Anteriormente en Outlander...
Todos tenemos nuestros secretos.
El tuyo es pasear por ahí.
Yo te bautizo, William James.
Ahora soy un apestoso papista.
Toma.
Mi tío Jamie me dio esto
en un momento en que más lo necesitaba.
Te dará fuerzas.
Rob se llevó a Jem a través de las piedras.
- ¿Por qué haría esto? - Es el oro.
Falta la bala de mosquete de la caja.
Ganó esto en una partida de dados con un hojalatero en Port na Craig.
Pertenecían a mi padre.
El mundo está patas arriba,
y aun así, eres lo único que me ata a la Tierra.
El barco de Jamie se hundió en el mar.
Está muerto, Claire.
Me propongo detener a la dama como espía.
Ha estado entregando misivas para los rebeldes.
Puedo protegerte.
Cásate conmigo.
Dios eterno,
creador y salvador de toda la humanidad,
dador de toda gracia espiritual,
autor de la vida eterna,
envía tu bendición sobre estos siervos tuyos,
este hombre y esta mujer,
a quienes bendecimos en tu nombre,
para que estas personas cumplan y guarden el voto
y la alianza que han contraído entre ellos.
Yo, John William, te tomo a ti, Claire Elizabeth,
como mi legítima esposa, para amarte y respetarte
de hoy en adelante, en lo bueno y en lo malo...
Yo, John William, te tomo a ti, Claire Elizabeth,
como mi legítima esposa, para amarte y respetarte
de hoy en adelante, en lo bueno y en lo malo...
En la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad...
En la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad...
Para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe.
Yo, Claire Elizabeth,
te tomo a ti, John William, como mi legítimo esposo,
para amarte y respetarte de hoy en adelante,
en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad.
Yo, Claire Elizabeth,
te tomo a ti, John William,
como mi legítimo esposo,
para amarte y respetarte de hoy en adelante...
En lo bueno y en lo malo...
En la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad...
En la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad...
para amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
para amarte y respetarte...
hasta...
¡Claire!
hasta...
hasta que la muerte nos separe.
El anillo, por favor.
Con este anillo te desposo.
Con este anillo, te desposo.
www.subtitulamos.tv
UN QUINTAL DE PIEDRAS
SANTO MIGUEL...
SUPREMO REY DE LOS ÁNGELES...
VEN AL ENCUENTRO DE SU ALMA...
Y CONDÚCELA A LA CASA...
CELESTIAL DEL HIJO DE DIOS.
¿Qué estás diciendo?
Una oración, por el alma del tío Jamie,
ya que...
no tiene tumba en la que descansar.
¿Creen los cuáqueros en el cielo?
Algunos sí.
¿Hay diferencias de opinión sobre esta cuestión?
Consideramos que nuestra vida aquí en la Tierra es un sacramento.
Puede que haya una vida después de la muerte,
pero como nadie ha vuelto para decirlo,
es una cuestión de especulación individual.
Yo tampoco he estado allí,
así que no diré que eso esté mal.
Pero si existe el cielo,
al menos me consuela pensar que
el tío Jamie está allí...
haciéndole compañía a mi padre.
Mi padre te habría querido.
¿Le hablaste de mí en Escocia?
Que soy una amiga, quiero decir.
Algunos católicos nos consideran escandalosos.
Él sabía que eras cuáquera.
Y que yo te quería.
Eso pareció ser suficiente.
Has perdido demasiado.
ESCOCIA 1739
Apenas recuerdo a mi padre.
Era demasiado joven.
Murió pilotando un avión sobre el Canal de la Mancha,
rumbo a Alemania.
Derribado.
O eso me dijeron.
Pero si esto está aquí...
¿Por qué iba a mentirte tu madre?
Porque eso es lo que le dijeron.
Lo investigué unos años después.
Nunca encontraron su cuerpo ni su avión,
lo que supongo que no es nada raro
cuando te derriban encima del mar.
Pero...
ni siquiera se suponía que volara aquel día.
Estás diciendo que...
Estoy diciendo que
Jeremiah MacKenzie desapareció sin dejar rastro.
Estas placas son un rastro.
¿Pero qué tiene que ver todo esto con tu hijo?
No lo sé.
Pero debe de haber una razón para que hayamos venido aquí, a esta época,
a la época equivocada, a la época en que está mi padre,
y no hayamos encontrado ni rastro de Jem.
¿Crees que está con tu padre?
Lo que creo es que estas placas son nuestra única pista.
Tenemos que seguirla.
Encontrar al hojalatero, encontrar a mi padre.
Y si lo hacemos,
tal vez encontremos también a Jemmy.
Es mi única esperanza.
¡Joder!
Rachel...
Tengo que decirte algo.
¿El qué?
He estado casado.
Has dicho: "he estado casado".
Supongo que ya no lo estás.
No.
De lo contrario, no te habría pedido matrimonio.
De hecho, nunca me has pedido que me case contigo.
¿No lo he hecho?
¿Estás segura?
No, no lo has hecho.
Me habría dado cuenta.
Aunque recuerdo algunas declaraciones muy conmovedoras,
entre ellas no había ninguna propuesta de matrimonio.
¿No...
dijiste que me querías?
No con tantas palabras.
Pero te di a entender que sí.
O al menos eso intentaba.
Pues...
lo lograste.
Tal vez deberías terminar
de contarme lo de que no estás casado
antes de seguir adelante.
¿Quién era tu mujer?
¿Qué le pasó?
Su nombre es Wahionhaweh.
Pero yo la llamaba Emily.
¿"Es"?
¿Está viva tu esposa?
Lo estaba la última vez que la vi.
Háblame de ella.
¿De verdad quieres saberlo, Rachel?
¿O solo quieres saber si la quería?
¿O si la quiero todavía?
Empieza por ahí.
¿Por qué lo hiciste?
Isobel lleva muerta muchos años.
Seguro que te parece
un tiempo respetuoso.
No tengo ningún reparo en que vuelvas a casarte.
¿Pero la señora Fraser? Ella es...
Admito que sus modales
pueden ser excesivamente directos.
Y siento que no te guste.
Al contrario, siento un gran respeto
por su carácter y sus habilidades como médico.
Pero es una rebelde.
Y al vincular tu nombre al suyo,
has puesto ese mismo nombre en peligro.
¿Qué dirán tus camaradas?
James Fraser era...
era mi amigo.
Y amaba a su esposa
más que a nada en este mundo.
Le debo el protegerla.
¿A costa de tu reputación?
¿De tu propia felicidad?
Era un mozo de establo,
un granjero que se levantó contra la Corona.
Papá, sé que te preocupabas por él,
pero ¿cómo es posible que le debas tanto?
Me atrevo a decir que mi reputación sobrevivirá
más o menos intacta.
Y en cuanto a la felicidad,
mi querido muchacho...
Tengo todo lo que necesitaré.
Cuando abandoné a mi propia familia
y me convertí en mohicano,
Emily fue mi refugio.
Tuvimos una hija pequeña,
nacida demasiado pronto, que murió.
Después de eso,
Emily volvió a quedarse embarazada.
Y algún tiempo después...
perdió al segundo.
Bueno...
Yo no podía darle hijos,
así que me dijo que me fuera.
Y se casó con otra persona.
¿Y no volviste a verla?
No hasta mucho después.
Me ordenaron viajar a su poblado
para entregar un mensaje para mi general.
Fue entonces cuando supe
que el hijo que Emily había tenido después de irme...
era mío.
No pude llevármelo.
Su hogar estaba allí.
Es mi alegría,
pero no es mío para poder criarlo.
Tiene un padre...
un buen hombre.
Emily me eligió a mí.
Le estaba agradecido.
Pero Rachel...
con toda mi alma, yo te elijo a ti.
Espero que tú me elijas a mí.
Ian...
Te quiero.
Sangre de mi sangre.
¿No ves lo poca cosa que es la muerte entre nosotros?
Cuando mi cuerpo muera, mi alma seguirá siendo tuya.
Nada desaparece, sassenach,
solo cambia.
No puedo pensar en ti muerta, Claire.
En cualquier otra cosa, pero no en eso.
No le lloraré solo esta noche.
¡No es tuyo!
¡No es tuyo para llorarlo!
No le lloraré solo esta noche.
¿Qué?
Creía que lo había soñado.
¿Cuánto hace que no estás con una mujer?
Si no te importa que te pregunte.
¿Quince años?
Por lo menos.
Te pido disculpas.
¿Por qué?
Me temo que no fui muy...
caballeroso.
No.
No, pero yo tampoco me comporté como una dama.
Además, no era a mí a quien estabas...
haciendo el amor.
Los dos lo sabemos.
Bueno, creo que tú tampoco
me hacías el amor a mí, ¿verdad?
No.
Una vez me ofreció su cuerpo.
Eso me dijiste una vez.
¿Por qué no aceptaste?
Lo que yo quería no era eso.
Lo quería...
todo.
Era joven y orgulloso,
y...
pensé que si no podía tenerlo todo,
pues no aceptaría menos.
¿Te arrepientes?
¿De no aceptar su oferta?
Diez mil veces.
Pero, al mismo tiempo, rechazarlo
fue uno de los pocos actos de verdadera nobleza
que podría atribuirme.
Es cierto.
La abnegación tiene su recompensa.
Porque si le hubiera aceptado,
habría destruido para siempre
lo que existía entre nosotros,
nuestra amistad.
Y al final, era la amistad
lo que más valoraba.
Tu amistad fue una de las más importantes
de su vida.
¿Has estado muy solo?
¿Todo este tiempo, desde que murió tu esposa?
Si realmente quieres saberlo, yo...
he mantenido, durante muchos años, una relación
con el cocinero de Mount Josiah.
Un indio.
Su nombre es Manoke.
Entiendo.
No se trata únicamente del alivio de las necesidades.
Hay verdadera amistad entre nosotros.
Me complace oírlo.
Y a él... Manoke...
¿le importa que tomes...
otros amantes, por así decirlo?
¿O que lo haga él a ti?
No.
No hay sentido de la posesión.
En la plantación, por las tardes,
los ciervos salen bastante a menudo del bosque
para comer en los bordes del césped.
De vez en cuando, sale un ciervo en particular,
y es...
blanco, supongo, pero...
parece hecho de plata.
Es la visión de una rara belleza.
Viene dos o tres noches
y luego se vuelve a ir,
y no lo veo durante semanas,
a veces meses.
Y luego vuelve de nuevo, y...
vuelvo a quedar encantado.
¿Lo entiendes?
Esta criatura no me pertenece.
No lo haría, aunque pudiera.
Su llegada es una bendición que acepto con gratitud.
Pero cuando se va, no hay sensación de...
abandono.
Es un regalo, y me alegro de haberlo tenido
durante el tiempo que decidió quedarse.
¿Crees que Manoke
siente lo mismo por ti?
No tengo ni idea.
¿No os habláis en la cama?
No.
¿Has tenido alguna vez un amante con el que pudieras hablar?
Sí.
Puede que no tan francamente
como me encuentro hablando contigo, pero...
sí.
Perdona.
No era mi intención curiosear.
Me halaga, señora,
que se interese por mí.
Conozco muchos matrimonios más convencionales
en los que los cónyuges permanecen, por preferencia,
en la más completa ignorancia
de los pensamientos e historias del otro.
Supongo que mis...
tres matrimonios
han sido poco convencionales.
Me despido de usted, señora.
Enviaré a la señora Figg con el té.
John...
¿qué va a pasar ahora?
Piensa en el ciervo, querida.
Sí.
Las recuerdo.
Cambié una sartén de hojalata, seis herraduras
y parte de un tocador por ese ornamento.
El hombre de quien las obtuviste,
¿dónde lo encontraste?
Me buscó, lo mismo que vosotros.
¿Iba vestido de forma extraña?
¿Tal vez utilizaba...
palabras que te sonaban extrañas?
¿Por qué tenéis tanto interés en un amuleto pagano?
Mi pariente tiene buen ojo para las joyas.
¿Tienes otras a mano?
¿Gemas?
Aquí guardo mi joyería más fina.
¿Cuánto por esta?
Tres chelines.
¿El hombre de los amuletos?
Era un campesino, por su aspecto.
Dijo que se los había dado un hombre que encontró
deambulando por la cañada, al otro lado del pueblo.
Dile a Jem que el español te ha pillado.
¿Qué haces aquí?
He venido a por ti, encanto.
Y a por el oro.
Verás, le he preguntado a Jem dónde está ese español
y se ha hecho el tonto.
Así que creo que es mejor que vengas y le digas que
haga lo que yo diga.
¿Dónde está mi hijo?
No está en el pasado, si te refieres a eso.
Las bufanda de Jem estaba en las piedras.
Tú lo preparaste.
Bueno, no podía permitir que el Sr. MacKenzie
estropeara mis planes, ¿entiendes?
No te preocupes por el pequeño Jem. Está bien.
¡Más te vale!
¿Dónde está?
No, no vamos a jugar así.
¡No!
Ahora mando yo, jefa.
Vas a convencer a ese muchacho para que me indique dónde está el oro,
o se me ocurrirán medios más creativos
para hacer hablar a tu hijo.
¡Maldito bastardo!
Luego, los tres, nos subiremos a un avión,
como una gran familia feliz.
Iremos a América o a donde esté ese español.
Y en cuanto el oro esté en mis manos,
Jem y tú seréis libres.
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?
No es que tengas muchas opciones.
Nadie va a venir a ayudarte.
¿Por qué no me sirves a mí también un vaso de vino... jefa?
Ya sabes, para brindar por nuestra buena suerte.
Sr. Murray, adelante.
Buenos días, Sra. Figg.
Me alegro de verte levantada y de que
vuelvas a preparar tus pociones.
Es una infusión para Henry Grey.
Estaré encantado de llevársela.
Gracias.
Pero iré yo.
Mercy Woodcock le ha estado atendiendo,
pero es mi paciente.
No sé cómo lo haces, tía.
Pero hubo un tiempo en que me dijiste:
"Todo lo que tienes que hacer por ahora es respirar".
Es todo lo que hago.
Es todo lo que puedo hacer.
Le echo mucho de menos.
El tío Jamie era como un padre para mí.
Después de perder a mi padre...
es como si hubiera perdido a dos padres.
Ian...
Me voy esta tarde
para llevar a Rachel a Valley Forge
a ver a Denzell y a los cuáqueros combatientes.
Quería verte,
por si era la última vez.
Si... es posible que tengas
intención de volver a tu época.
Con la desaparición del tío Jamie...
No quería que te fueras sin despedirme.
La verdad es que yo...
ya no siento que el futuro sea mi época.
Jamie y yo construimos nuestra vida aquí.
Queríamos formar parte de la creación de esta nueva nación.
Ahora él nunca tendrá la oportunidad de terminar esa lucha,
pero...
puedo verla terminada por él,
por Bree, los niños y Roger.
Por todos nosotros.
Me alegra que te quedes, tía.
No podría soportar perderos a los dos.
También eres mi familia.
Siempre lo serás.
¿Te duele el lugar de la incisión?
Al principio sí,
pero remitió al cabo de unas semanas.
Lavé la herida a diario con agua tibia y jabón,
como me había indicado.
Y ha estado caminando un poco todos los días.
No hay hinchazón.
Ha ido ganando peso.
El tejido cicatricial no parece estar bloqueando
nada del intestino.
No hay indicios de hernia postoperatoria.
¿Tus deposiciones son regulares?
Últimamente ya lo son.
He mantenido su dieta simple...
arroz, avena, caldo.
Y sus desechos no contienen sangre ni linfa.
No creo que yo misma hubiera podido cuidarle
mejor, Sra. Woodcock.
Lord Henry parece estar mejorando.
Mi querido Henry, estoy encantado
de oír que te has recuperado tan notablemente.
Escribiré a tu padre para informarle
de que estarás lo bastante bien como para navegar hacia Inglaterra
dentro de unas semanas.
Y no demasiado pronto, pues me he enterado de que,
al tomar el relevo del general Howe,
sir Clinton planea abandonar esta ciudad.
No me embarcaré de vuelta a Inglaterra.
Tengo intención de escribir a mi padre y decirle que
me quedaré en América,
con Mercy.
Su familia tiene raíces aquí, en Pensilvania,
y deseamos casarnos.
¿Cómo dices?
Esperaba que tú también le escribieras en nuestro nombre.
Sabes que Mercy es una mujer de buen carácter,
y tu apoyo ayudaría mucho a convencer
a mi padre.
Henry, ¿puedo hablar contigo en privado?
Con todos mis respetos, señoría, esta es mi casa.
Cualquier discusión que desee tener respecto a mi futuro,
puede tenerla delante de mí.
De acuerdo.
No escribiré a mi hermano.
Por un lado, los matrimonios de esta clase son ilegales.
Pero no imposibles.
Hay iglesias en Filadelfia
que celebran matrimonios secretos interraciales,
y la Asamblea General está estudiando una nueva ley que...
¡Es imposible, señora!
Porque mi sobrino es el capitán lord Henry Grey,
vizconde Asher, hijo del duque de Pardloe.
No contraerá matrimonio,
ni en secreto ni de ninguna otra forma.
Regresará a Inglaterra y cumplirá con su deber para con su título
y el nombre de su padre.
Mi deber es para con la mujer a la que quiero.
Nunca he sabido que actuaras como un tonto, Henry.
No empieces ahora.
Nunca te habría tomado por un racista.
Solo protejo a mi sobrino
de un grave error de juicio.
Mercy Woodcock es una mujer libre.
Es inteligente, honorable
y, en gran medida, responsable de mantener con vida a Henry.
Así que, a menos que sea el tono de su piel
lo que te preocupa, yo...
Lo que me preocupa es que la dama sea viuda
de un traidor a la Corona.
¿No acabas de casarte con la viuda de un traidor?
No soy el hijo de mi hermano.
Hal no volverá a hablar con Henry
si se casa sin su consentimiento.
Perderá sus títulos y sus bienes.
Esa decisión debe tomarla Henry.
Algún día, la gente será libre
de casarse con quien quiera.
Y son personas como ellos las que inician el cambio.
¿Sacrificándose para ser mártires de una causa?
¿No lo habrías sacrificado todo por amor?
Tal vez.
Tal vez debería estar agradecido
porque su corazón nunca me haya pertenecido.
Una vez me hablaste
de una soledad insoportable.
¿Cómo puedes desearle eso a tu sobrino,
cuando la mujer a la que ama
quiere pasar el resto de su vida con él?
Porque sé lo que es, señora,
que tu amor sea un delito.
Vivir con miedo a ser descubierto y a la violencia.
No permitiré que Henry...
o la Sra. Woodcock, para el caso...
corran el riesgo de ser encarcelados o algo peor.
No lo permitiré.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Lo mandé hacer para ti.
La Sra. Figg puede encargarse de cualquier arreglo,
si fuera necesario antes del jueves.
¿Qué pasa el jueves?
Asistiremos a una cena.
¿Dónde?
Aquí.
He querido contártelo.
Hace algún tiempo que prometí al general Howe
que daría una elegante cena con baile,
por supuesto, para ayudar a recaudar
fondos urgentes para la causa lealista.
Naturalmente, es deseable,
incluso imperativo,
que, como mi esposa, me acompañes.
Conociendo tus lealtades, imagino que...
podría ser doloroso para ti ver tal jolgorio
y saber que el dinero irá a parar a los lealistas,
- pero... - No.
Querida, es importante que la gente nos vea juntos...
Quizá no me hayas oído.
He dicho que no.
que presentemos una determinada cara ante la sociedad.
Aún hay rumores sobre la precipitación de nuestro matrimonio.
Me importan un bledo los rumores.
¡Por la sangre de Cristo, Claire!
No tienes por qué amarme, no tienes por qué compartir mi cama,
pero debes decidirte, ¿serás mi esposa?
Olvídate de los rumores y de lo que pueda pensar la gente,
pero aquí, en esta casa,
tú y yo tenemos que sobrevivir.
Solo nos tenemos el uno al otro.
Y si nos tenemos el uno al otro,
entonces le tenemos a él.
¿Cómo es posible que nadie haya visto a mi padre?
Seguramente, un hombre con uniforme militar
tendría un aspecto lo bastante singular como para llamar la atención.
Lo tendría.
Y creo que esta gente le ha visto,
pero no quiere problemas.
Dos extraños cabalgando y preguntando por un hombre mágico...
Al menos tenemos una gema.
Cuando encontremos a Jemmy, al menos podremos llevarlo a casa.
Solo tenemos que encontrar dos más para nosotros, claro, pero...
¡Que me parta un rayo!
No me lo creía.
Es esa, ¿no?
La chaqueta militar. Tal y como la describiste.
Sí.
Sí, lo es.
Feasgar math!
Estamos buscando a alguien.
Creo que esa chaqueta le pertenecía.
Es mía.
¡Largo!
No queremos hacerle daño.
Solo deseamos saber dónde y cuándo
vio a ese tipo por última vez.
He dicho que largo.
- ¡Ahora! - Por favor.
Es importante que lo encontremos.
¡Eevis!
¡Abram!
Nos pondremos en camino entonces.
Roger.
Un piloto de la RAF
nunca entregaría su chaqueta sin luchar.
Quizá la vendió por dinero
o la cambió por comida.
No significa que le hayan hecho daño.
Le encontraremos.
Solo tenemos que seguir buscando.
Si quieres seguir buscando.
No podemos asegurar que él tenga a tu hijo.
Lo sé.
Es solo que no me quito la sensación
de que todo está conectado de algún modo.
De que todo está...
predestinado.
Debo tener fe.
Un placer verles.
Capitán Richardson.
No esperaba el placer de su compañía,
por razones obvias.
He venido a felicitarle,
tanto a usted como a su nueva esposa.
Por desgracia, mi esposa no puede
acompañarnos esta noche.
Qué pena.
Parece que la he juzgado mal.
Si usted eligió casarse con ella,
entonces estoy convencido de que hubo un error
y que la buena mujer no representa ninguna amenaza.
Simplemente estoy aquí para apoyar nuestra causa.
Muy bien.
Lord John.
Les presento a mi esposa, lady John Grey.
Encantada, señora.
La señora Figg ha hecho un gran trabajo con la comida, papá.
Así es.
- Por favor, discúlpame, querida. - Por supuesto.
Lord Ellesmere.
Cuando me enteré de que la celebración
tendría lugar en la casa de su padre,
esperaba de veras que usted viniera.
Te presento a la señorita Peggy Chew,
cuya familia ha mostrado una inquebrantable lealtad
al rey y al país.
Lady John Grey.
Encantada.
Igualmente.
Estoy encantada de estar en tan distinguida compañía.
Una mujer debe estar segura de que su compañero de baile
merece tal intimidad.
¿Pero quién sería merecedor de alguien tan encantador
como la señorita Peggy Chew?
Yo no.
Bueno, yo digo que bailemos durante toda la noche
con total despreocupación.
Aunque algunos dirían que fue esa total despreocupación
la que nos ha llevado a esta caótica rebelión.
¿Usted qué opina, lady John?
No me atrevería a dar mi opinión sobre eso.
En otra ocasión, tal vez.
¿Por qué no bailas con la pobre chica?
Parece encantadora.
No me siento inclinado a bailar desde que Rachel se fue.
A veces cuando el corazón y la mente están inquietos
bailar puede ser una grata distracción.
Capitán Richardson, señor.
Capitán lord Ellesmere.
Le presento a lady John Grey.
Lady John Grey.
Me alegro de que finalmente se haya unido a nosotros.
¿Me concedería el honor de un baile?
Gracias, capitán, pero me temo que
tristemente he perdido la práctica.
Seguro que el capitán Richardson
perdonará un traspiés o dos.
Además me han dicho que bailar es una grata distracción.
Espero que no le importe que deje de lado los cumplidos
y ponga las cartas sobre la mesa.
No imagino cuál puede ser su jugada, capitán,
pero si quiere mostrar su mano, adelante.
Soy un rebelde, que trabaja como agente americano
bajo el disfraz de un capitán del ejército de su majestad.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque usted es una rebelde también.
Fui yo quién advirtió a lord John
de su inminente arresto por traición.
Esperaba que su influencia la alejara de la horca.
¿Por qué?
Las cartas que usted entregó fueron de vital importancia
para la campaña americana.
Pensé que su vida merecía ser salvada.
Aunque debo confesar que no tenía ni idea
de que lord John llevaría a cabo la tarea casándose con usted.
Lord John es un hombre muy galante.
Y es por eso que nos encontramos
en una fortuita situación, usted y yo.
¿Qué quiere de mí, capitán?
Esta guerra se ganará con inteligencia y política.
Su situación en la casa de lord John Grey
la hace adecuada de manera única
para ayudar a nuestra causa en ambos frentes.
Quiere que espíe a mi marido.
También deseo tener influencia sobre su hermano
el duque de Pardloe.
Su excelencia ha hecho fuertes declaraciones
en la Cámara de los Lores a favor de la reconciliación,
lo que pondría en peligro todo por lo que estamos luchando.
Aunque aprecio su compromiso
con la causa por la libertad, capitán,
escúcheme lo que le digo,
No engañaré a mi marido ni a su familia.
Entonces le aconsejo que guarde mi confidencia.
Hay muchos que cuestionan la lealtad de lord John
por casarse con la viuda de un coronel americano.
Si esa viuda empezara a lanzar acusaciones contra...
Puede ahorrarse sus amenazas, señor.
Guardaré su secreto.
A pesar de no estar de acuerdo con sus métodos,
estamos del mismo lado, después de todo.
Hemos recibido un gran número de invitaciones.
Compromisos sociales.
Té con lady Bradshaw.
Nada menos que tres cenas,
y una vuelta por el jardín de Bartram con los Hoefer.
Comprendo que se trata de un asunto delicado.
Pero se espera que asistamos.
Tendremos que ir al menos a uno.
Están arriba.
Les diré que está aquí.
Disculpe, señor.
- Espere. - ¿Qué es esto?
Es una nota del coronel Graves.
Me pregunto si...
Señor, no puede...
¡Claire!
Lo siento, señoría.
Le pedí que esperara,
pero el caballero insistió en...
Ahí está.
¿Qué?
Mi sangre.
Hazlo otra vez.
Lo haré, pero hay varios soldados
en los alrededores que pueden estar buscándome, y...
¿Cómo es posible que estés vivo?
Sí...
el Euterpe estaba preparado para zarpar con la marea del atardecer,
pero su emprendedor capitán
aprovechó un viento de levante.
Mi equipaje estaba a bordo.
Yo no estaba.
Siento interrumpir esta feliz reunión,
pero tu hijo llegará a casa dentro de poco.
¿William?
¿Está aquí?
Sí, será mejor que nos vayamos.
Me alegro de verte, John, aunque solo sea un momento.
¿"Hijo"?
¿William?
Tú eres...
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser.
¿Y quién demonios soy yo?
Tú...
eres un apestoso papista.
Y tu nombre de bautismo...
es James.
Era el único nombre que tenía derecho a darte,
y... lo siento.
Maldito seas.
No quiero tu nombre.
No quiero nada tuyo.
Y tú...
lo sabías, ¿verdad?
Me mentisteis.
¡Malditos seáis los dos!
¡Ahí está!
¿Qué significa esto?
¡Atrás, os digo!
Un paso más
y será hombre muerto.
¡Por la escalera de atrás!
¡De prisa!
www.subtitulamos.tv