1 00:00:08,001 --> 00:00:10,079 Jueza Barbara Carson, de 56 años. 2 00:00:10,103 --> 00:00:11,515 Juez del Tribunal Supremo. 3 00:00:11,539 --> 00:00:13,016 Salió a leer el periódico, 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,419 como hace cada día, sobre las 0600. 5 00:00:15,443 --> 00:00:17,977 - ¿El marido? - Salió a verla a las 0630. 6 00:00:18,001 --> 00:00:20,357 La encontró muerta, aparentemente una sola herida de bala. 7 00:00:20,381 --> 00:00:21,858 - ¿Oyó algo? - No. 8 00:00:21,882 --> 00:00:23,040 ¿Alguien escuchó algo? 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,994 Tampoco hay llamadas por disparos de ninguno de los vecinos. 10 00:00:25,018 --> 00:00:26,763 El asesino seguramente usó un silenciador. 11 00:00:26,787 --> 00:00:28,031 ¿El marido vio algo? 12 00:00:28,055 --> 00:00:30,534 No que nos haya dicho. Ahora está dentro con los paramédicos. 13 00:00:30,558 --> 00:00:31,868 Precinta todo el patio 14 00:00:31,892 --> 00:00:33,249 y avísanos cuando lleguen los forenses. 15 00:00:33,273 --> 00:00:34,738 Entendido. 16 00:00:34,762 --> 00:00:36,105 - La he googleado. - ¿Sí? 17 00:00:36,129 --> 00:00:38,842 ¿Sabes cómo se apodaba? Jueza Barbara "La Encarceladora", 18 00:00:38,866 --> 00:00:40,577 por su alta tasa de condenas. 19 00:00:40,601 --> 00:00:43,036 Supongo que alguien no quiso ser encarcelado. 20 00:00:44,838 --> 00:00:47,283 Dijo que si no declaraba 21 00:00:47,307 --> 00:00:49,185 inocente al acusado de su caso, 22 00:00:49,209 --> 00:00:51,455 habría muchos muertos, 23 00:00:51,479 --> 00:00:52,922 empezando por ella. 24 00:00:52,946 --> 00:00:54,491 ¿Y quién era el acusado? 25 00:00:54,515 --> 00:00:57,126 - ¿Lo sabe? - Un miembro de los Ace Double Treys 26 00:00:57,150 --> 00:00:59,463 acusado de un triple homicidio en Harlem el año pasado. 27 00:00:59,487 --> 00:01:01,765 ¿Lo denunció a alguien? 28 00:01:01,789 --> 00:01:03,567 Pasó de ello 29 00:01:03,591 --> 00:01:06,994 y dijo: "¿Quién iba a matar a un juez?" ¿Saben? 30 00:01:09,329 --> 00:01:11,475 Si tienes fantásticas relaciones sexuales con alguien que te gusta, 31 00:01:11,499 --> 00:01:14,678 - tienes que llamarla. - ¿Cuándo? ¿En 1958? 32 00:01:14,702 --> 00:01:16,267 No. ¡Ahora! 33 00:01:16,291 --> 00:01:18,615 Digamos que estás en un restaurante con ella y vuelve a la mesa. 34 00:01:18,639 --> 00:01:19,713 Tienes que mostrar modales. 35 00:01:19,737 --> 00:01:21,069 - Le apartas la silla. - Bien. 36 00:01:21,093 --> 00:01:22,619 ¿Y lo haces levantado o te quedas sentado 37 00:01:22,643 --> 00:01:24,588 y le pegas una patada a la silla? 38 00:01:24,612 --> 00:01:26,255 - Me levanto. - Exacto. 39 00:01:26,279 --> 00:01:28,257 Pues lo mismo con la llamada. 40 00:01:28,281 --> 00:01:29,726 No mandas un mensaje. 41 00:01:29,750 --> 00:01:31,294 2-9 David, tenéis un 10-30, 42 00:01:31,318 --> 00:01:32,658 posible robo de vehículo 43 00:01:32,682 --> 00:01:35,465 en la intersección de la Avenida D y la calle Dos Este. 44 00:01:35,489 --> 00:01:37,934 2-9 David. Vamos para allá. 45 00:02:05,185 --> 00:02:06,530 ¡Badillo, esposas! 46 00:02:08,055 --> 00:02:09,623 ¡¿Badillo?! Esp... 47 00:02:12,225 --> 00:02:14,003 2-9 David. 48 00:02:14,027 --> 00:02:15,505 ¡Central 10-13! 49 00:02:15,529 --> 00:02:17,474 Tenemos un agente abatido en esta ubicación. 50 00:02:17,498 --> 00:02:20,076 Lo siento. Eh, oye. 51 00:02:20,100 --> 00:02:22,345 ¡Central, han disparado a mi compañero! 52 00:02:22,369 --> 00:02:23,832 Mantén los ojos abiertos. Quédate conmigo, ¿entiendes? 53 00:02:23,856 --> 00:02:25,348 Quédate conmigo. 54 00:02:25,372 --> 00:02:26,650 Vas a llamar a esa chica, 55 00:02:26,674 --> 00:02:28,017 ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? 56 00:02:28,041 --> 00:02:29,958 Quédate conmigo. Vas a llamar a esa chica. 57 00:02:30,862 --> 00:02:33,523 Brooklyn Heights también era una importante parada 58 00:02:33,547 --> 00:02:35,324 del metro subterráneo. 59 00:02:35,348 --> 00:02:36,993 Cerca de la iglesia de Plymouth. 60 00:02:37,017 --> 00:02:40,363 el reverendo Henry Ward Beecher acogió a esos refugiados 61 00:02:40,387 --> 00:02:43,132 en casas cercanas, incluyendo esta. 62 00:02:43,156 --> 00:02:45,735 Hoy es un honor y un privilegio, 63 00:02:45,759 --> 00:02:48,738 designar el 519 de la calle Stanton 64 00:02:48,762 --> 00:02:52,375 como edificio histórico de Nueva York. 65 00:02:55,135 --> 00:02:56,770 ¡Arma! 66 00:02:58,205 --> 00:02:59,483 ¡Cubrid al alcalde! ¡Cubrid al alcalde! ¡Vamos! ¡Vamos! 67 00:02:59,507 --> 00:03:01,384 ¡Sacadle de aquí! ¡Sacadle de aquí! 68 00:03:02,776 --> 00:03:05,617 Las bandas de Nueva York ahora son una sola familia, 69 00:03:05,641 --> 00:03:06,954 con una demanda. 70 00:03:06,978 --> 00:03:10,059 Amnistía para nuestros rehenes en prisión 71 00:03:10,083 --> 00:03:12,261 y libertad para los que esperan juicio. 72 00:03:13,721 --> 00:03:15,932 Cuanto más tiempo perdáis, 73 00:03:15,956 --> 00:03:18,792 más de vuestra gente perderéis. 74 00:03:22,262 --> 00:03:23,940 - ¡Han disparado al alcalde! - Le han disparado al alcalde. 75 00:03:25,966 --> 00:03:27,343 ¡Vamos! Dejad espacio. 76 00:03:27,367 --> 00:03:29,679 Dejad pasar. Dejad pasar. 77 00:03:29,703 --> 00:03:31,080 Tengo al comisionado de policía. 78 00:03:31,104 --> 00:03:32,415 Lo siento, comisionado. 79 00:03:32,439 --> 00:03:33,817 Ahora mismo, no puede entrar. 80 00:03:33,841 --> 00:03:35,576 Es mi comisionado de policía. Déjele pasar. 81 00:03:36,577 --> 00:03:38,311 60 segundos. ¡Rápido! 82 00:03:42,382 --> 00:03:43,727 Ponme al día. 83 00:03:43,751 --> 00:03:47,163 Han disparado a cuatro policías, uno ha muerto, tres heridos de poca gravedad. 84 00:03:47,187 --> 00:03:49,766 Bombas incendiarias a una comisaría 85 00:03:49,790 --> 00:03:51,968 y le han mandado un comunicado al Fiscal exigiendo 86 00:03:51,992 --> 00:03:54,103 que se liberen un puñado de pandilleros. 87 00:03:54,127 --> 00:03:55,572 Y han disparado al alcalde. 88 00:03:55,596 --> 00:03:56,640 Sí, eso también. 89 00:03:57,030 --> 00:03:58,731 Déjanos a solas. 90 00:04:03,503 --> 00:04:07,283 La cadena de sucesión pone al Abogado Público al mando 91 00:04:07,307 --> 00:04:08,952 si el alcalde se ve incapacitado. 92 00:04:08,976 --> 00:04:10,386 Sí, lo sé, Sr. Alcalde. 93 00:04:10,410 --> 00:04:11,779 Escucha. 94 00:04:12,913 --> 00:04:14,357 Ignórale. 95 00:04:14,381 --> 00:04:15,592 Pasa de sus llamadas. 96 00:04:15,616 --> 00:04:17,861 Haz que tu gente cree interferencias. 97 00:04:17,885 --> 00:04:19,963 No creo que pueda hacerlo, Sr. Alcalde. 98 00:04:19,987 --> 00:04:21,130 Puedes. 99 00:04:21,154 --> 00:04:23,056 Me lo has hecho a mí un millón de veces. 100 00:04:25,092 --> 00:04:27,170 Te estoy entregando las llaves. 101 00:04:27,194 --> 00:04:29,172 Tú mandas. 102 00:04:29,382 --> 00:04:31,117 Sácanos de esta. 103 00:04:32,700 --> 00:04:33,951 Despejad la sala, ahora. 104 00:04:33,975 --> 00:04:35,110 Necesitamos una vía central. 105 00:04:35,134 --> 00:04:36,746 Ahora es nuestro. 106 00:04:55,372 --> 00:05:03,372 www.subtitulamos.tv 107 00:05:09,469 --> 00:05:13,182 1.55, capucha negra o azul oscuro, 108 00:05:13,206 --> 00:05:15,719 deportivas Air Jordan o parecidas. 109 00:05:15,743 --> 00:05:17,386 - ¿Cómo que parecidas? - De caño alto, 110 00:05:17,410 --> 00:05:19,756 rojo, negro y gris. Te lo vuelvo a pedir, ¿dónde está Badillo? 111 00:05:19,780 --> 00:05:21,157 No está aquí. 112 00:05:21,181 --> 00:05:22,792 ¿No aquí? ¿En este hospital? 113 00:05:22,983 --> 00:05:24,391 Sí, eso. 114 00:05:26,586 --> 00:05:28,488 ¿O que ya no está aquí? 115 00:05:35,395 --> 00:05:37,112 Lo siento, Eddie. 116 00:05:43,713 --> 00:05:44,848 ¿Qué hice mal? 117 00:05:44,872 --> 00:05:46,674 No hay nada que pudieras haber hecho. 118 00:05:47,708 --> 00:05:50,453 Necesito el informe del forense. 119 00:05:50,477 --> 00:05:51,821 De las balas de su cuerpo. 120 00:05:51,845 --> 00:05:53,022 - Eddie... - Tengo que saber 121 00:05:53,046 --> 00:05:54,791 si alguna bala era mía. 122 00:05:54,815 --> 00:05:56,259 Ninguna era tuya. 123 00:05:56,283 --> 00:05:58,273 - ¿Ya tienes el informe del forense? - Eddie. 124 00:05:58,297 --> 00:05:59,829 Quiero verle. Tengo que verle. 125 00:05:59,853 --> 00:06:01,097 - Eddie, escúchame. - Disculpe, ¿sargento? 126 00:06:01,121 --> 00:06:02,198 ¿Un poco de privacidad? 127 00:06:02,222 --> 00:06:03,700 Creía que querría saber que... 128 00:06:03,724 --> 00:06:04,868 el tirador está en esta planta. 129 00:06:04,892 --> 00:06:05,969 Eh, vamos. Vamos. 130 00:06:05,993 --> 00:06:07,937 ¿Quién? ¿Él? ¡¿Él?! 131 00:06:07,961 --> 00:06:09,005 Eddie. Eh, Eddie. 132 00:06:09,029 --> 00:06:10,239 ¿Dónde está? 133 00:06:10,263 --> 00:06:12,709 ¿Dónde? ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?! 134 00:06:12,733 --> 00:06:14,177 - Doctor. Doctor. - Quiero verle. 135 00:06:14,201 --> 00:06:16,079 - ¡Tengo todo el derecho a verle! - Vamos, Eddie... 136 00:06:16,103 --> 00:06:19,006 ¡Tengo todo el derecho a verle! ¡No! 137 00:06:30,884 --> 00:06:32,519 ¿Cómo está? 138 00:06:33,272 --> 00:06:35,003 Como podrías imaginar. 139 00:06:39,026 --> 00:06:40,403 Lo siento mucho, tío. 140 00:06:40,427 --> 00:06:41,927 Gracias. 141 00:06:44,429 --> 00:06:48,001 Un confidente me ha pasado información de uno de los tiradores. 142 00:06:49,369 --> 00:06:51,314 ¿El que mató a Badillo? 143 00:06:51,728 --> 00:06:52,949 ¿Y que luego disparó a mi mujer? 144 00:06:52,973 --> 00:06:54,272 No lo sé. 145 00:06:54,674 --> 00:06:57,276 Hay tres coches patrulla más tiroteados, y sumando. 146 00:06:57,638 --> 00:07:00,256 No lo sé. Sé que me ha dado el nombre 147 00:07:00,280 --> 00:07:02,113 de alguien que puede señalar a uno de ellos. 148 00:07:04,217 --> 00:07:05,818 Ve a por ellos. 149 00:07:06,105 --> 00:07:07,619 Y buena suerte. 150 00:07:09,857 --> 00:07:14,637 Tampoco sé si realmente es el que le disparó. 151 00:07:14,661 --> 00:07:16,662 Mi lugar está aquí con ella. 152 00:07:16,983 --> 00:07:18,421 ¿Eres su doctor? 153 00:07:19,900 --> 00:07:21,310 - Déjame en paz, tío. - ¿No? 154 00:07:21,334 --> 00:07:23,479 ¿O eres el poli que va a detener a uno de esos tíos? 155 00:07:23,863 --> 00:07:26,399 Ahí afuera lo estamos dando todo. 156 00:07:26,907 --> 00:07:29,810 Pero nos quedamos cortos. 157 00:07:30,577 --> 00:07:32,822 Ya tengo un nombre... Emilio Mars... 158 00:07:32,846 --> 00:07:35,291 vamos a conseguir una dirección. 159 00:07:36,147 --> 00:07:37,326 ¿Cómo está Eddie? 160 00:07:37,350 --> 00:07:39,729 Está bien. Jamie está con ella. 161 00:07:39,753 --> 00:07:41,630 Van a por policías, Danny. 162 00:07:41,654 --> 00:07:43,166 Lo sé. 163 00:07:43,190 --> 00:07:44,667 No puedo perder otro hermano. 164 00:07:44,691 --> 00:07:46,269 No lo harás. 165 00:07:46,293 --> 00:07:47,536 Hola. 166 00:07:47,560 --> 00:07:49,138 Hola. Parece que los Ace Double Treys 167 00:07:49,162 --> 00:07:51,975 y... Mano Sangriento han unido fuerzas. 168 00:07:51,999 --> 00:07:53,576 ¿Qué hay de la lista que mandaron? 169 00:07:53,600 --> 00:07:55,478 Son todos miembros de bandas actualmente en el sistema, 170 00:07:55,502 --> 00:07:57,513 encarcelados o a la espera de juicio. 171 00:07:57,537 --> 00:07:58,877 ¿Y la jueza Carson? 172 00:07:58,901 --> 00:08:01,751 Ha llevado muchos juicios de asesinatos relacionados con las bandas, 173 00:08:01,775 --> 00:08:03,834 incluyendo el actual... 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,154 Chicos, tenéis que ver esto. 175 00:08:05,178 --> 00:08:07,656 Es del teléfono móvil de la jueza Carson. 176 00:08:07,680 --> 00:08:09,893 Quienquiera que vea esto, por favor, 177 00:08:09,917 --> 00:08:13,662 se lo ruego, por favor, por favor, hagan lo que piden. 178 00:08:13,686 --> 00:08:15,198 Van a matar a gente, 179 00:08:15,222 --> 00:08:18,567 asesinarán a policías y jurados si no lo hacen. 180 00:08:18,591 --> 00:08:20,536 Por favor, no me mate. 181 00:08:20,560 --> 00:08:23,196 Greg, os quiero, a ti y a los niños. 182 00:08:24,331 --> 00:08:25,966 Echa un poco para atrás. 183 00:08:26,934 --> 00:08:28,211 Ahí. 184 00:08:28,235 --> 00:08:30,503 A ver si puedes aumentar sus gafas de sol. 185 00:08:34,007 --> 00:08:35,852 Ese es Carlos Ramirez. 186 00:08:35,876 --> 00:08:38,325 ¿Crees que es el que formó el pacto para unir fuerzas? 187 00:08:38,349 --> 00:08:39,987 No lo sé. 188 00:08:40,011 --> 00:08:42,291 Me sorprende que haya vuelto a Nueva York 189 00:08:42,315 --> 00:08:44,227 sabiendo que tiene una orden de detención pendiente. 190 00:08:44,251 --> 00:08:45,694 Quizás quiera recuperar a su hija. 191 00:08:45,718 --> 00:08:47,096 Bueno, si ha vuelto por eso, 192 00:08:47,120 --> 00:08:49,032 mejor que vayamos antes nosotros a por ella. 193 00:08:49,056 --> 00:08:50,566 ¿Qué ha dicho el alcalde? 194 00:08:50,590 --> 00:08:53,236 Os diré lo que ha dicho, 195 00:08:53,260 --> 00:08:55,588 pero no puede salir de esta sala, jamás. 196 00:08:55,612 --> 00:08:56,802 Entendido. 197 00:08:56,826 --> 00:08:58,404 Tengo que recordarte que yo no soy policía. 198 00:08:58,428 --> 00:09:00,543 - No es que... - ¿Puedes cerrar el pico y escuchar? 199 00:09:00,567 --> 00:09:02,211 El alcalde me ha recordado 200 00:09:02,235 --> 00:09:05,581 que el Abogado Público está al cargo en su ausencia. 201 00:09:05,605 --> 00:09:07,116 Cosa que era su deber y lo correcto a hacer. 202 00:09:07,140 --> 00:09:09,718 Sí, pero luego ha dicho: 203 00:09:10,158 --> 00:09:14,681 "Ignora todas las llamadas y cualquier petición para una reunión". 204 00:09:16,247 --> 00:09:20,320 Creo que aquí es cuando decides si te quedas o te vas. 205 00:09:26,793 --> 00:09:28,337 Soy todo oídos. 206 00:09:28,760 --> 00:09:30,497 Bien. 207 00:09:31,331 --> 00:09:33,977 Luego ha dicho: 208 00:09:34,001 --> 00:09:36,479 "Aquí tienes las llaves de la ciudad. 209 00:09:36,856 --> 00:09:38,724 Tú mandas.". 210 00:09:39,339 --> 00:09:41,250 ¿Y qué crees que ha querido decir? 211 00:09:41,274 --> 00:09:44,120 Bueno, esperaba que tú me lo dijeras, vosotros dos. 212 00:09:44,144 --> 00:09:47,915 Bueno, yo creo que ha querido decir que haga su trabajo como siempre. 213 00:09:49,095 --> 00:09:51,928 Pero sin tener nadie que te ponga en duda, por una vez. 214 00:09:51,952 --> 00:09:53,396 Sí. 215 00:09:53,420 --> 00:09:54,463 Sí. 216 00:09:54,487 --> 00:09:56,489 Bueno, me alegro haber preguntado. 217 00:09:57,290 --> 00:10:00,303 Tenemos disparos a un coche patrulla en la avenida Bainbridge 218 00:10:00,327 --> 00:10:02,638 - en los confines de la comisaría 5-3. - Mierda. 219 00:10:02,662 --> 00:10:05,808 Un agente herido, heridas de poca gravedad. 220 00:10:05,832 --> 00:10:07,143 El tirador ha huido. 221 00:10:07,167 --> 00:10:09,793 Por fin ha llegado el Jefe de Patrullas, 222 00:10:09,817 --> 00:10:11,497 así que está el grupo al completo, esperando en la sala de conferencias. 223 00:10:11,521 --> 00:10:12,916 Sí, lo sé. 224 00:10:12,940 --> 00:10:14,117 ¿Qué me he perdido? 225 00:10:14,141 --> 00:10:16,452 El alcalde le ha dado a Frank las llaves de la ciudad, 226 00:10:16,476 --> 00:10:18,045 - y ha dicho: "Estás...". - Ha dicho: "Estás al mando". 227 00:10:20,347 --> 00:10:22,325 Lo que significa que haga su trabajo. 228 00:10:22,349 --> 00:10:25,552 Pero con un toque personal. 229 00:10:27,485 --> 00:10:30,166 Escogieron bien al tirador, 230 00:10:30,190 --> 00:10:32,135 ya que es un cabrón sin miedo, 231 00:10:32,159 --> 00:10:34,370 seguramente creció ya en la banda. 232 00:10:34,394 --> 00:10:36,872 Pero también significa que puede que tenga un hermano 233 00:10:36,896 --> 00:10:39,575 o un tío en el sistema de prisiones 234 00:10:39,599 --> 00:10:43,246 que podría dirigirnos hacia dónde puede estar ese tipo. 235 00:10:43,610 --> 00:10:45,295 Así que, investigad. 236 00:10:48,715 --> 00:10:52,512 Y quiero estar ahí cuando arrestemos a ese tipo. 237 00:10:54,347 --> 00:10:56,359 Han identificado al que disparó al alcalde 238 00:10:56,383 --> 00:10:58,995 como Alejandro Batista. 239 00:10:59,019 --> 00:11:00,829 Es un soldado de Mano Sangriento. 240 00:11:00,853 --> 00:11:04,367 Su padre Lorenzo cumple una larga condena 241 00:11:04,391 --> 00:11:05,534 en una prisión del estado. 242 00:11:05,558 --> 00:11:06,869 Comprobemos el control de visitas. 243 00:11:06,893 --> 00:11:08,871 Está todo censurado. 244 00:11:08,895 --> 00:11:11,965 Debe de ser muy valioso como informante. 245 00:11:12,932 --> 00:11:14,843 Entonces... 246 00:11:14,867 --> 00:11:16,045 ¿bien por él? 247 00:11:16,069 --> 00:11:19,182 Necesito que descubras quién es su abogado. 248 00:11:19,206 --> 00:11:21,117 Él sabrá de sus paraderos 249 00:11:21,141 --> 00:11:23,019 ya que tiene acceso a sus clientes. 250 00:11:23,043 --> 00:11:24,087 ¿En serio? 251 00:11:24,111 --> 00:11:25,254 Sí, para las apelaciones, para... 252 00:11:25,278 --> 00:11:26,755 No, no. Ya sé para qué. 253 00:11:26,779 --> 00:11:29,025 Con un consejero de este tipo, 254 00:11:29,049 --> 00:11:31,060 me estoy jugando el cuello. 255 00:11:31,084 --> 00:11:33,203 Le harías un favor a mi padre. 256 00:11:33,227 --> 00:11:36,032 Por todos los que me ha hecho a mí. 257 00:11:36,056 --> 00:11:39,202 Su hijo disparó al alcalde, y mi padre quiere encontrarle. 258 00:11:39,226 --> 00:11:41,861 Es lo que hay que hacer, Jack. 259 00:11:43,296 --> 00:11:44,864 Por ti. 260 00:11:45,798 --> 00:11:47,610 Si eso ayuda. 261 00:11:47,634 --> 00:11:49,012 ¿Qué sucede? 262 00:11:49,036 --> 00:11:50,294 ¿Me están buscando? 263 00:11:50,318 --> 00:11:52,881 Buscamos a Amelia. Hoy no ha ido a clase. 264 00:11:52,905 --> 00:11:53,949 Oh, Dios mío. 265 00:11:53,973 --> 00:11:55,384 ¿Su hijo se la ha llevado? 266 00:11:55,408 --> 00:11:56,785 - No lo sé. - ¿Dónde podría estar su hijo 267 00:11:56,809 --> 00:11:58,876 - si se la hubiera llevado? - ¡No lo sé! 268 00:11:58,900 --> 00:12:01,257 ¿Se da cuenta de que Amelia está en gran peligro? 269 00:12:01,281 --> 00:12:03,692 ¡Mi hijo jamás le haría daño a su hija! 270 00:12:03,716 --> 00:12:05,261 Creo que no sabe si se la ha llevado o no. 271 00:12:05,285 --> 00:12:07,170 Esta mañana su hijo ha matado a un juez. 272 00:12:07,194 --> 00:12:09,432 Han disparado al alcalde y están asesinando policías. 273 00:12:09,456 --> 00:12:12,068 Amelia está en peligro solo por estar con él. 274 00:12:12,092 --> 00:12:14,103 ¿Y por qué? Por su culpa. 275 00:12:14,127 --> 00:12:15,704 ¡Esto es culpa suya! 276 00:12:15,728 --> 00:12:17,573 Si le hubiera dejado en paz, 277 00:12:17,597 --> 00:12:19,442 no habría pasado nada de esto. 278 00:12:19,466 --> 00:12:22,035 Y Amelia estaría a salvo conmigo. 279 00:12:24,737 --> 00:12:27,483 Esta noche tenemos noticias de última hora. 280 00:12:27,507 --> 00:12:29,518 Un policía condecorado... 281 00:12:37,684 --> 00:12:38,627 ¿Hola? 282 00:12:38,651 --> 00:12:40,520 Soy yo. Amelia. 283 00:12:41,421 --> 00:12:42,533 Hola. 284 00:12:42,829 --> 00:12:44,367 ¿Va todo bien? 285 00:12:44,391 --> 00:12:45,468 Necesito ayuda. 286 00:12:45,874 --> 00:12:47,070 ¿Dónde estás? 287 00:12:47,094 --> 00:12:48,871 No lo sé. Pero estoy asustada. 288 00:12:48,895 --> 00:12:51,540 Si me dices dónde estás, puedo ir a buscarte. 289 00:12:51,564 --> 00:12:54,910 Estoy con mi papá, pero no sé dónde. 290 00:12:54,934 --> 00:12:56,479 ¿Puedes describirme 291 00:12:56,503 --> 00:12:58,914 - exactamente dónde estás? - Mija. 292 00:12:58,938 --> 00:13:00,716 - Tengo que irme. - No. 293 00:13:00,740 --> 00:13:02,185 Amelia, espera. 294 00:13:02,209 --> 00:13:03,910 Descansa bien, muñeca. 295 00:13:12,421 --> 00:13:14,197 He pensado en llamar a Amelia, 296 00:13:14,221 --> 00:13:16,199 pero no quiero ponerla en más peligro. 297 00:13:16,223 --> 00:13:17,900 ¿Cómo sabía cómo ponerse en contacto contigo? 298 00:13:17,924 --> 00:13:19,468 Tiene un conejito rosa 299 00:13:19,492 --> 00:13:21,670 que se lleva a todas partes. 300 00:13:21,694 --> 00:13:23,839 Así que le cosí mi tarjeta 301 00:13:23,863 --> 00:13:25,974 por si alguna vez me necesitaba. 302 00:13:25,998 --> 00:13:27,810 ¿Has podido escuchar algo de fondo? 303 00:13:27,834 --> 00:13:29,812 No mucho, bueno, he oído la voz de un hombre 304 00:13:29,836 --> 00:13:32,948 y he supuesto que era Ramirez. 305 00:13:32,972 --> 00:13:34,383 Parecía muy asustada. 306 00:13:34,407 --> 00:13:35,708 Vamos a encontrarla. 307 00:13:36,315 --> 00:13:38,117 Quizás podamos rastrear el teléfono. 308 00:13:39,879 --> 00:13:41,148 Quiero ayudar. 309 00:13:48,288 --> 00:13:52,034 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo para ayudar 310 00:13:52,058 --> 00:13:53,336 es mejorarte. 311 00:13:53,360 --> 00:13:54,903 No, es un arañazo. No es nada. 312 00:13:54,927 --> 00:13:57,740 No hablo de la parte física. 313 00:13:57,764 --> 00:13:58,907 Claro. Eso. 314 00:13:58,931 --> 00:14:00,809 Tienes que cuidar de ti, Eddie. 315 00:14:00,833 --> 00:14:01,977 Bien. 316 00:14:02,001 --> 00:14:03,702 Al menos, ¿puedes hacerme un favor? 317 00:14:04,202 --> 00:14:05,348 Lo que sea. 318 00:14:05,372 --> 00:14:07,716 ¿Y si no me tratas como a una niña, me dejas de lado 319 00:14:07,740 --> 00:14:09,685 y no me das sermones de cómo esto es demasiado personal, 320 00:14:09,709 --> 00:14:12,388 demasiado próximo o difícil o nada? 321 00:14:12,412 --> 00:14:14,089 Quiero ayudar. 322 00:14:14,113 --> 00:14:15,948 Tengo que ayudar. 323 00:14:16,749 --> 00:14:18,594 ¿Cómo se me ocurriría tratar como a una niña 324 00:14:18,618 --> 00:14:20,953 a uno de los polis más duros que jamás he conocido? 325 00:14:22,155 --> 00:14:23,341 Tenemos una pista. 326 00:14:23,365 --> 00:14:24,900 Te llamaré en seguida. 327 00:14:24,924 --> 00:14:26,235 Bien. 328 00:14:26,259 --> 00:14:27,303 Y... 329 00:14:27,327 --> 00:14:28,937 si todo esto te sobrepasa... 330 00:14:28,961 --> 00:14:30,573 Ya te avisaré. 331 00:14:30,597 --> 00:14:32,165 De acuerdo. 332 00:14:40,673 --> 00:14:42,218 - Flores para ti. - ¿Qué? 333 00:14:42,242 --> 00:14:43,819 - Ni una palabra. - ¡Aquí no hay nadie más! 334 00:14:43,843 --> 00:14:46,189 - ¡¿Qué clase de repartidores sois?! - Silencio he dicho. 335 00:14:46,213 --> 00:14:47,390 No se mueva. 336 00:14:49,416 --> 00:14:50,426 Despejado. 337 00:14:50,450 --> 00:14:51,527 Vaya a la habitación. 338 00:14:51,551 --> 00:14:52,595 ¿Son policías? 339 00:14:52,619 --> 00:14:54,330 Sí, señora. 340 00:14:54,354 --> 00:14:55,664 Tenemos que saberlo, 341 00:14:55,688 --> 00:14:56,999 ¿dónde está Emilio? 342 00:14:57,023 --> 00:14:58,267 Ya somos tres los que lo queremos saber. 343 00:14:58,291 --> 00:15:00,423 Está claro que está en una condición delicada. 344 00:15:00,447 --> 00:15:01,937 - No querríamos molestar... - ¿"Delicada"? ¿En serio? 345 00:15:01,961 --> 00:15:03,071 ¡Querrá decir "furiosa"! 346 00:15:03,095 --> 00:15:04,973 - Eh, eh, eh. - Ayer salí de cuentas, 347 00:15:04,997 --> 00:15:06,775 y Emilio está ilocalizable. 348 00:15:06,799 --> 00:15:08,644 ¿Y ahora no lo encuentra ni la policía? 349 00:15:08,668 --> 00:15:09,902 Siéntese. 350 00:15:11,638 --> 00:15:12,748 Sentimos molestarla, 351 00:15:12,772 --> 00:15:14,483 ¿pero sabe de algún lugar donde pudiera estar? 352 00:15:14,507 --> 00:15:17,420 Si lo supiera, estaría ahí pateándole su flaco culo 353 00:15:17,444 --> 00:15:19,021 sin parar. 354 00:15:19,045 --> 00:15:20,547 Gracias por su tiempo. 355 00:15:21,448 --> 00:15:22,658 Y buena suerte con el bebé. 356 00:15:22,682 --> 00:15:24,126 No tenemos nada. 357 00:15:24,150 --> 00:15:25,928 Tengo su factura telefónica. 358 00:15:25,952 --> 00:15:27,430 Tiene que haberla llamado. 359 00:15:27,454 --> 00:15:29,097 Puedo pedir una orden para los registros telefónicos. 360 00:15:29,121 --> 00:15:30,299 Podemos rastrearle con eso. 361 00:15:30,323 --> 00:15:31,800 Eso lleva un tiempo que no tenemos. 362 00:15:31,824 --> 00:15:33,101 Conozco a un tipo. 363 00:15:33,125 --> 00:15:35,238 - Haremos esto según las normas. - ¿Desde cuándo? 364 00:15:35,262 --> 00:15:38,231 No hemos seguido ninguna norma en lo que acabamos de hacer ahí. 365 00:15:40,166 --> 00:15:41,477 Bien, empieza con tu tipo. 366 00:15:41,501 --> 00:15:43,603 - Yo iré a pedir la orden. - Bien. 367 00:15:44,804 --> 00:15:46,582 El teléfono ha dado señal por aquí. Dispersaros. 368 00:15:52,645 --> 00:15:54,423 Le veo. Cúbreme. 369 00:15:54,447 --> 00:15:55,615 Vamos. 370 00:16:03,222 --> 00:16:05,191 Lo tengo. 371 00:16:08,761 --> 00:16:10,029 ¡Arma! 372 00:16:21,374 --> 00:16:22,351 ¡Manos arriba! 373 00:16:22,375 --> 00:16:23,719 - ¡Me rindo! - ¡Levántalas! 374 00:16:23,743 --> 00:16:24,687 - ¡Las dos manos arriba! ¡Ahora! - ¡Me rindo! 375 00:16:25,878 --> 00:16:27,246 Arma. 376 00:16:28,881 --> 00:16:29,858 ¿Dónde está la niña? 377 00:16:29,882 --> 00:16:31,059 Dios, me habéis disparado. 378 00:16:31,083 --> 00:16:32,761 - Estoy herido. - ¡¿Dónde está Amelia?! 379 00:16:32,785 --> 00:16:34,663 - ¿Quién? - ¡La niña pequeña! 380 00:16:34,687 --> 00:16:36,031 ¿Dónde está Ramirez y su hija? 381 00:16:36,055 --> 00:16:37,500 Por favor, tío, tienes que ayudarme. 382 00:16:45,131 --> 00:16:46,775 ¿Hola? 383 00:16:46,799 --> 00:16:48,043 ¿Está hecho? 384 00:16:48,067 --> 00:16:49,067 No. 385 00:16:49,574 --> 00:16:51,244 Sigo aquí. 386 00:16:53,139 --> 00:16:54,350 No por mucho tiempo. 387 00:16:54,374 --> 00:16:55,851 ¿Por qué no vienes a comisaría? 388 00:16:55,875 --> 00:16:57,019 Hablemos de eso. 389 00:16:57,043 --> 00:16:58,354 ¿Crees que soy estúpido, Reagan? 390 00:16:58,378 --> 00:17:00,356 No. Creo que quieres a tu hija. 391 00:17:00,380 --> 00:17:01,923 Intentaste romper mi familia. 392 00:17:01,947 --> 00:17:03,692 Eso lo hiciste tú solito. 393 00:17:03,716 --> 00:17:05,894 Ahora mismo estás poniendo a tu hija en peligro. 394 00:17:05,918 --> 00:17:07,363 La pones en peligro. 395 00:17:07,387 --> 00:17:08,997 Como hiciste con tu mujer. 396 00:17:09,679 --> 00:17:11,367 - Ya sabes cómo termina esto. - Conmigo, 397 00:17:11,391 --> 00:17:13,436 llevándome a mi hija de vuelta a casa, donde debe estar. 398 00:17:13,460 --> 00:17:16,204 Tu hija debe estar con su abuela. 399 00:17:16,228 --> 00:17:18,206 Finges ser un hombre de familia, 400 00:17:18,230 --> 00:17:20,433 pero harías cualquier cosa para ganar. 401 00:17:22,168 --> 00:17:23,818 Pero esta vez, no. 402 00:17:27,607 --> 00:17:31,887 El comisionado va de camino para hablar con el padre. 403 00:17:31,911 --> 00:17:33,121 ¿Del que disparó al alcalde? 404 00:17:33,145 --> 00:17:35,458 Supuestamente. 405 00:17:35,482 --> 00:17:37,817 Bien. Bueno... de nada. 406 00:17:38,751 --> 00:17:40,596 ¿Crees que hay alguna posibilidad de que 407 00:17:40,620 --> 00:17:43,432 esto haga que tu padre olvide el rencor que me guarda? 408 00:17:43,456 --> 00:17:45,434 No te guarda ningún rencor. 409 00:17:45,458 --> 00:17:46,402 410 00:17:46,426 --> 00:17:47,636 Más bien todo lo contrario. 411 00:17:47,660 --> 00:17:49,738 Se le partió el corazón cuando rompimos. 412 00:17:49,762 --> 00:17:52,307 Sí. Ya, cualquiera podía verlo. 413 00:17:52,331 --> 00:17:54,867 Como mucha gente... 414 00:17:55,668 --> 00:17:58,571 se volvió frío para esconder el dolor. 415 00:18:01,674 --> 00:18:04,525 Cuando las cosas se ponen difíciles, 416 00:18:05,111 --> 00:18:07,914 trabajamos muy bien juntos. 417 00:18:09,248 --> 00:18:12,327 Sí, hemos hecho juntos unas cuantas cosas bien. 418 00:18:12,351 --> 00:18:14,053 No es necesario que sea difícil. 419 00:18:15,822 --> 00:18:18,311 Quizás deberíamos hacer algo al respeto. 420 00:18:19,375 --> 00:18:21,937 Bueno... intentamos el matrimonio. 421 00:18:21,961 --> 00:18:23,305 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 422 00:18:23,329 --> 00:18:27,376 Y, a pesar de nuestros esfuerzos, aquí seguimos. 423 00:18:27,400 --> 00:18:29,945 Un pie dentro, otro fuera. 424 00:18:29,969 --> 00:18:31,814 Quizás... 425 00:18:31,838 --> 00:18:33,554 deberíamos probar con los dos pies. 426 00:18:35,708 --> 00:18:37,853 ¿Volvernos a casar? 427 00:18:37,877 --> 00:18:39,955 Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no? 428 00:18:39,979 --> 00:18:41,145 Quizás... 429 00:18:41,681 --> 00:18:43,992 nos asentemos el uno con el otro. 430 00:18:44,016 --> 00:18:45,528 ¿En serio? 431 00:18:45,552 --> 00:18:47,963 Esta vez todo... 432 00:18:47,987 --> 00:18:49,522 podría ser distinto. 433 00:18:51,558 --> 00:18:54,260 ¿Los dos solos? ¿En el ayuntamiento? 434 00:18:56,395 --> 00:18:57,769 ¿Se lo contamos a todo el mundo 435 00:18:57,793 --> 00:18:59,432 - después de hacerlo? - Sí. 436 00:19:05,605 --> 00:19:07,483 Lorenzo Batista, 437 00:19:07,507 --> 00:19:09,942 - este es... - Sé quién es. 438 00:19:11,243 --> 00:19:12,812 Sr. Reagan. 439 00:19:14,881 --> 00:19:17,431 Puede quitarle las esposas. 440 00:19:23,790 --> 00:19:26,001 Me temo que necesitaremos su oficina. 441 00:19:26,025 --> 00:19:27,903 Lamento los inconvenientes. 442 00:19:27,927 --> 00:19:29,629 Muchas gracias. 443 00:19:30,597 --> 00:19:35,935 Estamos todos de acuerdo en mantener esta reunión en secreto. 444 00:19:57,972 --> 00:20:01,828 ¿Sabe... lo que está pasando en mi ciudad? 445 00:20:04,784 --> 00:20:06,397 Nuestra ciudad. 446 00:20:08,921 --> 00:20:10,389 De acuerdo. 447 00:20:12,684 --> 00:20:14,786 Dispararon al alcalde. 448 00:20:15,307 --> 00:20:16,843 Y fallaron. 449 00:20:17,644 --> 00:20:20,680 Ellos fallaron el tiro de gracia, sí. 450 00:20:22,982 --> 00:20:25,127 Y, por "ellos", 451 00:20:25,151 --> 00:20:26,962 me refiero a su hijo. 452 00:20:26,986 --> 00:20:28,855 Alejandro. 453 00:20:33,092 --> 00:20:35,427 Eso no lo he escuchado. 454 00:20:38,464 --> 00:20:41,834 ¿Le han acusado, enjuiciado y condenado por el tiroteo? 455 00:20:44,203 --> 00:20:45,447 Tiene razón. 456 00:20:45,471 --> 00:20:48,817 Nada de eso ha sucedido. 457 00:20:48,841 --> 00:20:51,620 Porque, primero, tengo que hacerle unas preguntas. 458 00:20:51,644 --> 00:20:53,822 ¿Eso es un decir para usted, 459 00:20:53,846 --> 00:20:55,647 lo de que usted haga preguntas? 460 00:20:55,946 --> 00:20:58,093 ¿No se referirá a sus detectives? 461 00:20:58,616 --> 00:21:00,687 Sí. Era una forma de hablar. 462 00:21:01,453 --> 00:21:03,723 ¿Qué tiene que preguntarme a mí? 463 00:21:05,524 --> 00:21:08,103 Dónde pueden encontrarle mis detectives 464 00:21:08,127 --> 00:21:11,106 para poder detenerle e interrogarle. 465 00:21:11,130 --> 00:21:12,671 Con seguridad. 466 00:21:14,093 --> 00:21:15,504 ¿Seguridad para quién? 467 00:21:16,217 --> 00:21:17,980 Alejandro. 468 00:21:18,004 --> 00:21:21,016 Quiere mantenerle a salvo. Gracias. 469 00:21:21,040 --> 00:21:23,375 Muchísimas gracias. 470 00:21:24,176 --> 00:21:26,078 ¿Podemos dejarnos de chorradas? 471 00:21:28,414 --> 00:21:29,692 ¿Qué tiene? 472 00:21:29,716 --> 00:21:31,860 Creo que eso debería decirlo yo. 473 00:21:31,884 --> 00:21:34,086 No si quiere que sigamos hablando. 474 00:21:36,355 --> 00:21:37,690 Bien. 475 00:21:38,691 --> 00:21:40,202 Vídeos de seguridad, 476 00:21:40,226 --> 00:21:43,305 informes de balística de otro tiroteo de 18 horas antes 477 00:21:43,329 --> 00:21:46,308 en una escena del crimen donde estuvo. 478 00:21:46,332 --> 00:21:48,744 ¿También hay vídeos de esa escena? 479 00:21:48,768 --> 00:21:50,145 No. 480 00:21:50,169 --> 00:21:51,837 Uno que hicimos cambiar de bando. 481 00:21:52,178 --> 00:21:54,180 Una rata. 482 00:21:59,578 --> 00:22:02,024 Y viene aquí a pedirme 483 00:22:02,048 --> 00:22:04,617 que me chive de Alejandro. 484 00:22:05,952 --> 00:22:07,810 Que me chive de mi hijo 485 00:22:08,888 --> 00:22:12,467 e intenta engañarme con un vídeo borroso 486 00:22:12,491 --> 00:22:14,260 y un Judas. 487 00:22:17,730 --> 00:22:19,675 Cuando se mira al espejo, 488 00:22:19,699 --> 00:22:22,134 se ve a sí mismo con un sombrero blanco. 489 00:22:23,035 --> 00:22:25,337 Cree que usted es el bueno. 490 00:22:38,751 --> 00:22:40,028 Esto es raro. 491 00:22:40,053 --> 00:22:41,999 - ¿Qué? - Su número está estático 492 00:22:42,024 --> 00:22:43,267 en el 14 de la calle Este. 493 00:22:43,292 --> 00:22:44,545 Es la dirección de la madre del bebé. 494 00:22:44,570 --> 00:22:46,062 Sí, pero el de ella se mueve erráticamente 495 00:22:46,087 --> 00:22:47,565 por el Bronx y Westchester. 496 00:22:47,727 --> 00:22:48,871 ¿Qué significa eso? 497 00:22:48,895 --> 00:22:50,362 Significa que han intercambiado los teléfonos. 498 00:22:51,230 --> 00:22:53,575 Él tiene el de ella, seguramente en una bolsa de Faraday 499 00:22:53,599 --> 00:22:55,477 que solo da señal cuando lo saca para usarlo. 500 00:22:55,501 --> 00:22:56,845 ¿Podemos rastrearle? 501 00:22:56,869 --> 00:22:58,213 Solo el último lugar donde hizo una llamada 502 00:22:58,237 --> 00:22:59,748 o comprobó sus mensajes, así que 503 00:22:59,772 --> 00:23:00,983 iremos tarde y mal. 504 00:23:01,007 --> 00:23:02,184 Bien, gracias. 505 00:23:02,208 --> 00:23:03,240 Buen trabajo. 506 00:23:04,610 --> 00:23:05,820 Jamie. 507 00:23:05,845 --> 00:23:07,547 Sí, tenemos algo. 508 00:23:11,250 --> 00:23:14,196 No he venido con las manos vacías. 509 00:23:14,220 --> 00:23:16,923 Me alegro de oírlo, porque... 510 00:23:17,690 --> 00:23:20,226 hasta ahora, solo han sido cuentos chinos. 511 00:23:20,993 --> 00:23:24,572 Antes pasé por Albany, 512 00:23:24,596 --> 00:23:26,341 donde me he reunido con el fiscal general 513 00:23:26,365 --> 00:23:31,847 y el fiscal del estado del Distrito Sur. 514 00:23:31,871 --> 00:23:35,564 Mis acuerdos con ellos 515 00:23:36,108 --> 00:23:37,285 son intocables, 516 00:23:37,309 --> 00:23:39,988 así que son algo más que cuentos chinos. 517 00:23:40,012 --> 00:23:42,488 Eran intocables 518 00:23:42,982 --> 00:23:44,592 siempre y cuando usted fuera productivo, 519 00:23:44,616 --> 00:23:46,695 pero si les puedo convencer 520 00:23:46,719 --> 00:23:50,098 de que se está guardando información 521 00:23:50,122 --> 00:23:51,900 sobre el paradero del tipo 522 00:23:51,924 --> 00:23:54,894 que intentó matar al alcalde de Nueva York... 523 00:23:56,210 --> 00:23:58,504 Volvemos a la casilla de inicio. 524 00:23:59,024 --> 00:24:01,694 Si, si esto o si lo otro. 525 00:24:05,304 --> 00:24:08,074 La cosa es que ya les he convencido. 526 00:24:15,547 --> 00:24:17,773 Siempre puedo cumplir una mayor condena. 527 00:24:17,798 --> 00:24:20,734 Bueno, el tema es que... 528 00:24:21,520 --> 00:24:23,465 han invertido ya demasiadas horas 529 00:24:23,489 --> 00:24:25,801 y dinero del contribuyente moviéndole 530 00:24:25,825 --> 00:24:29,428 para mantenerle a salvo de los presos comunes. 531 00:24:30,562 --> 00:24:32,841 Pero si empiezan a pensar 532 00:24:32,865 --> 00:24:36,168 que usted ya no pone huevos de oro... 533 00:24:37,262 --> 00:24:40,232 ¿Qué pasa si vuelvo al régimen general? 534 00:24:41,107 --> 00:24:43,518 Tengo muchos buenos amigos ahí. 535 00:24:43,542 --> 00:24:44,853 No. 536 00:24:44,877 --> 00:24:47,722 Quizás tenga algunos conocidos, 537 00:24:47,746 --> 00:24:51,517 pero ya hace mucho tiempo desde que tuvo amigos. 538 00:24:52,584 --> 00:24:56,437 A excepción de los federales que le traen la cena. 539 00:24:57,663 --> 00:25:00,007 Bueno, me arriesgaré. 540 00:25:00,085 --> 00:25:02,363 Pero gracias por la charla. 541 00:25:02,388 --> 00:25:03,556 Guardia. 542 00:25:07,099 --> 00:25:08,801 ¡Guardia! 543 00:25:13,272 --> 00:25:16,675 Hoy solo vendrán cuando yo les llame. 544 00:25:31,057 --> 00:25:33,659 ¿Sabe lo que ha dicho de arriesgarse? 545 00:25:34,460 --> 00:25:38,464 Está 50 a 50 a que estará usted muerto antes del domingo por la tarde. 546 00:25:40,499 --> 00:25:44,012 Y las mismas posibilidades que su hijo vaya 547 00:25:44,036 --> 00:25:48,240 en el próximo tren al infierno después de disparar a mis policías. 548 00:25:53,279 --> 00:25:55,514 Tuve un hijo al que asesinaron. 549 00:25:57,049 --> 00:25:59,661 En realidad, fueron policías. 550 00:25:59,685 --> 00:26:04,423 Tenía la edad de su hijo Alejandro. 551 00:26:08,760 --> 00:26:11,306 Y si alguien me hubiera dicho, 552 00:26:11,330 --> 00:26:13,180 antes de que sucediera, 553 00:26:13,832 --> 00:26:15,683 "Puedes escoger: 554 00:26:16,168 --> 00:26:17,745 Podemos matarle ahora 555 00:26:17,769 --> 00:26:21,689 o puede pasar el resto de su vida en la cárcel". 556 00:26:27,833 --> 00:26:29,321 Sinceramente... 557 00:26:31,356 --> 00:26:33,058 ni hubiera parpadeado. 558 00:26:33,719 --> 00:26:37,265 Estaría en esa cárcel siempre que pudiera 559 00:26:37,289 --> 00:26:40,202 con una bolsa de hamburguesas y 560 00:26:40,226 --> 00:26:41,636 una baraja de cartas 561 00:26:41,660 --> 00:26:44,030 para poder pasar tiempo juntos... 562 00:26:45,064 --> 00:26:48,134 aunque solo fuera jugando al gin y hablando de chorradas. 563 00:26:49,801 --> 00:26:53,172 Y estaría encantado de estar ahí. 564 00:26:56,408 --> 00:26:59,955 Y eternamente agradecido por la oportunidad, 565 00:26:59,979 --> 00:27:03,105 porque sé la oscuridad 566 00:27:03,936 --> 00:27:06,305 que conlleva la otra opción. 567 00:27:16,776 --> 00:27:18,344 Cada día. 568 00:27:23,635 --> 00:27:25,147 ¿Este es tu plan? 569 00:27:25,171 --> 00:27:26,704 ¿Aparcar al lado del edificio? 570 00:27:26,728 --> 00:27:28,078 Vigilamos la casa en caso que vuelva 571 00:27:28,102 --> 00:27:29,942 a menos que tengas una mejor idea. 572 00:27:38,750 --> 00:27:40,062 Disculpa. 573 00:27:40,533 --> 00:27:41,696 ¿Qué le ha pasado? 574 00:27:41,720 --> 00:27:43,031 Va a tener un bebé, eso es lo que le ha pasado. 575 00:27:43,055 --> 00:27:44,823 Bien, vamos, vamos. 576 00:27:48,194 --> 00:27:49,628 ¿Qué crees? 577 00:27:50,729 --> 00:27:52,374 ¿Que incluso los asesinos de policías son blandos 578 00:27:52,398 --> 00:27:53,908 cuando se trata de sus bebés recién nacidos? 579 00:27:53,932 --> 00:27:55,643 Sí. 580 00:27:56,283 --> 00:27:58,004 Agité el avispero, abuelo. 581 00:27:59,005 --> 00:28:01,216 Si no me hubiera metido con Mano Sangriento 582 00:28:01,240 --> 00:28:03,751 y los ADT, nada de esto estaría pasando. 583 00:28:03,775 --> 00:28:05,644 Puede que tengas razón. 584 00:28:06,812 --> 00:28:08,523 Seguramente sea algo bueno que no 585 00:28:08,547 --> 00:28:09,724 vayamos a por esos tipos malos 586 00:28:09,748 --> 00:28:11,726 ni a por los traficantes de drogas, ¿no? 587 00:28:11,750 --> 00:28:13,195 Que hagan lo que quieran. 588 00:28:13,219 --> 00:28:14,615 Entiendo. 589 00:28:14,639 --> 00:28:17,932 El problema es que no sabes cuánta gente has salvado 590 00:28:17,956 --> 00:28:19,501 al ir a por esos tipos. 591 00:28:19,525 --> 00:28:20,768 Y jamás lo sabrás 592 00:28:20,792 --> 00:28:23,862 porque así es este trabajo. 593 00:28:24,789 --> 00:28:26,490 Pero ahora es algo muy personal. 594 00:28:26,515 --> 00:28:30,563 Siempre te dije que no te trajeras el trabajo a casa. 595 00:28:30,588 --> 00:28:31,655 Lo sé, 596 00:28:31,680 --> 00:28:34,325 que lo dejara en mi taquilla al acabar mi turno. 597 00:28:34,406 --> 00:28:35,883 Por lo que sé, 598 00:28:35,907 --> 00:28:37,986 has hecho un buen trabajo con eso. 599 00:28:38,010 --> 00:28:40,179 Pero ahora el problema es... 600 00:28:41,180 --> 00:28:44,883 que no tienes a nadie a quien no traérselo. 601 00:28:45,657 --> 00:28:46,767 ¿Qué quieres decir? 602 00:28:46,792 --> 00:28:50,329 No tengo ninguna duda de que pillarás a esos tíos 603 00:28:50,422 --> 00:28:53,568 e irás a otro caso, y a otro... 604 00:28:53,592 --> 00:28:55,803 El problema es... 605 00:28:55,827 --> 00:28:59,331 ¿Que no tengo a nadie a quien no cargarle con eso? 606 00:29:00,166 --> 00:29:01,633 Sí. 607 00:29:03,822 --> 00:29:04,966 Prométeme algo, 608 00:29:04,991 --> 00:29:07,104 cuando se termine este caso, 609 00:29:07,892 --> 00:29:09,690 ¿buscarás a ese alguien? 610 00:29:11,510 --> 00:29:13,144 Te lo prometo. 611 00:29:13,527 --> 00:29:16,905 ¿Y que uses el hecho de que esto sea personal 612 00:29:17,516 --> 00:29:19,418 a favor tuyo? 613 00:29:20,486 --> 00:29:21,663 ¿Cómo? 614 00:29:21,687 --> 00:29:24,666 Es un padre vengando a su hija. 615 00:29:24,690 --> 00:29:26,468 616 00:29:26,492 --> 00:29:28,527 Piensa como un padre. 617 00:29:33,065 --> 00:29:35,777 Hemos rastreado todos los números que tenemos de Ramirez 618 00:29:35,801 --> 00:29:37,345 y no tenemos nada. 619 00:29:37,369 --> 00:29:38,680 La dirección fue otro callejón sin salida. 620 00:29:38,704 --> 00:29:41,267 Y los dos tíos que nos tendieron la emboscada no hablan. 621 00:29:41,291 --> 00:29:43,153 A estas horas, Ramirez ya podría estar fuera del país. 622 00:29:43,177 --> 00:29:44,675 Vamos a pillar a Ramirez. 623 00:29:44,699 --> 00:29:47,155 ¿Antes o después de que Amelia acabe muerta? 624 00:29:47,436 --> 00:29:48,956 Buenas noticias. 625 00:29:48,980 --> 00:29:50,516 Uno de los de la lista de 626 00:29:50,540 --> 00:29:52,960 los ADT que Ramirez quiere liberar, 627 00:29:52,984 --> 00:29:54,496 está en Dannemora por drogas. 628 00:29:54,520 --> 00:29:55,605 ¿Y? 629 00:29:55,629 --> 00:29:57,699 Y ha tenido la visita de Jesús 630 00:29:57,723 --> 00:29:58,733 y quiere ayudar. 631 00:29:58,757 --> 00:30:00,168 ¿Cómo? 632 00:30:00,192 --> 00:30:01,836 No sabe dónde está Ramirez, 633 00:30:01,860 --> 00:30:04,639 pero sabe que el cabecilla de Mano Sangriento 634 00:30:04,663 --> 00:30:07,842 usa una casa en el Bronx, en la avenida Arthur 635 00:30:07,866 --> 00:30:09,411 como escondite. 636 00:30:09,435 --> 00:30:11,813 ¿Cómo sabemos que no es otra trampa? 637 00:30:11,837 --> 00:30:13,148 Jura que es cierto. 638 00:30:13,172 --> 00:30:15,150 Incluso me ha dado el código de la puerta. 639 00:30:16,308 --> 00:30:17,652 ¿Puedes conseguir una orden? 640 00:30:17,676 --> 00:30:19,254 Sí, la pido ya mismo. 641 00:30:19,278 --> 00:30:20,888 Bien, vamos a comprobarlo. 642 00:30:20,912 --> 00:30:22,324 Vamos a comprobarlo. 643 00:30:22,348 --> 00:30:24,316 Vamos a comprobarlo juntos. 644 00:30:25,411 --> 00:30:27,212 Pon el código. 645 00:30:32,224 --> 00:30:34,236 - Voy a mirar arriba. - Sí. 646 00:30:34,260 --> 00:30:36,595 - Yo compruebo el sótano. - Yo esta planta. 647 00:30:43,202 --> 00:30:44,412 Vamos a comer. 648 00:30:45,160 --> 00:30:47,582 He hecho limonada rosa, 649 00:30:47,606 --> 00:30:48,940 la que te gusta. 650 00:30:49,808 --> 00:30:51,310 ¿Papá? 651 00:31:04,290 --> 00:31:07,135 Me alegro de verte, Amelia. Me alegro que estés bien. 652 00:31:07,159 --> 00:31:08,903 ¿Va todo bien? 653 00:31:08,927 --> 00:31:11,897 Tu padre jamás dejaría que te pasara nada malo. 654 00:31:13,332 --> 00:31:14,942 Me alegra que esté bien. Su abuela 655 00:31:14,966 --> 00:31:16,811 - estaba preocupadísima por ella. - No tiene que preocuparse. 656 00:31:16,835 --> 00:31:18,480 Está con su padre. 657 00:31:18,504 --> 00:31:19,971 Porque eso es lo que hacen los padres. 658 00:31:20,739 --> 00:31:23,418 Protegen a sus hijos a toda costa. 659 00:31:23,442 --> 00:31:25,244 Estoy asustada. 660 00:31:26,578 --> 00:31:28,245 No estés asustada, mija. 661 00:31:29,153 --> 00:31:30,889 Yo cuido de ti. 662 00:31:33,219 --> 00:31:35,830 Mi padre solía decirme que 663 00:31:35,854 --> 00:31:39,901 los hijos aprenden del ejemplo de sus padres, 664 00:31:39,925 --> 00:31:41,727 no de sus palabras. 665 00:31:45,790 --> 00:31:47,597 Esto se podría poner feo. 666 00:31:52,404 --> 00:31:54,005 Mija... 667 00:31:55,073 --> 00:31:58,152 sube a tu habitación y coge tu mochila, 668 00:31:58,176 --> 00:32:00,255 porque pronto nos vamos a ir. 669 00:32:00,736 --> 00:32:02,390 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 670 00:32:02,414 --> 00:32:03,925 No pasa nada, mija. 671 00:32:03,949 --> 00:32:05,893 Estos agradables agentes de policía te ayudarán 672 00:32:05,917 --> 00:32:07,451 si necesitas algo. 673 00:32:07,719 --> 00:32:10,055 Yo puedo acompañarte. Vamos. 674 00:32:11,323 --> 00:32:12,591 Tú delante. 675 00:32:14,393 --> 00:32:15,737 No pasa nada. 676 00:32:15,761 --> 00:32:17,496 Te quiero. 677 00:32:24,603 --> 00:32:25,927 Bien. 678 00:32:29,941 --> 00:32:32,854 Vas a tener que poner las manos detrás de la cabeza, 679 00:32:32,878 --> 00:32:34,456 girarte lentamente, 680 00:32:34,480 --> 00:32:35,955 y ponerte de rodillas. 681 00:32:35,979 --> 00:32:37,355 Vamos. 682 00:32:40,083 --> 00:32:41,796 Eh, venga ya. Vamos a hacerlo fácil. 683 00:32:41,820 --> 00:32:42,864 Pero es que a mí 684 00:32:42,888 --> 00:32:44,566 nunca me ha gustado la vía fácil, tío. 685 00:32:44,590 --> 00:32:46,000 Por Amelia, por favor. 686 00:32:46,024 --> 00:32:48,503 No dejes que crezca pensando que fue culpa suya. 687 00:32:48,527 --> 00:32:50,691 ¡Estaré encerrado el resto de mi vida, tío! 688 00:32:50,715 --> 00:32:53,475 Pero puedes seguir siendo su padre. Puedes seguir dándole consejos. 689 00:32:53,499 --> 00:32:55,166 ¿Papá? 690 00:32:59,671 --> 00:33:01,215 Vamos, ya perdió a su madre. 691 00:33:01,239 --> 00:33:03,507 No dejes que también pierda a su padre. 692 00:33:06,478 --> 00:33:08,013 Suelta el arma. 693 00:33:18,324 --> 00:33:21,436 Ahora pon las manos detrás de la cabeza y aléjate lentamente. 694 00:33:21,460 --> 00:33:23,862 Así está bien. De rodillas. 695 00:33:25,797 --> 00:33:28,109 - ¿Todo bien? - Sí. 696 00:33:28,133 --> 00:33:32,113 Todo bien. Vamos. De rodillas. 697 00:33:32,137 --> 00:33:34,205 Has hecho lo correcto. 698 00:33:38,109 --> 00:33:39,487 Vamos. 699 00:34:04,503 --> 00:34:05,580 No te muevas. 700 00:34:05,604 --> 00:34:06,948 Emilio Mars, quedas detenido 701 00:34:06,972 --> 00:34:08,383 por el asesinato del agente de policía Luis Badillo. 702 00:34:08,407 --> 00:34:10,885 - Policía. - Quietos. Todo controlado. 703 00:34:10,909 --> 00:34:12,377 - ¿Necesitas esposas? - Ya vienen. 704 00:34:12,401 --> 00:34:13,988 Tienes derecho a permanecer en silencio. 705 00:34:14,012 --> 00:34:15,256 Cualquier cosa que digas, podrá ser utilizada en tu contra... 706 00:34:15,280 --> 00:34:16,791 - ¿Qué quieres decir con que "ya vienen"? - ¡Eddie! 707 00:34:16,815 --> 00:34:18,283 Toma. 708 00:34:19,150 --> 00:34:20,362 ¿Qué pasa? 709 00:34:20,386 --> 00:34:22,388 Son las esposas de Badillo. 710 00:34:24,222 --> 00:34:26,658 Sí, le tengo. 711 00:34:30,261 --> 00:34:32,607 Le tenemos. Le tenemos. 712 00:34:32,631 --> 00:34:34,433 Le tenemos. 713 00:34:58,123 --> 00:35:01,002 Creo que este pequeñín te pertenece. 714 00:35:01,026 --> 00:35:02,224 Gracias. 715 00:35:02,248 --> 00:35:03,671 La agente Janko quería que supieras 716 00:35:03,695 --> 00:35:05,006 que su número de teléfono todavía está dentro, 717 00:35:05,030 --> 00:35:06,841 así que, si quieres llamarla, puedes hacerlo cuando quieras. 718 00:35:06,865 --> 00:35:08,075 Gracias. 719 00:35:08,099 --> 00:35:09,210 Gracias... 720 00:35:09,234 --> 00:35:11,546 por perdonarle la vida a mi hijo. 721 00:35:12,093 --> 00:35:14,516 - De nada. - Vamos. 722 00:35:15,368 --> 00:35:17,375 - Adiós. - Adiós. 723 00:35:20,779 --> 00:35:22,223 ¿Estás bien? 724 00:35:22,247 --> 00:35:23,782 Sí. 725 00:35:24,616 --> 00:35:26,561 En realidad pensaba en algo 726 00:35:26,585 --> 00:35:28,987 que me dijo mi abuelo. 727 00:35:30,556 --> 00:35:32,524 ¿Quieres ir a comer pizza? 728 00:35:38,797 --> 00:35:41,132 - ¿Pizza? - Sí. 729 00:35:41,900 --> 00:35:45,246 Y por último, pero no menos importante, 730 00:35:45,270 --> 00:35:46,948 hemos detenido al que te disparó 731 00:35:47,379 --> 00:35:50,384 en una tienda de muebles cerca del aeropuerto Kennedy. 732 00:35:50,408 --> 00:35:52,920 Estaba solo y se durmió 733 00:35:52,944 --> 00:35:55,213 en la sección de colchones. 734 00:35:56,961 --> 00:35:59,060 ¿Pura suerte o alguien os avisó? 735 00:35:59,084 --> 00:36:00,428 Un chivatazo, sí. 736 00:36:00,452 --> 00:36:02,053 ¿Otro pandillero? 737 00:36:04,823 --> 00:36:07,435 ¿Puedo pedirte otra cosa 738 00:36:07,459 --> 00:36:09,571 antes de devolverte las llaves? 739 00:36:09,595 --> 00:36:10,772 Depende. 740 00:36:10,796 --> 00:36:14,676 Que jamás me pidas quién me dio el chivatazo. 741 00:36:14,700 --> 00:36:17,402 Y que jamás intentes averiguarlo. 742 00:36:19,217 --> 00:36:20,528 Hecho. 743 00:36:21,284 --> 00:36:23,220 Y gracias. 744 00:36:29,881 --> 00:36:31,292 Un regalo. 745 00:36:31,316 --> 00:36:32,841 ¿Qué es esto? 746 00:36:33,284 --> 00:36:36,598 Es la siguiente bala 747 00:36:36,622 --> 00:36:38,933 del cargador de la automática 748 00:36:38,957 --> 00:36:41,603 con la que te disparó Alejandro. 749 00:36:41,627 --> 00:36:43,137 750 00:36:43,161 --> 00:36:46,097 Así que supongo que podrías decir... 751 00:36:47,833 --> 00:36:50,277 que esquivaste una bala. 752 00:36:56,742 --> 00:36:58,452 753 00:36:59,122 --> 00:37:00,577 Ya. 754 00:38:04,710 --> 00:38:07,555 De parte del alcalde de Nueva York 755 00:38:07,579 --> 00:38:09,691 y del departamento de Policía de Nueva York, 756 00:38:09,715 --> 00:38:11,826 presentamos la bandera de nuestro departamento 757 00:38:11,850 --> 00:38:14,586 a la que su hijo tan orgullosamente sirvió. 758 00:38:16,073 --> 00:38:17,442 Que Dios la bendiga. 759 00:38:23,159 --> 00:38:26,440 Sra. Badillo, si me permite, 760 00:38:27,330 --> 00:38:30,568 por favor, mire a su alrededor. 761 00:38:31,302 --> 00:38:36,083 Toda la familia de Luis está hoy aquí a su lado. 762 00:39:12,450 --> 00:39:14,419 ¡Aten... ción! 763 00:39:16,514 --> 00:39:18,684 Presenten armas. 764 00:39:38,804 --> 00:39:40,314 Todo esto tiene una pinta deliciosa. 765 00:39:40,338 --> 00:39:42,305 Había olvidado lo que lo echaba de menos. 766 00:39:42,329 --> 00:39:44,652 - ¿La comida o la compañía? - Ambas. 767 00:39:44,676 --> 00:39:47,621 - Nuestras cenas jamás tratan de la comida. - Cierto. 768 00:39:47,645 --> 00:39:51,158 Pero parece que necesitamos una mesa más larga. 769 00:39:51,182 --> 00:39:52,626 Eso no es posible. 770 00:39:52,650 --> 00:39:53,761 ¿Dónde está Eddie? 771 00:39:53,785 --> 00:39:55,997 Ya viene. Ha olvidado algo en el coche. 772 00:39:56,021 --> 00:39:57,164 Bueno, yo tengo un anuncio que hacer. 773 00:39:57,188 --> 00:39:58,607 774 00:39:58,631 --> 00:40:01,468 Esperemos que sea corto. Me muero de hambre. 775 00:40:01,492 --> 00:40:03,370 Siempre te mueres de hambre. 776 00:40:03,394 --> 00:40:04,672 ¿Qué tienes ahí? 777 00:40:04,696 --> 00:40:05,903 ¿Es una silla alta? 778 00:40:05,927 --> 00:40:08,542 No es solo una silla alta. Es mi silla alta 779 00:40:08,566 --> 00:40:10,845 de cuando yo era un bebé. 780 00:40:10,869 --> 00:40:13,514 Y la has traído a la cena porque... 781 00:40:13,538 --> 00:40:15,480 Porque la usaremos cuando nazca el bebé. 782 00:40:17,108 --> 00:40:18,652 El 13 de Junio, para ser exactos. 783 00:40:20,011 --> 00:40:21,956 ¡Felicidades! 784 00:40:26,351 --> 00:40:27,695 785 00:40:27,719 --> 00:40:30,664 - Felicidades, Jamison. - Gracias, abuelo. 786 00:40:30,688 --> 00:40:32,066 Felicidades a ambos. 787 00:40:32,090 --> 00:40:33,905 Felicidades. 788 00:40:33,929 --> 00:40:35,169 ¿Quién es el padre? 789 00:40:37,262 --> 00:40:38,372 Bromeo. 790 00:40:38,396 --> 00:40:39,807 Tres meses, 13 semanas exactas. 791 00:40:39,831 --> 00:40:42,427 He escogido la semana perfecta para volver a casa. 792 00:40:42,451 --> 00:40:43,558 Está claro. 793 00:40:43,582 --> 00:40:45,200 ¿Cómo lo habéis mantenido en secreto? 794 00:40:45,225 --> 00:40:46,469 No ha sido fácil, abuelo. 795 00:40:48,130 --> 00:40:49,841 Me alegra que lo sepáis ya todos, 796 00:40:49,866 --> 00:40:53,569 porque necesitaremos todos los consejos parentales posibles. 797 00:40:53,594 --> 00:40:55,772 Confía en tu instinto. 798 00:40:55,797 --> 00:40:59,550 No se me ocurre nadie que pudiera ser mejores padres que vosotros dos. 799 00:41:00,058 --> 00:41:02,460 Me encantará tener a un pequeñín rondando por aquí. 800 00:41:02,888 --> 00:41:04,696 A mí también. 801 00:41:04,721 --> 00:41:06,673 - Y a mí. - A mí también. 802 00:41:06,698 --> 00:41:08,299 Y a mí. Esperemos que sea niño. 803 00:41:08,393 --> 00:41:09,603 Espero que sea niña. 804 00:41:09,627 --> 00:41:10,838 Yo espero, sea lo que sea, 805 00:41:10,862 --> 00:41:13,267 que tenga tanto vuestros portes como vuestros cerebros. 806 00:41:13,291 --> 00:41:15,376 No vamos a saber si es niño o niña. 807 00:41:15,400 --> 00:41:16,778 808 00:41:16,802 --> 00:41:19,646 Bueno, tanto si es él como ella, si me permitís, 809 00:41:19,670 --> 00:41:22,507 tendrá mucha suerte de formar parte de esta familia. 810 00:41:24,943 --> 00:41:27,714 Francis, ¿otro bebé? 811 00:41:28,746 --> 00:41:31,182 Sí. Ya era hora. 812 00:41:31,803 --> 00:41:34,205 Tú también tenías un anuncio que hacer. 813 00:41:35,653 --> 00:41:38,399 814 00:41:38,423 --> 00:41:40,968 Sí, no... no es nada. 815 00:41:41,357 --> 00:41:43,604 Bueno, creo que conseguiremos 816 00:41:43,628 --> 00:41:46,240 acusación de asesinato en primer grado para el asesino de Badillo. 817 00:41:46,264 --> 00:41:47,588 Sí. 818 00:41:47,612 --> 00:41:50,277 Eso son más que buenas noticias. 819 00:41:50,967 --> 00:41:52,903 Sí. 820 00:41:55,714 --> 00:41:57,514 Bueno... 821 00:41:57,539 --> 00:42:00,242 tenemos mucho por lo que dar las gracias. 822 00:42:08,372 --> 00:42:10,970 Y viendo esta mesa... 823 00:42:12,958 --> 00:42:16,517 debo decir que no puedo estar más orgulloso 824 00:42:17,901 --> 00:42:19,520 ni más agradecido. 825 00:42:29,774 --> 00:42:32,119 Bendícenos, Señor, y estos tus presentes, 826 00:42:32,143 --> 00:42:34,956 que estamos a punto de recibir por tu generosidad, 827 00:42:34,980 --> 00:42:36,958 por Cristo, nuestro Señor, amén. 828 00:42:40,486 --> 00:42:50,524 www.subtitulamos.tv -Larga vida a los Reagan, hasta siempre-