Jueza Barbara Carson, de 56 años.
Juez del Tribunal Supremo.
Salió a leer el periódico,
como hace cada día, sobre las 0600.
- ¿El marido? - Salió a verla a las 0630.
La encontró muerta, aparentemente una sola herida de bala.
- ¿Oyó algo? - No.
¿Alguien escuchó algo?
Tampoco hay llamadas por disparos de ninguno de los vecinos.
El asesino seguramente usó un silenciador.
¿El marido vio algo?
No que nos haya dicho. Ahora está dentro con los paramédicos.
Precinta todo el patio
y avísanos cuando lleguen los forenses.
Entendido.
- La he googleado. - ¿Sí?
¿Sabes cómo se apodaba? Jueza Barbara "La Encarceladora",
por su alta tasa de condenas.
Supongo que alguien no quiso ser encarcelado.
Dijo que si no declaraba
inocente al acusado de su caso,
habría muchos muertos,
empezando por ella.
¿Y quién era el acusado?
- ¿Lo sabe? - Un miembro de los Ace Double Treys
acusado de un triple homicidio en Harlem el año pasado.
¿Lo denunció a alguien?
Pasó de ello
y dijo: "¿Quién iba a matar a un juez?" ¿Saben?
Si tienes fantásticas relaciones sexuales con alguien que te gusta,
- tienes que llamarla. - ¿Cuándo? ¿En 1958?
No. ¡Ahora!
Digamos que estás en un restaurante con ella y vuelve a la mesa.
Tienes que mostrar modales.
- Le apartas la silla. - Bien.
¿Y lo haces levantado o te quedas sentado
y le pegas una patada a la silla?
- Me levanto. - Exacto.
Pues lo mismo con la llamada.
No mandas un mensaje.
2-9 David, tenéis un 10-30,
posible robo de vehículo
en la intersección de la Avenida D y la calle Dos Este.
2-9 David. Vamos para allá.
¡Badillo, esposas!
¡¿Badillo?! Esp...
2-9 David.
¡Central 10-13!
Tenemos un agente abatido en esta ubicación.
Lo siento. Eh, oye.
¡Central, han disparado a mi compañero!
Mantén los ojos abiertos. Quédate conmigo, ¿entiendes?
Quédate conmigo.
Vas a llamar a esa chica,
¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Quédate conmigo. Vas a llamar a esa chica.
Brooklyn Heights también era una importante parada
del metro subterráneo.
Cerca de la iglesia de Plymouth.
el reverendo Henry Ward Beecher acogió a esos refugiados
en casas cercanas, incluyendo esta.
Hoy es un honor y un privilegio,
designar el 519 de la calle Stanton
como edificio histórico de Nueva York.
¡Arma!
¡Cubrid al alcalde! ¡Cubrid al alcalde! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sacadle de aquí! ¡Sacadle de aquí!
Las bandas de Nueva York ahora son una sola familia,
con una demanda.
Amnistía para nuestros rehenes en prisión
y libertad para los que esperan juicio.
Cuanto más tiempo perdáis,
más de vuestra gente perderéis.
- ¡Han disparado al alcalde! - Le han disparado al alcalde.
¡Vamos! Dejad espacio.
Dejad pasar. Dejad pasar.
Tengo al comisionado de policía.
Lo siento, comisionado.
Ahora mismo, no puede entrar.
Es mi comisionado de policía. Déjele pasar.
60 segundos. ¡Rápido!
Ponme al día.
Han disparado a cuatro policías, uno ha muerto, tres heridos de poca gravedad.
Bombas incendiarias a una comisaría
y le han mandado un comunicado al Fiscal exigiendo
que se liberen un puñado de pandilleros.
Y han disparado al alcalde.
Sí, eso también.
Déjanos a solas.
La cadena de sucesión pone al Abogado Público al mando
si el alcalde se ve incapacitado.
Sí, lo sé, Sr. Alcalde.
Escucha.
Ignórale.
Pasa de sus llamadas.
Haz que tu gente cree interferencias.
No creo que pueda hacerlo, Sr. Alcalde.
Puedes.
Me lo has hecho a mí un millón de veces.
Te estoy entregando las llaves.
Tú mandas.
Sácanos de esta.
Despejad la sala, ahora.
Necesitamos una vía central.
Ahora es nuestro.
www.subtitulamos.tv
1.55, capucha negra o azul oscuro,
deportivas Air Jordan o parecidas.
- ¿Cómo que parecidas? - De caño alto,
rojo, negro y gris. Te lo vuelvo a pedir, ¿dónde está Badillo?
No está aquí.
¿No aquí? ¿En este hospital?
Sí, eso.
¿O que ya no está aquí?
Lo siento, Eddie.
¿Qué hice mal?
No hay nada que pudieras haber hecho.
Necesito el informe del forense.
De las balas de su cuerpo.
- Eddie... - Tengo que saber
si alguna bala era mía.
Ninguna era tuya.
- ¿Ya tienes el informe del forense? - Eddie.
Quiero verle. Tengo que verle.
- Eddie, escúchame. - Disculpe, ¿sargento?
¿Un poco de privacidad?
Creía que querría saber que...
el tirador está en esta planta.
Eh, vamos. Vamos.
¿Quién? ¿Él? ¡¿Él?!
Eddie. Eh, Eddie.
¿Dónde está?
¿Dónde? ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!
- Doctor. Doctor. - Quiero verle.
- ¡Tengo todo el derecho a verle! - Vamos, Eddie...
¡Tengo todo el derecho a verle! ¡No!
¿Cómo está?
Como podrías imaginar.
Lo siento mucho, tío.
Gracias.
Un confidente me ha pasado información de uno de los tiradores.
¿El que mató a Badillo?
¿Y que luego disparó a mi mujer?
No lo sé.
Hay tres coches patrulla más tiroteados, y sumando.
No lo sé. Sé que me ha dado el nombre
de alguien que puede señalar a uno de ellos.
Ve a por ellos.
Y buena suerte.
Tampoco sé si realmente es el que le disparó.
Mi lugar está aquí con ella.
¿Eres su doctor?
- Déjame en paz, tío. - ¿No?
¿O eres el poli que va a detener a uno de esos tíos?
Ahí afuera lo estamos dando todo.
Pero nos quedamos cortos.
Ya tengo un nombre... Emilio Mars...
vamos a conseguir una dirección.
¿Cómo está Eddie?
Está bien. Jamie está con ella.
Van a por policías, Danny.
Lo sé.
No puedo perder otro hermano.
No lo harás.
Hola.
Hola. Parece que los Ace Double Treys
y... Mano Sangriento han unido fuerzas.
¿Qué hay de la lista que mandaron?
Son todos miembros de bandas actualmente en el sistema,
encarcelados o a la espera de juicio.
¿Y la jueza Carson?
Ha llevado muchos juicios de asesinatos relacionados con las bandas,
incluyendo el actual...
Chicos, tenéis que ver esto.
Es del teléfono móvil de la jueza Carson.
Quienquiera que vea esto, por favor,
se lo ruego, por favor, por favor, hagan lo que piden.
Van a matar a gente,
asesinarán a policías y jurados si no lo hacen.
Por favor, no me mate.
Greg, os quiero, a ti y a los niños.
Echa un poco para atrás.
Ahí.
A ver si puedes aumentar sus gafas de sol.
Ese es Carlos Ramirez.
¿Crees que es el que formó el pacto para unir fuerzas?
No lo sé.
Me sorprende que haya vuelto a Nueva York
sabiendo que tiene una orden de detención pendiente.
Quizás quiera recuperar a su hija.
Bueno, si ha vuelto por eso,
mejor que vayamos antes nosotros a por ella.
¿Qué ha dicho el alcalde?
Os diré lo que ha dicho,
pero no puede salir de esta sala, jamás.
Entendido.
Tengo que recordarte que yo no soy policía.
- No es que... - ¿Puedes cerrar el pico y escuchar?
El alcalde me ha recordado
que el Abogado Público está al cargo en su ausencia.
Cosa que era su deber y lo correcto a hacer.
Sí, pero luego ha dicho:
"Ignora todas las llamadas y cualquier petición para una reunión".
Creo que aquí es cuando decides si te quedas o te vas.
Soy todo oídos.
Bien.
Luego ha dicho:
"Aquí tienes las llaves de la ciudad.
Tú mandas.".
¿Y qué crees que ha querido decir?
Bueno, esperaba que tú me lo dijeras, vosotros dos.
Bueno, yo creo que ha querido decir que haga su trabajo como siempre.
Pero sin tener nadie que te ponga en duda, por una vez.
Sí.
Bueno, me alegro haber preguntado.
Tenemos disparos a un coche patrulla en la avenida Bainbridge
- en los confines de la comisaría 5-3. - Mierda.
Un agente herido, heridas de poca gravedad.
El tirador ha huido.
Por fin ha llegado el Jefe de Patrullas,
así que está el grupo al completo, esperando en la sala de conferencias.
Sí, lo sé.
¿Qué me he perdido?
El alcalde le ha dado a Frank las llaves de la ciudad,
- y ha dicho: "Estás...". - Ha dicho: "Estás al mando".
Lo que significa que haga su trabajo.
Pero con un toque personal.
Escogieron bien al tirador,
ya que es un cabrón sin miedo,
seguramente creció ya en la banda.
Pero también significa que puede que tenga un hermano
o un tío en el sistema de prisiones
que podría dirigirnos hacia dónde puede estar ese tipo.
Así que, investigad.
Y quiero estar ahí cuando arrestemos a ese tipo.
Han identificado al que disparó al alcalde
como Alejandro Batista.
Es un soldado de Mano Sangriento.
Su padre Lorenzo cumple una larga condena
en una prisión del estado.
Comprobemos el control de visitas.
Está todo censurado.
Debe de ser muy valioso como informante.
Entonces...
¿bien por él?
Necesito que descubras quién es su abogado.
Él sabrá de sus paraderos
ya que tiene acceso a sus clientes.
¿En serio?
Sí, para las apelaciones, para...
No, no. Ya sé para qué.
Con un consejero de este tipo,
me estoy jugando el cuello.
Le harías un favor a mi padre.
Por todos los que me ha hecho a mí.
Su hijo disparó al alcalde, y mi padre quiere encontrarle.
Es lo que hay que hacer, Jack.
Por ti.
Si eso ayuda.
¿Qué sucede?
¿Me están buscando?
Buscamos a Amelia. Hoy no ha ido a clase.
Oh, Dios mío.
¿Su hijo se la ha llevado?
- No lo sé. - ¿Dónde podría estar su hijo
- si se la hubiera llevado? - ¡No lo sé!
¿Se da cuenta de que Amelia está en gran peligro?
¡Mi hijo jamás le haría daño a su hija!
Creo que no sabe si se la ha llevado o no.
Esta mañana su hijo ha matado a un juez.
Han disparado al alcalde y están asesinando policías.
Amelia está en peligro solo por estar con él.
¿Y por qué? Por su culpa.
¡Esto es culpa suya!
Si le hubiera dejado en paz,
no habría pasado nada de esto.
Y Amelia estaría a salvo conmigo.
Esta noche tenemos noticias de última hora.
Un policía condecorado...
¿Hola?
Soy yo. Amelia.
Hola.
¿Va todo bien?
Necesito ayuda.
¿Dónde estás?
No lo sé. Pero estoy asustada.
Si me dices dónde estás, puedo ir a buscarte.
Estoy con mi papá, pero no sé dónde.
¿Puedes describirme
- exactamente dónde estás? - Mija.
- Tengo que irme. - No.
Amelia, espera.
Descansa bien, muñeca.
He pensado en llamar a Amelia,
pero no quiero ponerla en más peligro.
¿Cómo sabía cómo ponerse en contacto contigo?
Tiene un conejito rosa
que se lleva a todas partes.
Así que le cosí mi tarjeta
por si alguna vez me necesitaba.
¿Has podido escuchar algo de fondo?
No mucho, bueno, he oído la voz de un hombre
y he supuesto que era Ramirez.
Parecía muy asustada.
Vamos a encontrarla.
Quizás podamos rastrear el teléfono.
Quiero ayudar.
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo para ayudar
es mejorarte.
No, es un arañazo. No es nada.
No hablo de la parte física.
Claro. Eso.
Tienes que cuidar de ti, Eddie.
Bien.
Al menos, ¿puedes hacerme un favor?
Lo que sea.
¿Y si no me tratas como a una niña, me dejas de lado
y no me das sermones de cómo esto es demasiado personal,
demasiado próximo o difícil o nada?
Quiero ayudar.
Tengo que ayudar.
¿Cómo se me ocurriría tratar como a una niña
a uno de los polis más duros que jamás he conocido?
Tenemos una pista.
Te llamaré en seguida.
Bien.
Y...
si todo esto te sobrepasa...
Ya te avisaré.
De acuerdo.
- Flores para ti. - ¿Qué?
- Ni una palabra. - ¡Aquí no hay nadie más!
- ¡¿Qué clase de repartidores sois?! - Silencio he dicho.
No se mueva.
Despejado.
Vaya a la habitación.
¿Son policías?
Sí, señora.
Tenemos que saberlo,
¿dónde está Emilio?
Ya somos tres los que lo queremos saber.
Está claro que está en una condición delicada.
- No querríamos molestar... - ¿"Delicada"? ¿En serio?
¡Querrá decir "furiosa"!
- Eh, eh, eh. - Ayer salí de cuentas,
y Emilio está ilocalizable.
¿Y ahora no lo encuentra ni la policía?
Siéntese.
Sentimos molestarla,
¿pero sabe de algún lugar donde pudiera estar?
Si lo supiera, estaría ahí pateándole su flaco culo
sin parar.
Gracias por su tiempo.
Y buena suerte con el bebé.
No tenemos nada.
Tengo su factura telefónica.
Tiene que haberla llamado.
Puedo pedir una orden para los registros telefónicos.
Podemos rastrearle con eso.
Eso lleva un tiempo que no tenemos.
Conozco a un tipo.
- Haremos esto según las normas. - ¿Desde cuándo?
No hemos seguido ninguna norma en lo que acabamos de hacer ahí.
Bien, empieza con tu tipo.
- Yo iré a pedir la orden. - Bien.
El teléfono ha dado señal por aquí. Dispersaros.
Le veo. Cúbreme.
Vamos.
Lo tengo.
¡Arma!
¡Manos arriba!
- ¡Me rindo! - ¡Levántalas!
- ¡Las dos manos arriba! ¡Ahora! - ¡Me rindo!
Arma.
¿Dónde está la niña?
Dios, me habéis disparado.
- Estoy herido. - ¡¿Dónde está Amelia?!
- ¿Quién? - ¡La niña pequeña!
¿Dónde está Ramirez y su hija?
Por favor, tío, tienes que ayudarme.
¿Hola?
¿Está hecho?
No.
Sigo aquí.
No por mucho tiempo.
¿Por qué no vienes a comisaría?
Hablemos de eso.
¿Crees que soy estúpido, Reagan?
No. Creo que quieres a tu hija.
Intentaste romper mi familia.
Eso lo hiciste tú solito.
Ahora mismo estás poniendo a tu hija en peligro.
La pones en peligro.
Como hiciste con tu mujer.
- Ya sabes cómo termina esto. - Conmigo,
llevándome a mi hija de vuelta a casa, donde debe estar.
Tu hija debe estar con su abuela.
Finges ser un hombre de familia,
pero harías cualquier cosa para ganar.
Pero esta vez, no.
El comisionado va de camino para hablar con el padre.
¿Del que disparó al alcalde?
Supuestamente.
Bien. Bueno... de nada.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que
esto haga que tu padre olvide el rencor que me guarda?
No te guarda ningún rencor.
Más bien todo lo contrario.
Se le partió el corazón cuando rompimos.
Sí. Ya, cualquiera podía verlo.
Como mucha gente...
se volvió frío para esconder el dolor.
Cuando las cosas se ponen difíciles,
trabajamos muy bien juntos.
Sí, hemos hecho juntos unas cuantas cosas bien.
No es necesario que sea difícil.
Quizás deberíamos hacer algo al respeto.
Bueno... intentamos el matrimonio.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Y, a pesar de nuestros esfuerzos, aquí seguimos.
Un pie dentro, otro fuera.
Quizás...
deberíamos probar con los dos pies.
¿Volvernos a casar?
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no?
Quizás...
nos asentemos el uno con el otro.
¿En serio?
Esta vez todo...
podría ser distinto.
¿Los dos solos? ¿En el ayuntamiento?
¿Se lo contamos a todo el mundo
- después de hacerlo? - Sí.
Lorenzo Batista,
- este es... - Sé quién es.
Sr. Reagan.
Puede quitarle las esposas.
Me temo que necesitaremos su oficina.
Lamento los inconvenientes.
Muchas gracias.
Estamos todos de acuerdo en mantener esta reunión en secreto.
¿Sabe... lo que está pasando en mi ciudad?
Nuestra ciudad.
De acuerdo.
Dispararon al alcalde.
Y fallaron.
Ellos fallaron el tiro de gracia, sí.
Y, por "ellos",
me refiero a su hijo.
Alejandro.
Eso no lo he escuchado.
¿Le han acusado, enjuiciado y condenado por el tiroteo?
Tiene razón.
Nada de eso ha sucedido.
Porque, primero, tengo que hacerle unas preguntas.
¿Eso es un decir para usted,
lo de que usted haga preguntas?
¿No se referirá a sus detectives?
Sí. Era una forma de hablar.
¿Qué tiene que preguntarme a mí?
Dónde pueden encontrarle mis detectives
para poder detenerle e interrogarle.
Con seguridad.
¿Seguridad para quién?
Alejandro.
Quiere mantenerle a salvo. Gracias.
Muchísimas gracias.
¿Podemos dejarnos de chorradas?
¿Qué tiene?
Creo que eso debería decirlo yo.
No si quiere que sigamos hablando.
Bien.
Vídeos de seguridad,
informes de balística de otro tiroteo de 18 horas antes
en una escena del crimen donde estuvo.
¿También hay vídeos de esa escena?
No.
Uno que hicimos cambiar de bando.
Una rata.
Y viene aquí a pedirme
que me chive de Alejandro.
Que me chive de mi hijo
e intenta engañarme con un vídeo borroso
y un Judas.
Cuando se mira al espejo,
se ve a sí mismo con un sombrero blanco.
Cree que usted es el bueno.
Esto es raro.
- ¿Qué? - Su número está estático
en el 14 de la calle Este.
Es la dirección de la madre del bebé.
Sí, pero el de ella se mueve erráticamente
por el Bronx y Westchester.
¿Qué significa eso?
Significa que han intercambiado los teléfonos.
Él tiene el de ella, seguramente en una bolsa de Faraday
que solo da señal cuando lo saca para usarlo.
¿Podemos rastrearle?
Solo el último lugar donde hizo una llamada
o comprobó sus mensajes, así que
iremos tarde y mal.
Bien, gracias.
Buen trabajo.
Jamie.
Sí, tenemos algo.
No he venido con las manos vacías.
Me alegro de oírlo, porque...
hasta ahora, solo han sido cuentos chinos.
Antes pasé por Albany,
donde me he reunido con el fiscal general
y el fiscal del estado del Distrito Sur.
Mis acuerdos con ellos
son intocables,
así que son algo más que cuentos chinos.
Eran intocables
siempre y cuando usted fuera productivo,
pero si les puedo convencer
de que se está guardando información
sobre el paradero del tipo
que intentó matar al alcalde de Nueva York...
Volvemos a la casilla de inicio.
Si, si esto o si lo otro.
La cosa es que ya les he convencido.
Siempre puedo cumplir una mayor condena.
Bueno, el tema es que...
han invertido ya demasiadas horas
y dinero del contribuyente moviéndole
para mantenerle a salvo de los presos comunes.
Pero si empiezan a pensar
que usted ya no pone huevos de oro...
¿Qué pasa si vuelvo al régimen general?
Tengo muchos buenos amigos ahí.
No.
Quizás tenga algunos conocidos,
pero ya hace mucho tiempo desde que tuvo amigos.
A excepción de los federales que le traen la cena.
Bueno, me arriesgaré.
Pero gracias por la charla.
Guardia.
¡Guardia!
Hoy solo vendrán cuando yo les llame.
¿Sabe lo que ha dicho de arriesgarse?
Está 50 a 50 a que estará usted muerto antes del domingo por la tarde.
Y las mismas posibilidades que su hijo vaya
en el próximo tren al infierno después de disparar a mis policías.
Tuve un hijo al que asesinaron.
En realidad, fueron policías.
Tenía la edad de su hijo Alejandro.
Y si alguien me hubiera dicho,
antes de que sucediera,
"Puedes escoger:
Podemos matarle ahora
o puede pasar el resto de su vida en la cárcel".
Sinceramente...
ni hubiera parpadeado.
Estaría en esa cárcel siempre que pudiera
con una bolsa de hamburguesas y
una baraja de cartas
para poder pasar tiempo juntos...
aunque solo fuera jugando al gin y hablando de chorradas.
Y estaría encantado de estar ahí.
Y eternamente agradecido por la oportunidad,
porque sé la oscuridad
que conlleva la otra opción.
Cada día.
¿Este es tu plan?
¿Aparcar al lado del edificio?
Vigilamos la casa en caso que vuelva
a menos que tengas una mejor idea.
Disculpa.
¿Qué le ha pasado?
Va a tener un bebé, eso es lo que le ha pasado.
Bien, vamos, vamos.
¿Qué crees?
¿Que incluso los asesinos de policías son blandos
cuando se trata de sus bebés recién nacidos?
Sí.
Agité el avispero, abuelo.
Si no me hubiera metido con Mano Sangriento
y los ADT, nada de esto estaría pasando.
Puede que tengas razón.
Seguramente sea algo bueno que no
vayamos a por esos tipos malos
ni a por los traficantes de drogas, ¿no?
Que hagan lo que quieran.
Entiendo.
El problema es que no sabes cuánta gente has salvado
al ir a por esos tipos.
Y jamás lo sabrás
porque así es este trabajo.
Pero ahora es algo muy personal.
Siempre te dije que no te trajeras el trabajo a casa.
Lo sé,
que lo dejara en mi taquilla al acabar mi turno.
Por lo que sé,
has hecho un buen trabajo con eso.
Pero ahora el problema es...
que no tienes a nadie a quien no traérselo.
¿Qué quieres decir?
No tengo ninguna duda de que pillarás a esos tíos
e irás a otro caso, y a otro...
El problema es...
¿Que no tengo a nadie a quien no cargarle con eso?
Sí.
Prométeme algo,
cuando se termine este caso,
¿buscarás a ese alguien?
Te lo prometo.
¿Y que uses el hecho de que esto sea personal
a favor tuyo?
¿Cómo?
Es un padre vengando a su hija.
Piensa como un padre.
Hemos rastreado todos los números que tenemos de Ramirez
y no tenemos nada.
La dirección fue otro callejón sin salida.
Y los dos tíos que nos tendieron la emboscada no hablan.
A estas horas, Ramirez ya podría estar fuera del país.
Vamos a pillar a Ramirez.
¿Antes o después de que Amelia acabe muerta?
Buenas noticias.
Uno de los de la lista de
los ADT que Ramirez quiere liberar,
está en Dannemora por drogas.
¿Y?
Y ha tenido la visita de Jesús
y quiere ayudar.
¿Cómo?
No sabe dónde está Ramirez,
pero sabe que el cabecilla de Mano Sangriento
usa una casa en el Bronx, en la avenida Arthur
como escondite.
¿Cómo sabemos que no es otra trampa?
Jura que es cierto.
Incluso me ha dado el código de la puerta.
¿Puedes conseguir una orden?
Sí, la pido ya mismo.
Bien, vamos a comprobarlo.
Vamos a comprobarlo.
Vamos a comprobarlo juntos.
Pon el código.
- Voy a mirar arriba. - Sí.
- Yo compruebo el sótano. - Yo esta planta.
Vamos a comer.
He hecho limonada rosa,
la que te gusta.
¿Papá?
Me alegro de verte, Amelia. Me alegro que estés bien.
¿Va todo bien?
Tu padre jamás dejaría que te pasara nada malo.
Me alegra que esté bien. Su abuela
- estaba preocupadísima por ella. - No tiene que preocuparse.
Está con su padre.
Porque eso es lo que hacen los padres.
Protegen a sus hijos a toda costa.
Estoy asustada.
No estés asustada, mija.
Yo cuido de ti.
Mi padre solía decirme que
los hijos aprenden del ejemplo de sus padres,
no de sus palabras.
Esto se podría poner feo.
Mija...
sube a tu habitación y coge tu mochila,
porque pronto nos vamos a ir.
¿Estás seguro de que no pasa nada?
No pasa nada, mija.
Estos agradables agentes de policía te ayudarán
si necesitas algo.
Yo puedo acompañarte. Vamos.
Tú delante.
No pasa nada.
Te quiero.
Bien.
Vas a tener que poner las manos detrás de la cabeza,
girarte lentamente,
y ponerte de rodillas.
Vamos.
Eh, venga ya. Vamos a hacerlo fácil.
Pero es que a mí
nunca me ha gustado la vía fácil, tío.
Por Amelia, por favor.
No dejes que crezca pensando que fue culpa suya.
¡Estaré encerrado el resto de mi vida, tío!
Pero puedes seguir siendo su padre. Puedes seguir dándole consejos.
¿Papá?
Vamos, ya perdió a su madre.
No dejes que también pierda a su padre.
Suelta el arma.
Ahora pon las manos detrás de la cabeza y aléjate lentamente.
Así está bien. De rodillas.
- ¿Todo bien? - Sí.
Todo bien. Vamos. De rodillas.
Has hecho lo correcto.
Vamos.
No te muevas.
Emilio Mars, quedas detenido
por el asesinato del agente de policía Luis Badillo.
- Policía. - Quietos. Todo controlado.
- ¿Necesitas esposas? - Ya vienen.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas, podrá ser utilizada en tu contra...
- ¿Qué quieres decir con que "ya vienen"? - ¡Eddie!
Toma.
¿Qué pasa?
Son las esposas de Badillo.
Sí, le tengo.
Le tenemos. Le tenemos.
Le tenemos.
Creo que este pequeñín te pertenece.
Gracias.
La agente Janko quería que supieras
que su número de teléfono todavía está dentro,
así que, si quieres llamarla, puedes hacerlo cuando quieras.
Gracias.
Gracias...
por perdonarle la vida a mi hijo.
- De nada. - Vamos.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
En realidad pensaba en algo
que me dijo mi abuelo.
¿Quieres ir a comer pizza?
- ¿Pizza? - Sí.
Y por último, pero no menos importante,
hemos detenido al que te disparó
en una tienda de muebles cerca del aeropuerto Kennedy.
Estaba solo y se durmió
en la sección de colchones.
¿Pura suerte o alguien os avisó?
Un chivatazo, sí.
¿Otro pandillero?
¿Puedo pedirte otra cosa
antes de devolverte las llaves?
Depende.
Que jamás me pidas quién me dio el chivatazo.
Y que jamás intentes averiguarlo.
Hecho.
Y gracias.
Un regalo.
¿Qué es esto?
Es la siguiente bala
del cargador de la automática
con la que te disparó Alejandro.
Así que supongo que podrías decir...
que esquivaste una bala.
Ya.
De parte del alcalde de Nueva York
y del departamento de Policía de Nueva York,
presentamos la bandera de nuestro departamento
a la que su hijo tan orgullosamente sirvió.
Que Dios la bendiga.
Sra. Badillo, si me permite,
por favor, mire a su alrededor.
Toda la familia de Luis está hoy aquí a su lado.
¡Aten... ción!
Presenten armas.
Todo esto tiene una pinta deliciosa.
Había olvidado lo que lo echaba de menos.
- ¿La comida o la compañía? - Ambas.
- Nuestras cenas jamás tratan de la comida. - Cierto.
Pero parece que necesitamos una mesa más larga.
Eso no es posible.
¿Dónde está Eddie?
Ya viene. Ha olvidado algo en el coche.
Bueno, yo tengo un anuncio que hacer.
Esperemos que sea corto. Me muero de hambre.
Siempre te mueres de hambre.
¿Qué tienes ahí?
¿Es una silla alta?
No es solo una silla alta. Es mi silla alta
de cuando yo era un bebé.
Y la has traído a la cena porque...
Porque la usaremos cuando nazca el bebé.
El 13 de Junio, para ser exactos.
¡Felicidades!
- Felicidades, Jamison. - Gracias, abuelo.
Felicidades a ambos.
Felicidades.
¿Quién es el padre?
Bromeo.
Tres meses, 13 semanas exactas.
He escogido la semana perfecta para volver a casa.
Está claro.
¿Cómo lo habéis mantenido en secreto?
No ha sido fácil, abuelo.
Me alegra que lo sepáis ya todos,
porque necesitaremos todos los consejos parentales posibles.
Confía en tu instinto.
No se me ocurre nadie que pudiera ser mejores padres que vosotros dos.
Me encantará tener a un pequeñín rondando por aquí.
A mí también.
- Y a mí. - A mí también.
Y a mí. Esperemos que sea niño.
Espero que sea niña.
Yo espero, sea lo que sea,
que tenga tanto vuestros portes como vuestros cerebros.
No vamos a saber si es niño o niña.
Bueno, tanto si es él como ella, si me permitís,
tendrá mucha suerte de formar parte de esta familia.
Francis, ¿otro bebé?
Sí. Ya era hora.
Tú también tenías un anuncio que hacer.
Sí, no... no es nada.
Bueno, creo que conseguiremos
acusación de asesinato en primer grado para el asesino de Badillo.
Sí.
Eso son más que buenas noticias.
Sí.
Bueno...
tenemos mucho por lo que dar las gracias.
Y viendo esta mesa...
debo decir que no puedo estar más orgulloso
ni más agradecido.
Bendícenos, Señor, y estos tus presentes,
que estamos a punto de recibir por tu generosidad,
por Cristo, nuestro Señor, amén.
www.subtitulamos.tv -Larga vida a los Reagan, hasta siempre-