Anteriormente en Outlander...
Has vuelto al servicio.
He renunciado a mi cargo,
pero llevo el uniforme.
Lo hago para intimidar.
Me protege a mí, señora.
No era a mí a quien estabas haciendo el amor.
Creo que tú tampoco
me hacías el amor a mí.
No.
¡Claire!
¿Cómo es posible que estés vivo?
Siento interrumpir esta feliz reunión,
pero tu hijo llegará a casa dentro de poco.
¿"Hijo"?
Tu nombre de bautismo es James.
Era el único nombre que tenía derecho a darte.
Lo sabías, ¿verdad?
¡Ahí está!
Un paso más y será hombre muerto.
No estaremos a salvo hasta que salgamos de la ciudad.
Las patrullas no se aventurarán tan lejos.
¿Puedo preguntarte qué hiciste
para tener a los soldados pisándote los talones?
¿Seguro que quieres saberlo?
Mejor que no lo sepas.
Los soldados estaban registrando a la gente que entraba en la ciudad.
Mis papeles estaban en regla,
pero supongo que a algún cabezota no le gustó su aspecto
y quiso registrarme.
Y eso era un problema porque...
Llevaba algo encima
que prefería que no se descubriera.
Entiendo.
Me sorprende que te dejaras
acorralar por ellos,
teniendo en cuenta tus instintos.
Hasta los zorros envejecen.
¿Por qué no saliste corriendo de la ciudad?
¿Por qué demonios has venido a mi casa?
Por mi esposa.
Me enteré de que el Euterpe se había hundido.
Sabía que Claire estaría preocupada,
así que necesitaba asegurarle que estaba vivo.
Vamos.
Buscaremos unos caballos.
Si alguien pregunta,
te obligué a venir conmigo.
¿Entendido?
Sí, entendido.
Gracias, John.
No tuve tiempo de decírtelo antes,
pero te estoy agradecido
por cuidar de Claire.
Claire.
Sí.
Siento mucho...
que William se enterara de nuestro secreto.
Encontraremos al muchacho
y se lo explicaremos.
Por supuesto.
¿Estás bien, John?
Estás un poco pálido.
He tenido relaciones carnales con tu mujer.
¿Por qué?
"¿Por qué?".
¿Has dicho "por qué"?
Sí.
Te...
agradecería una respuesta.
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Creía que habías muerto.
También tu esposa.
¿Tienes la menor idea
de lo que le hizo saber de tu muerte?
¿Insinúas que la noticia de mi muerte
la trastornó hasta tal punto
que perdió la razón
y te llevó a su cama a la fuerza?
A menos que me hayan engañado
respecto a tu auténtica naturaleza.
¿O estoy equivocado?
No estás equivocado.
Pero te equivocas.
¿Estuviste con ella con deseo?
¿Y ella te lo permitió?
No me lo creo.
¡Te creíamos muerto, maldito imbécil!
Los dos.
Y...
habíamos bebido demasiado aquella noche, y...
maldita sea, ninguno de los dos estaba haciendo el amor con el otro.
¡Los dos estábamos follándote a ti!
www.subtitulamos.tv
RELACIONES CARNALES
¿Puedo pasar?
Quisiera hablar contigo.
Imagino que sí.
Por favor.
¿Quieres un poco de brandy?
Es bueno para el shock.
No.
No sé cómo llamarte...
dadas... las circunstancias.
Bueno, espero
que nuestra relación no haya cambiado.
Y después de todo, supongo que...
sigo siendo tu madrastra,
al margen de la situación.
Imagino que lo sabías.
Sí.
Jamie...
me contó las circunstancias de tu nacimiento
hace algunos años.
Cuéntamelas.
Tu madre...
Era una insensata.
Todo el mundo dice que era una insensata.
¿Fue...?
Supongo que solo quiero saber si
fue violada.
No.
¿Sabes seguro que no te mintió?
Sí, estoy segura.
Bien.
¿Crees que...?
¿Dijo...?
¿Se querían?
Creo que todo lo que pudieron.
Solo tuvieron una noche.
Entiendo.
Yo... nací
casi exactamente nueve meses después del matrimonio de mis padres.
¿Engañaron al hombre con el que iba a casarse?
¿O es que mi madre se hizo la puta con su marido después de casarse?
- Creo que eso es un poco duro. - No, no lo es.
¿Cuál de ellas?
Jamie nunca engañaría a otro hombre en su matrimonio.
Mi padre...
me refiero a lord John...
¿lo supo desde el principio?
Sí.
E Isobel también.
Pero solo querían lo mejor para ti.
Lo mejor para mí.
Es la verdad.
No, la verdad es que todos me mintieron.
Toda mi vida es una mentira.
- William... - No.
No me digas nada más.
¡Maldita sea!
Dime exactamente qué pasó, sucio pervertido.
Todo.
No.
Adelante, mátame.
¡Caballeros!
¿Quiénes son ustedes?
Coronel James Fraser, Fusileros de Morgan.
¿Y usted es?
Cabo Jethro Woodbine,
Rangers de Dunning.
¿Quién es el prisionero?
Soy lord John Grey.
Por si le interesa.
No lleva uniforme.
¿Es militar?
No tenemos nada con usted si no lo es.
Pero si el coronel Fraser le ha hecho prisionero,
creo que hay motivos.
Es militar.
Le recuerdo.
Le vi en Filadelfia,
sentado en el porche de una casa de Chestnut Street,
con su uniforme.
Este hombre no es militar.
Le vi, claro como el agua.
Llevaba los cordones plateados.
Es un oficial.
¿Tiene algo que decir en su favor, señor Grey?
Lord John.
Y sí, fui militar,
pero ya no estoy en activo en mi cargo,
llevo años sin estarlo.
¿Es suficiente, o quiere saber
qué he desayunado esta mañana?
No es un militar.
Es mi prisionero porque quería interrogarle.
¿Sobre qué?
Un asunto personal.
No es asunto suyo, Sr. Woodbine.
Yo juzgaré lo que es asunto mío.
¿Cómo sabemos que es usted quien dice ser?
Tampoco lleva uniforme.
¿Alguno de vosotros conoce a este hombre?
No.
De acuerdo.
Si no puede demostrar quién es,
llevaremos a su prisionero de vuelta al campamento
y le interrogaremos nosotros mismos.
Quizá deberíamos llevarle a usted también.
Llévelo a él.
Yo tengo asuntos en otra parte.
No hemos terminado, señor.
No.
No lo hemos hecho.
¡Y no lo siento, joder!
Dijo que era lord John Grey.
Lo soy.
Diríjase a mí llamándome "milord"
o "señor", si lo prefiere.
¿Qué quiere?
Regístralo.
En primer lugar, queremos saber si el general Charles Grey
es pariente suyo.
Es una especie de primo.
¿Ha declarado que actualmente no tiene un cargo en activo
en el ejército de su majestad?
Así es.
Entonces, ¿le importaría explicarme
este documento, "milord"?
Acabo de recibirlo
y no he tenido tiempo de leerlo,
ni de aceptar el nombramiento.
Te he dicho que es militar. No solo es un militar.
Es un espía.
Va sin uniforme.
Podríamos colgarlo ahora mismo.
- ¡Sí, señor! ¡Sí! - Colgadle ya.
Lo llevaremos al campamento.
¿De qué serviría colgarlo aquí?
- ¿Un casaca roja menos? - ¡Malditos casacas rojas!
- ¡Sí! - A mí me parece algo bueno.
Ya has oído lo que ha dicho.
El general Charles Grey es pariente suyo.
El coronel Smith querrá colgarlo en el campamento
para que todos lo vean.
¡Recordad a Paoli!
¿Qué demonios es Paoli?
¡Bastardo!
¿Quién es un bastardo?
Yo.
¿En serio?
Me caen bien los bastardos.
¿De qué clase eres tú?
¿Un perverso?
¿Un canalla?
Uno lamentable.
Pasa.
Parece que te vendría bien un trago.
Lo primero es lo primero.
Quítate la casaca antes de que te asfixies.
Te...
traeré algo de beber
mientras te lavas.
Papá...
maldito mentiroso.
Necesito un momento.
Vete, por favor.
Deja que te sirva un trago
y podrás contármelo todo.
El agua era para tu mano herida,
no para tu polla.
Aunque te diré que eres todo un caballero.
No lo soy.
¿Es un insulto llamarte caballero?
¡Cabrón!
- ¡Ned! - Lo siento.
- ¡Lo siento! - ¡Ned!
No quería decir...
Maldita sea.
¡Lárgate ahora mismo!
Vengo a ver al coronel Morgan.
Dígale que soy el coronel James Fraser. Coronel Fraser.
Coronel Fraser.
Coronel Morgan.
¿De camino a una boda?
¿Qué?
Es esto.
Mi comandante es muy estricto con la vestimenta adecuada.
He... traído algo que puede interesar
al alto mando de nuestro ejército,
de nuestros amigos de Francia.
¿Podría dedicarme un cuarto de hora?
Quiero que conozca a alguien.
Mire a quién le he traído, general.
Se trata del coronel Fraser, al que ya he mencionado otras veces.
George Washington.
Un placer, señor.
James Fraser.
Su más obediente servidor, señor.
¿He tenido el honor de conocerle en otra ocasión?
Sí.
Nos conocimos en Wilmington, en el teatro.
Era un invitado del gobernador Tryon.
Aquella espantosa obra de teatro a la que mi esposa me obligó a asistir.
Nunca la he perdonado.
El coronel Fraser regresó hace poco de Escocia
y nos ha traído correspondencia.
He tenido ocasión de viajar a Francia,
pensé que le alegraría recibir noticias
de las generosas contribuciones a nuestra causa.
Sorprendente.
¿Lo ha hecho por iniciativa propia?
Sí.
Siéntese conmigo, coronel Fraser.
¿Sabe que Clinton se dispone
a retirarse de Filadelfia?
He oído que la evacuación ya está en marcha.
Me ha impresionado su astucia
para conseguir estos documentos.
Aprovechó un favor lealista
y lo convirtió en una bendición para nosotros.
Y el coronel Morgan ha ensalzado su valentía
en el campo de batalla de Saratoga.
¿Me haría el honor
de aceptar el mando de un batallón?
Yo...
Sería un gran honor, señor.
De acuerdo.
Queda usted nombrado general de brigada.
Gracias, señor.
Aunque el Congreso
tendrá que aprobar su nombramiento,
y no hay garantías de lo que harán esos contenciosos
hijos de puta vividores.
Enhorabuena, general Fraser.
¡Mira!
Es William.
¡William!
Srta. Hunter.
Encantada de verle.
Sr. Murray.
Parece cansado, William.
Estoy ayudando en la evacuación
de los civiles leales de la ciudad.
¿De dónde vienen?
Fuimos a ver a unos cuáqueros cerca de Valley Forge
para preguntarles si permitirían un matrimonio en su asamblea.
Por desgracia, no lo permitieron,
pero encontraremos un lugar.
¿Un matrimonio?
Ian y yo estamos prometidos.
¿Sí?
Bueno, supongo que
debo desearles toda la felicidad, entonces.
Tengan un buen día.
Espera, nos gustaría...
¡William Ransom!
¿Qué diablos pretende con esto?
Te ruego que me perdones.
Eso ha sido reprobable.
Me iré.
Srta. Hunter.
William, ¿qué pasa?
¿He hecho algo?
No ha hecho nada.
Nunca podría hacer nada que...
Pero tú...
Eres un hijo de puta.
También me mentiste, primo.
Lo sabes.
Sí, lo sé perfectamente.
Podrías habérmelo dicho.
¿Saber qué?
No se lo digas, maldita sea.
Claro que me lo dirá.
¿O es que no quiere decírmelo?
No es una vergüenza.
¿Eso crees?
¿Descubrir que soy...
que soy hijo de un criminal escocés?
¿Que soy un bastardo?
¡Además de un inmoral!
Cualquier hombre puede sentirse orgulloso de ser hijo de James Fraser.
Eso.
¿Cómo que "eso"?
Que no me sorprende, eso es todo.
Cuando miro de cerca, puedo ver un parecido.
Pues a mí sí que me ha sorprendido.
¡Y maldito parecido!
¡Ian! ¡Para!
¡Parad los dos!
¡William!
¡Cogedle!
Está detenido por agredir a un oficial.
¡Cómo se atreve!
No es asunto suyo, señorita.
Lleváoslo. Ahora.
Es usted un cobarde y un animal.
¿Qué le llevó a...?
¿Qué poseyó a su...
a su prometido?
¿Le ataqué yo? No.
¡Sí, lo hizo!
Le golpeó en la boca
sin la menor provocación.
Y él me golpeó a mí sin el menor aviso.
Si alguien es un cobarde, ese es...
No se atreva a llamar cobarde a Ian Murray.
Lo llamaré como me salga de las pelotas,
maldita sea.
Como su maldito tío.
Su padre.
No digas que es mi padre.
Si no deshaces esto, William Ransom, lo haré yo.
¿Qué harás?
Eres una cuáquera.
No crees en la violencia.
Así que no puedes, o al menos no quieres, golpearme.
Ya has condenado a tu primo,
has repudiado a tu padre
y has hecho que traicione mis principios.
¿Qué será lo próximo?
Maldita sea.
Informaré a su señoría.
Gracias, teniente.
Es una lástima que la lámpara de araña no pueda salvarse.
No sabía que mi dulce William tuviera tanto temperamento.
Parece que la manzana no cae lejos del árbol.
También tendremos que cambiar ese espejo.
Lo intentaré, lady John...
perdóneme.
Señora Fraser.
Pero hará falta un milagro
para encontrar a alguien dispuesto a hacer el trabajo.
La gente está huyendo de la ciudad.
Dicen que las tropas se están marchando
y que los rebeldes llegarán pronto.
No pidamos problemas todavía.
Ya hay problemas, señora.
Un militar acaba de venir a buscar a su señoría,
dice que la carta que trajo ayer
decía que el general Clinton quería que lord John acudiera de inmediato,
y se pregunta por qué no ha llegado.
¿Por qué se interesa tanto el general Clinton
por el paradero de lord John?
En estos momentos no está prestando servicio en el ejército.
Al parecer, sí lo está.
El general lo notificaba con la carta.
Su señoría ha sido llamado a filas.
El prisionero, señor.
Bien hecho, cabo.
Puede retirarse.
Señor.
No le acosaré con preguntas,
pues sé que no querrá responderlas,
pero en beneficio de una conversación civilizada,
si deseara hacerme alguna pregunta,
no me ofendería.
Es muy amable por su parte, señor.
¿Es que desea justificar su actual lealtad?
Porque la última vez que nos vimos, en Londres,
en el salón de mi cuñada,
comiendo unos sándwiches de pepino,
usted era capitán del Real Regimiento de Kent Oriental
y no de tal tendencia traidora.
No era esa mi intención, señor.
Entonces le pido disculpas.
Pensé que tendrías curiosidad
por saber qué me propongo hacer con usted.
Eso...
Se me había olvidado con la sorpresa de verle.
Woodbine parece creer que deberían colgarme,
tanto por el cargo de espionaje como por el más grave
de ser pariente del general Charles Grey,
quien deduzco que cometió alguna atrocidad
en un lugar llamado Paoli.
Grey y sus tropas
se acercaron sigilosamente al campamento del general Wayne.
Grey no quería arriesgarse a que una chispa perdida
les delatara, así que dio la orden
de sacar los pedernales de todas las armas
y usar las bayonetas.
Cayeron sobre los americanos
y mataron a cien hombres en sus camas,
a sangre fría.
¿Y "Paoli"?
El nombre de una taberna cercana.
Lo llaman "La masacre del Paoli".
¿Niega ser un espía?
No sea ridículo, Smith.
¿Qué demonios haría yo espiando en un bosque desierto?
No tengo documentos secretos,
ni prueba alguna de espionaje.
Seguramente habrá memorizado
toda la información que haya obtenido.
Recuerdo que tiene una memoria prodigiosa.
¿Se reunió usted con el coronel Fraser
para transmitirle información,
o fue él quien se la transmitió a usted?
Quizá también tenga una tendencia traidora.
Desde luego que no.
El encuentro era de naturaleza...
puramente personal.
El general Wayne le colgará, ¿lo sabe?
Por culpa de Paoli.
Tonterías.
Sea lo que sea lo que se piense del alto mando americano,
dudo que esté compuesto enteramente por tontos.
Mi ejecución no aportaría nada,
mientras que mi cooperación podría ser valiosa.
Mi hermano tiene una pequeña influencia en el Parlamento.
Un argumento excelente, lord John,
y estoy seguro de que le agradaría
al general Washington.
Se lo comunicaré.
Vamos a llevarle a la tienda sanitaria...
¡Cabo!
Sigue moviéndote.
¿Jamie?
Pensaba que...
Ya. Te lo explicaré después.
¿Pero que le ha pasado a Ian?
¿Adónde se lo llevan?
Tú.
Ven a un aparte conmigo.
¡Ya!
¿Qué demonios haces aquí?
Cierra la boca y escucha,
porque voy a decirte lo que tienes que hacer.
¡No me vas a decir nada!
Sí que voy.
Vas a ir a hablar con los hombres que están con Ian
y les dirás que lo liberen.
Si no lo haces, iré al campamento,
le diré al capitán quién eres
y le explicaré el motivo de la pelea.
¿Me he explicado bien, muchacho?
Espero regresar a Filadelfia esta noche.
Después de que liberen a Ian.
¡Sí!
Lo haré.
Dame tu palabra.
Tienes mi palabra.
Que Dios te maldiga.
Que Dios te condene al infierno.
No hay duda.
¿John Grey?
Dr. Hunter.
El coronel Smith me ha llamado para que le atienda.
¿Puede mirar hacia arriba?
Ahora intente mirar hacia abajo.
Está muy hinchado.
Quien le golpeó lo hizo con mucha fuerza.
¿Le duele mucho?
Me duele todo, desde el cuero cabelludo hasta la barbilla.
Hay hemorragia en la superficie del ojo.
El globo ocular está de color carmesí, igual que el revestimiento del párpado.
Es algo dramático.
¿Cuánto tardará en desaparecer?
Entre una semana y un mes.
Tendrá que llevar un parche en el ojo.
Puedo hacérselo.
Lo que me preocupa es que no pueda mover el ojo.
Temo que tenga una fractura de la órbita ósea,
que está atrapando el músculo ocular.
Ojalá estuviera aquí su esposa.
Ella es mucho más entendida...
¿Mi esposa?
Claire ya no es mi esposa.
Jamie Fraser no está muerto.
Fue él quien me golpeó.
Pero me lo estaba buscando.
¡Doctor!
¿Qué dice, doctor?
¿Se le puede mover?
Sería peligroso.
Una nueva extravasación de sangre en el cerebro...
No puedo responder de las consecuencias
si se le moviera bruscamente.
Muy bien.
Si Mahoma no puede ir a la montaña,
la montaña tendrá que venir aquí.
Enviaré una nota al general Wayne.
Haga lo que pueda para que se mantenga en sus cabales.
¿Por qué?
Usted hágalo.
Vamos, Ellesmere. Venga.
Tengamos unos cuantos recuerdos más
que nos acompañen durante las largas noches en el norte, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Alguna vez te has tirado a una puta?
Demasiado caro para mi bolsillo.
Lo que quieres es una puta que lo odie.
Que te cojan con pinzas, intentando deshacerse de ti.
Pero no pueden.
Luego le coges la mano
y haces que te toque.
Dios, cómo se retuerce.
Te ordeñará como una lechera, lo hará.
Eso sí, no quieres una que sea de las acostumbradas.
La quieres estrecha.
Pero tampoco quieres a una
que no lo haya hecho nunca.
Mejor si sabe lo que le espera, ¿eh?
Me quedo con esta, por favor.
Para la noche.
Arabella es mía.
Estoy seguro de que Madge encontrará
a otra joven para complacerle.
Estoy antes que usted, señor.
Lo está, capitán Harkness.
Ya ha ofrecido por la chica,
como no se había decidido...
Me la quedaré.
Para la noche.
No te haré daño.
No fue mi intención, la última vez.
No me hiciste daño.
Pero me estropeaste mi mejor vestido
y una jarra de vino.
Me costó una paliza y el sueldo de una semana.
Perdóname.
Poco puedo hacer por la paliza, pero...
Pagaré el vino y el vestido.
Lo siento de verdad.
Bueno...
¿Has dicho que te llamas William?
Sí.
¿De verdad te llamas Arabella?
No.
Pero soy una pieza de lujo,
y Madge cree que los lujos deberían tener nombres como...
bueno, como las damas.
De hecho, conozco a más de una Arabella.
Aunque una tiene seis años
y la otra 82.
¿Quieres que pida vino?
Solo que, si quieres hacer algo,
creo que es mejor que no bebas.
No quiero vino, no.
Pero tampoco quiero...
No es cierto.
Sí que quiero.
Muchísimo.
Pero no voy a hacerlo.
¿Por qué no?
Has pagado bien por lo que quieras hacer esta noche.
Incluida la sodomía, si ese es tu placer.
¿Crees que te salvaría del capitán Harkness
solo para hacerlo yo?
Los hombres no suelen pensar en algo
hasta que otro lo menciona,
y entonces son todo ganas de probarlo ellos mismos.
Debes de tener una opinión muy indiferente
de los caballeros.
Pero te entiendo.
Eso es una novedad.
Suele ser al revés.
Mi padre me contó una vez que conoció a una madame
que le aseguró que una buena noche de sueño
es el mejor regalo que se le puede hacer a una puta.
Dormiré aquí.
¿Es cosa de familia?
¿Lo de frecuentar burdeles?
Pero tiene razón.
¿En serio te propones que duerma?
Puedes cantar
o hacer el pino, si lo prefieres.
No tengo el propósito de...
molestarte.
Aparte de eso, tu conducta depende de ti.
¿Arabella?
¿Qué?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Jane.
Buenas noches, entonces, Jane.
Ven y métete en la cama, idiota.
¿Qué te pasa?
Te retuerces como si tuvieras
renacuajos en los calzoncillos.
No.
No te molestaré.
Lo digo en serio.
Si me molestas, te diré que pares.
¿Qué te parece?
No. Es una cuestión de honor.
Suéltame...
Suéltame, por favor.
Soy un bastardo.
¿Comprendes?
El único honor que me queda es mi palabra.
Debo cumplirla.
¿Por qué me has hecho faltar a mi palabra?
¿Has pensado que tal vez una puta también tenga sentido del honor?
John, ¿se encuentra mejor?
Le he traído un poco de estofado.
Puede comer todo lo que le apetezca.
Gracias.
Tenga, le he traído una cuchara.
El guiso está hirviendo.
Tenga cuidado.
Debe irse.
¿Qué?¿Por qué?
El coronel Smith ha ido en busca del general Wayne.
Van a colgarlo.
Pero él me aseguró que...
Me dijo que usted vale más muerto que vivo.
No hay tiempo.
Debe marcharse. Esta noche.
Escóndase en mi carro.
Iré a por provisiones mañana.
- No. - No habrá ninguna sospecha.
No, jamás podría ponerle en riesgo.
Iré a pie.
Pero usted debe...
El camino principal se encuentra al suroeste del campamento,
a unos seis kilómetros.
Que Dios le acompañe.
Aquí estás.
¿Dónde demonios has estado?
Veo que estás bien, sassenach.
Tú no.
¿Cómo has entrado?
La Sra. Figg me dejó entrar cuando se marchaba por la noche.
Te acostaste con John Grey, ¿verdad?
Bueno, yo no diría eso exactamente.
Él me dijo que lo hiciste.
Me dijo que tuvo relaciones carnales contigo.
Luego me pidió que lo matara.
¿Por qué iba a mentir sobre algo así?
Supongo que "relaciones carnales" es..
una descripción bastante razonable de lo que pasó.
¿Adónde vas?
Jamie.
¿Fue aquí?
Sí, pero en la cama, no.
Para empezar, bueno, pasó,
por lo que recuerdo, en el suelo.
Y además, bueno, ese término hace que parezca
que tomamos la decisión de hacer el amor los dos,
y eso no es para nada lo que pasó.
Por favor, volvamos abajo.
¿Qué pasó?
Si realmente quieres saberlo...
Yo estaba sentada ahí,
bebiendo brandy y...
considerando la opción de suicidarme.
Se me acabó el brandy y...
Estaba pensando si
ir en busca de más
o beberme una botella entera de láudano.
Entonces llegó John.
Dijo que habíais bebido.
Sí.
Mucho.
Él parecía estar tan borracho como yo, pero...
de algún modo conseguía mantenerse en pie.
Tenía la mirada de un hombre
a punto de arrojarse por un acantilado.
Y entonces dijo:
"No le lloraré en soledad esta noche".
¿Y?
Y no lo hizo.
Yo no podía soportar estar sola,
y no podía soportar que él estuviera solo.
Y yo...
No sé exactamente lo que pasó,
pero yo...
Le agarré, creo,
porque necesitaba de verdad a alguien
que me tocara en ese momento.
Y él te hizo un favor, entiendo.
¿Te dio por el culo?
Asqueroso cabrón.
No le habrás matado, ¿verdad?
¿Te importaría si lo hubiera hecho?
Pues claro que sí, maldita sea.
No, pero tú... no lo has hecho.
Sé que no lo harías.
No.
Eso no lo sabes.
Y habría estado en mi derecho de hacerlo.
No, no lo harías.
No tenías ningún derecho.
Estabas muerto.
Te amo desde que te vi, sassenach.
Te querré eternamente.
Y no importa si te acuestas con todo el ejército británico...
bueno, sí que importa,
pero eso no impediría que dejara de quererte.
No pensaba que lo haría.
Me dio la impresión de que solo me lo dijo
porque estaba seguro de que tú me lo contarías.
Lo habría hecho.
Pero habría esperado a que estuvieras en casa,
te dieras un baño y cenaras algo.
¿Cuándo comiste por última vez?
No cambies de tema, sassenach.
Lo entiendo, pero quiero...
Necesito saber qué pasó.
¿Lo entiendes?
Sí.
Los dos pensabais que estaba muerto.
Y sé cómo te pones cuando estás bebida, sassenach.
¿Cómo te atreves?
¿No soy aquí yo el agraviado?
No, no lo eres.
No quería decir que fueras una borracha, sassenach.
Es solo que... piensas con tu cuerpo, Claire.
Siempre lo has hecho.
Soy una..
¿Qué soy ahora?
¿Una puta?
Te he llevado a la cama unas mil veces por lo menos.
¿No pensabas que prestaba atención?
Unas dos o tres mil veces por lo menos.
Y no.
Cuando te perdí, tras Culloden...
Sabía que no habías muerto, pero eso lo hizo aún peor.
Te conté lo de Mary MacNab, de cómo vino a mí en la gruta.
Pero yo no te culpé por ello
ni te pregunté por detalles explícitos.
Puede que no estuvieras celosa.
Yo sí.
Pero yo te lo contaría, como fue,
si quisieras saberlo.
Te diría que fue tierno y triste.
Ambos llorando por lo perdido.
Bueno, no fue tierno.
Y no fue triste.
Debería haberlo sido, pero no lo fue.
No sé cómo fue.
No creo que tuviera ningún pensamiento consciente.
¿Qué te dio él?
Algo que golpear.
Al menos al comienzo.
¿Le golpeaste?
Sí.
No, yo estaba...
Estaba golpeándote a ti.
Y estaba... borroso.
No sé lo que pasó después.
Debería haber una palabra para lo que John me dio,
pero no sé cuál es todavía.
Pero la violencia fue parte de ello.
Estaba entumecida.
No podía soportar sentir.
Pero él sí podía.
Él tenía más valor que yo.
Y me hizo sentirlo.
Y... por eso le golpeé.
Fue triaje.
Haces... una clasificación.
Cortas la hemorragia primero.
Cortas la hemorragia o el paciente se muere.
Y eso es lo que hizo, él...
la cortó apoyando su dolor en el mío.
Maldito sea.
Está bien, ¿verdad?
Sí.
Bueno,
estoy seguro de que lo está.
¿Dónde demonios está?
El general Clinton ha enviado a buscarle.
Ha sido llamado a filas en su cargo.
¿Qué demonios le has hecho, Jamie?
Le golpeé.
Más de una vez.
Dijo algo, y le golpeé.
Dijo que los dos os estabais haciendo el amor.
No lo hacíamos. Estábamos...
Follándome a mí, dijo.
Es la verdad.
Jamie, háblame.
Cuando Geneva murió y fue por mi culpa...
fue como un puñal en mi corazón.
Después William...
el crío me abrió en canal
y me sacó las entrañas.
Ese maldito inglés me vendó...
con su amistad.
No.
No, no le maté.
No sé si me alegro de ello o no.
Pero no lo hice.
Me alegro.
No diré que esto no me importa, porque sí que lo hace.
Y no diré que no haré un escándalo
de ello más adelante, porque lo haré.
Pero no hay nada en este mundo ni en el siguiente
que pueda apartarte de mí ni a mí de ti.
¿No estás de acuerdo?
No.
Bien,
porque no te serviría de nada que lo estuvieras.
Tengo una pregunta más.
¿Eres mi esposa?
¿Cómo podría no serlo?
Entonces he acabado de hablar.
¿Aquí?
No hay nadie en casa.
Tanto da que me cuelguen por poco que por mucho.
Espera.
Bésame primero,
¿Crees que tienes derecho a dar órdenes?
Sí que lo tengo.
Soy tu esposa.
Por la sangre de Cristo.
¡Guardias!
¡El prisionero ha escapado!
¡Encontradlo!
¡Tras él!
¡Dispersaos!
www.subtitulamos.tv