1 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 He experimentado la muerte muchas veces. 2 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Pero nunca la mía propia. 3 00:00:52,704 --> 00:00:54,029 EMERGENCIAS 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,081 ¿Qué tenemos? 5 00:00:55,106 --> 00:00:56,441 Trauma torácico con herida penetrante 6 00:00:56,466 --> 00:00:58,224 por arma de fuego, pérdida masiva de sangre. 7 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Lo perdemos. Desfibrilador a mi orden. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 Tres. Dos. Uno. Fuera. 9 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 No hay pulso. Recargando. 10 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Tres. Dos. Uno. Fuera. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Hay latido. 12 00:01:15,742 --> 00:01:19,579 Un corazón que late. Me sirve. 13 00:01:37,477 --> 00:01:38,948 EMERGE 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,939 Realmente es como dicen, 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 ves pasar la vida ante tus ojos. 16 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Dios mío. Dios mío. 17 00:01:51,549 --> 00:01:53,940 Vale, dilatación de diez centímetros. 18 00:01:54,071 --> 00:01:55,968 Ya sale. Sigue empujando. 19 00:01:55,993 --> 00:01:57,157 Eso es. 20 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 Sigue empujando. Lo estás haciendo genial. 21 00:01:59,030 --> 00:02:00,800 Con fuerza. Un último esfuerzo. 22 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 Hora del nacimiento: 23 horas, 21 minutos. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 Uno de febrero de 1971. 24 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 Felicidades. Es un niño. 25 00:02:18,930 --> 00:02:20,973 Y en el principio... 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 hubo sangre. 27 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 ¿Cómo va a llamar a su hijo, Srta. Moser? 28 00:02:27,595 --> 00:02:29,082 Dexter. 29 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Se llamará Dexter. 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Sí. 31 00:02:58,716 --> 00:03:03,462 www.subtitulamos.tv 32 00:04:18,425 --> 00:04:22,196 Y EN EL PRINCIPIO... 33 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 ¿Quieres meterle mano, friki? 34 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Estoy experimentando la muerte. 35 00:04:43,116 --> 00:04:44,449 Solo hay una primera vez. 36 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Tío, ¿tú de qué puto planeta has salido? 37 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Ya basta. 38 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Dejad que Dexter se concentre. 39 00:05:07,598 --> 00:05:09,683 ¿Algún problema? 40 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 Sí, no hay sangre. 41 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Ningún problema. 42 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Sin corazón. Como el Hombre de Hojalata. 43 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 Y puede que... como yo. 44 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Un trabajo impecable, como siempre, Dexter. 45 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 Algún día serás un cirujano excelente. 46 00:05:45,094 --> 00:05:49,222 Llevo preparándome para este día mucho tiempo, pero... 47 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 no he sentido... nada. 48 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 Eso es lo que te hace especial. 49 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 Eso es lo que me hace yo. 50 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 Es tradición sonreír. 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 ¿No estaba sonriendo? 52 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Piensa en algo que te haga feliz. 53 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Me cago en la puta. 54 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Hostia bendita. 55 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Sargento Morgan. 56 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 Capitán Spencer. 57 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 ¿Qué cojones...? ¿Y quién cojones...? 58 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Nos hacemos esas mismas preguntas. Por ahora, todo es preliminar. 59 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - Pues soy todo oídos. - Alto. 60 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Hasta que Científica haya tomado muestras, 61 00:06:52,370 --> 00:06:54,037 son solo invitados en mi escena del crimen. 62 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Incluso usted, capitán. Póngase calzas. 63 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Sí, señora. 64 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 De acuerdo. ¿Qué tenemos? 65 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Parece que el intruso usó un cúter para acceder 66 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 a través de la mampara de la puerta trasera. 67 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Sí, disparó a los padres a quemarropa 68 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 y a la hija pequeña por la espalda cuando corría hacia las escaleras. 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,262 Luego robó todo lo que estaba a la vista. 70 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Dinero, joyas, tarjetas. 71 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 ¿Has dicho "intruso" como si hubiera sido un solo individuo? 72 00:07:13,891 --> 00:07:18,016 Basándonos en las huellas embarradas por todo el lugar, solo uno. 73 00:07:18,041 --> 00:07:20,689 Experimentado, preparado. 74 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Llevaba puestas unas calzas. 75 00:07:22,024 --> 00:07:23,567 Así que adiós a huellas de calzado. 76 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 Me estáis dando un montón de nada. 77 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Una familia ha muerto. ¿Qué tenemos? 78 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Agente Sanders, ¿estaba encendida la tele cuando llegasteis? 79 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Negativo, sargento. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Vale, así que esta pobre familia 81 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 estaba zampando, 82 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 viendo la televisión... 83 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 El intruso la apagó. 84 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Veo sangre en el botón de encendido del mando. 85 00:07:53,714 --> 00:07:54,914 Masuka, cuando acabes 86 00:07:54,939 --> 00:07:56,433 con las otras 700 cosas que tienes entre manos, 87 00:07:56,434 --> 00:07:57,559 ¿le sacas huellas a esto? 88 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Será la cosa 701, sargento. 89 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Al menos podrías haber matado antes a la puta vaca. 90 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Y al menos tú podrías dejar de decir tacos mientras cenamos. 91 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 Perdón. Me sale sin pensar. 92 00:08:26,464 --> 00:08:30,217 Así que graduación en una semana. ¿Algo divertido en mente? 93 00:08:30,218 --> 00:08:34,137 He oído que dan una fiesta en la Delta Alfa algo. 94 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Pero no voy a ir. 95 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 Voy yo en representación. Para que el mundo 96 00:08:36,599 --> 00:08:37,974 vea que al menos una Morgan tiene vida. 97 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 ¿Vas a ir a una fiesta de universidad? 98 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Papá, vamos. Los dos sabemos que vas a decir que no, 99 00:08:41,854 --> 00:08:44,773 yo iré de todos modos y no será el fin del mundo, 100 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 así que ¿por qué no nos saltamos el drama por una vez? 101 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - Estoy de acuerdo con que vayas. - ¿En serio? 102 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 Con una condición. Te llevas a tu hermano. 103 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - ¿Qué? - ¿Qué? 104 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Tienes que salir más, 105 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 pasar tiempo con gente de tu edad. 106 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Formar parte de algo. 107 00:09:00,456 --> 00:09:03,166 Sí, debería hacer eso, pero lejos de mí. 108 00:09:03,167 --> 00:09:05,752 - Es mi única condición. - Increíble. 109 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Oye. - Hay que joderse. 110 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 ¿Y qué tal te fue ayer? 111 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 El Dr. Rivas dijo que hice un buen trabajo. 112 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Eso es genial, ¿no? 113 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 Supongo. 114 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 Pero... 115 00:09:20,059 --> 00:09:22,102 no me proporcionó la sensación que buscaba. 116 00:09:22,103 --> 00:09:26,231 Sé que esperábamos que con rajar cadáveres bastaría. 117 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Pero sigo teniendo... 118 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 hambre. 119 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Ciñámonos al plan. 120 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Cuatro años de Medicina y luego la residencia. 121 00:09:36,117 --> 00:09:37,951 Tenemos tiempo de sobra para encontrar una solución. 122 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 No sé, me preocupa que el plan 123 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 no consiga satisfacer mis... impulsos. 124 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Tiene que hacerlo. 125 00:10:12,486 --> 00:10:13,987 Que tengáis un buen día. 126 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 Toda esa gente contenta y feliz. 127 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Emocionados planificando sus vidas. 128 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 Y lo único que yo quería era acabar con alguna. 129 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 ¿Eso son cadáveres de verdad? 130 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 Mola, ¿eh? 131 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Me llamo Masuka, preguntad por mí si alguna vez os ponen una multa. 132 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Bonito stand. 133 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Mi padre trabaja para la Policía de Miami. 134 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan. ¿Lo conoces? 135 00:10:51,400 --> 00:10:54,152 Ven, nena, ven con papá. 136 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 ¿Quieres ver mi arma de gran calibre? 137 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 ¿En serio? Creída. 138 00:11:08,959 --> 00:11:11,795 Oye, ¿las número siete y doce son del mismo asesino? 139 00:11:11,796 --> 00:11:13,463 ¿Qué? No. 140 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 ¿Puedes apartarte? Me estás espantando a las titis. 141 00:11:16,801 --> 00:11:18,426 Largo. 142 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Esto empieza a parecer 143 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 el proyecto de arte de un asesino en serie. 144 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 ¡Y nosotros los padres 145 00:11:33,609 --> 00:11:35,944 poniéndolo en la puerta de la puta nevera! 146 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 Yo no soy ninguna mamá orgullosa, muchachos. 147 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Soy una zorra menopáusica muy cabreada. 148 00:11:41,701 --> 00:11:44,661 Tenemos tres allanamientos en tres condados distintos. 149 00:11:44,662 --> 00:11:46,913 Ocho muertos, incluyendo dos niños. 150 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 Ni puedo ni quiero esperar a que ocurra el siguiente. 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 ¿Me entendéis? 152 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Sí, capitán. - Sí, capitán. 153 00:11:54,004 --> 00:11:55,880 - Tengo algo. - Gracias al puto cielo. 154 00:11:55,905 --> 00:11:57,757 Vale, la huella parcial del mando a distancia 155 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 nos ha dado cuatro posibles sospechosos. 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 Este tío está en prisión. 157 00:12:02,346 --> 00:12:04,556 Fallecido. 158 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Metro sesenta. 159 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 Y nos queda él. Levi Reed. 160 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Antecedentes para aburrir por allanamiento. 161 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Además, mide metro noventa, lo que casa 162 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 con las huellas embarradas que hallamos en la escena. 163 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 El único modo de acabar con esto es deteniéndolo. 164 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Alertad al SWAT. Vamos a hacerlo ya. 165 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Oye. Mira antes si está abierta la puerta. 166 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - Despejado. - Despejado. 167 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 Abajo despejado. 168 00:12:47,617 --> 00:12:49,493 ¡Lo tengo! 169 00:12:54,648 --> 00:12:56,983 Eh, mis zapatos. 170 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Has matado a dos niños. Que te jodan. 171 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Que se jodan tus zapatos. Quitadlo de mi vista. 172 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 Vamos. Por aquí. 173 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 Antes de llevar a cabo el acto, 174 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 pasé mucho tiempo fantaseando sobre ello. 175 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Soñando con todo un mundo de posibilidades. 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,382 Pero a la tierna edad de 20 años, seguía siendo virgen. 177 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundy. 178 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 El hombre más carismático del mundo. 179 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 Y uno de los asesinos en serie más prolíficos. 180 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Experto en pasar inadvertido, hasta que ya no. 181 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Me preguntaba si era como él. 182 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 O el Acosador Nocturno. 183 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 O BTK. 184 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 O incluso el Asesino del Zodiaco. 185 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Incluso me preguntaba si a mí también me pondrían un apodo. 186 00:13:45,908 --> 00:13:47,421 Hora de irse. 187 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 No es lo que crees. 188 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 ¿Qué tal si escondes esa revista guarra 189 00:13:52,623 --> 00:13:54,499 bajo la almohada y sales conmigo al mundo real 190 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 donde existen las mujeres de verdad con tetas de verdad? 191 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Si papá y tú me lo pedís... 192 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 ¿Quién sabe? Puede que incluso conozcas a alguien y te diviertas. 193 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 Ya me divierto. 194 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Pelártela no cuenta. 195 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Vamos. Tú conduces, yo bebo. 196 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 ¡Dios mío! 197 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sofia. - Deb. 198 00:14:32,955 --> 00:14:34,122 ¿Por qué está aquí tu hermano? 199 00:14:34,123 --> 00:14:36,207 Nuestro padre me ha hecho traerle. 200 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 Vale... 201 00:14:38,627 --> 00:14:41,462 ¿Y qué hago yo? 202 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Desaparece un par de horas. 203 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 No me hables hasta que necesite que me lleves a casa. 204 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. Chica mala. 205 00:14:57,646 --> 00:15:00,732 Pues solo he empezado. ¿Dónde está la cerveza? 206 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 ¿Cerveza? Tengo algo mejor. 207 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tequila. Soda. 208 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 Y para adentro. 209 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 ¿Es eso todo lo que tienes? 210 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 Harry quería que saliera, 211 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 para estar con gente de mi edad. 212 00:15:31,347 --> 00:15:33,640 Formar parte de algo. 213 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 ¿Se refería de verdad a esto? 214 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Todo parecía muy... 215 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 insalubre. 216 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Hola, guapo. 217 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 Extremadamente insalubre. 218 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - ¿Gay? ¿No interesado? ¿Qué? - Novia. 219 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 ¿Tienes algo de éxtasis? 220 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 He intentado detenerlos, pero tienen la puerta cerrada. 221 00:16:03,504 --> 00:16:04,520 - ¿A quién? - Deb y Andy. 222 00:16:04,545 --> 00:16:05,797 Ha estado bebiendo, mucho, 223 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 como para coma etílico, 224 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - y él se la ha llevado arriba. - ¿Qué habitación? 225 00:16:08,676 --> 00:16:10,009 Segundo piso, primera a la izquierda. 226 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 ¡Oye! Cuidado, colega. 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Estamos ocupados. 228 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - ¡Deb! - ¡Tío! ¡Lárgate de aquí, joder! 229 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 ¿A ti qué te pasa, capullo? 230 00:17:01,895 --> 00:17:03,688 Vete a casa, puto psicópata. 231 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Y llévate a la guarra de tu hermana. 232 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ¿Qué hostias ha sido eso, Dex? 233 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Solo intentaba protegerte. 234 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 ¿Humillándome en público? 235 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 Estabas inconsciente en su habitación. 236 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Había bebido mucho. 237 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Dijo que podía tumbarme allí un poco. 238 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Cuando llegué, la puerta estaba cerrada 239 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 y él tenía los pantalones bajados. 240 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 ¿Me ha...? 241 00:17:27,796 --> 00:17:29,255 - No. - ¡Deb! 242 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Estaba muy asustada. ¿Estás bien? 243 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 Lo estaré. 244 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex llegó antes de que pasara nada. 245 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 Me solía meter contigo 246 00:17:38,515 --> 00:17:40,224 por ver lucha libre a todas horas, 247 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 pero eso de ahí dentro ha sido... 248 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 Mierda. 249 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 Ya me paso del toque de queda. 250 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Vete. Ya me ocupo yo. 251 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Eres un héroe, repito. 252 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, ¿te llamo mañana? 253 00:17:54,740 --> 00:17:56,199 254 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Sujétame el puto pelo. 255 00:18:08,170 --> 00:18:11,089 Oye. Paracetamol, agua y cama. 256 00:18:11,090 --> 00:18:13,007 Y en silencio. 257 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 Lo sé. 258 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 Muy pasado el toque de queda, chicos. 259 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 ¿Qué tal la fiesta? 260 00:18:21,850 --> 00:18:23,976 - Ha sido... - Tenías razón. 261 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Sí, me alegra haber ido. 262 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 He hecho un montón de amigos. 263 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Id a la cama. 264 00:18:41,286 --> 00:18:43,663 Siento haberte mantenido despierto, papá. 265 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Sé que tenemos que salir de caza en unas horas. 266 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 No puedo dormir a menos que sepa que mis hijos están en casa sanos y salvos. 267 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Ve a descansar un poco. 268 00:19:09,758 --> 00:19:11,258 Este partido está realmente 269 00:19:11,283 --> 00:19:12,685 - cumpliendo las expectativas. - Vamos, vamos. 270 00:19:12,710 --> 00:19:14,193 - Vamos, vamos... - Los Dolphins y los Cowboys. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Griese va a lanzar. 272 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Pase incompleto. 273 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 ¡Vamos! Estaba solo. 274 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 Siete a siete con 5:21 275 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 por jugarse en el último cuarto. 276 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 Frente a los banquillos, 277 00:19:23,954 --> 00:19:25,371 atrapada por Fleming en la yarda siete 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 y sacado del campo por Harris. 279 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 35 yardas ganadas. 280 00:19:29,835 --> 00:19:33,713 Es la gran jugada que Miami ha estado buscando toda la tarde. 281 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Primer intento para anotar restando 4:48. 282 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 Y, por supuesto, para Griese y los Dolphins, 283 00:19:39,052 --> 00:19:40,928 esto es más que un simple partido. 284 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 Oye, colega, ¿dónde estás? 285 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Los Dolphins están a punto de anotar. 286 00:19:45,058 --> 00:19:46,392 Pero no se equivoquen. 287 00:19:46,393 --> 00:19:48,106 - Oye, Junior. - Aún sigue escociendo 288 00:19:48,131 --> 00:19:49,228 - la derrota con Dallas... - Jun... 289 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 hace dos años en... 290 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Primer intento para anotar desde la siete. 291 00:19:57,654 --> 00:19:59,197 ¡Dios! 292 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 ¡Joder! 293 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 ¡Socorro! 294 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 ¡Que alguien me ayude! 295 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Dios santo. 296 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Espera, Doris, Doris. - ¡¿Qué ha pasado?! 297 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 298 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 Lo siento, ha sido un accidente, no... 299 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Mi niño. 300 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Lo siento. 301 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 ¡¿Por qué?! 302 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 Para la mayoría de padres e hijos, 303 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 salir a cazar se trata de crear vínculos... 304 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 enseñar a tu hijo habilidades 305 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 para sobrevivir por sí mismo. 306 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Para nosotros, era eso. Y más. 307 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry sabía que yo tenía necesidades particulares. 308 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 E intentamos todo cuanto pudimos para controlarlas. 309 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - ¿Papá? - Estoy bien. 310 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 ¿Qué has visto? Muy bien. 311 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Son recientes. 312 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 Hace tiempo que no cazas un jabalí. 313 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Son huellas profundas. Debe ser grande. 314 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 ¿Qué me dices? 315 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 ¿Chuletas de cerdo o cinta de lomo? 316 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - ¿Dex? - Papá... 317 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 Estas excursiones de caza ya no funcionan. 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,921 ¿Qué quieres decir? 319 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Con los animales no basta. 320 00:22:23,050 --> 00:22:26,260 Estas... sensaciones que experimento. 321 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - No puedo ignorarlas. - No, no. 322 00:22:28,055 --> 00:22:29,055 Es demasiado pronto. 323 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Me enseñaste el Código para ayudarme a canalizar mis impulsos. 324 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 ¿Qué sentido tiene si no puedo usarlo? 325 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Matar a una persona... 326 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 no es tan sencillo. 327 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Una vez lo haces, no puedes deshacerlo. 328 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Casi lo hago. 329 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - ¿Qué? - Matar a alguien. 330 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Anoche, en la fiesta. 331 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 ¿Qué pasó? 332 00:22:50,994 --> 00:22:52,332 Le prometí a Deb que no diría nada. 333 00:22:52,357 --> 00:22:53,220 Vamos, por favor. 334 00:22:53,245 --> 00:22:55,085 Sé que estuvo bebiendo. 335 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Había un tío. 336 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Intentó aprovecharse de ella. 337 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 ¿Y? 338 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Lo tiré por las escaleras. 339 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 Me golpeó. Yo a él, pero... 340 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 entonces vi la sangre. 341 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 Y todo se hizo realmente claro. 342 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Había un cuchillo cerca. 343 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Más que ninguna otra cosa en mi vida, 344 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 quise coger ese cuchillo. 345 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 ¿Qué te detuvo? 346 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Deb. 347 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Me separó de él. 348 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 De no haber sido por ella... 349 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 ¿Papá? 350 00:23:36,248 --> 00:23:37,373 ¡Papá! 351 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 ¡Dios! 352 00:23:45,424 --> 00:23:47,216 ¡Ayuda! 353 00:23:47,217 --> 00:23:50,302 ¡Necesitamos ayuda! ¡Socorro! 354 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - ¿Cómo se llama? - Harry. 355 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 ¿Algún historial de infarto? 356 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - ¿Alguna operación previa? - No. 357 00:23:55,142 --> 00:23:57,309 ¿Papá? ¿Papá? 358 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Me pondré bien. Me pondré bien. 359 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Espera aquí, cielo. Déjanos trabajar. 360 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Te prometo que cuidaremos bien de él. 361 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 Por primera vez, la idea de la muerte se hizo... 362 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 insoportable. 363 00:24:19,416 --> 00:24:21,959 ¿Cómo cojones puedes comer en estos momentos? 364 00:24:21,960 --> 00:24:24,753 Siempre he podido comer en momentos así. 365 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Pero... 366 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 ¿Estás bien? 367 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Pues claro que no estoy bien, joder. 368 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 ¿Y si no lo consigue, Dex? 369 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 No he podido verlo esta mañana. 370 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Os habéis ido muy temprano. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 No tuve la ocasión de despedirme de él. 372 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 De decirle que le quiero. 373 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 Yo estaba allí. 374 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 Y no hice eso. 375 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Papá sabe que le quieres, Deb. 376 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 No se trata de eso, Dex. Dios, eres... 377 00:24:50,489 --> 00:24:51,864 Aquí tienes, cariño. 378 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 ¿Alguna novedad? 379 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Siento tener que deciros que vuestro padre ha sufrido un infarto. 380 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Dios mío. 381 00:24:58,955 --> 00:25:02,416 Pero ahora mismo está estable y en buenas manos. 382 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 ¿De acuerdo, corazón? 383 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Ya podéis pasar a verle a él y a la doctora. 384 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 El análisis de sangre de vuestro padre indica 385 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 que ha sufrido un infarto de miocardio sin ST elevado. 386 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 ¿Qué cojones significa eso? 387 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, esa lengua. 388 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Significa que tengo una obstrucción parcial. 389 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Nada serio. 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Unas pastillas y para casa, ¿verdad? 391 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Ni de lejos. Necesitamos que se quede para hacerle más pruebas. 392 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Si todo va bien, podría estar en casa para final de semana. 393 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 Pero va a tener 394 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 que hacer dieta estricta. 395 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Y dejar de fumar de una puta vez. Perdón por mi lenguaje. 396 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 Un lenguaje precioso. 397 00:25:32,781 --> 00:25:34,448 Va a tener que controlar el estrés, 398 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 por supuesto, es muy importante. 399 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 Por desgracia, yo era el estrés. 400 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Oye, ¿no tenías un partido importante que jugar? 401 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Los regionales. 402 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 No sé si voy a ir. 403 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 Papá querría que jugaras. 404 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Papá no está aquí. 405 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Pues yo sí. Yo iré a tu partido. 406 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Pero resérvame un sitio junto a las escaleras. 407 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Espera, ¿de verdad vas a venir a mi partido de voleibol? 408 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Se supone que hemos de apoyarnos entre nosotros, ¿no? 409 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 ¿Como una familia? 410 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 ¿Qué familia? 411 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Pronto no necesitaremos ni una puta mesa. 412 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Solo dos bandejas delante de la tele. 413 00:26:16,533 --> 00:26:18,381 La doctora ha dicho que podría estar de vuelta el fin de semana. 414 00:26:18,406 --> 00:26:20,411 ¿Y luego qué? Volverá a beber 415 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 y a fumar y todo el resto de mierdas autodestructivas. 416 00:26:29,004 --> 00:26:31,630 Mira toda esta basura. 417 00:26:31,631 --> 00:26:34,547 No me extraña que su corazón haya querido decir basta. 418 00:26:34,572 --> 00:26:36,573 - Joder. - Deb... 419 00:26:36,598 --> 00:26:38,217 Para. 420 00:26:39,139 --> 00:26:40,156 Todo va a ir bien. 421 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 Eso decía todo el mundo antes de morir mamá. 422 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 ¡Joder! 423 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 424 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Deberíamos limpiar el suelo antes de que eso se seque. 425 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Un poco de puto apoyo, Dex. 426 00:27:13,481 --> 00:27:17,074 Los siguientes días con Harry hospitalizado fueron... 427 00:27:17,927 --> 00:27:19,034 extraños. 428 00:27:19,497 --> 00:27:21,829 Su estado no iba a mejor. 429 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Fue en esos días cuando me di cuenta 430 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 de que el dolor es como un océano. 431 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 A veces está en calma. 432 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Otras veces las olas pueden hundirte. 433 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 En momentos así, la gente dice que lo mejor que puedes hacer 434 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 es simplemente aprender a nadar. 435 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Pero yo planeaba hacer mucho más que solo aprender a nadar. 436 00:28:24,281 --> 00:28:26,493 OBITUARIOS 437 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 Y fue entonces cuando me di cuenta de que la enfermera Mary 438 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 podía ser una compañera de viaje. 439 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 ¿Y qué tal vamos en este día tan soleado? 440 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 ¿Por qué mi padre está empeorando? 441 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Querido. 442 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 Nunca es fácil ver sufrir a un ser querido. 443 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 ¿Qué acaba de ponerle? 444 00:29:17,130 --> 00:29:18,464 Es complicado. 445 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Pruebe. 446 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 He hecho prácticas de Medicina. 447 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Tu padre lleva toda una vida de malas decisiones para su salud. 448 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Esto... Esto es el resultado. 449 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Así que todo cuanto podemos hacer es darle la medicación que precisa 450 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 para salir con bien de esta. 451 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 No te preocupes. Todo esto desaparecerá. 452 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 Fue entonces cuando decidí 453 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 que no era Harry quien iba a desaparecer. 454 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Hola, querido. ¿Puedo ayudarte con algo? 455 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Es que ando algo... perdido. 456 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 457 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Bonito gato. 458 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Es el Sr. Travieso. Un encanto. 459 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 Siempre me han gustado los gatos. 460 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Los propios asesinos en serie de la naturaleza. 461 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Tengo que atender un aviso. Si necesitas algo, pregunta. 462 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 Sus trofeos. 463 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Cada foto cuenta una historia. 464 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 ¿Puedo ayudarte, Dexter? 465 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Necesito usar el espectrómetro de iones. 466 00:31:26,759 --> 00:31:27,843 467 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 Es para mi proyecto final. 468 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Tú mismo. Pero tengo clase en 40 minutos. 469 00:31:40,758 --> 00:31:44,206 NITRATO POTÁSICO 470 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Niveles altos de nitrato potásico. 471 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 Me he dado cuenta. 472 00:31:53,912 --> 00:31:55,287 ¿Qué pasaría si esta solución 473 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 le fuera administrada a alguien por vía intravenosa? 474 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 ¿Con esta disolución? Inocua. 475 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Pero si le fuera administrada repetidamente 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 durante varios días seguidos... 477 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 podría matarlo. 478 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Gracias, Dr. Rivas. 479 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 ¿Y cómo de detectable sería en, digamos, 480 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 un examen médico forense? 481 00:32:22,982 --> 00:32:24,816 Casi indetectable. 482 00:32:24,817 --> 00:32:26,860 El cuerpo hace un gran trabajo procesando altos niveles 483 00:32:26,861 --> 00:32:30,030 de nitrato potásico, incluso mientras te mata. 484 00:32:30,031 --> 00:32:31,531 Había estado frente a frente 485 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 de una asesina en serie todo este tiempo. 486 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Esperaba poder practicar yo también mi propia forma de cuidado del paciente. 487 00:32:38,289 --> 00:32:39,915 Ahí estaba, 488 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 en el negocio de la curación, solo muerte en su cabeza. 489 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 De pedirle a Harry que dejara que fuera mi primera víctima, 490 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 me habría dicho que no. 491 00:32:48,508 --> 00:32:50,414 Era demasiado protector... 492 00:32:50,439 --> 00:32:51,581 conmigo. 493 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 Su muerte tenía que ser idea suya. 494 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Pobrecillo. 495 00:33:02,355 --> 00:33:04,207 Creo que las inyecciones que te pone te están matando. 496 00:33:04,232 --> 00:33:06,335 Solo consigues empeorar. 497 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 No... se lo permitas. 498 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 Vale, mi valiente soldadito. 499 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Acabemos con esto. 500 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Espere. 501 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry no quiere la inyección. 502 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Harry tiene mucho dolor. 503 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Deseo el dolor. 504 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 Desea el dolor. 505 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 Fue en ese momento cuando reveló 506 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 que ella también tenía un Oscuro Pasajero. 507 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Y lo que es más importante... 508 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 Harry también lo vio. 509 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 A la doctora no le va a hacer gracia que rechaces la medicación. 510 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Puedes percibirlo. 511 00:33:57,618 --> 00:34:00,464 Te está matando con niveles altos de nitrato potásico. 512 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 No la... 513 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 dejes. 514 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 Llevaba esperando oír esas palabras mucho tiempo. 515 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry llevaba entrenándome para este momento años. 516 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 517 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Eh, que era nuevo en esto. 518 00:34:26,481 --> 00:34:27,939 Pero esta noche... 519 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 Esta noche es la noche. 520 00:34:31,819 --> 00:34:33,987 Odio perderme el partido de esta noche. 521 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 No te preocupes, Dex vendrá por ti. 522 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 No te ofendas, papá, pero estás hecho mierda. 523 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Ve. Gana por mí. 524 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Estaré en el próximo. 525 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Nunca olvidas tu primera vez. 526 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 La mía fue con una mujer mayor. 527 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 Sr. Travieso, ¿dónde estás, gatito? 528 00:35:39,095 --> 00:35:40,220 Damas y caballeros, 529 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 ¡un aplauso fuerte para las Manatíes! 530 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 ¡Debra Morgan! 531 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 He estado mirando tu álbum de fotos. 532 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Un montón de recuerdos maravillosos. 533 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Espero que no te importe. 534 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 ¿Todas tus víctimas están aquí? 535 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Deja que te ayude con eso. 536 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Grita otra vez y te arranco la lengua. 537 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Los ayudaba. 538 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Les quitaba el dolor. 539 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - No te pidieron que lo hicieras. - No tenían que hacerlo. 540 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Esa maldita gente 541 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 que no para de fumar y beber hasta que se les para el corazón. 542 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Esclavos de sus propias compulsiones. 543 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Como tu propio padre. 544 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Ya he perdido a mi madre. Harry es todo cuanto tengo 545 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 y tú has intentado arrebatármelo. 546 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 Fue la primera vez que sentí 547 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 el miedo en otra persona. 548 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Y me gustó. 549 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 ¡Voy! 550 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 ¡Y Morgan 551 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 remata para ganar! 552 00:38:07,159 --> 00:38:11,663 ¡Y las Manatíes logran el triunfo! 553 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 Odio a muerte a los mosquitos. 554 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Mi primer trofeo. 555 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 No lo sabía entonces, 556 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 pero acabaría siendo un terrible error. 557 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Me debía al Código de papá. 558 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Las reglas existían por una razón. 559 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Para protegernos. 560 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Para salvaguardar al inocente. 561 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 Y, lo más importante para mí, 562 00:39:53,099 --> 00:39:56,601 para nunca ser... 563 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 atrapado. 564 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 ¿Quién eres tú? 565 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Vivo aquí. 566 00:40:32,430 --> 00:40:34,806 - Hola, Dexter. - Bobby. 567 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Me alegro de verte, chaval. Es el hijo de Harry. 568 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dexter, me alegro mucho de verte. 569 00:40:39,228 --> 00:40:40,687 Todos estamos con tu viejo. 570 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Si hay algo que tú o tu hermana necesitéis, 571 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 hacédmelo saber, os lo conseguiré, ¿vale? 572 00:40:43,899 --> 00:40:45,193 Gracias. 573 00:40:45,218 --> 00:40:47,110 ¿Qué tal lo lleva todo mi ahijada? 574 00:40:47,111 --> 00:40:48,495 Ya sabes. 575 00:40:48,520 --> 00:40:50,307 Deb es... Deb. 576 00:40:50,332 --> 00:40:52,574 - Sí. - ¿Qué es todo esto? 577 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Lo último que debería tener que preocuparte 578 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 es llenar la nevera. 579 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Sí. Y, bueno, yo... 580 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 les he dicho que la mitad de pepperoni. Corazón sano. 581 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Bueno, pues es un... 582 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Alivio. 583 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 gran gesto. 584 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Pueden dejarlo todo sobre la mesa de la cocina. 585 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Ahí está. El hombre. El machote. 586 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 ¿Te acuerdas de mí de la feria? Esperaba poder pillarte. 587 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 Me has pillado. 588 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 Yo os he traído pasta preparada. 589 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 A mis hijos les chifla. 590 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dexter, te presento a Tanya Martin. 591 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Alias "La jefa de Científica". 592 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 He oído hablar mucho de ti. 593 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 ¿De verdad? 594 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 Llevo trabajando con Harry años. 595 00:41:28,652 --> 00:41:31,154 Es un gran policía. Apuesto a que te ha enseñado bien. 596 00:41:31,155 --> 00:41:33,187 No se hacía una idea. 597 00:41:33,212 --> 00:41:34,687 Colega, mostraste gran instinto 598 00:41:34,712 --> 00:41:36,159 con esas fotos de la feria de empleo. 599 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 ¿Relacionándolas con el mismo asesino? 600 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Es justo lo que pensábamos nosotros. 601 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Vaya. Guay. 602 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Aunque resultó no ser cierto. 603 00:41:41,999 --> 00:41:42,603 604 00:41:42,628 --> 00:41:43,647 Pero nos llevó seis semanas 605 00:41:43,672 --> 00:41:45,335 reconocer las similitudes. 606 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Tú las detectaste en seis segundos. 607 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 He hecho unas llamadas. 608 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Tu profesor, el Dr. Rivas, me ha dicho 609 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 que eres el alumno con más talento que ha tenido. 610 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Vaya, no sé qué decir. 611 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Di que sí, porque te has ganado una oferta de empleo, tío con pasta. 612 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Unas prácticas remuneradas. 613 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 4,25 dólares la hora. 614 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Piénsatelo. 615 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 Era el momento ideal. 616 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Me moría de hambre después de... bueno... 617 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Hola. - Hola. 618 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 ¿Dónde has estado toda la noche? 619 00:42:22,706 --> 00:42:23,915 Como si te importara. 620 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 En casa de Sofia. 621 00:42:25,167 --> 00:42:27,382 Sus padres nos llevaron por ahí para celebrar el gran partido. 622 00:42:27,407 --> 00:42:28,539 Ya sabes, ¿el que ganamos? 623 00:42:28,564 --> 00:42:30,088 Ya sabes, al que dijiste que vendrías 624 00:42:30,089 --> 00:42:31,339 pero luego pasaste. 625 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 626 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 No creí que fueras a venir, de todos modos. 627 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 Lo siento. 628 00:42:36,554 --> 00:42:38,179 ¿Qué es todo esto? 629 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Los compañeros de trabajo de papá lo han traído. 630 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Vaya, ¿no es considerado de cojones por su parte? 631 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 632 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 Felicidades, promoción de 1991. 633 00:43:16,100 --> 00:43:18,700 No culpaba a Deb por no asistir a mi graduación. 634 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Después de todo, yo no había cumplido mi promesa con ella. 635 00:43:22,641 --> 00:43:24,058 Estaba solo 636 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 y, de algún modo, eso parecía lo propio. 637 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Creía que estabas enfadada conmigo por no ir a tu partido. 638 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Sigo cabreada de narices, pero como dijiste... 639 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 somos familia. 640 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Aunque mañana te daré lo que te mereces. 641 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Vaya capullada. 642 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 Así que se trataba siempre de la familia. 643 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Qué concepto ese. 644 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Lo has hecho. 645 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Perdón, no encontraba a tu enfermera por ninguna parte. 646 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 ¿De qué estabais hablando? 647 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 De irnos a casa. 648 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Vale. 649 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Qué pena que te perdieras la graduación, papá. 650 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Podrías haber visto al alelado de Dex. 651 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Ahí sentado con el birrete puesto como un idiota. 652 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Todos habían lanzado al aire el suyo. 653 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 ¿No es cierto, Dex? 654 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Ojalá lo hubiera visto. 655 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Bueno, se sintió tu presencia. 656 00:44:41,595 --> 00:44:44,055 No me puedo creer lo recuperado que estás. 657 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 Es casi un milagro. 658 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 Madre mía. 659 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 Cuidado que vamos. 660 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 ¡Me encanta! 661 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 Vale. 662 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 663 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 ¿Necesitas que te traiga algo? 664 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 No. 665 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Vale. Pero si necesitas algo durante la noche... 666 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 La enfermera. 667 00:45:27,766 --> 00:45:29,183 ¿Ningún testigo? 668 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 No. 669 00:45:31,854 --> 00:45:33,104 Y lo que es más importante, 670 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 no volverá a hacer daño a nadie. 671 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 672 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 Pues... 673 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 nunca la encontrarán. 674 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 ¿Qué hiciste con él? 675 00:45:51,248 --> 00:45:53,207 La envolví en plástico, 676 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 la metí en la parte de atrás de la camioneta 677 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 y conduje hasta la Interestatal 75. 678 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 El santuario de los caimanes. 679 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 La arrojé en medio de un grupo de caimanes hambrientos. 680 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Desapareció en segundos. 681 00:46:06,281 --> 00:46:08,033 Papá, no hay literalmente nada de lo que preocuparse 682 00:46:08,058 --> 00:46:10,516 porque no hay literalmente ya rastro de ella. 683 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 ¿Cómo fue? 684 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Fue... 685 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 lo correcto. 686 00:46:27,743 --> 00:46:29,494 Buenas noches, hijo. 687 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Te veo por la mañana. 688 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Buenas noches, papá. 689 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 Los cambios nunca fueron fáciles para Harry. 690 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 No apruebo esto, Dex. 691 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 Pero yo estaba en un momento de mi vida en que los cambios eran necesarios. 692 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Siempre me dices que debo formar parte de algo. 693 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Eran... para bien. 694 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Solo sigo el consejo de mi padre. 695 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Sargento. - Angel. 696 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Gracias a Dios. 697 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 Bienvenido. 698 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 - Bobby. - Sabía que lo lograrías, socio. 699 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Me alegro de verte. 700 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Es un placer verle, señor. 701 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clark, lo mismo digo. 702 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Harry. 703 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camilla. Te he echado de menos. 704 00:47:31,557 --> 00:47:32,651 Dexter, 705 00:47:32,676 --> 00:47:35,018 Doris estaría orgullosa. 706 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Estábamos muy solos sin ti. 707 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Hola. - Bienvenido. 708 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 Yo también te echaba en falta. 709 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Otro Morgan en el edificio. 710 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Con suerte, no te parecerás en nada a tu padre. 711 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Bonito corte de pelo. 712 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 Mi padre era un hombre con muchos amigos. 713 00:47:54,746 --> 00:47:55,913 Y yo... 714 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 bueno, yo... no. 715 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 Llegas tarde, novato. 716 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - ¿Sí? - Estoy de coña. 717 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 Tanya. 718 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Dexter. 719 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Bienvenido al primer día del resto de tu vida. 720 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Espero que aquí te encuentres a gusto. 721 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Estoy seguro de que sí. 722 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Sé que crees que lo sabes todo, 723 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 pero tienes mucho que aprender, amigo. 724 00:48:26,111 --> 00:48:27,778 Siéntate. 725 00:48:27,779 --> 00:48:29,488 726 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Tú en la pequeña. 727 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 Mi nueva vida. 728 00:48:39,905 --> 00:48:42,949 Creo que ya no hay que darle muchas más vueltas. 729 00:48:53,584 --> 00:48:59,892 www.subtitulamos.tv