Trae tu culo acá, Rocco.
- ¿Es usted la que ha llamado al 911? - Sí, después de que ese hombre
me rompiera la ventana.
Está fuera de sí.
¿Quieres jugar al Precio Justo? Baja aquí. Sal a la puta calle.
¡Eh! ¡Eh! ¡Tranquilo!
No hasta que salga de mi casa para poder partirle la cara.
Se lo he dicho, está loco.
Señora, ya me he disculpado con usted.
Por la mala puntería, no por interrumpir mi baño.
Señora, ¿por qué no se aparta un poco? Señor, ¿cómo se llama?
Se llama Capullo Allanador de Casas, deténganle.
¿Cómo puedo allanar mi propio edificio?
Me llamo Vince Harris.
¿Y usted que está ahí arriba?
Rocco Amato.
Lleva semanas acosándome.
¡Porque ese apartamento es mío
y tú eres un ocupa!
Alto ahí... Señora,
¿usted había visto a este hombre alguna vez?
No, solo al tipo de arriba. Lleva un tiempo aquí.
Porque estuve fuera por negocios
y él se ha instalado ahí y ha cambiado las cerraduras.
Para protegerme de gente como tú.
Se acabó, hijo de puta.
¡Eh! ¡Oye! Bien, se acabó.
Suéltela.
¿Por qué no me hacen caso?
Lo haremos, en comisaría.
- Gracias por venir, Srta. Jansen. - Claro.
Nos ha costado dar con usted.
No respondo a números de teléfono desconocidos.
Podría acabar contratando un seguro ampliado para el coche.
Pero se escucha sus mensajes, ¿no?
Y tuve que googlear al Sr. Abetemarco
para ver si era real.
Deanne, llámame Anthony.
Lo siento.
La pregunta es... ¿es usted amiga de Sloane Adams?
Trabajé para ella.
- También eran compañeras de piso. - Hace años.
Y luego me contrató, después de eso,
la única vez que hablamos, solo fue ella gritando sobre una mala venta.
¿No sabía usted que robaba
a clientes de la inmobiliaria?
Yo estoy en marketing.
Lo siento, ¿eso es un sí o un no?
Erin, no lo sabía.
Ya lo explicó en su pre-entrevista.
Y él me explicó que quizás usted me quisiera como testimonio.
¿Ningún contacto amistoso fuera del trabajo
o conocimiento de las finanzas?
Solo sé que nada de esto me sorprende de ella.
Puedo irme, ¿no?
Sí... si se le ocurre algo más
que crea que pueda ser de utilidad, por favor, llámenos.
Ya tengo su número.
Llama cuando quieras, Deanne.
¿Qué?
Ha llegado el gobernador.
Gracias, Baker.
Frank, un placer, como siempre.
Por favor.
Hoy no esperaba ninguna visita.
Mantengo mi itinerario en privado.
Sí. Bueno, ya sabía que estabas en la ciudad,
pero no en mi zona hasta...
oh, hace media hora.
Decidí verte de pasada.
¿Alguna vez tienes, no sé...
la sensación filosófica
de mirar por la ventana a ver cómo va el mundo?
¿Guardar el momento?
Sí.
Y luego me duermo con esa sensación.
Normalmente, yo también.
Pero esta vez, sé que es hora de hacer el cambio.
No pinta bien.
Sacar las leyes de reforma.
Gobernador...
ya tenemos demasiadas puertas giratorias en los juzgados.
A ver, sé que estamos en bandos opuestos de este tema.
Por una buena razón, con todo el respeto.
Quiero unirme a tu bando.
¿Me estás diciendo...
que quiere librarse de ellas?
No puedo mover montañas, comisionado,
pero quizás puedo restablecer el poder retener a cualquiera
con un cargo previo de posesión de armas de ser liberado.
Su grupo peleará en contra.
También tu consejo municipal.
Pero, ¿y si nos mostráramos como un frente unido?
Invencibles.
¿Y todo esto después de un paseo con helicóptero?
Ahí arriba, lo veo más claro.
Puedo ver el horizonte.
Tenemos que estar unidos
para hacer una ciudad más segura.
Así que esto es donde el uno por ciento
manda a sus hijos al instituto, ¿no?
¿Greyton? Más bien el uno por ciento del uno por ciento.
No habrá hijos de carpinteros, ¿no?
¿Por qué no se lo preguntas
para que puedan reírse en nuestra cara?
¡Totalmente ridículo!
Atrás, señorita.
Disculpen. Policía. Disculpen.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
Nadie nos cuenta nada.
Por favor, quédese aquí, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa, Meyers? - Mujer fallecida.
Gabi Toren, 17 años.
Por su habitación, diría
que es una estudiante estrella.
- ¿Quién la ha encontrado? - La enfermera del instituto.
Gabi no respondía a las llamadas o mensajes de su madre,
así que llamó para pedir si se encontraba bien.
- ¡Gabi, cariño! - Señora.
- Cariño. No, suélteme. - Seguramente sea ella.
- ¿Dónde estás? - No, no. No puede pasar de aquí.
Por favor, déjeme pasar. Déjeme pasar. Ven conmigo.
- ¡Aparte! - Cálmese. Cálmese.
¿Dónde está mi hija, Gabi?
¿Qué ha pasado? Dígamelo.
Parece ser que se quitó la vida.
¿Qué? No. Nunca haría eso.
Lo sentimos.
¡No, no, que se lo digo yo!
¡Jamás se quitaría la vida! Han sido ellas.
- ¿Quiénes? - Ellas...
Todas... todas ellas le hacían bullying a Gabi.
¡Cada día la destrozaban más y más,
pero ella se mantenía firme,
así que tuvieron que matarla!
¡Tienen que haberla matado! ¡Gabi!
- No podemos. No podemos. - Gabi, por favor.
No, Gabi.
Bien, bien...
www.subtitulamos.tv
La mano izquierda, por favor.
¿Por qué me detienen?
Vamos a ver... comportamiento peligroso,
daños a la propiedad...
Tiré a las ventanas.
Y podría haber matado a alguien con su puntería de mierda.
Venga ya.
No me lo puedo creer.
Un ocupa se mete en mi casa,
tira todas mis cosas al contenedor de la calle,
y ahora, esto.
No es justo.
Bueno, no miente sobre que viva ahí.
La dirección está en su DNI.
¿Ese tal Rocco de verdad es un ocupa?
Lo juro por Dios.
Bien, ¿ha presentado una denuncia?
Muchas, pero todos los policías decís lo mismo.
Llevo demasiado fuera de la ciudad
y él lleva ahí más de 30 días,
por lo que ya tiene derechos de inquilino.
Por las leyes anti-desalojo de los días del COVID.
Exacto.
¿Ha intentado el Juzgado de Alojamiento?
¿Con qué dinero?
Todo el mío se va para alquilar otro piso
hasta que pueda echarle.
Vamos, parecéis buena gente.
Por favor, ¿podríais ayudarme a recuperar mi vida?
Eh.
Hola.
- ¿Ha ido bien la patrulla? - Sí.
Menos por un ocupa cabrón.
¿Rocco Amato?
Me informan cada vez que un confidente tiene problemas con la policía.
¿Es un confidente?
Sí, por lo que tengo que pedirte que...
- Jamie, no. - Sí.
Es una puta comadreja.
Y la Unidad de Investigación está cerca de un traficante de drogas importante
del que Rocco va a dar información.
Espera, ¿todavía no ha informado?
Es todo lo que puedo decir.
Pues está jugando con vosotros, Jamie.
Igual que se la está jugando al que le ha ocupado la casa.
Dame una semana, a lo sumo.
¿De acuerdo? Tiene que haber...
otros ocupas por ahí que puedas ir a detener.
Bien.
Acababan de aceptar a Gabi en Yale.
La semana pasada fuimos de compras para escoger...
sábanas y cosas para su habitación.
Estaba feliz.
Hay gente que puede esconder muy bien el dolor.
¿Dijo que le hacían bullying?
Las chicas van a Greyton porque sus madres
o sus abuelas también fueron.
Pero Gabi era inteligente.
Entró con una beca.
Así que era distinta a las otras.
Quizás... más sincera
o no tan delgada.
La presionaban.
¿La presionaron literalmente? ¿Físicamente?
El fin de semana pasado, Gabi vino a casa con un moratón en el cuello.
Dijo que había...
explotado algo en clase de robótica,
pero a mí me pareció la marca de una mano.
¿Se lo contó a la escuela?
¿La decana Bannon?
Por favor.
Siempre está demasiada ocupada besando los culos de las niñas ricas.
Hago lo que Gabi me dijo que hiciera, lo que hacía ella,
ignorar a los que te odian
y centrarte en lo positivo.
¿Ven?
Era feliz.
Por eso sé que lo hizo alguien más.
¿Y luego hicieron que pareciera un suicidio?
Quizás quien le dejó ese moratón en el cuello
fue a terminar el trabajo.
Ahora hagan el suyo y encuéntrenlas.
Lo haremos.
¿Con esas mismas palabras?
Sí.
¿Y luego te soltó alguna contrapartida?
No.
¿Y por qué no está sonriendo?
Joder, si yo fuera comisionado,
ya estaría encima de la mesa
haciendo mi baile de la victoria.
No me podré quitar esa imagen de la cabeza.
Hay algo más.
- ¿Quién lo dice? - Mi instinto.
¿Un cebo para algo más?
Nunca ha sido su modus operandi.
Va a favor del viento, eso sí, pero jamás ha mentido.
O...
¿O?
Es tan bueno que no ves la mentira
hasta que está de vuelva en Albany.
Y podría jugar a esto
hasta que las vacas vuelvan al establo, o...
podemos empezar a buscar qué dentadura tiene el caballo regalado.
Con Albany, no es ahí donde hay que buscar.
Sí, pero... jefe...
mantener a los malos con armas fuera de las calles
es una victoria para todos los policías.
También para todos los ciudadanos.
Bien.
Enfrente de mí tengo a dos policías avispados
y un cínico de nivel olímpico.
Trabajad juntos y traedme resultados,
aunque no tengáis nada.
Anthony, he estado pensando.
Ya estamos...
"Ya estamos", ¿qué?
Que cuando dices, "he estado pensando"
puede significar "voy a cambiarme el color de las uñas"
o "voy a llevar al alcalde a juicio".
Deanne Janson.
¿Qué pasa con ella?
¿Qué piensas?
Lo intentamos. No salió bien.
No, no como testigo. De ella.
- Es muy maja. - Muy maja,
muy guapa y parece muy agradable contigo.
Pedirle una cita a un testigo infringe
unas seis leyes éticas de distinto tipo.
Ya la hemos tachado de la lista.
Entonces, ¿estás haciendo de celestina?
En el pasado me acusaste de
usar el trabajo para distraerme de mi vida real.
Y cada vez, me dijiste: "métete en tus asuntos",
que era un buen consejo,
así que, aplícatelo.
Llevo todo el día llorando.
Yo también.
Sí, sin Gabi, estamos jodidas para la semana que viene.
¿Por eso estáis tristes?
¿Porque podéis perder
una competición de robótica?
No, no, no. Gabi era la jefa de nuestro equipo.
Hizo toda la programación.
Por eso a ella la admitieron antes de tiempo y a nosotras no.
A menos que ganemos la competición.
Así pues, ¿erais amigas o no?
- Sí, claro. - Por supuesto.
A ver,
a veces te miraba como si fueras idiota.
Y su risa
podía ser muy molesta.
Pero, a parte de eso, sí.
Bien, ¿y cuál de vosotras la mató?
¿Disculpe?
Estáis actuando como amigas,
como si os preocupara,
pero yo solo veo envidia
- y rabia. - Bien, de acuerdo,
no éramos todas muy amigas.
Pero no lesionas a tu quarterback estrella
justo antes de la Super Bowl.
¿Y quién lo podría hacer?
La semana pasada alguien agredió a Gabi.
¿Quién?
Está claro que alguien a quien le tenéis miedo.
- Yo no le tengo miedo a Joanna. - Lizzie, cállate.
¿Qué Joanna?
Joanna Zevin.
Es como si fuera la jefa del instituto.
¿Y por qué agredió a Gabi?
No lo sé.
Yo tampoco.
Yo sí.
¿Joanna Zevin? Detective Reagan,
mi compañera, la detective Baez. Nos gustaría hablar contigo.
Un momento.
Bien. Hola.
Hola.
¿Esto va sobre Gabi?
¿Cómo lo has adivinado?
Todo el mundo habla de eso.
Y diciendo cómo la atormentabas
a diario sin parar.
¿Quién lo ha dicho?
No es importante.
Quiero sus nombres. Ahora.
¿Te enfadas fácilmente, Joanna?
¿Sabe qué? No importa.
Meterme con Gabi era por diversión.
No era divertido para Gabi.
Si no hubiera ido con un palo metido en el culo,
hubiera sabido que no iba en serio.
Lo que es serio
es que ayer se quitara la vida.
¿Y ahora debería ponerme a llorar?
¿Qué te pasa?
Bien, cambiemos de tema.
Sí, hablemos de porno vengativo.
Esa no fui yo.
El año pasado,
cuando Gabi se presentó para el consejo de estudiantes,
quitaste su cara de los pósters.
Y luego, hace un mes, fotos con su cara
photoshopeada sobre estrellas del porno desnudas
aparecieron por todos lados,
incluso sobre su cama.
Yo no pondría ni un pie en la habitación de esa perdedora.
¿En serio? Porque nuestros técnicos han encontrado
tus huellas por toda esa habitación.
¿Por qué estaban en el sistema?
Porque te detuvieron el verano pasado por
agredir a un conductor de Uber.
Mi padre dijo que eso estaba enmendado.
- Uy qué pena. - Bien...
vamos a calmarnos y a respirar hondo...
No, intenta destruirme,
igual que Gabi y la loca de su madre
cuando dijeron que yo puse esos pósters
y casi hacen que me expulsen.
Y ahí tenemos el motivo.
Está loca. Voy a llamar a mi padre.
Suelta el jodido teléfono.
Bien, nos vamos,
y ya hablaremos contigo en otro momento.
Vamos.
Deanne.
- Bien. Ya nos veremos. - Hasta luego.
Srta. Reagan.
Erin. Por favor, llámame Erin.
Bien. ¿Sucede algo?
No, para nada. Solo...
hacía el seguimiento de algunas cosas...
¿Sobre Sloane? Ya te lo dije,
- no sé demasiado... - Anthony.
¿Qué piensas de él?
¿Qué quieres decir?
Es que, soy su jefa, y
de vez en cuando,
me gusta comprobar
si representa bien a la oficina del fiscal.
Verás, Erin,
yo jamás he tratado con abogados ni casos en tribunales
ni policías, nada de eso,
así que estaba asustada cuando llamó Anthony
y dejó esos mensajes.
Pero cuando le conocí y...
Es como un osito de peluche.
Exacto.
Sí, genial. Eso es genial.
¿Qué es "genial"?
Es genial que
la gente responda tan bien con él.
Sí... recuerdas nada
o crees que pueda haber algo que sea de utilidad,
puedes llamarnos.
Bueno, llama a Anthony.
Bien.
¿Estás de broma?
No digo que no.
Pero necesito claridad antes de decir que sí.
¿Claridad sobre qué?
Sobre si... la oferta que me hiciste ayer
tiene que ver con mis policías,
tus agentes estatales
o la Sra. Mendez.
Ninguna conexión.
Eso ha sido rápido.
Era una respuesta fácil.
No soy el alcalde Chase.
No tengo que distraerte
de tu ferocidad con tu puesto como lo hace él.
Solo lo digo.
Tus agentes estatales les dijeron a mis policías que
ellos harían la detención,
y eso no sucedió.
Porque fue un malentendido.
¿Según quién?
Según la Srta. Mendez.
Era una cata de vinos.
Se alborotaron un poco. Las chicas pueden ser así.
Mi mujer y sus amigas
son bastante más jóvenes que nosotros.
Pero todas tienen más de 18 años y,
cuando les pidieron que se fueran,
una de ellas lanzó una copa de vino contra la pared,
y tu mujer se dejó llevar
y abofeteó al gerente.
Como he dicho, un malentendido.
¿Igual que en Saratoga,
East Hampton
y Locust Valley?
Sí.
Y los informes policiales de esos pueblos lo reflejarán.
Sí, y buena suerte investigándolo.
Gracias a Dios que la prioridad del comisionado de policía
es mantenernos todos a salvo de la mujer del gobernador
cuando sale a distraerse con las amigas.
Cometer una agresión no es "distraerse".
Cuidadito con eso, comisionado.
Eh, no lo he dicho yo.
Está en los estatutos que juramos defender tanto tú como yo.
¿Jamás harías nada para ayudar a tu familia?
Bajo las circunstancias adecuadas.
Adecuadas según tu definición,
por eso mismo lo estoy haciendo con mi familia.
Bueno,
quizás esta no sea la ayuda que necesita.
Voy a tomarme eso tal y como
deseo que intentaras decir.
Gracias.
Caitlin es una mujer complicada,
de una generación y procedencia distinta.
Dame un respiro.
Gobernador, me encantaría.
Solo intento saber
si está vinculado a tu oferta.
¿Sabes? Seguí tu consejo.
Creo que me fui a dormir pensando en ese momento.
Me alegro de haberlo hecho.
Porque me di cuenta de que no eres el compañero
que buscaba, al fin y al cabo.
Gracias por venir.
¿Qué pasa?
¿Qué más?
Estoy conectando los puntos
para poder soltar el martillo sobre la reina de la colmena.
No, quiero decir, ¿qué te pasa a ti?
Bueno. Quizás sea porque yo también fui
a un instituto solo para chicas.
¿Y me vas a decir que
te hicieron bullying en ese instituto solo para chicas?
Todo lo contrario.
¿Lo hacías tú?
Sí.
Pero yo era
distinta en esa época.
Está claro que eras una niña.
Y quienquiera que fueras entonces,
ahora estás a un millón de kilómetros de ahí.
A pesar de eso, quizás sea eso por lo
que no puedo dejar que otros se libren de hacerlo.
Eso sí...
si Joanna lo hizo.
Porque cuanto más lo pienso,
más me dice mi instinto
que se nos pasa algo por alto.
¿Tu instinto no podría ser un poco más específico?
Es solo una sensación.
Bien.
Pues mientras tú te aclaras con tu "sensación",
yo voy a asegurarme de que
Joanna Zevin no se libre de esto
igual que se ha librado de todo lo otro que ha hecho en su vida.
¿Has encontrado todo lo que buscabas de
Rocco Amato?
¿Me estás espiando?
Investigación avisa de expedientes de confidentes por si acaban comprometidos.
Bueno, pues puedes estar tranquilo.
¿Eddie te dijo que le pedí
no acercarse a Rocco?
Lo mencionó, sí.
Pero es que... yo no soy tu mujer.
Así que no se me puede prohibir
investigar a cualquier capullo que yo quiera.
Agente Badillo, no soy tu jefe,
pero soy jefe,
así que, por favor, ten cuidado.
Bueno, pues entendido, "jefe".
- ¿Disculpa? - Tíos como Rocco
se libran de estas mierdas porque
gente como tú les protege.
Cuando no nos sea de valor,
será todo tuyo.
Así que, mientras la gente sufre,
¿se supone que yo debo quedarme de brazos cruzados?
Eso sería un buen consejo.
Bueno, pues yo tengo un consejo para ti...
Eh, hola. Compañero...
ha pasado algo gordo.
Tenemos que irnos.
Id con cuidado ahí afuera.
Sí.
Gracias por salvarme.
Iba a decir alguna estupidez.
No era para salvarte.
Hay una llamada al 911 del edificio de Vince.
He oído gritos y una pelea.
Creía que iban a bajar por el techo.
Vuelva dentro, por favor.
Central, 2-9 David. Necesito una ambulancia en esta ubicación.
Un varón herido, no de gravedad.
¿Qué narices ha pasado?
He salido al pasillo a tirar la basura por el vertedero.
Y, al volver, Vince me ha atacado.
¿Y le has visto?
¿Por qué le sorprende?
Ya vieron ayer que casi me arranca
la cabeza a pedradas.
Se lo dije, está loco.
Ni una palabra más, Rocco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Su trabajo.
Y nosotros el nuestro.
2-9 David a Central, informamos,
el sargento de Información 2-9 se hace cargo del aviso.
Muéstranos como 10-98.
Vamos, compañero.
Amén.
Esperad todos,
tengo que anunciar algo.
¿Ahora?
Desde que hemos empezado a dar las gracias
que estoy babeando por los morros de cerdo.
Solo será un momento.
Si te vas a cambiar los pronombres, yo paso.
Venga ya, dejad que hable. ¿Qué pasa, Sean?
Bueno, he estado haciendo clases extras
y partiéndome el culo...
Y me acaban de decir que me graduaré de la Universidad de Nueva York
un año antes.
¿Qué? Eso es increíble.
Felicidades.
Bien hecho, Sean.
- Gracias. - Le acabas de ahorrar
un montón de dinero a tu padre, ¿no?
Eso ni se me pasó por la cabeza.
¿Y qué fue?
¿Va a pedir tomarse un año sabático?
¿Te imaginas lo que
vale un viaje haciendo la vuelta al mundo?
Seguro que mucho más que un año en la Universidad de Nueva York.
Es imposible.
Estoy orgulloso de ti.
- En serio. Siempre lo he estado. - Sí.
Así se hace.
Gracias.
¿Qué va a ser, Sean?
¿Qué harás?
Todavía no lo he decidido.
En realidad, esperaba que todos me aconsejarais.
Jamás te interpongas entre tu padre y sus morros de cerdo.
Sí. Ni nada remotamente comestible.
Astilla, te presento al palo.
¡Eh!
Gracias.
Busca un trabajo que te alegre el corazón.
Y que te haga ganar mucho dinero.
Venga ya.
Soy un tipo práctico.
Abuelo, ¿tú qué dices?
La colonia debería ser una invitación,
no un anuncio.
Sí. Muy bueno.
¿Lo ves, Danny? Ese ha sido mejor que el tuyo.
¿Por qué la tomáis conmigo?
- Porque es divertido. - Sí.
Es divertido.
Bien. Bueno, veamos qué sabio consejo
tienen los dos cómicos para su sobrino.
Bien.
- Tú primero. - No, tú primero.
Bueno, cualquiera de los dos.
De acuerdo.
Nada importa más que el amor.
¿Ves?
Las grandes mentes piensan parecido.
Y los tontos rara vez difieren.
Abuelo, te toca.
Bueno...
Jamás olvides que... yo, el abuelo,
tu madre y tu padre, tus tías y tus tíos y...
todo el mundo...
siempre nos hemos esforzado para darte dos cosas:
Raíces y alas.
Así que, úsalas.
Por Sean.
- Por Sean. - Por Sean.
Hola.
¿Tienes un momento?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Pasa que ayer noche recibí una llamada de Deanne Janson.
Eso es genial.
No era por el caso.
- Mejor aún. - No, no lo es.
Ni siquiera estaba segura de por qué llamaba.
Dijo que sentí como que la habías presionado para hacerlo.
¿Yo?
Cuando la acosaste en su gimnasio.
No la acosé.
¿No? ¿Resultó que pasabas por ahí?
Bueno, no...
¿De qué mierdas va esto, Erin?
¿Un amigo no puede ayudar a otro amigo?
No es ayudar
si cuando termina todo esto
es a mí a quien despiden.
¿Por qué iba a suceder eso?
Mírame.
Y luego, mira a Deanne.
Anthony, eres un buen partido.
Sé lo que tengo.
Y que se puede vender en ciertos sitios.
¿Pero no con Deanne?
Te lo repito, ¿la has visto bien?
Sí, la he visto.
Y he visto cómo sonrió cuando hablamos de ti.
Pero si alguna vez hubiera habido la mínima posibilidad de un destello
de chispa entre Deanne y yo,
estoy seguro de que esto raro que has hecho
es la razón de que me dijera que no la llamara más.
¿Raro?
Sí.
¿Un día duro?
El domingo en el cementerio fue peor.
Al menos tengo estos recordatorios de quién fue.
¿"Gabistronauta"?
Tenía cinco años cuando lo hizo.
Dijo que es lo que quería ser de mayor.
La chica que puso ese horrendo póster aquí
lo tiró a la basura.
Pero Gabi lo volvió a poner,
con los desperfectos y todo eso.
Dijo que nadie podía detenerla de ser ella misma.
Como usted dijo,
una chica fuerte.
Sra. Toren, ¿tiene alguna idea de dónde está el portátil de Gabi?
No. ¿Por qué?
Bueno, le pedimos a la científica que lo buscaran,
pero no pudieron encontrarlo.
Los portátiles de los estudiantes son del instituto.
Apuesto a que la decana lo robó
para poder borrar el disco duro.
¿Y destruir cualquier posible prueba?
Mejor que destruir la reputación de Greyton.
O quizás...
usted lo tenga.
¿Por qué debería tenerlo?
Por lo mismo que lo quiero yo.
Para buscar posibles respuestas
a por qué su pequeña ya no está aquí.
Bien. Sí, pero...
Solo quería...
leer textos de Gabi,
escuchar la música que le gustaba.
Lo entiendo.
Quiere aferrarse a todo lo que se la recuerda.
Pero no pude descubrir la contraseña.
Tenemos técnicos que pueden ayudar a entrar en el portátil.
Pero lo necesitaré
para poder hacerlo.
¿De verdad cree que eso ayudará?
Eso espero.
Sargento Reagan.
Estábamos hablando de usted.
Debe ser usted uno de esos mandamases de la policía
que son amigos del Sr. Amato según dice.
¿Nos dejaría un momento?
No le importaría un baño de esponja
de ella, ¿verdad?
¿Podrías no mencionar
tu conexión con el departamento?
Con eso tengo mejores almohadas y esta habitación privada.
Además, tiene una multa de aparcamiento, le dije que usted se cuidaría de eso.
Rocco, ya basta.
Nos has estado prometiendo el nombre y la dirección
de un importante traficante de drogas.
Así que, suéltalo.
Después de que arrestéis a Vince Harris.
Rocco.
Anda, mira.
Necesito ese nombre.
En serio.
Os pedí que no os metierais.
Así que...
¿no quieres ver
la grabación del atacante de Rocco?
La Unidad de Investigación buscó todas las cámaras circundantes.
Tus chicos debieron de pasar algo por alto
porque hemos encontrado una cámara en la calle
que pilló a un tipo saliendo por la puerta lateral del edificio.
Lavándose la sangre de sus manos.
¿Sabes quién es?
Seguro de cojones que no es Vince.
No sé ni por qué me involucré.
Quizás sea porque
las cosas han ido tan bien entre nosotros
que quería difundir el amor.
Sigo intentando imaginarme a una mujer coqueteando con Anthony.
¿No puedes?
¿Y desde cuándo hacer de celestina es una de tus habilidades?
¿Qué quieres decir?
Yo nos junté.
No reescribas la historia.
¿No recuerdas que yo hablé contigo primero
cuando nos conocimos en esa cancha de baloncesto?
Sí, después de que el árbitro te expulsara por una carga,
gritaste "en tu cara, Boyle".
Bueno...
Recuerdo las cosas de forma muy distinta.
Sí, y, en realidad, yo fui el que
fingió torcerse el tobillo
para poder hablar contigo tras eso.
Bueno, de eso me acuerdo.
Y fue muy poco persuasivo.
Sí, está claro. Porque lo único que hiciste fue lanzarme una cinta adhesiva
y dijiste: "Nos vemos en el próximo partido, perdedor".
Bien, de acuerdo. Pero yo hice que Tina Stevens
nos invitara a ambos a cenar y que luego fingiera estar enferma
para que estuviéramos los dos solos.
Espera, ¿qué?
Espera, ¿qué de qué?
Por Dios.
Por Dios, me pensaba que Tina estaba enferma de verdad.
Me apetecía mucho conocerte y...
pensé que si...
era directa con eso, tú me...
rechazarías.
¿En qué universo iba a hacer eso?
No lo sé. No lo sabía.
Supongo que estaba asustada.
Como Anthony está asustado con Deanne.
Y lo he fastidiado todo.
- Pues arréglalo. - Oh, no, no, no, no.
Anthony me mata si me vuelvo a meter.
¿Anthony es como de la familia?
Sí, claro.
¿Qué sentido tiene la familia
si no ignoras todo lo que creen que es lo mejor para ellos?
A la mierda tus reservas.
Necesito la causa de la muerte y el informe toxicológico. Sí.
Te tomas el trabajo en serio.
Tú también. ¿Ha habido suerte?
Bueno, en proceso.
Sí, bueno, al menos uno de los dos.
He intentado todas las sugerencias de la madre,
más las típicas contraseñas que usa la gente,
más un algoritmo de fuerza bruta.
Y nada.
Intenta todo lo que puedas.
Algo tiene que funcionar.
¿Por qué no intentas pensar en quién era Gabi?
Escribe esto. Contraseña...
"Gabistronauta".
- Gabi... - G-A-B-I...
S-T-R-O-N...
A-U-T-A.
Bingo.
Bien pensado, compañera.
Buen trabajo.
No hay problema.
Oye, ¿te quedas y me ayudas?
Tengo cosas que hacer.
Vamos.
Bien, tenemos "Tareas Pendientes",
"Informes de Laboratorio",
"Competición de Robótica"...
Abre esa.
"Descargas".
- Será... - Una broma.
Hola, papá.
Francis.
¿Qué es eso?
El reconfortante más rápido.
No, estoy bien.
Primero escucha lo que tengo que decir.
Mi idea de "conservadurismo" está casi extinta,
pero me gustaría subir al coche
y conducirlo por el barrio una última vez,
por mi hijo.
Quizás necesite toda la botella.
Cierra el pico.
El conservadurismo de verdad exalta los vínculos del orden social
y promueve la defensa de las instituciones ancestrales.
Sí, bien, entendido.
Que te calles.
En mi época
como comisionado,
me pasé ocho años lidiando con los mocosos
del gobernador de entonces
cuando estaban en la ciudad, que era a menudo.
¿Con un negocio paralelo de tapaderas?
Una posición difícil para el bien mayor.
Y, en tu caso,
el bien que está en juego es incluso mayor.
Bien. Bien, así que me ofrezco a encubrir
a las Real Housewives de Albany.
¿Dónde está el límite?
¿Qué significa eso?
Lo que quiero decir es que,
¿los hijos de tu gobernador cruzaron la línea
cuando dijiste "ya basta"?
No, pero tampoco lo ha hecho la Sra. Mendez.
Todavía.
Tu trabajo no es el de definir esa línea.
Es el de poner a tus policías y al público primero.
No puedes echar a perder esta oferta.
No lo he echo. Él me ha echado.
Después de que le insultaras.
Lo dice el que me enseñó lo de:
"Si te acuestas con perros, te despertarás con pulgas".
- ¿Qué? - Nada.
Es que... los perros me piden que me acueste con ellos.
Y ya hace más de cuatro horas
desde que la encerraron.
El papeleo es tedioso pero importante.
Volverá con su escolta
en cuanto mis chicos hayan terminado.
No debería estar con tus chicos.
En realidad, no está con chicos.
Está con una agente a la que intentó pegar
y cuya radio destrozó de una patada.
Intentó y falló, y luego se hizo daño en su propio pie.
Sí, y los técnicos sanitarios la atendieron.
Y tenemos protocolos que no podemos ignorar.
A menos que tú se lo ordenes.
Escúchame, gobernador.
No se la va a fichar.
Se la está entrevistando de forma privada
por el mando de la comisaría
con un café de estos pijos que le han servido
mientras todavía no sabe ni quién es ni dónde está después de desmayarse.
¿Entendido?
Eso me lo he supuesto.
Eso no es un buen plan de negocios.
Pronto llegará el día que esto estará fuera de nuestro control.
Si no lo está ya.
¿Te das cuenta de que necesito tu ayuda en lugar de tus sermones?
Gobernador... me caes bien.
Incluso voté por ti, en contra de todos los pronósticos.
Tienes que darte cuenta de que te estoy ayudando,
pero no puedo borrar las pintadas de la pared.
¿Y qué mierdas se supone que debo hacer?
Me estaría excediendo si siquiera intentara responder a eso.
Te excedes en todo lo que haces. ¿Por qué parar ahora?
Bien.
¿Qué has intentado?
Hablar con ella.
¿Sobre qué?
La bebida, por supuesto.
Su papel como Primera Dama.
El impacto que tiene en mí y en mis deberes para con el estado.
¿Y qué respondió?
No me lo invento.
"Anímate y deja de actuar como la edad que tienes".
Legalmente, para la diferencia de edad...
la segunda mujer no debería tener más de diez años más joven.
Quizás deberías plantearlo en la legislatura,
ponerlo en la agenda.
Pero lo primero es lo primero.
Recuperaré tu enmienda a la ley de reforma
ante el consejo municipal.
No tendré ni al alcalde ni a ti,
pero vale la pena intentarlo.
¿Quién dice que no me tendrás a mí?
Bueno, pues tú.
¿Hay algo que no te incomodaría
para acelerar su liberación?
Podría hacer una llamada.
Si eso te vale.
Lo apreciaría, comisionado Reagan.
Y soy un hombre que sabe mostrar su aprecio.
Esta es la última.
Lo sé.
¿Qué pasa, colega?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo aquí. Tú, no.
No, porque tengo amigos en las altas esferas
que te echarán a la calle.
Eso se acabó.
Ahora que sé que el gran traficante de drogas
del que has evitado hablarnos es tu primo Sal.
No, no lo es.
¿Y por qué te pegó tal paliza?
Fue él.
Eso es mentira.
Cuando detuvimos a Sal, dijo que te pegó
la paliza como advertencia para que dejaras de trabajar para la policía.
Y confesó la operación de drogas,
así que, en otras palabras...
Ya no me sirves de nada.
Así que, largo.
No, la ley dice que este piso es mío.
No según el juez de viviendas
que acaba de emitir esta orden de desalojo,
que ahora mismo estás violando.
No me voy a ir. Tengo derechos.
Tienes derecho...
a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas, podrá ser usada en tu contra
ante un tribunal.
Si crees que una buena cena
va a arreglar las cosas entre nosotros...
Ni en sueños.
¿Te podrías sentar?
Y ahora, ¿qué?
¿Comemos scampi mientras nos fruncimos el ceño?
Esperaba que
antes le sonrieras a ella.
¿A quién?
¿Estás de broma?
Escuchadme.
Estoy confundida.
Sí, bueno, bienvenida al club.
Siento el subterfugio.
Y solo quería disculparme por...
meter las narices donde
no me llaman.
Y... había planeado cenar con vosotros, pero...
no me encuentro del todo bien.
Estoy algo resfriada, así que tendréis que cenar solos.
Por favor.
No os preocupéis por la cuenta
y no penséis
en lo pasado ni nada, solo...
en conoceros mejor.
Pero, alerta de spoiler...
No hay hombre más fino,
gracioso y decente
que el que tienes sentado enfrente.
Gracias por esto, Erin.
Disfrutad de la velada.
Pues aquí estamos.
Hola.
Gracias por venir.
Encantada de estar aquí.
Esto no puede ser cierto.
Está todo ahí.
Los vídeos porno que retocó, los programas de edición,
incluso instrucciones de internet
de cómo sacar huellas y ponerlas en otro lugar.
Entonces... ¿no le hacían bullying?
Sí que se lo hacían... y mucho.
Por desgracia.
Gabi pensó que todo esto era la mejor forma
de devolvérselo.
Y casi convenció a todo el mundo.
Pero, ¿por qué tuvo que morir?
Las chicas hacen muchas cosas de las que luego se arrepienten.
No tenía ni idea.
Era lista. Se lo escondió.
Encontramos otra cosa
en el ordenador de Gabi.
Algo que le dejó.
Creemos que debería verlo.
Está ahí mismo.
Tómese el tiempo que necesite.
Hola, mamá.
Solo quería decirte que te quiero mucho.
Oh, Gabi.
Y no deberías culparte por nada.
Has sido la mejor madre,
y siento que yo no haya sido lo bastante fuerte.
La chica acosada se venga desde la tumba.
Eso no lo vi venir.
Tenías razón. Sentiste que algo no cuadraba.
Sí.
Pero esta vez, ojalá me hubiera equivocado.
www.subtitulamos.tv