,927 --> 00:54:08,902 El dinero saca los buitres que hay en la gente. 920 00:54:08,927 --> 00:54:11,902 Su prometido es una puta vergüenza. 921 00:54:11,927 --> 00:54:13,647 ¿En serio? ¿Por qué? 922 00:54:15,367 --> 00:54:18,062 No para de llamarme, diciendo que quiere que le dé cosas 923 00:54:18,087 --> 00:54:19,822 en las que Edie y yo habíamos estado trabajando, 924 00:54:19,847 --> 00:54:22,302 diciendo que tiene derecho legal a ello. 925 00:54:22,327 --> 00:54:24,247 ¡Que te jodan! 926 00:54:25,967 --> 00:54:28,302 No, estoy bien de dinero, 927 00:54:28,327 --> 00:54:30,327 siempre que la gente quiera dibujarme desnudo. 928 00:54:35,207 --> 00:54:37,207 Voy al baño. 929 00:55:00,200 --> 00:55:01,800 ADJUNTO: ARCHIVO DE AUDIO 1 930 00:55:01,825 --> 00:55:03,425 ESCUCHA EL MINUTO 14:02 SOBRE PHILLIP ORMOND 931 00:55:12,727 --> 00:55:15,342 No para de llamarme, diciendo que quiere que le dé cosas 932 00:55:15,367 --> 00:55:17,102 en las que Edie y yo habíamos estado trabajando, 933 00:55:17,127 --> 00:55:18,967 diciendo que tiene derecho legal a ello. 934 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 GRABANDO... 935 00:55:24,967 --> 00:55:27,502 Nils me regaló esto por mi cumpleaños. 936 00:55:27,527 --> 00:55:30,207 "Todo lo que necesitas es amor...". 937 00:55:33,207 --> 00:55:36,302 Tranquilo, tigre. La gente está mirando. 938 00:55:36,327 --> 00:55:39,527 - Imagino que te pasa mucho. - Bueno... 939 00:56:41,927 --> 00:56:43,822 Barclay, ¿sigues con Ormond? 940 00:56:43,847 --> 00:56:47,382 Condujo hasta Norfolk solo para tirar un teléfono a un río. 941 00:56:47,407 --> 00:56:49,582 Mala elección de río, muy poco profundo. 942 00:56:49,607 --> 00:56:51,022 ¿Lo tienes? 943 00:56:51,047 --> 00:56:53,822 Sí. Mis botas están jodidas, pero tengo el teléfono. 944 00:56:53,847 --> 00:56:55,982 Te habría llamado antes, pero la señal era una mierda. 945 00:56:56,007 --> 00:56:57,782 Barclay, eres una preciosidad. 946 00:56:57,807 --> 00:56:59,582 ¿Cuánto tardarás en volver? 947 00:56:59,607 --> 00:57:01,143 Alrededor de una hora. 948 00:57:01,773 --> 00:57:03,327 Llévalo directamente a la oficina. 949 00:57:58,967 --> 00:58:00,567 ¡¿Pero qué coño...?! 950 00:58:08,000 --> 00:58:14,000 www.subtitulamos.tv