1 00:00:07,475 --> 00:00:09,777 Trae tu culo acá, Rocco. 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,113 - ¿Es usted la que ha llamado al 911? - Sí, después de que ese hombre 3 00:00:12,213 --> 00:00:13,347 me rompiera la ventana. 4 00:00:13,372 --> 00:00:14,723 Está fuera de sí. 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,609 ¿Quieres jugar al Precio Justo? Baja aquí. Sal a la puta calle. 6 00:00:16,634 --> 00:00:18,352 ¡Eh! ¡Eh! ¡Tranquilo! 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,854 No hasta que salga de mi casa para poder partirle la cara. 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,290 Se lo he dicho, está loco. 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,225 Señora, ya me he disculpado con usted. 10 00:00:24,325 --> 00:00:27,061 Por la mala puntería, no por interrumpir mi baño. 11 00:00:27,161 --> 00:00:30,664 Señora, ¿por qué no se aparta un poco? Señor, ¿cómo se llama? 12 00:00:30,764 --> 00:00:33,734 Se llama Capullo Allanador de Casas, deténganle. 13 00:00:33,834 --> 00:00:36,237 ¿Cómo puedo allanar mi propio edificio? 14 00:00:36,337 --> 00:00:37,971 Me llamo Vince Harris. 15 00:00:38,072 --> 00:00:39,140 ¿Y usted que está ahí arriba? 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,241 Rocco Amato. 17 00:00:40,341 --> 00:00:41,475 Lleva semanas acosándome. 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,623 ¡Porque ese apartamento es mío 19 00:00:42,648 --> 00:00:43,652 y tú eres un ocupa! 20 00:00:43,677 --> 00:00:44,978 Alto ahí... Señora, 21 00:00:45,079 --> 00:00:46,447 ¿usted había visto a este hombre alguna vez? 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,650 No, solo al tipo de arriba. Lleva un tiempo aquí. 23 00:00:49,675 --> 00:00:51,123 Porque estuve fuera por negocios 24 00:00:51,148 --> 00:00:52,562 y él se ha instalado ahí y ha cambiado las cerraduras. 25 00:00:52,586 --> 00:00:54,888 Para protegerme de gente como tú. 26 00:00:54,988 --> 00:00:56,990 Se acabó, hijo de puta. 27 00:00:57,091 --> 00:00:58,892 ¡Eh! ¡Oye! Bien, se acabó. 28 00:00:58,992 --> 00:01:00,094 Suéltela. 29 00:01:00,194 --> 00:01:01,895 ¿Por qué no me hacen caso? 30 00:01:01,995 --> 00:01:04,098 Lo haremos, en comisaría. 31 00:01:05,999 --> 00:01:08,502 - Gracias por venir, Srta. Jansen. - Claro. 32 00:01:08,602 --> 00:01:09,937 Nos ha costado dar con usted. 33 00:01:10,037 --> 00:01:12,573 No respondo a números de teléfono desconocidos. 34 00:01:12,673 --> 00:01:15,343 Podría acabar contratando un seguro ampliado para el coche. 35 00:01:16,477 --> 00:01:19,079 Pero se escucha sus mensajes, ¿no? 36 00:01:19,180 --> 00:01:21,315 Y tuve que googlear al Sr. Abetemarco 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,716 para ver si era real. 38 00:01:22,816 --> 00:01:24,051 Deanne, llámame Anthony. 39 00:01:24,152 --> 00:01:25,419 Lo siento. 40 00:01:25,519 --> 00:01:28,789 La pregunta es... ¿es usted amiga de Sloane Adams? 41 00:01:28,889 --> 00:01:30,124 Trabajé para ella. 42 00:01:30,224 --> 00:01:32,426 - También eran compañeras de piso. - Hace años. 43 00:01:32,526 --> 00:01:34,495 Y luego me contrató, después de eso, 44 00:01:34,595 --> 00:01:37,798 la única vez que hablamos, solo fue ella gritando sobre una mala venta. 45 00:01:37,898 --> 00:01:39,300 ¿No sabía usted que robaba 46 00:01:39,325 --> 00:01:40,443 a clientes de la inmobiliaria? 47 00:01:40,468 --> 00:01:41,602 Yo estoy en marketing. 48 00:01:41,702 --> 00:01:43,404 Lo siento, ¿eso es un sí o un no? 49 00:01:43,504 --> 00:01:45,539 Erin, no lo sabía. 50 00:01:45,639 --> 00:01:48,942 Ya lo explicó en su pre-entrevista. 51 00:01:49,042 --> 00:01:51,078 Y él me explicó que quizás usted me quisiera como testimonio. 52 00:01:51,179 --> 00:01:54,315 ¿Ningún contacto amistoso fuera del trabajo 53 00:01:54,415 --> 00:01:55,983 o conocimiento de las finanzas? 54 00:01:56,083 --> 00:01:59,587 Solo sé que nada de esto me sorprende de ella. 55 00:02:01,322 --> 00:02:04,057 Puedo irme, ¿no? 56 00:02:05,058 --> 00:02:07,361 Sí... si se le ocurre algo más 57 00:02:07,461 --> 00:02:10,198 que crea que pueda ser de utilidad, por favor, llámenos. 58 00:02:11,199 --> 00:02:12,966 Ya tengo su número. 59 00:02:13,066 --> 00:02:14,568 Llama cuando quieras, Deanne. 60 00:02:24,245 --> 00:02:25,446 ¿Qué? 61 00:02:29,617 --> 00:02:30,918 Ha llegado el gobernador. 62 00:02:35,989 --> 00:02:37,758 Gracias, Baker. 63 00:02:47,835 --> 00:02:50,604 Frank, un placer, como siempre. 64 00:02:50,704 --> 00:02:51,972 Por favor. 65 00:02:53,874 --> 00:02:56,677 Hoy no esperaba ninguna visita. 66 00:02:56,777 --> 00:02:59,947 Mantengo mi itinerario en privado. 67 00:03:00,047 --> 00:03:03,183 Sí. Bueno, ya sabía que estabas en la ciudad, 68 00:03:03,284 --> 00:03:05,586 pero no en mi zona hasta... 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,087 oh, hace media hora. 70 00:03:07,187 --> 00:03:10,057 Decidí verte de pasada. 71 00:03:10,157 --> 00:03:12,393 ¿Alguna vez tienes, no sé... 72 00:03:12,493 --> 00:03:13,961 la sensación filosófica 73 00:03:14,061 --> 00:03:16,830 de mirar por la ventana a ver cómo va el mundo? 74 00:03:16,930 --> 00:03:18,399 ¿Guardar el momento? 75 00:03:18,499 --> 00:03:19,900 Sí. 76 00:03:20,000 --> 00:03:22,803 Y luego me duermo con esa sensación. 77 00:03:22,903 --> 00:03:25,105 Normalmente, yo también. 78 00:03:25,205 --> 00:03:28,342 Pero esta vez, sé que es hora de hacer el cambio. 79 00:03:29,977 --> 00:03:31,845 No pinta bien. 80 00:03:32,813 --> 00:03:34,982 Sacar las leyes de reforma. 81 00:03:35,082 --> 00:03:36,384 Gobernador... 82 00:03:36,484 --> 00:03:39,219 ya tenemos demasiadas puertas giratorias en los juzgados. 83 00:03:39,320 --> 00:03:42,556 A ver, sé que estamos en bandos opuestos de este tema. 84 00:03:42,656 --> 00:03:44,925 Por una buena razón, con todo el respeto. 85 00:03:45,025 --> 00:03:47,261 Quiero unirme a tu bando. 86 00:03:51,198 --> 00:03:53,601 ¿Me estás diciendo... 87 00:03:53,701 --> 00:03:55,102 que quiere librarse de ellas? 88 00:03:55,202 --> 00:03:57,505 No puedo mover montañas, comisionado, 89 00:03:57,605 --> 00:04:00,107 pero quizás puedo restablecer el poder retener a cualquiera 90 00:04:00,207 --> 00:04:02,443 con un cargo previo de posesión de armas de ser liberado. 91 00:04:04,378 --> 00:04:06,414 Su grupo peleará en contra. 92 00:04:06,514 --> 00:04:09,283 También tu consejo municipal. 93 00:04:09,383 --> 00:04:12,152 Pero, ¿y si nos mostráramos como un frente unido? 94 00:04:12,252 --> 00:04:13,921 Invencibles. 95 00:04:20,461 --> 00:04:23,230 ¿Y todo esto después de un paseo con helicóptero? 96 00:04:23,331 --> 00:04:25,599 Ahí arriba, lo veo más claro. 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,200 Puedo ver el horizonte. 98 00:04:27,301 --> 00:04:28,436 99 00:04:28,536 --> 00:04:31,271 Tenemos que estar unidos 100 00:04:31,372 --> 00:04:33,541 para hacer una ciudad más segura. 101 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Así que esto es donde el uno por ciento 102 00:04:42,282 --> 00:04:43,784 manda a sus hijos al instituto, ¿no? 103 00:04:43,884 --> 00:04:45,786 ¿Greyton? Más bien el uno por ciento del uno por ciento. 104 00:04:45,886 --> 00:04:46,920 105 00:04:48,422 --> 00:04:50,558 No habrá hijos de carpinteros, ¿no? 106 00:04:50,658 --> 00:04:52,125 ¿Por qué no se lo preguntas 107 00:04:52,225 --> 00:04:53,494 para que puedan reírse en nuestra cara? 108 00:04:53,594 --> 00:04:54,895 ¡Totalmente ridículo! 109 00:04:54,995 --> 00:04:56,096 Atrás, señorita. 110 00:04:56,196 --> 00:04:58,102 Disculpen. Policía. Disculpen. 111 00:04:58,127 --> 00:04:59,371 - ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede? 112 00:04:59,396 --> 00:05:00,584 Nadie nos cuenta nada. 113 00:05:00,609 --> 00:05:03,270 Por favor, quédese aquí, ¿de acuerdo? 114 00:05:03,371 --> 00:05:05,138 - ¿Qué pasa, Meyers? - Mujer fallecida. 115 00:05:05,238 --> 00:05:07,541 Gabi Toren, 17 años. 116 00:05:07,641 --> 00:05:09,242 Por su habitación, diría 117 00:05:09,343 --> 00:05:11,412 que es una estudiante estrella. 118 00:05:18,386 --> 00:05:20,788 - ¿Quién la ha encontrado? - La enfermera del instituto. 119 00:05:20,888 --> 00:05:22,756 Gabi no respondía a las llamadas o mensajes de su madre, 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 así que llamó para pedir si se encontraba bien. 121 00:05:24,592 --> 00:05:25,826 - ¡Gabi, cariño! - Señora. 122 00:05:25,926 --> 00:05:27,628 - Cariño. No, suélteme. - Seguramente sea ella. 123 00:05:27,727 --> 00:05:29,237 - ¿Dónde estás? - No, no. No puede pasar de aquí. 124 00:05:29,262 --> 00:05:30,631 Por favor, déjeme pasar. Déjeme pasar. Ven conmigo. 125 00:05:30,656 --> 00:05:32,005 - ¡Aparte! - Cálmese. Cálmese. 126 00:05:32,030 --> 00:05:33,501 ¿Dónde está mi hija, Gabi? 127 00:05:33,601 --> 00:05:35,135 ¿Qué ha pasado? Dígamelo. 128 00:05:35,235 --> 00:05:37,004 Parece ser que se quitó la vida. 129 00:05:37,104 --> 00:05:39,707 ¿Qué? No. Nunca haría eso. 130 00:05:39,807 --> 00:05:40,841 Lo sentimos. 131 00:05:40,941 --> 00:05:42,142 ¡No, no, que se lo digo yo! 132 00:05:42,242 --> 00:05:45,713 ¡Jamás se quitaría la vida! Han sido ellas. 133 00:05:45,813 --> 00:05:48,148 - ¿Quiénes? - Ellas... 134 00:05:48,248 --> 00:05:50,150 Todas... todas ellas le hacían bullying a Gabi. 135 00:05:50,250 --> 00:05:52,653 ¡Cada día la destrozaban más y más, 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,622 pero ella se mantenía firme, 137 00:05:54,722 --> 00:05:56,790 así que tuvieron que matarla! 138 00:05:56,890 --> 00:05:58,959 ¡Tienen que haberla matado! ¡Gabi! 139 00:05:59,059 --> 00:06:00,728 - No podemos. No podemos. - Gabi, por favor. 140 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 No, Gabi. 141 00:06:02,896 --> 00:06:04,870 Bien, bien... 142 00:06:21,256 --> 00:06:24,312 www.subtitulamos.tv 143 00:06:29,757 --> 00:06:31,237 La mano izquierda, por favor. 144 00:06:31,559 --> 00:06:33,160 ¿Por qué me detienen? 145 00:06:33,260 --> 00:06:34,928 Vamos a ver... comportamiento peligroso, 146 00:06:35,028 --> 00:06:36,063 daños a la propiedad... 147 00:06:36,163 --> 00:06:37,531 Tiré a las ventanas. 148 00:06:37,631 --> 00:06:39,700 Y podría haber matado a alguien con su puntería de mierda. 149 00:06:39,800 --> 00:06:41,569 Venga ya. 150 00:06:41,669 --> 00:06:43,036 No me lo puedo creer. 151 00:06:43,136 --> 00:06:44,605 Un ocupa se mete en mi casa, 152 00:06:44,705 --> 00:06:46,384 tira todas mis cosas al contenedor de la calle, 153 00:06:46,409 --> 00:06:47,541 y ahora, esto. 154 00:06:47,641 --> 00:06:48,742 No es justo. 155 00:06:48,842 --> 00:06:51,278 Bueno, no miente sobre que viva ahí. 156 00:06:51,378 --> 00:06:53,614 La dirección está en su DNI. 157 00:06:53,714 --> 00:06:55,916 ¿Ese tal Rocco de verdad es un ocupa? 158 00:06:56,016 --> 00:06:57,585 Lo juro por Dios. 159 00:06:57,685 --> 00:06:59,286 Bien, ¿ha presentado una denuncia? 160 00:06:59,386 --> 00:07:02,289 Muchas, pero todos los policías decís lo mismo. 161 00:07:02,389 --> 00:07:04,024 Llevo demasiado fuera de la ciudad 162 00:07:04,124 --> 00:07:05,859 y él lleva ahí más de 30 días, 163 00:07:05,959 --> 00:07:07,628 por lo que ya tiene derechos de inquilino. 164 00:07:07,728 --> 00:07:09,296 Por las leyes anti-desalojo de los días del COVID. 165 00:07:09,396 --> 00:07:10,464 Exacto. 166 00:07:10,564 --> 00:07:11,732 ¿Ha intentado el Juzgado de Alojamiento? 167 00:07:11,832 --> 00:07:12,866 ¿Con qué dinero? 168 00:07:12,966 --> 00:07:14,334 Todo el mío se va para alquilar otro piso 169 00:07:14,434 --> 00:07:16,737 hasta que pueda echarle. 170 00:07:16,837 --> 00:07:19,507 Vamos, parecéis buena gente. 171 00:07:19,607 --> 00:07:22,209 Por favor, ¿podríais ayudarme a recuperar mi vida? 172 00:07:26,079 --> 00:07:27,447 Eh. 173 00:07:27,548 --> 00:07:28,816 Hola. 174 00:07:28,916 --> 00:07:30,718 - ¿Ha ido bien la patrulla? - Sí. 175 00:07:30,818 --> 00:07:32,820 Menos por un ocupa cabrón. 176 00:07:32,920 --> 00:07:34,688 ¿Rocco Amato? 177 00:07:34,788 --> 00:07:38,526 Me informan cada vez que un confidente tiene problemas con la policía. 178 00:07:38,626 --> 00:07:40,494 ¿Es un confidente? 179 00:07:40,594 --> 00:07:41,962 Sí, por lo que tengo que pedirte que... 180 00:07:42,062 --> 00:07:44,131 - Jamie, no. - Sí. 181 00:07:44,231 --> 00:07:46,466 Es una puta comadreja. 182 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Y la Unidad de Investigación está cerca de un traficante de drogas importante 183 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 del que Rocco va a dar información. 184 00:07:51,705 --> 00:07:55,042 Espera, ¿todavía no ha informado? 185 00:07:55,142 --> 00:07:57,010 Es todo lo que puedo decir. 186 00:07:57,110 --> 00:07:59,412 Pues está jugando con vosotros, Jamie. 187 00:07:59,513 --> 00:08:01,715 Igual que se la está jugando al que le ha ocupado la casa. 188 00:08:01,815 --> 00:08:03,216 Dame una semana, a lo sumo. 189 00:08:03,316 --> 00:08:05,018 ¿De acuerdo? Tiene que haber... 190 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 otros ocupas por ahí que puedas ir a detener. 191 00:08:08,856 --> 00:08:09,990 Bien. 192 00:08:10,090 --> 00:08:13,293 Acababan de aceptar a Gabi en Yale. 193 00:08:13,393 --> 00:08:15,963 La semana pasada fuimos de compras para escoger... 194 00:08:16,063 --> 00:08:18,866 sábanas y cosas para su habitación. 195 00:08:18,966 --> 00:08:20,367 Estaba feliz. 196 00:08:20,467 --> 00:08:22,636 Hay gente que puede esconder muy bien el dolor. 197 00:08:23,637 --> 00:08:24,972 ¿Dijo que le hacían bullying? 198 00:08:25,072 --> 00:08:26,874 Las chicas van a Greyton porque sus madres 199 00:08:26,974 --> 00:08:28,676 o sus abuelas también fueron. 200 00:08:28,776 --> 00:08:33,380 Pero Gabi era inteligente. 201 00:08:33,480 --> 00:08:35,515 Entró con una beca. 202 00:08:35,616 --> 00:08:37,985 Así que era distinta a las otras. 203 00:08:38,085 --> 00:08:41,288 Quizás... más sincera 204 00:08:41,388 --> 00:08:43,624 o no tan delgada. 205 00:08:43,724 --> 00:08:45,492 La presionaban. 206 00:08:45,593 --> 00:08:48,328 ¿La presionaron literalmente? ¿Físicamente? 207 00:08:48,428 --> 00:08:51,431 El fin de semana pasado, Gabi vino a casa con un moratón en el cuello. 208 00:08:51,531 --> 00:08:53,466 Dijo que había... 209 00:08:53,567 --> 00:08:55,302 explotado algo en clase de robótica, 210 00:08:55,402 --> 00:08:57,304 pero a mí me pareció la marca de una mano. 211 00:08:57,404 --> 00:08:58,672 ¿Se lo contó a la escuela? 212 00:08:58,772 --> 00:09:02,342 ¿La decana Bannon? 213 00:09:02,442 --> 00:09:04,277 Por favor. 214 00:09:04,377 --> 00:09:08,515 Siempre está demasiada ocupada besando los culos de las niñas ricas. 215 00:09:10,317 --> 00:09:14,021 Hago lo que Gabi me dijo que hiciera, lo que hacía ella, 216 00:09:14,121 --> 00:09:15,856 ignorar a los que te odian 217 00:09:15,956 --> 00:09:18,069 y centrarte en lo positivo. 218 00:09:18,992 --> 00:09:20,349 ¿Ven? 219 00:09:21,194 --> 00:09:23,463 Era feliz. 220 00:09:25,365 --> 00:09:28,001 Por eso sé que lo hizo alguien más. 221 00:09:28,101 --> 00:09:30,337 ¿Y luego hicieron que pareciera un suicidio? 222 00:09:30,437 --> 00:09:34,341 Quizás quien le dejó ese moratón en el cuello 223 00:09:34,441 --> 00:09:37,244 fue a terminar el trabajo. 224 00:09:37,344 --> 00:09:40,113 Ahora hagan el suyo y encuéntrenlas. 225 00:09:41,381 --> 00:09:42,883 Lo haremos. 226 00:09:44,852 --> 00:09:46,419 ¿Con esas mismas palabras? 227 00:09:46,519 --> 00:09:47,487 Sí. 228 00:09:47,587 --> 00:09:49,256 ¿Y luego te soltó alguna contrapartida? 229 00:09:49,356 --> 00:09:50,691 No. 230 00:09:50,791 --> 00:09:52,092 ¿Y por qué no está sonriendo? 231 00:09:52,192 --> 00:09:53,260 Joder, si yo fuera comisionado, 232 00:09:53,360 --> 00:09:54,427 ya estaría encima de la mesa 233 00:09:54,527 --> 00:09:55,729 haciendo mi baile de la victoria. 234 00:09:55,829 --> 00:09:57,030 No me podré quitar esa imagen de la cabeza. 235 00:09:57,130 --> 00:09:58,866 Hay algo más. 236 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 - ¿Quién lo dice? - Mi instinto. 237 00:10:01,068 --> 00:10:02,069 ¿Un cebo para algo más? 238 00:10:02,169 --> 00:10:03,971 Nunca ha sido su modus operandi. 239 00:10:04,071 --> 00:10:06,606 Va a favor del viento, eso sí, pero jamás ha mentido. 240 00:10:06,707 --> 00:10:08,642 O... 241 00:10:08,742 --> 00:10:11,044 ¿O? 242 00:10:11,144 --> 00:10:12,946 Es tan bueno que no ves la mentira 243 00:10:13,046 --> 00:10:14,281 hasta que está de vuelva en Albany. 244 00:10:14,381 --> 00:10:16,049 Y podría jugar a esto 245 00:10:16,149 --> 00:10:18,986 hasta que las vacas vuelvan al establo, o... 246 00:10:19,086 --> 00:10:21,554 podemos empezar a buscar qué dentadura tiene el caballo regalado. 247 00:10:21,655 --> 00:10:24,291 Con Albany, no es ahí donde hay que buscar. 248 00:10:24,391 --> 00:10:25,492 Sí, pero... jefe... 249 00:10:25,592 --> 00:10:27,761 mantener a los malos con armas fuera de las calles 250 00:10:27,861 --> 00:10:29,697 es una victoria para todos los policías. 251 00:10:29,797 --> 00:10:31,164 También para todos los ciudadanos. 252 00:10:31,264 --> 00:10:32,800 Bien. 253 00:10:32,900 --> 00:10:35,368 Enfrente de mí tengo a dos policías avispados 254 00:10:35,468 --> 00:10:38,939 y un cínico de nivel olímpico. 255 00:10:39,039 --> 00:10:42,509 Trabajad juntos y traedme resultados, 256 00:10:42,609 --> 00:10:44,945 aunque no tengáis nada. 257 00:10:46,579 --> 00:10:49,850 Anthony, he estado pensando. 258 00:10:49,950 --> 00:10:50,984 Ya estamos... 259 00:10:51,084 --> 00:10:51,985 "Ya estamos", ¿qué? 260 00:10:52,085 --> 00:10:53,520 Que cuando dices, "he estado pensando" 261 00:10:53,620 --> 00:10:55,422 puede significar "voy a cambiarme el color de las uñas" 262 00:10:55,522 --> 00:10:57,357 o "voy a llevar al alcalde a juicio". 263 00:10:57,457 --> 00:10:59,459 Deanne Janson. 264 00:10:59,559 --> 00:11:01,028 ¿Qué pasa con ella? 265 00:11:01,128 --> 00:11:02,529 ¿Qué piensas? 266 00:11:02,629 --> 00:11:04,431 Lo intentamos. No salió bien. 267 00:11:04,531 --> 00:11:07,134 No, no como testigo. De ella. 268 00:11:07,234 --> 00:11:09,436 - Es muy maja. - Muy maja, 269 00:11:09,536 --> 00:11:13,473 muy guapa y parece muy agradable contigo. 270 00:11:13,573 --> 00:11:15,242 Pedirle una cita a un testigo infringe 271 00:11:15,342 --> 00:11:17,711 unas seis leyes éticas de distinto tipo. 272 00:11:17,811 --> 00:11:19,379 Ya la hemos tachado de la lista. 273 00:11:19,479 --> 00:11:21,782 Entonces, ¿estás haciendo de celestina? 274 00:11:21,882 --> 00:11:26,553 En el pasado me acusaste de 275 00:11:26,653 --> 00:11:30,223 usar el trabajo para distraerme de mi vida real. 276 00:11:30,323 --> 00:11:33,393 Y cada vez, me dijiste: "métete en tus asuntos", 277 00:11:33,493 --> 00:11:35,195 que era un buen consejo, 278 00:11:35,295 --> 00:11:36,663 así que, aplícatelo. 279 00:11:38,631 --> 00:11:40,533 Llevo todo el día llorando. 280 00:11:40,633 --> 00:11:42,102 Yo también. 281 00:11:42,202 --> 00:11:44,537 Sí, sin Gabi, estamos jodidas para la semana que viene. 282 00:11:44,637 --> 00:11:46,073 ¿Por eso estáis tristes? 283 00:11:46,173 --> 00:11:47,340 ¿Porque podéis perder 284 00:11:47,440 --> 00:11:48,909 una competición de robótica? 285 00:11:49,009 --> 00:11:50,744 No, no, no. Gabi era la jefa de nuestro equipo. 286 00:11:50,844 --> 00:11:52,245 Hizo toda la programación. 287 00:11:52,345 --> 00:11:54,247 Por eso a ella la admitieron antes de tiempo y a nosotras no. 288 00:11:54,347 --> 00:11:56,016 A menos que ganemos la competición. 289 00:11:56,116 --> 00:11:58,185 Así pues, ¿erais amigas o no? 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,587 - Sí, claro. - Por supuesto. 291 00:12:00,687 --> 00:12:02,222 A ver, 292 00:12:02,322 --> 00:12:04,156 a veces te miraba como si fueras idiota. 293 00:12:04,191 --> 00:12:05,993 Y su risa 294 00:12:06,093 --> 00:12:07,660 podía ser muy molesta. 295 00:12:07,761 --> 00:12:09,763 Pero, a parte de eso, sí. 296 00:12:09,863 --> 00:12:11,498 Bien, ¿y cuál de vosotras la mató? 297 00:12:11,598 --> 00:12:12,833 ¿Disculpe? 298 00:12:12,933 --> 00:12:14,701 Estáis actuando como amigas, 299 00:12:14,802 --> 00:12:16,069 como si os preocupara, 300 00:12:16,169 --> 00:12:18,338 pero yo solo veo envidia 301 00:12:18,438 --> 00:12:19,940 - y rabia. - Bien, de acuerdo, 302 00:12:20,040 --> 00:12:21,208 no éramos todas muy amigas. 303 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Pero no lesionas a tu quarterback estrella 304 00:12:22,910 --> 00:12:24,577 justo antes de la Super Bowl. 305 00:12:24,677 --> 00:12:25,712 ¿Y quién lo podría hacer? 306 00:12:27,347 --> 00:12:29,282 La semana pasada alguien agredió a Gabi. 307 00:12:29,382 --> 00:12:30,784 ¿Quién? 308 00:12:32,552 --> 00:12:34,922 Está claro que alguien a quien le tenéis miedo. 309 00:12:35,022 --> 00:12:36,857 - Yo no le tengo miedo a Joanna. - Lizzie, cállate. 310 00:12:36,957 --> 00:12:38,158 ¿Qué Joanna? 311 00:12:41,028 --> 00:12:43,864 Joanna Zevin. 312 00:12:43,964 --> 00:12:45,966 Es como si fuera la jefa del instituto. 313 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 ¿Y por qué agredió a Gabi? 314 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 No lo sé. 315 00:12:49,202 --> 00:12:50,270 Yo tampoco. 316 00:12:50,370 --> 00:12:52,039 Yo sí. 317 00:13:05,052 --> 00:13:07,087 ¿Joanna Zevin? Detective Reagan, 318 00:13:07,187 --> 00:13:09,456 mi compañera, la detective Baez. Nos gustaría hablar contigo. 319 00:13:09,556 --> 00:13:10,557 Un momento. 320 00:13:14,862 --> 00:13:16,563 Bien. Hola. 321 00:13:16,663 --> 00:13:17,865 Hola. 322 00:13:18,866 --> 00:13:20,067 ¿Esto va sobre Gabi? 323 00:13:20,167 --> 00:13:21,301 ¿Cómo lo has adivinado? 324 00:13:21,401 --> 00:13:23,136 Todo el mundo habla de eso. 325 00:13:23,236 --> 00:13:24,671 Y diciendo cómo la atormentabas 326 00:13:24,771 --> 00:13:26,673 a diario sin parar. 327 00:13:26,773 --> 00:13:27,908 ¿Quién lo ha dicho? 328 00:13:28,008 --> 00:13:29,109 No es importante. 329 00:13:29,209 --> 00:13:30,743 Quiero sus nombres. Ahora. 330 00:13:30,844 --> 00:13:32,885 ¿Te enfadas fácilmente, Joanna? 331 00:13:33,680 --> 00:13:35,215 ¿Sabe qué? No importa. 332 00:13:35,315 --> 00:13:37,284 Meterme con Gabi era por diversión. 333 00:13:37,384 --> 00:13:38,986 No era divertido para Gabi. 334 00:13:39,086 --> 00:13:40,687 Si no hubiera ido con un palo metido en el culo, 335 00:13:40,787 --> 00:13:42,389 hubiera sabido que no iba en serio. 336 00:13:42,489 --> 00:13:43,656 Lo que es serio 337 00:13:43,756 --> 00:13:45,993 es que ayer se quitara la vida. 338 00:13:46,093 --> 00:13:47,294 ¿Y ahora debería ponerme a llorar? 339 00:13:47,394 --> 00:13:48,595 ¿Qué te pasa? 340 00:13:48,695 --> 00:13:51,198 Bien, cambiemos de tema. 341 00:13:51,298 --> 00:13:53,166 Sí, hablemos de porno vengativo. 342 00:13:53,266 --> 00:13:54,935 Esa no fui yo. 343 00:13:56,036 --> 00:13:57,304 El año pasado, 344 00:13:57,404 --> 00:13:58,705 cuando Gabi se presentó para el consejo de estudiantes, 345 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 quitaste su cara de los pósters. 346 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 Y luego, hace un mes, fotos con su cara 347 00:14:02,976 --> 00:14:04,945 photoshopeada sobre estrellas del porno desnudas 348 00:14:05,045 --> 00:14:06,713 aparecieron por todos lados, 349 00:14:06,813 --> 00:14:07,847 incluso sobre su cama. 350 00:14:07,948 --> 00:14:09,582 Yo no pondría ni un pie en la habitación de esa perdedora. 351 00:14:09,682 --> 00:14:11,518 ¿En serio? Porque nuestros técnicos han encontrado 352 00:14:11,618 --> 00:14:12,852 tus huellas por toda esa habitación. 353 00:14:12,953 --> 00:14:14,521 ¿Por qué estaban en el sistema? 354 00:14:14,621 --> 00:14:17,057 Porque te detuvieron el verano pasado por 355 00:14:17,157 --> 00:14:18,825 agredir a un conductor de Uber. 356 00:14:18,926 --> 00:14:20,527 Mi padre dijo que eso estaba enmendado. 357 00:14:20,627 --> 00:14:22,462 - Uy qué pena. - Bien... 358 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 vamos a calmarnos y a respirar hondo... 359 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 No, intenta destruirme, 360 00:14:26,266 --> 00:14:28,184 igual que Gabi y la loca de su madre 361 00:14:28,209 --> 00:14:29,586 cuando dijeron que yo puse esos pósters 362 00:14:29,611 --> 00:14:30,778 y casi hacen que me expulsen. 363 00:14:30,803 --> 00:14:32,139 Y ahí tenemos el motivo. 364 00:14:32,239 --> 00:14:34,074 Está loca. Voy a llamar a mi padre. 365 00:14:34,174 --> 00:14:35,342 Suelta el jodido teléfono. 366 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Bien, nos vamos, 367 00:14:36,843 --> 00:14:38,878 y ya hablaremos contigo en otro momento. 368 00:14:38,979 --> 00:14:40,247 Vamos. 369 00:14:43,450 --> 00:14:44,918 Deanne. 370 00:14:47,854 --> 00:14:49,689 - Bien. Ya nos veremos. - Hasta luego. 371 00:14:50,657 --> 00:14:51,858 Srta. Reagan. 372 00:14:51,959 --> 00:14:53,927 Erin. Por favor, llámame Erin. 373 00:14:54,027 --> 00:14:56,363 Bien. ¿Sucede algo? 374 00:14:56,463 --> 00:14:57,998 No, para nada. Solo... 375 00:14:58,098 --> 00:14:59,666 hacía el seguimiento de algunas cosas... 376 00:14:59,759 --> 00:15:01,043 ¿Sobre Sloane? Ya te lo dije, 377 00:15:01,075 --> 00:15:02,283 - no sé demasiado... - Anthony. 378 00:15:02,336 --> 00:15:03,736 379 00:15:03,836 --> 00:15:05,105 ¿Qué piensas de él? 380 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 ¿Qué quieres decir? 381 00:15:07,140 --> 00:15:09,742 Es que, soy su jefa, y 382 00:15:09,842 --> 00:15:11,178 de vez en cuando, 383 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 me gusta comprobar 384 00:15:12,679 --> 00:15:15,949 si representa bien a la oficina del fiscal. 385 00:15:16,049 --> 00:15:18,485 Verás, Erin, 386 00:15:18,585 --> 00:15:21,288 yo jamás he tratado con abogados ni casos en tribunales 387 00:15:21,388 --> 00:15:22,889 ni policías, nada de eso, 388 00:15:22,990 --> 00:15:24,557 así que estaba asustada cuando llamó Anthony 389 00:15:24,657 --> 00:15:26,359 y dejó esos mensajes. 390 00:15:26,459 --> 00:15:27,560 Pero cuando le conocí y... 391 00:15:27,660 --> 00:15:28,795 Es como un osito de peluche. 392 00:15:28,895 --> 00:15:30,430 Exacto. 393 00:15:30,530 --> 00:15:32,399 Sí, genial. Eso es genial. 394 00:15:32,499 --> 00:15:33,600 ¿Qué es "genial"? 395 00:15:33,700 --> 00:15:36,970 Es genial que 396 00:15:37,070 --> 00:15:40,373 la gente responda tan bien con él. 397 00:15:41,708 --> 00:15:44,144 Sí... recuerdas nada 398 00:15:44,244 --> 00:15:47,080 o crees que pueda haber algo que sea de utilidad, 399 00:15:47,180 --> 00:15:48,190 puedes llamarnos. 400 00:15:48,215 --> 00:15:49,749 Bueno, llama a Anthony. 401 00:15:49,849 --> 00:15:50,917 Bien. 402 00:15:51,018 --> 00:15:52,252 403 00:15:57,457 --> 00:15:58,525 ¿Estás de broma? 404 00:15:59,559 --> 00:16:01,328 No digo que no. 405 00:16:01,428 --> 00:16:03,730 Pero necesito claridad antes de decir que sí. 406 00:16:03,830 --> 00:16:06,099 ¿Claridad sobre qué? 407 00:16:06,199 --> 00:16:10,503 Sobre si... la oferta que me hiciste ayer 408 00:16:10,603 --> 00:16:12,705 tiene que ver con mis policías, 409 00:16:12,805 --> 00:16:15,008 tus agentes estatales 410 00:16:15,108 --> 00:16:17,244 o la Sra. Mendez. 411 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 Ninguna conexión. 412 00:16:18,778 --> 00:16:20,447 Eso ha sido rápido. 413 00:16:20,547 --> 00:16:22,315 Era una respuesta fácil. 414 00:16:22,415 --> 00:16:24,517 No soy el alcalde Chase. 415 00:16:24,617 --> 00:16:26,219 No tengo que distraerte 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 de tu ferocidad con tu puesto como lo hace él. 417 00:16:28,921 --> 00:16:30,523 Solo lo digo. 418 00:16:31,824 --> 00:16:36,663 Tus agentes estatales les dijeron a mis policías que 419 00:16:36,763 --> 00:16:39,399 ellos harían la detención, 420 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 y eso no sucedió. 421 00:16:42,435 --> 00:16:45,138 Porque fue un malentendido. 422 00:16:45,238 --> 00:16:46,239 ¿Según quién? 423 00:16:46,339 --> 00:16:48,575 Según la Srta. Mendez. 424 00:16:49,542 --> 00:16:51,711 Era una cata de vinos. 425 00:16:51,811 --> 00:16:54,914 Se alborotaron un poco. Las chicas pueden ser así. 426 00:16:55,014 --> 00:16:56,216 Mi mujer y sus amigas 427 00:16:56,316 --> 00:16:58,251 son bastante más jóvenes que nosotros. 428 00:17:00,019 --> 00:17:03,123 Pero todas tienen más de 18 años y, 429 00:17:03,223 --> 00:17:04,624 cuando les pidieron que se fueran, 430 00:17:04,724 --> 00:17:07,860 una de ellas lanzó una copa de vino contra la pared, 431 00:17:07,960 --> 00:17:09,796 y tu mujer se dejó llevar 432 00:17:09,896 --> 00:17:12,799 y abofeteó al gerente. 433 00:17:12,899 --> 00:17:16,536 Como he dicho, un malentendido. 434 00:17:16,636 --> 00:17:20,073 ¿Igual que en Saratoga, 435 00:17:20,173 --> 00:17:22,442 East Hampton 436 00:17:22,542 --> 00:17:24,711 y Locust Valley? 437 00:17:24,811 --> 00:17:26,379 Sí. 438 00:17:26,479 --> 00:17:29,482 Y los informes policiales de esos pueblos lo reflejarán. 439 00:17:29,582 --> 00:17:31,651 Sí, y buena suerte investigándolo. 440 00:17:31,751 --> 00:17:34,221 Gracias a Dios que la prioridad del comisionado de policía 441 00:17:34,321 --> 00:17:37,023 es mantenernos todos a salvo de la mujer del gobernador 442 00:17:37,124 --> 00:17:38,591 cuando sale a distraerse con las amigas. 443 00:17:38,691 --> 00:17:42,562 Cometer una agresión no es "distraerse". 444 00:17:42,662 --> 00:17:44,931 Cuidadito con eso, comisionado. 445 00:17:45,031 --> 00:17:46,766 Eh, no lo he dicho yo. 446 00:17:46,866 --> 00:17:49,669 Está en los estatutos que juramos defender tanto tú como yo. 447 00:17:51,604 --> 00:17:54,174 ¿Jamás harías nada para ayudar a tu familia? 448 00:17:57,377 --> 00:17:59,579 Bajo las circunstancias adecuadas. 449 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Adecuadas según tu definición, 450 00:18:01,381 --> 00:18:04,016 por eso mismo lo estoy haciendo con mi familia. 451 00:18:05,852 --> 00:18:07,654 Bueno, 452 00:18:07,754 --> 00:18:11,524 quizás esta no sea la ayuda que necesita. 453 00:18:14,427 --> 00:18:15,795 Voy a tomarme eso tal y como 454 00:18:15,895 --> 00:18:17,096 deseo que intentaras decir. 455 00:18:17,197 --> 00:18:18,865 Gracias. 456 00:18:19,899 --> 00:18:22,235 Caitlin es una mujer complicada, 457 00:18:22,335 --> 00:18:25,438 de una generación y procedencia distinta. 458 00:18:25,538 --> 00:18:26,739 Dame un respiro. 459 00:18:26,839 --> 00:18:30,277 Gobernador, me encantaría. 460 00:18:30,377 --> 00:18:32,011 Solo intento saber 461 00:18:32,111 --> 00:18:33,880 si está vinculado a tu oferta. 462 00:18:36,115 --> 00:18:39,051 ¿Sabes? Seguí tu consejo. 463 00:18:40,019 --> 00:18:44,090 Creo que me fui a dormir pensando en ese momento. 464 00:18:44,191 --> 00:18:46,293 Me alegro de haberlo hecho. 465 00:18:46,393 --> 00:18:48,261 Porque me di cuenta de que no eres el compañero 466 00:18:48,361 --> 00:18:50,763 que buscaba, al fin y al cabo. 467 00:18:52,832 --> 00:18:54,534 Gracias por venir. 468 00:19:02,309 --> 00:19:04,010 ¿Qué pasa? 469 00:19:04,110 --> 00:19:05,745 ¿Qué más? 470 00:19:05,845 --> 00:19:07,514 Estoy conectando los puntos 471 00:19:07,614 --> 00:19:09,849 para poder soltar el martillo sobre la reina de la colmena. 472 00:19:09,949 --> 00:19:13,253 No, quiero decir, ¿qué te pasa a ti? 473 00:19:16,456 --> 00:19:19,759 Bueno. Quizás sea porque yo también fui 474 00:19:19,859 --> 00:19:21,428 a un instituto solo para chicas. 475 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 ¿Y me vas a decir que 476 00:19:23,062 --> 00:19:25,265 te hicieron bullying en ese instituto solo para chicas? 477 00:19:25,365 --> 00:19:27,500 Todo lo contrario. 478 00:19:27,600 --> 00:19:29,336 ¿Lo hacías tú? 479 00:19:29,436 --> 00:19:30,503 Sí. 480 00:19:30,603 --> 00:19:31,838 Pero yo era 481 00:19:31,938 --> 00:19:33,373 distinta en esa época. 482 00:19:33,473 --> 00:19:35,975 Está claro que eras una niña. 483 00:19:36,075 --> 00:19:37,644 Y quienquiera que fueras entonces, 484 00:19:37,744 --> 00:19:40,547 ahora estás a un millón de kilómetros de ahí. 485 00:19:41,514 --> 00:19:43,316 A pesar de eso, quizás sea eso por lo 486 00:19:43,416 --> 00:19:45,985 que no puedo dejar que otros se libren de hacerlo. 487 00:19:46,986 --> 00:19:48,588 Eso sí... 488 00:19:48,688 --> 00:19:50,890 si Joanna lo hizo. 489 00:19:50,990 --> 00:19:52,559 Porque cuanto más lo pienso, 490 00:19:52,659 --> 00:19:53,893 más me dice mi instinto 491 00:19:53,993 --> 00:19:55,695 que se nos pasa algo por alto. 492 00:19:55,795 --> 00:19:58,298 ¿Tu instinto no podría ser un poco más específico? 493 00:19:58,398 --> 00:20:00,500 Es solo una sensación. 494 00:20:00,600 --> 00:20:02,369 Bien. 495 00:20:02,469 --> 00:20:05,538 Pues mientras tú te aclaras con tu "sensación", 496 00:20:05,638 --> 00:20:06,973 yo voy a asegurarme de que 497 00:20:07,073 --> 00:20:08,808 Joanna Zevin no se libre de esto 498 00:20:08,908 --> 00:20:11,678 igual que se ha librado de todo lo otro que ha hecho en su vida. 499 00:20:16,923 --> 00:20:18,478 ¿Has encontrado todo lo que buscabas de 500 00:20:18,503 --> 00:20:19,856 Rocco Amato? 501 00:20:21,754 --> 00:20:23,390 ¿Me estás espiando? 502 00:20:23,490 --> 00:20:26,225 Investigación avisa de expedientes de confidentes por si acaban comprometidos. 503 00:20:26,326 --> 00:20:28,561 Bueno, pues puedes estar tranquilo. 504 00:20:28,661 --> 00:20:30,196 ¿Eddie te dijo que le pedí 505 00:20:30,297 --> 00:20:31,331 no acercarse a Rocco? 506 00:20:31,431 --> 00:20:32,899 Lo mencionó, sí. 507 00:20:32,999 --> 00:20:35,001 Pero es que... yo no soy tu mujer. 508 00:20:35,101 --> 00:20:36,569 Así que no se me puede prohibir 509 00:20:36,669 --> 00:20:39,806 investigar a cualquier capullo que yo quiera. 510 00:20:41,240 --> 00:20:42,609 Agente Badillo, no soy tu jefe, 511 00:20:42,709 --> 00:20:44,043 pero soy jefe, 512 00:20:44,143 --> 00:20:45,712 así que, por favor, ten cuidado. 513 00:20:45,818 --> 00:20:47,669 Bueno, pues entendido, "jefe". 514 00:20:47,694 --> 00:20:48,856 - ¿Disculpa? - Tíos como Rocco 515 00:20:48,881 --> 00:20:50,049 se libran de estas mierdas porque 516 00:20:50,149 --> 00:20:51,351 gente como tú les protege. 517 00:20:51,451 --> 00:20:52,785 Cuando no nos sea de valor, 518 00:20:52,885 --> 00:20:54,020 será todo tuyo. 519 00:20:54,120 --> 00:20:55,422 Así que, mientras la gente sufre, 520 00:20:55,447 --> 00:20:57,132 ¿se supone que yo debo quedarme de brazos cruzados? 521 00:20:57,156 --> 00:20:58,558 Eso sería un buen consejo. 522 00:20:58,658 --> 00:21:00,293 Bueno, pues yo tengo un consejo para ti... 523 00:21:00,393 --> 00:21:02,094 Eh, hola. Compañero... 524 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 ha pasado algo gordo. 525 00:21:03,896 --> 00:21:05,465 Tenemos que irnos. 526 00:21:05,565 --> 00:21:07,967 Id con cuidado ahí afuera. 527 00:21:08,067 --> 00:21:09,302 Sí. 528 00:21:10,737 --> 00:21:12,805 Gracias por salvarme. 529 00:21:12,905 --> 00:21:14,641 Iba a decir alguna estupidez. 530 00:21:14,741 --> 00:21:16,309 No era para salvarte. 531 00:21:16,409 --> 00:21:19,078 Hay una llamada al 911 del edificio de Vince. 532 00:21:20,079 --> 00:21:22,081 He oído gritos y una pelea. 533 00:21:22,181 --> 00:21:24,050 Creía que iban a bajar por el techo. 534 00:21:24,150 --> 00:21:25,885 Vuelva dentro, por favor. 535 00:21:31,190 --> 00:21:33,760 Central, 2-9 David. Necesito una ambulancia en esta ubicación. 536 00:21:33,860 --> 00:21:35,995 Un varón herido, no de gravedad. 537 00:21:36,963 --> 00:21:38,765 ¿Qué narices ha pasado? 538 00:21:38,865 --> 00:21:40,833 He salido al pasillo a tirar la basura por el vertedero. 539 00:21:40,933 --> 00:21:42,835 Y, al volver, Vince me ha atacado. 540 00:21:42,935 --> 00:21:44,103 ¿Y le has visto? 541 00:21:44,203 --> 00:21:45,237 ¿Por qué le sorprende? 542 00:21:45,338 --> 00:21:48,475 Ya vieron ayer que casi me arranca 543 00:21:48,575 --> 00:21:49,642 la cabeza a pedradas. 544 00:21:49,742 --> 00:21:52,011 Se lo dije, está loco. 545 00:21:52,111 --> 00:21:53,539 Ni una palabra más, Rocco. 546 00:21:53,564 --> 00:21:54,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:21:55,014 --> 00:21:56,583 Su trabajo. 548 00:21:56,683 --> 00:21:58,918 Y nosotros el nuestro. 549 00:21:59,018 --> 00:22:00,953 2-9 David a Central, informamos, 550 00:22:01,053 --> 00:22:03,456 el sargento de Información 2-9 se hace cargo del aviso. 551 00:22:03,556 --> 00:22:06,426 Muéstranos como 10-98. 552 00:22:07,794 --> 00:22:09,295 Vamos, compañero. 553 00:22:17,122 --> 00:22:18,475 Amén. 554 00:22:18,615 --> 00:22:19,781 Esperad todos, 555 00:22:19,806 --> 00:22:21,007 tengo que anunciar algo. 556 00:22:21,107 --> 00:22:22,008 557 00:22:22,108 --> 00:22:23,142 ¿Ahora? 558 00:22:23,242 --> 00:22:24,577 Desde que hemos empezado a dar las gracias 559 00:22:24,677 --> 00:22:25,978 que estoy babeando por los morros de cerdo. 560 00:22:26,078 --> 00:22:27,714 Solo será un momento. 561 00:22:27,814 --> 00:22:30,116 Si te vas a cambiar los pronombres, yo paso. 562 00:22:31,618 --> 00:22:33,520 Venga ya, dejad que hable. ¿Qué pasa, Sean? 563 00:22:33,620 --> 00:22:36,389 Bueno, he estado haciendo clases extras 564 00:22:36,489 --> 00:22:38,625 y partiéndome el culo... 565 00:22:38,725 --> 00:22:41,728 Y me acaban de decir que me graduaré de la Universidad de Nueva York 566 00:22:41,828 --> 00:22:43,062 un año antes. 567 00:22:43,162 --> 00:22:44,363 ¿Qué? Eso es increíble. 568 00:22:44,464 --> 00:22:45,565 Felicidades. 569 00:22:45,665 --> 00:22:47,199 Bien hecho, Sean. 570 00:22:47,224 --> 00:22:48,309 - Gracias. - Le acabas de ahorrar 571 00:22:48,334 --> 00:22:49,869 un montón de dinero a tu padre, ¿no? 572 00:22:49,969 --> 00:22:52,939 Eso ni se me pasó por la cabeza. 573 00:22:53,039 --> 00:22:54,173 ¿Y qué fue? 574 00:22:54,273 --> 00:22:55,975 ¿Va a pedir tomarse un año sabático? 575 00:22:56,075 --> 00:22:57,043 ¿Te imaginas lo que 576 00:22:57,143 --> 00:22:59,111 vale un viaje haciendo la vuelta al mundo? 577 00:22:59,211 --> 00:23:01,748 Seguro que mucho más que un año en la Universidad de Nueva York. 578 00:23:01,848 --> 00:23:03,382 Es imposible. 579 00:23:04,417 --> 00:23:05,485 Estoy orgulloso de ti. 580 00:23:05,585 --> 00:23:06,986 - En serio. Siempre lo he estado. - Sí. 581 00:23:07,086 --> 00:23:08,154 Así se hace. 582 00:23:09,321 --> 00:23:10,723 Gracias. 583 00:23:12,764 --> 00:23:13,893 ¿Qué va a ser, Sean? 584 00:23:13,993 --> 00:23:15,261 ¿Qué harás? 585 00:23:15,361 --> 00:23:17,063 Todavía no lo he decidido. 586 00:23:17,163 --> 00:23:19,666 En realidad, esperaba que todos me aconsejarais. 587 00:23:19,766 --> 00:23:22,368 Jamás te interpongas entre tu padre y sus morros de cerdo. 588 00:23:22,469 --> 00:23:24,937 Sí. Ni nada remotamente comestible. 589 00:23:25,705 --> 00:23:27,907 Astilla, te presento al palo. 590 00:23:28,007 --> 00:23:29,375 ¡Eh! 591 00:23:29,400 --> 00:23:30,442 Gracias. 592 00:23:31,377 --> 00:23:33,580 Busca un trabajo que te alegre el corazón. 593 00:23:33,680 --> 00:23:34,814 594 00:23:34,914 --> 00:23:36,348 Y que te haga ganar mucho dinero. 595 00:23:36,449 --> 00:23:37,349 Venga ya. 596 00:23:37,450 --> 00:23:38,951 Soy un tipo práctico. 597 00:23:39,952 --> 00:23:41,688 Abuelo, ¿tú qué dices? 598 00:23:41,788 --> 00:23:44,023 La colonia debería ser una invitación, 599 00:23:44,123 --> 00:23:45,692 no un anuncio. 600 00:23:45,792 --> 00:23:47,326 Sí. Muy bueno. 601 00:23:47,426 --> 00:23:49,195 ¿Lo ves, Danny? Ese ha sido mejor que el tuyo. 602 00:23:49,295 --> 00:23:50,497 ¿Por qué la tomáis conmigo? 603 00:23:50,597 --> 00:23:52,431 - Porque es divertido. - Sí. 604 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 Es divertido. 605 00:23:53,733 --> 00:23:55,468 Bien. Bueno, veamos qué sabio consejo 606 00:23:55,568 --> 00:23:58,004 tienen los dos cómicos para su sobrino. 607 00:23:58,104 --> 00:23:59,371 Bien. 608 00:23:59,472 --> 00:24:01,641 - Tú primero. - No, tú primero. 609 00:24:01,741 --> 00:24:03,275 Bueno, cualquiera de los dos. 610 00:24:03,375 --> 00:24:04,677 De acuerdo. 611 00:24:04,777 --> 00:24:06,813 Nada importa más que el amor. 612 00:24:08,280 --> 00:24:09,381 ¿Ves? 613 00:24:09,482 --> 00:24:11,217 Las grandes mentes piensan parecido. 614 00:24:11,317 --> 00:24:13,119 Y los tontos rara vez difieren. 615 00:24:13,219 --> 00:24:14,069 616 00:24:15,087 --> 00:24:16,989 Abuelo, te toca. 617 00:24:18,224 --> 00:24:21,127 Bueno... 618 00:24:21,227 --> 00:24:24,396 Jamás olvides que... yo, el abuelo, 619 00:24:24,497 --> 00:24:28,801 tu madre y tu padre, tus tías y tus tíos y... 620 00:24:28,901 --> 00:24:31,904 todo el mundo... 621 00:24:32,004 --> 00:24:35,274 siempre nos hemos esforzado para darte dos cosas: 622 00:24:35,374 --> 00:24:38,711 Raíces y alas. 623 00:24:38,811 --> 00:24:40,613 Así que, úsalas. 624 00:24:43,449 --> 00:24:45,151 Por Sean. 625 00:24:45,251 --> 00:24:47,319 - Por Sean. - Por Sean. 626 00:24:50,089 --> 00:24:51,891 Hola. 627 00:24:51,991 --> 00:24:53,392 ¿Tienes un momento? 628 00:24:53,492 --> 00:24:55,662 Sí, claro. ¿Qué pasa? 629 00:24:55,762 --> 00:24:58,264 Pasa que ayer noche recibí una llamada de Deanne Janson. 630 00:24:58,364 --> 00:24:59,331 Eso es genial. 631 00:24:59,431 --> 00:25:00,767 No era por el caso. 632 00:25:00,867 --> 00:25:02,935 - Mejor aún. - No, no lo es. 633 00:25:03,035 --> 00:25:05,605 Ni siquiera estaba segura de por qué llamaba. 634 00:25:05,705 --> 00:25:08,741 Dijo que sentí como que la habías presionado para hacerlo. 635 00:25:08,841 --> 00:25:10,376 ¿Yo? 636 00:25:10,476 --> 00:25:12,044 Cuando la acosaste en su gimnasio. 637 00:25:12,144 --> 00:25:14,080 No la acosé. 638 00:25:14,180 --> 00:25:16,115 ¿No? ¿Resultó que pasabas por ahí? 639 00:25:16,215 --> 00:25:18,017 Bueno, no... 640 00:25:18,117 --> 00:25:19,586 ¿De qué mierdas va esto, Erin? 641 00:25:19,686 --> 00:25:21,621 ¿Un amigo no puede ayudar a otro amigo? 642 00:25:21,721 --> 00:25:22,922 No es ayudar 643 00:25:23,022 --> 00:25:24,757 si cuando termina todo esto 644 00:25:24,857 --> 00:25:26,092 es a mí a quien despiden. 645 00:25:26,192 --> 00:25:27,359 ¿Por qué iba a suceder eso? 646 00:25:27,384 --> 00:25:28,452 Mírame. 647 00:25:29,332 --> 00:25:30,930 Y luego, mira a Deanne. 648 00:25:31,030 --> 00:25:32,364 Anthony, eres un buen partido. 649 00:25:32,464 --> 00:25:34,601 Sé lo que tengo. 650 00:25:34,701 --> 00:25:36,769 Y que se puede vender en ciertos sitios. 651 00:25:36,869 --> 00:25:38,204 ¿Pero no con Deanne? 652 00:25:38,304 --> 00:25:40,940 Te lo repito, ¿la has visto bien? 653 00:25:41,040 --> 00:25:42,508 Sí, la he visto. 654 00:25:42,609 --> 00:25:46,112 Y he visto cómo sonrió cuando hablamos de ti. 655 00:25:46,212 --> 00:25:48,447 Pero si alguna vez hubiera habido la mínima posibilidad de un destello 656 00:25:48,547 --> 00:25:51,283 de chispa entre Deanne y yo, 657 00:25:51,383 --> 00:25:53,620 estoy seguro de que esto raro que has hecho 658 00:25:53,720 --> 00:25:55,988 es la razón de que me dijera que no la llamara más. 659 00:25:56,088 --> 00:25:56,938 ¿Raro? 660 00:25:56,989 --> 00:25:58,424 Sí. 661 00:26:09,135 --> 00:26:10,269 ¿Un día duro? 662 00:26:10,369 --> 00:26:13,606 El domingo en el cementerio fue peor. 663 00:26:15,174 --> 00:26:18,344 Al menos tengo estos recordatorios de quién fue. 664 00:26:20,512 --> 00:26:21,614 ¿"Gabistronauta"? 665 00:26:23,349 --> 00:26:25,384 Tenía cinco años cuando lo hizo. 666 00:26:26,753 --> 00:26:29,756 Dijo que es lo que quería ser de mayor. 667 00:26:29,856 --> 00:26:32,324 La chica que puso ese horrendo póster aquí 668 00:26:32,424 --> 00:26:34,293 lo tiró a la basura. 669 00:26:35,327 --> 00:26:37,529 Pero Gabi lo volvió a poner, 670 00:26:37,630 --> 00:26:39,165 con los desperfectos y todo eso. 671 00:26:39,265 --> 00:26:42,334 Dijo que nadie podía detenerla de ser ella misma. 672 00:26:42,434 --> 00:26:44,003 Como usted dijo, 673 00:26:44,103 --> 00:26:45,204 una chica fuerte. 674 00:26:45,304 --> 00:26:47,206 675 00:26:47,306 --> 00:26:51,744 Sra. Toren, ¿tiene alguna idea de dónde está el portátil de Gabi? 676 00:26:52,745 --> 00:26:54,781 No. ¿Por qué? 677 00:26:54,881 --> 00:26:57,083 Bueno, le pedimos a la científica que lo buscaran, 678 00:26:57,183 --> 00:26:58,517 pero no pudieron encontrarlo. 679 00:26:58,617 --> 00:27:01,287 Los portátiles de los estudiantes son del instituto. 680 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 Apuesto a que la decana lo robó 681 00:27:04,256 --> 00:27:07,159 para poder borrar el disco duro. 682 00:27:07,259 --> 00:27:09,128 ¿Y destruir cualquier posible prueba? 683 00:27:09,228 --> 00:27:11,563 Mejor que destruir la reputación de Greyton. 684 00:27:12,999 --> 00:27:14,433 O quizás... 685 00:27:14,533 --> 00:27:15,668 usted lo tenga. 686 00:27:18,004 --> 00:27:19,171 ¿Por qué debería tenerlo? 687 00:27:19,271 --> 00:27:20,873 Por lo mismo que lo quiero yo. 688 00:27:21,841 --> 00:27:23,810 Para buscar posibles respuestas 689 00:27:23,910 --> 00:27:26,679 a por qué su pequeña ya no está aquí. 690 00:27:32,018 --> 00:27:34,320 Bien. Sí, pero... 691 00:27:34,420 --> 00:27:36,588 Solo quería... 692 00:27:37,924 --> 00:27:40,526 leer textos de Gabi, 693 00:27:40,626 --> 00:27:42,094 escuchar la música que le gustaba. 694 00:27:42,194 --> 00:27:43,763 Lo entiendo. 695 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 Quiere aferrarse a todo lo que se la recuerda. 696 00:27:47,767 --> 00:27:50,102 Pero no pude descubrir la contraseña. 697 00:27:50,202 --> 00:27:54,006 Tenemos técnicos que pueden ayudar a entrar en el portátil. 698 00:27:55,207 --> 00:27:56,608 Pero lo necesitaré 699 00:27:56,709 --> 00:27:58,444 para poder hacerlo. 700 00:28:01,814 --> 00:28:04,050 ¿De verdad cree que eso ayudará? 701 00:28:05,551 --> 00:28:07,619 Eso espero. 702 00:28:10,056 --> 00:28:11,290 Sargento Reagan. 703 00:28:11,390 --> 00:28:13,125 Estábamos hablando de usted. 704 00:28:13,225 --> 00:28:15,027 Debe ser usted uno de esos mandamases de la policía 705 00:28:15,127 --> 00:28:17,429 que son amigos del Sr. Amato según dice. 706 00:28:17,529 --> 00:28:19,065 ¿Nos dejaría un momento? 707 00:28:21,633 --> 00:28:22,935 No le importaría un baño de esponja 708 00:28:23,035 --> 00:28:24,403 de ella, ¿verdad? 709 00:28:24,503 --> 00:28:25,684 ¿Podrías no mencionar 710 00:28:25,709 --> 00:28:27,373 tu conexión con el departamento? 711 00:28:27,473 --> 00:28:29,108 Con eso tengo mejores almohadas y esta habitación privada. 712 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 Además, tiene una multa de aparcamiento, le dije que usted se cuidaría de eso. 713 00:28:31,310 --> 00:28:32,812 Rocco, ya basta. 714 00:28:32,912 --> 00:28:34,646 Nos has estado prometiendo el nombre y la dirección 715 00:28:34,747 --> 00:28:35,848 de un importante traficante de drogas. 716 00:28:35,948 --> 00:28:36,976 Así que, suéltalo. 717 00:28:37,001 --> 00:28:39,919 Después de que arrestéis a Vince Harris. 718 00:28:40,019 --> 00:28:40,908 Rocco. 719 00:28:40,933 --> 00:28:42,201 Anda, mira. 720 00:28:45,792 --> 00:28:47,059 Necesito ese nombre. 721 00:28:47,159 --> 00:28:48,694 En serio. 722 00:28:48,795 --> 00:28:50,529 Os pedí que no os metierais. 723 00:28:50,629 --> 00:28:51,597 Así que... 724 00:28:51,697 --> 00:28:53,232 ¿no quieres ver 725 00:28:53,332 --> 00:28:55,301 la grabación del atacante de Rocco? 726 00:28:55,401 --> 00:28:57,503 La Unidad de Investigación buscó todas las cámaras circundantes. 727 00:28:57,603 --> 00:28:59,705 Tus chicos debieron de pasar algo por alto 728 00:28:59,806 --> 00:29:01,307 porque hemos encontrado una cámara en la calle 729 00:29:01,407 --> 00:29:03,509 que pilló a un tipo saliendo por la puerta lateral del edificio. 730 00:29:03,609 --> 00:29:05,744 Lavándose la sangre de sus manos. 731 00:29:06,813 --> 00:29:08,080 ¿Sabes quién es? 732 00:29:08,180 --> 00:29:10,416 Seguro de cojones que no es Vince. 733 00:29:14,386 --> 00:29:17,423 No sé ni por qué me involucré. 734 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 Quizás sea porque 735 00:29:19,291 --> 00:29:21,027 las cosas han ido tan bien entre nosotros 736 00:29:21,127 --> 00:29:23,662 que quería difundir el amor. 737 00:29:24,630 --> 00:29:27,199 Sigo intentando imaginarme a una mujer coqueteando con Anthony. 738 00:29:27,299 --> 00:29:28,434 ¿No puedes? 739 00:29:28,534 --> 00:29:32,204 ¿Y desde cuándo hacer de celestina es una de tus habilidades? 740 00:29:32,304 --> 00:29:33,272 ¿Qué quieres decir? 741 00:29:33,372 --> 00:29:35,374 Yo nos junté. 742 00:29:35,474 --> 00:29:37,609 No reescribas la historia. 743 00:29:37,709 --> 00:29:39,778 ¿No recuerdas que yo hablé contigo primero 744 00:29:39,879 --> 00:29:41,547 cuando nos conocimos en esa cancha de baloncesto? 745 00:29:42,882 --> 00:29:45,551 Sí, después de que el árbitro te expulsara por una carga, 746 00:29:45,651 --> 00:29:47,653 gritaste "en tu cara, Boyle". 747 00:29:47,753 --> 00:29:49,488 Bueno... 748 00:29:49,588 --> 00:29:52,892 Recuerdo las cosas de forma muy distinta. 749 00:29:52,992 --> 00:29:54,827 Sí, y, en realidad, yo fui el que 750 00:29:54,927 --> 00:29:56,320 fingió torcerse el tobillo 751 00:29:56,345 --> 00:29:57,717 para poder hablar contigo tras eso. 752 00:29:57,742 --> 00:29:59,331 Bueno, de eso me acuerdo. 753 00:29:59,431 --> 00:30:01,901 Y fue muy poco persuasivo. 754 00:30:02,001 --> 00:30:04,336 Sí, está claro. Porque lo único que hiciste fue lanzarme una cinta adhesiva 755 00:30:04,436 --> 00:30:07,439 y dijiste: "Nos vemos en el próximo partido, perdedor". 756 00:30:09,308 --> 00:30:11,710 Bien, de acuerdo. Pero yo hice que Tina Stevens 757 00:30:11,810 --> 00:30:14,346 nos invitara a ambos a cenar y que luego fingiera estar enferma 758 00:30:14,446 --> 00:30:16,482 para que estuviéramos los dos solos. 759 00:30:17,749 --> 00:30:19,318 Espera, ¿qué? 760 00:30:19,418 --> 00:30:20,719 Espera, ¿qué de qué? 761 00:30:20,819 --> 00:30:22,121 Por Dios. 762 00:30:22,221 --> 00:30:25,324 Por Dios, me pensaba que Tina estaba enferma de verdad. 763 00:30:25,424 --> 00:30:29,996 Me apetecía mucho conocerte y... 764 00:30:30,096 --> 00:30:31,763 pensé que si... 765 00:30:31,864 --> 00:30:34,100 era directa con eso, tú me... 766 00:30:34,200 --> 00:30:35,667 rechazarías. 767 00:30:35,767 --> 00:30:38,504 ¿En qué universo iba a hacer eso? 768 00:30:38,604 --> 00:30:40,839 No lo sé. No lo sabía. 769 00:30:40,940 --> 00:30:42,674 Supongo que estaba asustada. 770 00:30:44,243 --> 00:30:46,845 Como Anthony está asustado con Deanne. 771 00:30:46,946 --> 00:30:48,847 Y lo he fastidiado todo. 772 00:30:48,948 --> 00:30:50,716 - Pues arréglalo. - Oh, no, no, no, no. 773 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Anthony me mata si me vuelvo a meter. 774 00:30:53,385 --> 00:30:55,221 ¿Anthony es como de la familia? 775 00:30:55,321 --> 00:30:56,388 Sí, claro. 776 00:30:56,488 --> 00:30:59,225 ¿Qué sentido tiene la familia 777 00:30:59,325 --> 00:31:01,961 si no ignoras todo lo que creen que es lo mejor para ellos? 778 00:31:03,996 --> 00:31:05,898 A la mierda tus reservas. 779 00:31:05,998 --> 00:31:09,035 Necesito la causa de la muerte y el informe toxicológico. Sí. 780 00:31:10,369 --> 00:31:12,271 Te tomas el trabajo en serio. 781 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 Tú también. ¿Ha habido suerte? 782 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 Bueno, en proceso. 783 00:31:16,475 --> 00:31:18,110 Sí, bueno, al menos uno de los dos. 784 00:31:18,210 --> 00:31:19,946 He intentado todas las sugerencias de la madre, 785 00:31:20,046 --> 00:31:21,880 más las típicas contraseñas que usa la gente, 786 00:31:21,981 --> 00:31:23,349 más un algoritmo de fuerza bruta. 787 00:31:23,449 --> 00:31:24,550 Y nada. 788 00:31:24,575 --> 00:31:25,691 Intenta todo lo que puedas. 789 00:31:25,716 --> 00:31:27,386 Algo tiene que funcionar. 790 00:31:27,486 --> 00:31:30,322 ¿Por qué no intentas pensar en quién era Gabi? 791 00:31:33,425 --> 00:31:35,995 Escribe esto. Contraseña... 792 00:31:36,095 --> 00:31:37,229 "Gabistronauta". 793 00:31:37,329 --> 00:31:39,431 - Gabi... - G-A-B-I... 794 00:31:39,531 --> 00:31:41,500 S-T-R-O-N... 795 00:31:41,600 --> 00:31:42,969 A-U-T-A. 796 00:31:44,070 --> 00:31:45,104 Bingo. 797 00:31:46,198 --> 00:31:47,406 Bien pensado, compañera. 798 00:31:47,506 --> 00:31:48,374 Buen trabajo. 799 00:31:48,474 --> 00:31:49,942 No hay problema. 800 00:31:52,225 --> 00:31:54,327 Oye, ¿te quedas y me ayudas? 801 00:31:54,352 --> 00:31:56,515 Tengo cosas que hacer. 802 00:31:56,615 --> 00:31:57,916 Vamos. 803 00:31:58,017 --> 00:32:00,619 804 00:32:02,121 --> 00:32:05,324 Bien, tenemos "Tareas Pendientes", 805 00:32:05,424 --> 00:32:07,326 "Informes de Laboratorio", 806 00:32:07,426 --> 00:32:08,995 "Competición de Robótica"... 807 00:32:09,095 --> 00:32:10,496 Abre esa. 808 00:32:10,596 --> 00:32:13,765 "Descargas". 809 00:32:14,766 --> 00:32:16,935 - Será... - Una broma. 810 00:32:28,480 --> 00:32:29,921 Hola, papá. 811 00:32:30,421 --> 00:32:31,595 Francis. 812 00:32:32,451 --> 00:32:33,885 ¿Qué es eso? 813 00:32:33,986 --> 00:32:36,288 El reconfortante más rápido. 814 00:32:36,388 --> 00:32:39,258 No, estoy bien. 815 00:32:40,292 --> 00:32:41,760 Primero escucha lo que tengo que decir. 816 00:32:44,263 --> 00:32:47,566 Mi idea de "conservadurismo" está casi extinta, 817 00:32:47,666 --> 00:32:50,136 pero me gustaría subir al coche 818 00:32:50,236 --> 00:32:52,871 y conducirlo por el barrio una última vez, 819 00:32:52,971 --> 00:32:54,473 por mi hijo. 820 00:32:54,573 --> 00:32:57,576 Quizás necesite toda la botella. 821 00:32:57,676 --> 00:32:59,678 Cierra el pico. 822 00:32:59,778 --> 00:33:04,283 El conservadurismo de verdad exalta los vínculos del orden social 823 00:33:04,383 --> 00:33:08,354 y promueve la defensa de las instituciones ancestrales. 824 00:33:08,454 --> 00:33:09,755 Sí, bien, entendido. 825 00:33:09,855 --> 00:33:11,323 Que te calles. 826 00:33:11,423 --> 00:33:13,159 En mi época 827 00:33:13,259 --> 00:33:15,227 como comisionado, 828 00:33:15,327 --> 00:33:18,097 me pasé ocho años lidiando con los mocosos 829 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 del gobernador de entonces 830 00:33:20,232 --> 00:33:22,168 cuando estaban en la ciudad, que era a menudo. 831 00:33:22,268 --> 00:33:25,271 ¿Con un negocio paralelo de tapaderas? 832 00:33:25,371 --> 00:33:28,140 Una posición difícil para el bien mayor. 833 00:33:28,240 --> 00:33:29,275 Y, en tu caso, 834 00:33:29,375 --> 00:33:32,778 el bien que está en juego es incluso mayor. 835 00:33:34,613 --> 00:33:38,117 Bien. Bien, así que me ofrezco a encubrir 836 00:33:38,217 --> 00:33:40,419 a las Real Housewives de Albany. 837 00:33:40,519 --> 00:33:42,788 ¿Dónde está el límite? 838 00:33:42,888 --> 00:33:44,623 ¿Qué significa eso? 839 00:33:44,723 --> 00:33:46,125 Lo que quiero decir es que, 840 00:33:46,225 --> 00:33:48,494 ¿los hijos de tu gobernador cruzaron la línea 841 00:33:48,594 --> 00:33:50,028 cuando dijiste "ya basta"? 842 00:33:50,129 --> 00:33:53,232 No, pero tampoco lo ha hecho la Sra. Mendez. 843 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 Todavía. 844 00:33:55,201 --> 00:33:58,670 Tu trabajo no es el de definir esa línea. 845 00:33:58,770 --> 00:34:04,176 Es el de poner a tus policías y al público primero. 846 00:34:04,276 --> 00:34:06,078 No puedes echar a perder esta oferta. 847 00:34:06,178 --> 00:34:09,215 No lo he echo. Él me ha echado. 848 00:34:09,315 --> 00:34:10,882 Después de que le insultaras. 849 00:34:10,982 --> 00:34:12,351 Lo dice el que me enseñó lo de: 850 00:34:12,451 --> 00:34:14,153 "Si te acuestas con perros, te despertarás con pulgas". 851 00:34:17,089 --> 00:34:17,989 852 00:34:18,090 --> 00:34:20,159 - ¿Qué? - Nada. 853 00:34:20,259 --> 00:34:24,330 Es que... los perros me piden que me acueste con ellos. 854 00:34:26,732 --> 00:34:28,675 Y ya hace más de cuatro horas 855 00:34:28,700 --> 00:34:29,837 desde que la encerraron. 856 00:34:29,862 --> 00:34:32,738 El papeleo es tedioso pero importante. 857 00:34:32,838 --> 00:34:35,707 Volverá con su escolta 858 00:34:35,807 --> 00:34:37,143 en cuanto mis chicos hayan terminado. 859 00:34:37,243 --> 00:34:39,178 No debería estar con tus chicos. 860 00:34:39,278 --> 00:34:42,047 En realidad, no está con chicos. 861 00:34:42,148 --> 00:34:45,517 Está con una agente a la que intentó pegar 862 00:34:45,617 --> 00:34:48,354 y cuya radio destrozó de una patada. 863 00:34:48,454 --> 00:34:50,689 Intentó y falló, y luego se hizo daño en su propio pie. 864 00:34:50,789 --> 00:34:53,159 Sí, y los técnicos sanitarios la atendieron. 865 00:34:53,259 --> 00:34:56,628 Y tenemos protocolos que no podemos ignorar. 866 00:34:56,728 --> 00:34:58,764 A menos que tú se lo ordenes. 867 00:34:58,864 --> 00:35:00,232 Escúchame, gobernador. 868 00:35:00,332 --> 00:35:02,234 No se la va a fichar. 869 00:35:02,334 --> 00:35:05,237 Se la está entrevistando de forma privada 870 00:35:05,337 --> 00:35:06,805 por el mando de la comisaría 871 00:35:06,905 --> 00:35:10,809 con un café de estos pijos que le han servido 872 00:35:10,909 --> 00:35:13,845 mientras todavía no sabe ni quién es ni dónde está después de desmayarse. 873 00:35:13,945 --> 00:35:15,481 ¿Entendido? 874 00:35:16,482 --> 00:35:17,916 Eso me lo he supuesto. 875 00:35:20,018 --> 00:35:22,521 Eso no es un buen plan de negocios. 876 00:35:22,621 --> 00:35:27,226 Pronto llegará el día que esto estará fuera de nuestro control. 877 00:35:27,326 --> 00:35:28,994 Si no lo está ya. 878 00:35:30,996 --> 00:35:34,132 ¿Te das cuenta de que necesito tu ayuda en lugar de tus sermones? 879 00:35:37,135 --> 00:35:40,606 Gobernador... me caes bien. 880 00:35:40,706 --> 00:35:43,975 Incluso voté por ti, en contra de todos los pronósticos. 881 00:35:44,075 --> 00:35:47,946 Tienes que darte cuenta de que te estoy ayudando, 882 00:35:48,046 --> 00:35:51,417 pero no puedo borrar las pintadas de la pared. 883 00:35:52,751 --> 00:35:55,221 ¿Y qué mierdas se supone que debo hacer? 884 00:35:58,690 --> 00:36:02,160 Me estaría excediendo si siquiera intentara responder a eso. 885 00:36:02,261 --> 00:36:05,264 Te excedes en todo lo que haces. ¿Por qué parar ahora? 886 00:36:09,368 --> 00:36:10,702 Bien. 887 00:36:12,704 --> 00:36:14,105 ¿Qué has intentado? 888 00:36:14,206 --> 00:36:16,107 Hablar con ella. 889 00:36:16,208 --> 00:36:17,509 ¿Sobre qué? 890 00:36:17,609 --> 00:36:19,144 La bebida, por supuesto. 891 00:36:19,245 --> 00:36:20,879 Su papel como Primera Dama. 892 00:36:20,979 --> 00:36:23,549 El impacto que tiene en mí y en mis deberes para con el estado. 893 00:36:23,649 --> 00:36:25,551 ¿Y qué respondió? 894 00:36:26,552 --> 00:36:29,321 No me lo invento. 895 00:36:29,421 --> 00:36:32,057 "Anímate y deja de actuar como la edad que tienes". 896 00:36:34,025 --> 00:36:35,661 Legalmente, para la diferencia de edad... 897 00:36:35,761 --> 00:36:38,730 la segunda mujer no debería tener más de diez años más joven. 898 00:36:38,830 --> 00:36:41,767 Quizás deberías plantearlo en la legislatura, 899 00:36:41,867 --> 00:36:43,735 ponerlo en la agenda. 900 00:36:44,736 --> 00:36:47,639 Pero lo primero es lo primero. 901 00:36:47,739 --> 00:36:51,343 Recuperaré tu enmienda a la ley de reforma 902 00:36:51,443 --> 00:36:53,479 ante el consejo municipal. 903 00:36:53,579 --> 00:36:56,147 No tendré ni al alcalde ni a ti, 904 00:36:56,248 --> 00:36:58,750 pero vale la pena intentarlo. 905 00:37:00,752 --> 00:37:02,588 ¿Quién dice que no me tendrás a mí? 906 00:37:03,555 --> 00:37:06,458 Bueno, pues tú. 907 00:37:13,098 --> 00:37:15,701 ¿Hay algo que no te incomodaría 908 00:37:15,801 --> 00:37:18,570 para acelerar su liberación? 909 00:37:27,212 --> 00:37:30,949 Podría hacer una llamada. 910 00:37:31,049 --> 00:37:33,685 Si eso te vale. 911 00:37:34,653 --> 00:37:37,356 Lo apreciaría, comisionado Reagan. 912 00:37:37,456 --> 00:37:40,125 Y soy un hombre que sabe mostrar su aprecio. 913 00:37:42,661 --> 00:37:46,264 Esta es la última. 914 00:37:46,365 --> 00:37:48,367 Lo sé. 915 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 ¿Qué pasa, colega? 916 00:38:09,621 --> 00:38:10,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 917 00:38:10,822 --> 00:38:12,524 Yo vivo aquí. Tú, no. 918 00:38:12,624 --> 00:38:15,594 No, porque tengo amigos en las altas esferas 919 00:38:15,694 --> 00:38:17,696 que te echarán a la calle. 920 00:38:17,796 --> 00:38:19,431 Eso se acabó. 921 00:38:20,432 --> 00:38:22,626 Ahora que sé que el gran traficante de drogas 922 00:38:22,651 --> 00:38:24,412 del que has evitado hablarnos es tu primo Sal. 923 00:38:24,436 --> 00:38:25,971 No, no lo es. 924 00:38:26,071 --> 00:38:27,506 ¿Y por qué te pegó tal paliza? 925 00:38:27,606 --> 00:38:28,674 Fue él. 926 00:38:28,774 --> 00:38:30,376 Eso es mentira. 927 00:38:30,469 --> 00:38:32,777 Cuando detuvimos a Sal, dijo que te pegó 928 00:38:32,802 --> 00:38:35,016 la paliza como advertencia para que dejaras de trabajar para la policía. 929 00:38:35,041 --> 00:38:38,417 Y confesó la operación de drogas, 930 00:38:38,517 --> 00:38:39,885 así que, en otras palabras... 931 00:38:39,985 --> 00:38:41,319 Ya no me sirves de nada. 932 00:38:42,320 --> 00:38:43,555 Así que, largo. 933 00:38:43,655 --> 00:38:46,224 No, la ley dice que este piso es mío. 934 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 No según el juez de viviendas 935 00:38:47,826 --> 00:38:49,728 que acaba de emitir esta orden de desalojo, 936 00:38:49,828 --> 00:38:51,329 que ahora mismo estás violando. 937 00:38:51,430 --> 00:38:53,699 No me voy a ir. Tengo derechos. 938 00:38:53,799 --> 00:38:55,166 Tienes derecho... 939 00:38:55,266 --> 00:38:57,335 a permanecer en silencio. 940 00:38:59,170 --> 00:39:01,740 Cualquier cosa que digas, podrá ser usada en tu contra 941 00:39:01,840 --> 00:39:03,008 ante un tribunal. 942 00:39:09,347 --> 00:39:10,882 Si crees que una buena cena 943 00:39:10,982 --> 00:39:13,351 va a arreglar las cosas entre nosotros... 944 00:39:13,452 --> 00:39:14,820 Ni en sueños. 945 00:39:14,920 --> 00:39:16,655 ¿Te podrías sentar? 946 00:39:20,526 --> 00:39:21,993 Y ahora, ¿qué? 947 00:39:22,093 --> 00:39:25,296 ¿Comemos scampi mientras nos fruncimos el ceño? 948 00:39:25,397 --> 00:39:28,467 Esperaba que 949 00:39:28,567 --> 00:39:30,469 antes le sonrieras a ella. 950 00:39:30,569 --> 00:39:33,038 ¿A quién? 951 00:39:36,575 --> 00:39:38,243 ¿Estás de broma? 952 00:39:38,343 --> 00:39:39,411 Escuchadme. 953 00:39:39,511 --> 00:39:40,946 Estoy confundida. 954 00:39:41,046 --> 00:39:43,815 Sí, bueno, bienvenida al club. 955 00:39:43,915 --> 00:39:45,316 Siento el subterfugio. 956 00:39:45,417 --> 00:39:48,887 Y solo quería disculparme por... 957 00:39:48,987 --> 00:39:50,922 meter las narices donde 958 00:39:51,022 --> 00:39:53,124 no me llaman. 959 00:39:53,224 --> 00:39:56,495 Y... había planeado cenar con vosotros, pero... 960 00:39:56,595 --> 00:39:59,230 no me encuentro del todo bien. 961 00:39:59,330 --> 00:40:04,703 Estoy algo resfriada, así que tendréis que cenar solos. 962 00:40:06,171 --> 00:40:07,205 963 00:40:08,173 --> 00:40:10,108 Por favor. 964 00:40:16,548 --> 00:40:17,816 No os preocupéis por la cuenta 965 00:40:17,916 --> 00:40:19,518 y no penséis 966 00:40:19,618 --> 00:40:24,089 en lo pasado ni nada, solo... 967 00:40:24,189 --> 00:40:25,457 en conoceros mejor. 968 00:40:26,925 --> 00:40:29,127 Pero, alerta de spoiler... 969 00:40:29,227 --> 00:40:31,129 No hay hombre más fino, 970 00:40:31,229 --> 00:40:33,799 gracioso y decente 971 00:40:33,899 --> 00:40:36,101 que el que tienes sentado enfrente. 972 00:40:39,805 --> 00:40:41,773 Gracias por esto, Erin. 973 00:40:42,774 --> 00:40:45,276 Disfrutad de la velada. 974 00:40:48,046 --> 00:40:49,347 Pues aquí estamos. 975 00:40:49,447 --> 00:40:50,916 Hola. 976 00:40:51,016 --> 00:40:52,350 Gracias por venir. 977 00:40:52,450 --> 00:40:54,085 Encantada de estar aquí. 978 00:40:57,288 --> 00:40:58,957 Esto no puede ser cierto. 979 00:40:59,057 --> 00:41:00,592 Está todo ahí. 980 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Los vídeos porno que retocó, los programas de edición, 981 00:41:04,429 --> 00:41:06,331 incluso instrucciones de internet 982 00:41:06,431 --> 00:41:09,798 de cómo sacar huellas y ponerlas en otro lugar. 983 00:41:11,069 --> 00:41:13,338 Entonces... ¿no le hacían bullying? 984 00:41:13,438 --> 00:41:16,575 Sí que se lo hacían... y mucho. 985 00:41:16,675 --> 00:41:19,044 Por desgracia. 986 00:41:19,144 --> 00:41:21,747 Gabi pensó que todo esto era la mejor forma 987 00:41:21,847 --> 00:41:23,720 de devolvérselo. 988 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Y casi convenció a todo el mundo. 989 00:41:26,652 --> 00:41:29,220 Pero, ¿por qué tuvo que morir? 990 00:41:29,320 --> 00:41:32,791 Las chicas hacen muchas cosas de las que luego se arrepienten. 991 00:41:33,792 --> 00:41:35,861 No tenía ni idea. 992 00:41:35,961 --> 00:41:38,530 Era lista. Se lo escondió. 993 00:41:38,630 --> 00:41:41,166 Encontramos otra cosa 994 00:41:41,266 --> 00:41:43,368 en el ordenador de Gabi. 995 00:41:44,369 --> 00:41:46,104 Algo que le dejó. 996 00:41:46,204 --> 00:41:48,874 Creemos que debería verlo. 997 00:41:54,312 --> 00:41:56,414 Está ahí mismo. 998 00:41:56,514 --> 00:41:58,650 Tómese el tiempo que necesite. 999 00:42:06,357 --> 00:42:08,259 Hola, mamá. 1000 00:42:08,359 --> 00:42:12,097 Solo quería decirte que te quiero mucho. 1001 00:42:12,197 --> 00:42:13,665 Oh, Gabi. 1002 00:42:13,765 --> 00:42:17,068 Y no deberías culparte por nada. 1003 00:42:17,168 --> 00:42:19,070 Has sido la mejor madre, 1004 00:42:19,170 --> 00:42:22,741 y siento que yo no haya sido lo bastante fuerte. 1005 00:42:27,679 --> 00:42:31,016 La chica acosada se venga desde la tumba. 1006 00:42:31,116 --> 00:42:33,151 Eso no lo vi venir. 1007 00:42:33,251 --> 00:42:35,587 Tenías razón. Sentiste que algo no cuadraba. 1008 00:42:35,687 --> 00:42:37,589 Sí. 1009 00:42:37,689 --> 00:42:40,358 Pero esta vez, ojalá me hubiera equivocado. 1010 00:42:44,174 --> 00:42:51,174 www.subtitulamos.tv