1 00:01:14,449 --> 00:01:15,842 ¿Travis? 2 00:01:19,663 --> 00:01:21,205 ¿Travis? 3 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 - Hola. - Hola. 4 00:01:22,958 --> 00:01:25,543 Me parece que estoy comiendo por diez. ¿Qué tienes para desayunar? 5 00:01:25,544 --> 00:01:27,294 6 00:01:27,295 --> 00:01:29,689 No lo sé. 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,593 No eres mejor que yo. 8 00:01:33,594 --> 00:01:36,846 Oye... ácido fólico. 9 00:01:36,847 --> 00:01:40,391 Gracias, pero necesito calorías o voy a desmayarme. 10 00:01:40,392 --> 00:01:41,768 No quieres eso. 11 00:01:41,769 --> 00:01:43,770 Estos están... estos... estos están llenos de azúcar. 12 00:01:43,771 --> 00:01:47,291 ¿Qué tal uno de estos? 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,778 Tienes muy buen aspecto hoy. 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,739 Gracias. 15 00:01:54,740 --> 00:01:56,240 Es lo único que me queda que me cabe, 16 00:01:56,241 --> 00:01:57,992 y estoy segura de que en las dos próximas semanas, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,161 ni siquiera cabré dentro de este. 18 00:02:00,162 --> 00:02:01,704 ¿Sabes por qué tienes hambre todo el tiempo? 19 00:02:01,705 --> 00:02:03,039 No tomas bastante hierro. 20 00:02:03,040 --> 00:02:06,250 ¿Por qué no te pasas esta noche, 21 00:02:06,251 --> 00:02:08,294 y nos cocino unos filetes para la cena? 22 00:02:08,295 --> 00:02:09,354 Vale. 23 00:02:10,631 --> 00:02:14,151 Mierda. Llego tarde al tribunal. 24 00:02:15,886 --> 00:02:17,780 25 00:02:19,640 --> 00:02:20,907 ¿A las siete en punto? 26 00:03:03,100 --> 00:03:04,201 ¿Walt? 27 00:03:05,102 --> 00:03:06,244 Hola. 28 00:03:07,938 --> 00:03:10,373 ¿Qué? Me has visto antes con un vestido. 29 00:03:11,358 --> 00:03:13,526 Yo soy quien debería estar boquiabierta. 30 00:03:13,527 --> 00:03:15,444 Ni siquiera sabía que tenías un traje. 31 00:03:15,445 --> 00:03:16,904 Oh, sí. 32 00:03:16,905 --> 00:03:19,031 No necesitabas 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 estar aquí hoy por mí. 34 00:03:20,242 --> 00:03:22,344 Es solo la selección del jurado. 35 00:03:22,745 --> 00:03:27,164 En realidad no estoy aquí por ti. 36 00:03:27,165 --> 00:03:30,543 El fiscal va a presentar cargos de asesinato 37 00:03:30,544 --> 00:03:32,604 contra Chance Gilbert, así que... 38 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 ¿Cuándo ha pasado eso? 39 00:03:35,007 --> 00:03:36,298 Hace poco. 40 00:03:36,299 --> 00:03:37,925 Supongo que encontraron nueva información 41 00:03:37,926 --> 00:03:40,070 o nuevas pruebas contra él. 42 00:03:40,595 --> 00:03:41,780 Vale. 43 00:03:42,097 --> 00:03:45,534 Supongo que si estás aquí, ayudaste a encontrarlas. 44 00:03:47,894 --> 00:03:50,705 Si Chance quiere estar en el corredor de la muerte, yo digo que se le envíe. 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,876 ¿Hay alguna razón por la que no me has contado esto? 46 00:03:55,193 --> 00:03:57,796 Sí. A veces es... 47 00:03:58,905 --> 00:04:00,614 a veces es difícil contarte las cosas. 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,094 No. No. No. No. 49 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 ¿Qué te he dicho sobre que os vean juntos? 50 00:04:06,663 --> 00:04:07,955 No queremos que los jurados potenciales 51 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 crean que todavía... tenéis algo. 52 00:04:09,791 --> 00:04:11,208 - Nunca lo tuvimos. - Vic es mi ayudante. 53 00:04:11,209 --> 00:04:12,376 No importa. 54 00:04:12,377 --> 00:04:14,962 No quiero que hoy vaya nada mal. 55 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Vale. 56 00:04:16,715 --> 00:04:18,507 Buena suerte. 57 00:04:18,508 --> 00:04:19,651 La necesitaré. 58 00:04:20,677 --> 00:04:21,927 Ganaremos o perderemos este caso 59 00:04:21,928 --> 00:04:24,072 dependiendo de quién sea seleccionado hoy. 60 00:04:25,932 --> 00:04:28,476 Buenos días, compañeros ciudadanos. 61 00:04:28,477 --> 00:04:31,020 Están aquí para el voir dire en el caso de 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,397 la herencia de Connally contra Walter Longmire, 63 00:04:33,398 --> 00:04:35,524 lo que simplemente es una forma sofisticada de decir 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 que estamos seleccionando el jurado. 65 00:04:36,610 --> 00:04:40,071 Me llamo juez Drood, 66 00:04:40,072 --> 00:04:42,406 que rima con "salud" 67 00:04:42,407 --> 00:04:44,408 salud que se les resentirá si pillo a alguno de ustedes 68 00:04:44,409 --> 00:04:46,553 intentando librarse de su deber cívico. 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,579 Para el procedimiento de hoy, 70 00:04:48,580 --> 00:04:50,206 estarán en las muy capaces manos 71 00:04:50,207 --> 00:04:52,935 del abogado del demandante, el Sr. Tucker Baggett. 72 00:04:53,877 --> 00:04:56,813 Y por la defensa tenemos al Sr. Migrom. 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,631 Pero primero, unas cuantas preguntas generales. 74 00:04:59,632 --> 00:05:02,443 ¿Cuántos de ustedes conocen al sheriff Walt Longmire? 75 00:05:03,345 --> 00:05:06,555 Dios mío. 76 00:05:06,556 --> 00:05:09,350 Usted es un hombre popular, sheriff. 77 00:05:09,351 --> 00:05:11,185 Permítanme replantearlo. 78 00:05:11,186 --> 00:05:14,122 ¿Cuántos de ustedes han tenido problemas con el sheriff Longmire? 79 00:05:15,398 --> 00:05:16,983 Madre mía. 80 00:05:16,984 --> 00:05:18,234 81 00:05:18,235 --> 00:05:20,402 Señoría, ¿puedo decir algo? 82 00:05:20,403 --> 00:05:22,196 Adelante, señor. 83 00:05:22,197 --> 00:05:23,489 ¿"Señor"? 84 00:05:23,490 --> 00:05:26,200 Por favor... llámeme Trey. 85 00:05:26,201 --> 00:05:29,954 Como alguien que ha sido víctima de abuso a manos 86 00:05:29,955 --> 00:05:33,332 de las fuerzas de la ley, estoy emocionado por ver por fin 87 00:05:33,333 --> 00:05:34,792 las ruedas de la justicia rodando. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,878 Y es un honor para mí ser parte de su lubricación. 89 00:05:37,879 --> 00:05:41,799 Señoría, ¿esto es voir dire o audiciones para 12 Hombres sin Piedad? 90 00:05:41,800 --> 00:05:43,968 Personalmente aprecio el compromiso cívico 91 00:05:43,969 --> 00:05:45,803 de nuestros jóvenes, abogado. 92 00:05:45,804 --> 00:05:47,197 ¿Usted no? 93 00:05:48,723 --> 00:05:50,825 Este va a ser un día largo. 94 00:05:51,852 --> 00:05:54,311 Abogado, su cliente se ha declarado 95 00:05:54,312 --> 00:05:56,063 no culpabe de posesión 96 00:05:56,064 --> 00:05:58,816 de una sustancia controlada de nivel 2 97 00:05:58,817 --> 00:06:02,069 y usted ha solicitado su libertad bajo fianza. 98 00:06:04,322 --> 00:06:05,906 ¿Ayudante Moretti? 99 00:06:05,907 --> 00:06:07,741 No veo a Chance. ¿Llego tarde? 100 00:06:07,742 --> 00:06:09,868 No. Actúa como su propio abogado, 101 00:06:09,869 --> 00:06:11,829 así que el juez le ha citado el último. 102 00:06:11,830 --> 00:06:13,497 No tendría que estar aquí, ¿sabe? 103 00:06:13,498 --> 00:06:15,165 No, lo sé. 104 00:06:15,166 --> 00:06:17,459 Chance va a renunciar a sus derechos y a declarar. 105 00:06:17,460 --> 00:06:19,521 Le llevará cinco minutos. 106 00:06:20,046 --> 00:06:22,565 Es importante para mí verlo. 107 00:06:23,174 --> 00:06:24,651 Entiendo. 108 00:06:34,561 --> 00:06:38,540 Vaya. No ha necesitado mucho tiempo entre rejas para derrumbarse, ¿verdad? 109 00:06:45,280 --> 00:06:47,865 Jurado número 12, bienvenido. 110 00:06:47,866 --> 00:06:48,824 Gracias. 111 00:06:48,825 --> 00:06:51,368 En su cuestionario dice 112 00:06:51,369 --> 00:06:53,203 que es fontanero. 113 00:06:53,204 --> 00:06:54,580 Eso es. 114 00:06:54,581 --> 00:06:56,206 Déjeme preguntarle esto. 115 00:06:56,207 --> 00:07:00,294 Si estuviese saneando una casa y encontrase 116 00:07:00,295 --> 00:07:03,589 una tubería oxidada en una pared, ¿sentiría que es su deber 117 00:07:03,590 --> 00:07:05,341 el advertir al propietario? 118 00:07:05,342 --> 00:07:09,511 Claro. Podría reventar y causar muchos daños. 119 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 Bien. Entonces, ¿ la honestidad y la transparencia 120 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 son importantes para usted? 121 00:07:13,016 --> 00:07:14,099 Protesto, señoría. 122 00:07:14,100 --> 00:07:16,894 ¿Por qué? ¿Por la honestidad o por la transparencia? 123 00:07:16,895 --> 00:07:18,562 Señoría, solamente estoy preguntando a este jurado 124 00:07:18,563 --> 00:07:19,980 su opinión sobre el mantenimiento doméstico? 125 00:07:19,981 --> 00:07:21,899 ¿Debería sustituirse un elemento podrido? 126 00:07:21,900 --> 00:07:23,317 Está haciendo veladas 127 00:07:23,318 --> 00:07:25,402 acusaciones contra mi cliente e influyendo en el jurado. 128 00:07:25,403 --> 00:07:27,446 Señoría, creo que nuestros amigos nativos americanos 129 00:07:27,447 --> 00:07:29,907 pueden pensar por sí mismos, pero si el Sr. Milgrom cree 130 00:07:29,908 --> 00:07:33,953 lo contrario, me retiraré. 131 00:07:33,954 --> 00:07:35,537 Gracias, Sr. Baggett. 132 00:07:35,538 --> 00:07:38,850 Sr. Milgrom, ¿alguna pregunta? 133 00:07:40,877 --> 00:07:43,921 Ese jurado miente sobre lo de que no me conoce. 134 00:07:43,922 --> 00:07:46,590 Pregúntele si alguna vez le he acusado de ser Hector. 135 00:07:46,591 --> 00:07:50,028 No entremos en eso. 136 00:07:50,887 --> 00:07:55,307 Jurado número 12, ¿para quién trabaja? 137 00:07:55,308 --> 00:07:58,435 Para mucha gente. Soy un contratista independiente. 138 00:07:58,436 --> 00:08:00,413 ¿Ha trabajado para Jacob Caballo Nocturno? 139 00:08:01,731 --> 00:08:02,648 Claro. 140 00:08:02,649 --> 00:08:04,692 El Sr. Caballo Nocturno será llamado por la acusación 141 00:08:04,693 --> 00:08:06,360 para testificar contra mi cliente. 142 00:08:06,361 --> 00:08:09,089 ¿Piensa usted que puede ser realmente imparcial? 143 00:08:10,115 --> 00:08:11,532 Sí. 144 00:08:11,533 --> 00:08:13,159 145 00:08:13,160 --> 00:08:15,995 ¿Sabe? Me fijé en que antes no levantó la mano. 146 00:08:15,996 --> 00:08:18,539 ¿No conoce al sheriff Longmire? 147 00:08:18,540 --> 00:08:22,143 ¿Puede alguien llegar a conocer de verdad el alma de un hombre? 148 00:08:22,711 --> 00:08:24,878 Déjeme expresarlo de otra manera. 149 00:08:24,879 --> 00:08:28,233 ¿Ha tenido usted algún problema con el sheriff? 150 00:08:29,175 --> 00:08:31,093 Nunca me han detenido. 151 00:08:31,094 --> 00:08:32,862 Dave. 152 00:08:34,180 --> 00:08:38,243 Pregúntele si fue drogado o secuestrado por Branch Connally. 153 00:08:39,102 --> 00:08:41,103 Sr. Milgrom, es hora de avanzar. 154 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 A mi oponente se le concedió 155 00:08:42,856 --> 00:08:45,066 más tiempo con los jurados. 156 00:08:45,067 --> 00:08:48,736 El Sr. Baggett no perdió el tiempo susurrando con su cliente. 157 00:08:48,737 --> 00:08:50,195 Haremos un receso de 15 minutos, 158 00:08:50,196 --> 00:08:52,531 volveremos y tomaremos decisiones, por favor. 159 00:08:58,621 --> 00:09:01,373 Aquí estamos otra vez, Sr. Gilbert. 160 00:09:01,374 --> 00:09:03,083 Acabemos rápido. 161 00:09:03,084 --> 00:09:06,045 En el caso de Wyoming contra Chance Gilbert, 162 00:09:06,046 --> 00:09:08,589 ¿ambas partes están de acuerdo en renunciar a la lectura 163 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 de los cargos? 164 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Lo estamos, señoría. 165 00:09:11,051 --> 00:09:13,052 Disculpe, señoría. 166 00:09:13,053 --> 00:09:15,763 Me gustaría escuchar los cargos 167 00:09:15,764 --> 00:09:17,723 que pesan sobre mí. 168 00:09:17,724 --> 00:09:20,726 Sr. Gilbert, una lectura de cargos debe ser 169 00:09:20,727 --> 00:09:22,811 tan rápida e indolora como sea posible. 170 00:09:22,812 --> 00:09:26,190 Dispondrá de mucho tiempo para pontificar en el juicio. 171 00:09:26,191 --> 00:09:28,775 Se lo agradezco, señoría, pero sin embargo 172 00:09:28,776 --> 00:09:31,462 me gustaría escuchar los cargos. 173 00:09:38,035 --> 00:09:40,704 Chance Gilbert, se le acusa de homicidio 174 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 en primer grado por la muerte de Matthew Coates. 175 00:09:43,041 --> 00:09:45,209 Por ser el Sr. Coates un censor 176 00:09:45,210 --> 00:09:47,544 dependiente del gobierno federal, 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,631 se le aplicarán 20 años por agravante. 178 00:09:50,632 --> 00:09:52,758 Añada a eso otro agravante por uso 179 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 de arma de fuego durante y en el desarrollo de... 180 00:09:55,845 --> 00:09:58,305 ¿Quiere que siga, Sr. Gilbert? 181 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 Hay 15 páginas. 182 00:10:00,350 --> 00:10:03,936 Supongo que ya he oído bastante. 183 00:10:03,937 --> 00:10:05,979 Son acusaciones muy graves, señoría. 184 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Sí, lo son. 185 00:10:07,649 --> 00:10:09,233 Y si le encuentran culpable 186 00:10:09,234 --> 00:10:10,984 podría enfrentarse a la pena de muerte. 187 00:10:10,985 --> 00:10:13,654 ¿Sería inyección letal o pelotón de fusilamiento? 188 00:10:13,655 --> 00:10:16,156 Tengo entendido que lo quieren volver a implantar en Wyoming. 189 00:10:16,157 --> 00:10:18,367 Lo que le venga mejor, Sr. Gilbert. 190 00:10:18,368 --> 00:10:21,578 Ahora, ¿le importaría presentar su declaración? 191 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 Soy un hombre honorable 192 00:10:23,623 --> 00:10:26,809 que asume la responsabilidad de sus acciones. 193 00:10:27,794 --> 00:10:30,295 Me declaro... 194 00:10:30,296 --> 00:10:32,106 culpable. 195 00:10:35,718 --> 00:10:37,636 Nos queda una recusación sin causa. 196 00:10:37,637 --> 00:10:41,199 Estamos entre el número 3 y el 12. 197 00:10:43,852 --> 00:10:47,020 El 3 es un camello de poca monta 198 00:10:47,021 --> 00:10:48,730 que vendería a su madre. 199 00:10:48,731 --> 00:10:54,462 Pero el 12, Sam Poteet... oculta algo. 200 00:10:55,238 --> 00:10:58,115 ¿Crees que está aquí como espía para Caballo Nocturno? 201 00:10:58,116 --> 00:10:59,825 Creo que sería capaz. 202 00:10:59,826 --> 00:11:02,929 Solo usted puede saber cuál le odia más. 203 00:11:05,206 --> 00:11:06,349 Sí. 204 00:11:07,792 --> 00:11:09,710 Deberíamos descartar a Sam Poteet. 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,420 Bien. 206 00:11:11,421 --> 00:11:12,838 Necesito un café. 207 00:11:12,839 --> 00:11:14,548 ¿Está seguro? 208 00:11:14,549 --> 00:11:16,484 Qué gracioso. 209 00:11:34,569 --> 00:11:35,962 Sheriff Longmire. 210 00:11:38,656 --> 00:11:42,051 ¿Le importaría que me despidiera de un viejo amigo? 211 00:11:43,161 --> 00:11:44,077 Que sea rápido. 212 00:11:44,078 --> 00:11:45,388 Gracias. 213 00:11:47,165 --> 00:11:48,725 Sheriff. 214 00:11:51,336 --> 00:11:54,755 Mírenos... dos prisioneros de la conciencia, 215 00:11:54,756 --> 00:11:57,925 a merced de un sistema que nunca 216 00:11:57,926 --> 00:12:00,611 jamás nos entenderá. 217 00:12:03,014 --> 00:12:05,056 ¿A dónde te llevan? 218 00:12:05,057 --> 00:12:08,243 Al corredor de la muerte. 219 00:12:11,439 --> 00:12:14,399 Entonces, ¿vas a suicidarte con el sistema juidicial del país? 220 00:12:14,400 --> 00:12:17,069 Sí. Por suerte, encontré a alguien que me ayudase 221 00:12:17,070 --> 00:12:19,195 cuando usted no lo hizo. 222 00:12:19,196 --> 00:12:22,741 Verá, aún queda una poca gente en este mundo 223 00:12:22,742 --> 00:12:27,203 dispuesta a ayudar a un hombre de principios. 224 00:12:28,873 --> 00:12:33,085 El honor... es una cosa graciosa, ¿no cree? Honor. 225 00:12:33,086 --> 00:12:35,796 A veces te dice que te plantes y luches, 226 00:12:35,797 --> 00:12:39,317 y a veces te dice que es el momento de retirarse. 227 00:12:41,928 --> 00:12:44,447 Hablando de eso, levántese. Vamos. 228 00:12:49,686 --> 00:12:53,438 La garantía de un juicio justo llevado a cabo por un grupo de sus iguales 229 00:12:53,439 --> 00:12:56,483 es lo que hace grande a este país. 230 00:12:56,484 --> 00:13:01,488 En raras ocasiones he tenido el honor de reunir a tal grupo 231 00:13:01,489 --> 00:13:05,534 de atentos y patrióticos hombres y mujeres como ustedes. 232 00:13:05,535 --> 00:13:06,993 Y guapos, también. 233 00:13:08,913 --> 00:13:13,059 Señoría, creo que la selección de este jurado es satisfactoria. 234 00:13:14,002 --> 00:13:16,545 A menos que, por supuesto, el Sr. Milgrom tenga alguna objeción. 235 00:13:16,546 --> 00:13:19,065 - La tengo. - Por supuesto. 236 00:13:20,717 --> 00:13:22,444 Nos gustaría descartar al jurado número... 237 00:13:30,935 --> 00:13:33,413 Un momento, señoría. 238 00:13:33,771 --> 00:13:35,414 ¿Por qué no? 239 00:13:36,733 --> 00:13:38,835 Creí que dijo que el 12 le odiaba. 240 00:13:40,153 --> 00:13:43,447 Sam Poteet es un guerrero blanco. 241 00:13:43,448 --> 00:13:45,240 Comparta sus principios o no, 242 00:13:45,241 --> 00:13:47,075 al menos los tiene. 243 00:13:47,076 --> 00:13:49,619 Apuesto por eso más que por un vándalo como Trey, 244 00:13:49,620 --> 00:13:52,056 que ni siquiera sabe deletrear "principios". 245 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Además, Sam es el único que no 246 00:13:55,835 --> 00:13:58,104 se ha reído de la broma de Tucker. 247 00:14:00,631 --> 00:14:04,051 Nos gustaría utilizar nuestra recusación restante contra el jurado número 3. 248 00:14:04,052 --> 00:14:05,677 ¡Venga ya! 249 00:14:05,678 --> 00:14:07,804 Jurado número 3, queda dispensado. 250 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 Tío. 251 00:14:09,640 --> 00:14:11,516 Aun así me pagan, ¿no? 252 00:14:11,517 --> 00:14:13,935 ¡Walt! ¡Walt! 253 00:14:13,936 --> 00:14:15,538 Te necesito. 254 00:14:16,314 --> 00:14:17,439 Es Chance. ¡Ya! 255 00:14:17,440 --> 00:14:19,399 ¡Que todo el mundo permanezca en su asiento! 256 00:14:19,400 --> 00:14:20,734 ¡Quédense sentados! 257 00:14:20,735 --> 00:14:22,736 ¡Siéntense todos! ¡Quédense sentados! 258 00:14:22,737 --> 00:14:24,571 ¡Vic! ¡Qué diablos ha pasado! 259 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 No lo sé, pero es malo. 260 00:14:26,157 --> 00:14:27,175 Espera, espera. 261 00:14:28,493 --> 00:14:30,411 Abajo, panda de borregos, 262 00:14:30,412 --> 00:14:32,287 y nadie resultará herido. 263 00:14:32,288 --> 00:14:33,705 - ¡Abajo! - ¡Atrás! 264 00:14:33,706 --> 00:14:36,583 ¡Abajo, borregos! ¡Borreguitos, al suelo! 265 00:14:36,584 --> 00:14:38,769 ¡Nadie acabará muerto! 266 00:14:39,379 --> 00:14:40,980 Sheriff. 267 00:14:42,340 --> 00:14:43,256 ¡Al suelo! 268 00:14:43,257 --> 00:14:44,299 Mierda. Se va a escapar. 269 00:14:44,300 --> 00:14:45,467 ¡Abajo! 270 00:14:45,468 --> 00:14:47,445 Hay otra salida. Vamos. 271 00:14:52,183 --> 00:14:53,701 ¡Ahí está! 272 00:15:08,282 --> 00:15:09,383 ¡Chance! 273 00:15:14,664 --> 00:15:16,098 ¿Qué demonios? 274 00:15:17,250 --> 00:15:18,226 ¡¿Chance?! 275 00:15:26,717 --> 00:15:27,944 ¿Chance? 276 00:15:28,594 --> 00:15:32,556 Quítenselas. Quiero ver sus caras. Fuera. Fuera. Vamos. 277 00:15:32,557 --> 00:15:33,658 278 00:15:34,809 --> 00:15:38,687 Rudy. ¿Estás bien? Ven aquí. 279 00:15:38,688 --> 00:15:40,021 Siéntate. 280 00:15:40,022 --> 00:15:41,606 ¿Qué demonios ha pasado? 281 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 Ese gilipollas me arrastró hasta aquí. 282 00:15:43,693 --> 00:15:45,235 Lo siguente que recuerdo es estar tirado en el suelo. 283 00:15:45,236 --> 00:15:46,236 Debió dejarme inconsciente. 284 00:15:46,237 --> 00:15:47,195 ¿Viste por dónde se fue? 285 00:15:47,196 --> 00:15:48,822 Solo veía piernas. 286 00:15:48,823 --> 00:15:50,406 Mierda. 287 00:15:50,407 --> 00:15:53,409 ¡Walt! ¡Walt! Aquí. 288 00:15:53,410 --> 00:15:56,830 Ferg, esos hombres de las máscaras... averigua quiénes son 289 00:15:56,831 --> 00:15:59,183 y por qué ayudaron a Chance Gilbert a escapar. 290 00:16:11,304 --> 00:16:14,282 Chance debió pasar por aquí y se deshizo de la máscara. 291 00:16:18,310 --> 00:16:19,603 292 00:16:19,604 --> 00:16:22,039 Echemos un vistazo a esas cámaras de seguridad. 293 00:16:26,736 --> 00:16:28,862 ¡Departamento del sheriff! 294 00:16:28,863 --> 00:16:31,007 ¿Hola? Departamento del sheriff. 295 00:16:32,700 --> 00:16:34,493 ¿Ha pasado por aquí un hombre con una máscara de gas? 296 00:16:34,494 --> 00:16:36,536 Entró por delante y salió por detrás. 297 00:16:36,537 --> 00:16:37,787 ¿No pensó en detenerle? 298 00:16:37,788 --> 00:16:39,414 - Estaba a medias. - Vamos a tener que ver 299 00:16:39,415 --> 00:16:41,225 sus grabaciones de seguridad... ahora. 300 00:16:45,421 --> 00:16:46,689 Sí. 301 00:16:53,179 --> 00:16:54,638 Aquí tiene. 302 00:17:00,311 --> 00:17:01,645 ¿De quién es esa moto? 303 00:17:01,646 --> 00:17:03,104 No lo sé. Nunca la había visto. 304 00:17:03,105 --> 00:17:05,482 Le han quitado la matrícula. 305 00:17:05,483 --> 00:17:08,234 ¿Puede rebobinarlo hasta ayer, por favor? 306 00:17:13,908 --> 00:17:15,909 Genial. Alguien la dejó ahí para él anoche 307 00:17:15,910 --> 00:17:18,245 cuando estaba lo bastante oscuro como para que lo registraran las cámaras. 308 00:17:18,246 --> 00:17:21,057 - Bien. Vámonos. Gracias. - Sí. 309 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 Tenemos que encontrar a la familia de Chance inmediatamente. 310 00:17:24,794 --> 00:17:26,294 Hoy no estaban en el juzgado. 311 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 Tal vez porque estaban planeando su huida. 312 00:17:28,506 --> 00:17:30,298 Necesito que llames a los marshal federales. 313 00:17:30,299 --> 00:17:32,050 Que se reúnan con nosotros en la propiedad de Chance. 314 00:17:32,051 --> 00:17:34,844 Quiero controles en todas las carreteras que salen de Absaroka. 315 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 Que paren a todas las motos. Que registren todos los coches. 316 00:17:37,682 --> 00:17:39,266 Puede que haya cambiado de vehículo. 317 00:17:39,267 --> 00:17:40,809 - ¡Alto ahí! - ¡Manos arriba! 318 00:17:40,810 --> 00:17:42,519 - ¡Quédese donde está! - ¡Fuera el casco! 319 00:17:42,520 --> 00:17:44,622 Tenemos que registrar cada centímetro de este condado. 320 00:17:45,314 --> 00:17:48,292 Chance Gilbert no va a salir de Absaroka. 321 00:17:50,820 --> 00:17:51,960 Uno, dos, tres. 322 00:17:53,030 --> 00:17:54,674 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 323 00:17:58,744 --> 00:18:00,012 Despejado por aquí atrás. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,798 Vamos. Vamos. 325 00:18:11,799 --> 00:18:13,526 Venga, venga, venga, venga, venga. 326 00:18:22,059 --> 00:18:23,953 Nada en la camioneta. 327 00:18:31,110 --> 00:18:33,361 ¿Qué quiere decir con que no pueden hacerlo? Sí. 328 00:18:33,362 --> 00:18:34,613 Necesito más cobertura allí. 329 00:18:34,614 --> 00:18:36,281 Dígales que vayan hacia el sur. 330 00:18:36,282 --> 00:18:37,926 Sí, ahora mismo. 331 00:18:39,577 --> 00:18:40,845 Recibido. 332 00:18:42,747 --> 00:18:43,913 ¿Ha habido suerte? 333 00:18:43,914 --> 00:18:45,081 - No. - Por eso deberíamos 334 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 seguir ahí fuera buscando. 335 00:18:46,334 --> 00:18:48,627 Los marshal se ocupan de la búsqueda terrestre. 336 00:18:48,628 --> 00:18:50,962 Somos más útiles aquí. 337 00:18:50,963 --> 00:18:53,548 ¿Por qué no llamas a la cárcel de los tres condados 338 00:18:53,549 --> 00:18:56,676 a ver quién ha ido a visitar a Chance desde su último juicio? 339 00:18:56,677 --> 00:18:58,344 ¿Quieres decir aparte de mí? 340 00:18:58,345 --> 00:19:00,305 Y de mí. Sí. 341 00:19:00,306 --> 00:19:02,849 Después concierta una entrevista con su compañero de celda. 342 00:19:02,850 --> 00:19:05,351 Walt, tienes que saber quién estaba bajo 343 00:19:05,352 --> 00:19:07,162 una de esas máscaras de gas. 344 00:19:09,023 --> 00:19:12,376 Entonces, Bob, ¿cómo te viste mezclado en todo esto? 345 00:19:13,819 --> 00:19:17,906 Como le dije a Ferg, contesté a un anuncio en Craiglist. 346 00:19:17,907 --> 00:19:21,493 Dijo que tenía que venir a la una para una entrevista de trabajo 347 00:19:21,494 --> 00:19:23,495 en la esquina de la calle Court con Main. 348 00:19:23,496 --> 00:19:24,954 ¿Y? 349 00:19:24,955 --> 00:19:30,269 Y dijo que había que llevar pajarita roja, traje negro... 350 00:19:31,504 --> 00:19:33,147 y una máscara de gas. 351 00:19:33,840 --> 00:19:35,423 ¿Eso te pareció normal? 352 00:19:35,424 --> 00:19:38,802 El anuncio dijo que sería un trabajo peligroso, 353 00:19:38,803 --> 00:19:39,886 pero lucrativo. 354 00:19:39,887 --> 00:19:41,638 ¿Qué crees que quería decir? 355 00:19:41,639 --> 00:19:42,722 No lo sé. 356 00:19:42,723 --> 00:19:46,017 No me atraía mucho la parte... "peligrosa", 357 00:19:46,018 --> 00:19:48,061 pero no trabajo... 358 00:19:48,062 --> 00:19:50,313 No he trabajado desde que salí de la cárcel. 359 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Y las facturas de la rehabilitación de Billy están acabando conmigo. 360 00:19:54,360 --> 00:19:56,945 No sé. Solo... 361 00:19:56,946 --> 00:19:58,756 La parte "lucrativa" sonaba bien. 362 00:20:06,163 --> 00:20:08,432 ¿Habías visto antes a este hombre? 363 00:20:08,875 --> 00:20:10,768 No. 364 00:20:12,378 --> 00:20:14,337 Entonces, ¿no hay trabajo? 365 00:20:14,338 --> 00:20:15,481 No. 366 00:20:16,340 --> 00:20:17,983 Lo siento, Bob. 367 00:20:18,718 --> 00:20:21,386 Chance Gilbert te usó como... 368 00:20:22,680 --> 00:20:24,597 - Flash mob. - distracción en un flash mob 369 00:20:24,598 --> 00:20:27,225 para cubrir su huida. 370 00:20:31,063 --> 00:20:33,499 Muy bien, Bob, puedes irte. 371 00:20:39,822 --> 00:20:44,176 Bob seguro que aún puedes devolver ese traje. 372 00:20:45,828 --> 00:20:48,329 Gracias. 373 00:20:53,502 --> 00:20:56,004 Dejé un mensaje para el alcaide en la cárcel. 374 00:20:56,005 --> 00:20:58,631 Su secretaria dice que está ocupado con los federales, así que... 375 00:20:58,632 --> 00:21:01,176 Vale. Pues hablemos con los guardias. 376 00:21:01,177 --> 00:21:04,471 Quiero saber cómo consiguió Chance esa pistola. 377 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 Rudolph y Eubell están de camino. 378 00:21:06,307 --> 00:21:09,058 Bien. Mientras tanto, hablad con el FBI. 379 00:21:09,059 --> 00:21:11,603 Pedidles que os ayuden a conseguir una citación para 380 00:21:11,604 --> 00:21:14,147 la dirección IP del ordenador que publicó ese anuncio de Craiglist. 381 00:21:14,148 --> 00:21:15,249 Voy. 382 00:21:17,443 --> 00:21:20,320 Han pasado horas desde que se marchó. 383 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 Se está enfriando el rastro. 384 00:21:21,739 --> 00:21:24,466 Podría estar a medio camino de Canadá ahora. 385 00:21:49,516 --> 00:21:51,476 Estoy bien, cielo. No puedo hablar ahora. 386 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Te llamo luego. Te quiero. 387 00:21:53,229 --> 00:21:54,771 Pero tengo que colgar. 388 00:21:54,772 --> 00:21:56,231 Lo siento mucho. 389 00:21:56,232 --> 00:21:57,690 Mi hija me vio en las noticias. 390 00:21:57,691 --> 00:21:59,793 Mi hija también solía preocuparse. 391 00:22:01,445 --> 00:22:04,965 ¿Quién de ustedes quitó las esposas a Chance? 392 00:22:06,534 --> 00:22:08,952 Lo hice yo. 393 00:22:08,953 --> 00:22:12,288 Oiga, tranquilo. 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,374 Tenía permiso para llevar ropas de civil al juzgado 395 00:22:14,375 --> 00:22:16,042 ya que actuaba en su propia defensa. 396 00:22:16,043 --> 00:22:17,669 Tenía que volver a ponerse el mono 397 00:22:17,670 --> 00:22:19,980 antes de subir al autobús de vuelta a la cárcel. 398 00:22:22,299 --> 00:22:25,927 Tendrías que sentirte como en casa ahí dentro, pedazo de mierda. 399 00:22:25,928 --> 00:22:27,196 ¿Sí? 400 00:22:32,768 --> 00:22:34,018 Me escupió en la mano. 401 00:22:34,019 --> 00:22:35,979 Tendría que haberle arrancado la puta cabeza. 402 00:22:35,980 --> 00:22:37,564 ¿Qué hizo? 403 00:22:37,565 --> 00:22:39,541 ¿Y qué iba a hacer? Esto es norteamérica. 404 00:22:41,318 --> 00:22:42,819 Intenta eso otra vez 405 00:22:42,820 --> 00:22:44,737 y no tendrás que esperar en el corredor de la muerte, gilipollas. 406 00:22:44,738 --> 00:22:46,924 Vigile su lenguaje, agente. 407 00:22:48,450 --> 00:22:50,243 Deje su arma en el suelo. 408 00:22:50,244 --> 00:22:52,662 ¡Deje el arma! 409 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Y ahora, si me disculpa, agente. 410 00:22:54,623 --> 00:22:56,624 Arrastró a Rudy afuera. 411 00:22:56,625 --> 00:22:58,978 No podía hacer un disparo limpio. 412 00:22:59,836 --> 00:23:01,963 Agente Rudolph, ¿usted lo recuerda así? 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,756 Ojalá no lo recodara. 414 00:23:03,757 --> 00:23:05,841 O sea, me desarmó en el baño. 415 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Es humillante. 416 00:23:07,887 --> 00:23:09,554 Aún no sé cómo lo hizo. 417 00:23:09,555 --> 00:23:12,181 Chance es más inteligente que la mayoría, así que... 418 00:23:12,182 --> 00:23:14,517 Atrape a ese hijo de puta, sheriff. 419 00:23:14,518 --> 00:23:15,577 Sí. 420 00:23:21,567 --> 00:23:24,402 Quienquiera que ayudara a Chance a escapar 421 00:23:24,403 --> 00:23:27,339 necesitaba que estuviera fuera de la cárcel para hacerlo. 422 00:23:36,373 --> 00:23:38,016 Walt. 423 00:23:41,462 --> 00:23:43,630 Debió envolver la pistola en plástico 424 00:23:43,631 --> 00:23:45,357 y sumergirla en el agua. 425 00:23:47,092 --> 00:23:49,844 Así es como le gusta esconder sus armas. 426 00:23:49,845 --> 00:23:51,530 ¿Cómo sabes eso? 427 00:23:52,931 --> 00:23:55,225 El arma que usó para matar al del censo 428 00:23:55,226 --> 00:23:57,685 estaba envuelta en plástico, precintada 429 00:23:57,686 --> 00:24:00,706 y escondida en el río detrás de su propiedad. 430 00:24:01,773 --> 00:24:04,108 Chance me dijo dónde encontrarla. 431 00:24:04,109 --> 00:24:05,127 432 00:24:07,780 --> 00:24:10,198 ¿Así es como conseguiste que le trasladaran al corredor de la muerte? 433 00:24:10,199 --> 00:24:11,908 No. 434 00:24:11,909 --> 00:24:14,178 Así he conseguido ayudar a que se escape de la cárcel. 435 00:24:15,287 --> 00:24:18,206 Le conseguí una nueva vista para que pudiera huir del juzgado 436 00:24:18,207 --> 00:24:20,100 con la ayuda de su horripilante familia. 437 00:24:21,377 --> 00:24:23,711 Dios. ¿Cómo pude ser tan tonta? Yo... 438 00:24:23,712 --> 00:24:26,297 Vic, nadie pudo verlo venir. 439 00:24:26,298 --> 00:24:27,256 Tú sí. 440 00:24:27,257 --> 00:24:29,550 Cuando Chance te pidió ayuda, tú le dijiste que no. 441 00:24:29,551 --> 00:24:32,988 Eso es porque pensé que sufriría más si estaba encerrado. 442 00:24:35,641 --> 00:24:37,976 ¿Por qué no te haces con una copia de... 443 00:24:37,977 --> 00:24:41,038 de las grabaciones de seguridad del pasillo? 444 00:24:42,106 --> 00:24:44,315 Puede que reconozcas a algún familiar de Chance 445 00:24:44,316 --> 00:24:46,460 entrando en el baño. 446 00:24:47,861 --> 00:24:49,445 447 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Estáis un poco apretujados ahí. 448 00:24:50,948 --> 00:24:52,824 Dave. 449 00:24:52,825 --> 00:24:55,535 Acabo de estar con el juez. He conseguido un aplazamiento temporal 450 00:24:55,536 --> 00:24:56,744 hasta que el fugitivo sea atrapado. 451 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 Gracias. 452 00:24:58,289 --> 00:24:59,998 Si le atrapa rápidamente, el jurado podría recordar 453 00:24:59,999 --> 00:25:01,767 lo mucho que significa usted para esta ciudad. 454 00:25:06,672 --> 00:25:10,008 Entonces, ¿esto aún es una escena del crimen, o puedo...? 455 00:25:10,009 --> 00:25:11,426 Sí. 456 00:25:11,427 --> 00:25:15,388 Iré a comprobar esas grabaciones. 457 00:25:15,389 --> 00:25:20,035 Vale, tenía razón sobre el café. 458 00:25:23,313 --> 00:25:25,690 La prisión acaba de enviar el expediente 459 00:25:25,691 --> 00:25:28,943 del compañero de Chance, Hawk Robinson, 460 00:25:28,944 --> 00:25:30,736 y el registro de las visitas. 461 00:25:30,737 --> 00:25:33,156 La última vez que alguien de la familia fue a ver a Chance 462 00:25:33,157 --> 00:25:35,575 fue justo después de que el veredicto original fuera leído. 463 00:25:35,576 --> 00:25:37,118 ¿Quién le visitó? 464 00:25:37,119 --> 00:25:40,472 Ida Gilbert, la puta loca de su cuñada. 465 00:25:42,041 --> 00:25:43,374 ¿Nadie más desde entonces? 466 00:25:43,375 --> 00:25:45,001 No. Solo tú y yo. 467 00:25:45,002 --> 00:25:46,478 Bien. 468 00:25:47,212 --> 00:25:48,838 ¿Por qué no lo revisas, 469 00:25:48,839 --> 00:25:52,341 a ver si reconoces a algún familiar de Chance? 470 00:25:52,342 --> 00:25:54,761 Solo he visto prisioneros y abogados. 471 00:25:54,762 --> 00:25:56,387 Vale. Voy a llevarme el disco duro a casa 472 00:25:56,388 --> 00:25:58,681 - y a hacerlo allí. - Vic, espera. 473 00:25:58,682 --> 00:26:00,892 Con Chance suelto, 474 00:26:00,893 --> 00:26:02,536 no creo que debas ir a casa. 475 00:26:03,937 --> 00:26:06,564 Chance no va a venir a por mí. 476 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 Soy la idiota que le he ayudado a escapar. 477 00:26:08,817 --> 00:26:10,735 También eres la que hizo que le encerraran, 478 00:26:10,736 --> 00:26:11,962 en primer lugar. 479 00:26:12,780 --> 00:26:15,174 Me sentiría mejor si te quedases aquí. 480 00:27:15,592 --> 00:27:17,152 No está aquí. 481 00:27:20,597 --> 00:27:22,765 Oiga. ¿Puedo ayudarle? 482 00:27:22,766 --> 00:27:24,767 - ¡Vámonos! - ¡Eh! 483 00:27:24,768 --> 00:27:26,477 ¡¿Qué diablos estáis haciendo?! 484 00:27:26,478 --> 00:27:27,728 485 00:27:32,652 --> 00:27:35,300 ÉL RECUERDA TUS MENTIRAS 486 00:28:17,363 --> 00:28:18,988 Departamento del sheriff. 487 00:28:18,989 --> 00:28:20,948 Hola, ¿Walt? Soy Travis. 488 00:28:20,949 --> 00:28:22,491 ¿Sabes dónde está Vic? 489 00:28:22,492 --> 00:28:24,619 Sí. Está aquí. ¿Por qué? 490 00:28:24,620 --> 00:28:26,245 Alguien ha irrumpido en su caravana 491 00:28:26,246 --> 00:28:28,206 y le ha hecho una pintada en el lateral... 492 00:28:28,207 --> 00:28:29,248 con sangre, creo. 493 00:28:29,249 --> 00:28:30,458 ¿Qué han escrito? 494 00:28:30,459 --> 00:28:32,251 "Él recuerda tus mentiras". 495 00:28:32,252 --> 00:28:34,021 ¿Qué demonios quiere decir eso? 496 00:28:36,715 --> 00:28:38,424 Suena a cosa de Chance. 497 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 Espera. ¿Chance Gilbert? 498 00:28:40,177 --> 00:28:41,135 Está en la cárcel. 499 00:28:41,136 --> 00:28:43,471 No. Se escapó esta mañana. 500 00:28:43,472 --> 00:28:44,889 Mierda. 501 00:28:44,890 --> 00:28:47,391 Estoy siguiendo a los miserables que lo hicieron ahora mismo. 502 00:28:47,392 --> 00:28:48,851 Espera, espera, espera, espera. 503 00:28:48,852 --> 00:28:51,020 Acaban de coger una... 504 00:28:51,021 --> 00:28:53,582 pista forestal en la autopista 16. 505 00:28:54,691 --> 00:28:56,692 Vale. Se han parado. 506 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 Aquí hay un montón de cabañas. 507 00:28:58,237 --> 00:29:00,529 - Voy a parar. - ¿Qué mas ves? 508 00:29:00,530 --> 00:29:01,989 ¿Hay alguna moto? 509 00:29:01,990 --> 00:29:06,035 Sí, hay un par que puedo ver desde aquí. 510 00:29:06,036 --> 00:29:07,787 - ¿Quieres que entre? - No. 511 00:29:07,788 --> 00:29:09,747 Espera ahí. Voy para allá. 512 00:29:09,748 --> 00:29:10,873 Vale. 513 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 Walt. 514 00:29:12,042 --> 00:29:13,459 No traigas a Vic. 515 00:29:13,460 --> 00:29:15,228 No pensaba hacerlo. 516 00:30:01,717 --> 00:30:03,801 Por un segundo pensé que habías traído a Vic. 517 00:30:03,802 --> 00:30:05,886 ¿Te ha dejado su camioneta? 518 00:30:05,887 --> 00:30:08,097 Bueno, no me dijo que no. 519 00:30:08,098 --> 00:30:11,785 ¿Cuál es el plan? 520 00:30:12,436 --> 00:30:16,314 Tengo que ver si Chance está ahí. 521 00:30:16,315 --> 00:30:18,983 Si lo está, llamaré a los marshal. 522 00:30:18,984 --> 00:30:21,944 Y si no lo está, no quiero poner a la familia sobre aviso. 523 00:30:21,945 --> 00:30:24,214 Podría estar de camino. 524 00:30:25,240 --> 00:30:26,466 Déjame hacer eso. 525 00:30:26,867 --> 00:30:28,510 Mi madre me obligó a aprender. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,831 ¿Por qué vas vestido así? 527 00:30:33,832 --> 00:30:34,850 Para confundirles. 528 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 Si no he vuelto en 30 minutos, llama a Ferg. 529 00:30:39,463 --> 00:30:40,796 Hará venir a los marshal. 530 00:30:40,797 --> 00:30:44,359 Pero no me sigas bajo ninguna circunstancia. 531 00:30:46,011 --> 00:30:48,137 Tienes una familia en la que pensar. 532 00:30:49,598 --> 00:30:51,324 No siquiera sé si el bebé es mío. 533 00:30:51,683 --> 00:30:52,951 ¿Podría ser de Eamonn? 534 00:30:57,230 --> 00:30:58,665 ¿Quién es Eamonn? 535 00:30:59,775 --> 00:31:01,150 - Nadie. - No. Vamos. 536 00:31:01,151 --> 00:31:03,235 Obviamente fue alguien en algún momento. 537 00:31:03,236 --> 00:31:05,446 Necesito que te centres, Travis. 538 00:31:05,447 --> 00:31:08,049 Necesito que estés alerta por mí. 539 00:31:09,076 --> 00:31:10,427 Vale. Espera. 540 00:31:10,869 --> 00:31:14,181 Walt, ¿qué pasará cuando se den cuenta de que eres tú? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,892 Esperemos que no se den cuenta. 542 00:31:42,651 --> 00:31:44,151 ¿Chance? 543 00:31:44,152 --> 00:31:45,778 ¡Es Chance! 544 00:31:59,167 --> 00:32:01,377 ¿Adónde va? 545 00:32:24,943 --> 00:32:26,419 ¿Por qué has dado esa vuelta? 546 00:32:28,071 --> 00:32:30,155 Cuando entré creyeron que era Chance, 547 00:32:30,156 --> 00:32:32,950 eso quiere decir que no está ahí. 548 00:32:32,951 --> 00:32:36,454 Voy a llamar a los marshal para que vigilen este lugar. 549 00:32:36,455 --> 00:32:37,997 Quédate aquí hasta que lleguen. 550 00:32:37,998 --> 00:32:40,267 Llámame si hay cambios. 551 00:32:41,877 --> 00:32:43,878 ¿Adónde vas? 552 00:32:43,879 --> 00:32:45,755 De vuelta al trabajo. 553 00:32:45,756 --> 00:32:47,882 Sé dónde no está Chance. 554 00:32:47,883 --> 00:32:49,609 Sigo sin saber dónde está. 555 00:33:04,900 --> 00:33:06,543 ¡Victoria! 556 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Te lo agradezco. 557 00:33:17,871 --> 00:33:22,750 No podría haber hecho esto sin ti, Victoria. 558 00:33:23,668 --> 00:33:25,562 ¡Walt! 559 00:33:28,089 --> 00:33:30,275 Tuvo que salir. 560 00:33:31,635 --> 00:33:34,386 Pero me pidió que me quedara contigo. 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,783 Walt Longmire, mitad sheriff, mitad padre sobreprotector. 562 00:33:42,187 --> 00:33:43,538 Vic, ¿va todo bien? 563 00:33:50,946 --> 00:33:54,114 Walt, la familia de Chance está publicando en Facebook y Twitter 564 00:33:54,115 --> 00:33:55,741 que le vieron anoche. 565 00:33:55,742 --> 00:33:57,034 No fue así. ¿Dónde está Vic? 566 00:33:57,035 --> 00:33:59,870 Estoy aquí. ¿Dónde estuviste anoche? 567 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Tenía una pista que debía comprobar. 568 00:34:01,873 --> 00:34:04,708 Sí, yo también. El contacto de Ferg en el FBI llamó. 569 00:34:04,709 --> 00:34:07,253 Ese anuncio en Craiglist fue publicado por una dirección de correo anónima. 570 00:34:07,254 --> 00:34:09,213 Rastrearon la IP hasta 571 00:34:09,214 --> 00:34:11,524 un ordenador en la cárcel de los tres condados. 572 00:34:12,508 --> 00:34:15,344 A los presos normalmente no se les permite el acceso a Internet. 573 00:34:15,345 --> 00:34:18,305 Unos pocos reclusos muy vigilados tienen acceso limitado 574 00:34:18,306 --> 00:34:19,974 si están estudiando formación profesional. 575 00:34:19,975 --> 00:34:21,809 Chance Gilbert no tenía esa autorización. 576 00:34:21,810 --> 00:34:24,478 Aquí dice que su compañero, Hawk, estudiaba para graduarse en secundaria. 577 00:34:24,479 --> 00:34:26,438 Hawk tiene un cerebro de mosquito. 578 00:34:26,439 --> 00:34:29,233 Lo dejó hace meses. No más clases, no más Internet. 579 00:34:29,234 --> 00:34:31,777 Aun así me gustaría hablar con él. Tal vez escuchó algo. 580 00:34:31,778 --> 00:34:35,072 De acuerdo. Le llevaré a la enfermería. 581 00:34:35,073 --> 00:34:37,449 Para un recluso es más fácil contarle a los arios 582 00:34:37,450 --> 00:34:39,368 que ha ido al médico por un hombro dislocado 583 00:34:39,369 --> 00:34:41,888 que admitir que ha estado hablando con la poli. 584 00:34:55,510 --> 00:34:58,262 Hawk, queremos hablar con usted sobre su compañero, 585 00:34:58,263 --> 00:34:59,639 Chance Gilbert. 586 00:34:59,640 --> 00:35:02,391 No puedo creer que me abandonara. 587 00:35:02,392 --> 00:35:04,935 ¿Estaban muy unidos? 588 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 ¿Puede dejar de arrugar ese papel? 589 00:35:08,398 --> 00:35:10,524 No puedo soportar ese sonido. 590 00:35:10,525 --> 00:35:11,960 Tengo misofonía. 591 00:35:12,944 --> 00:35:14,963 Es una enfermedad. Búsquelo. 592 00:35:15,989 --> 00:35:18,466 No puedo imaginar por qué Chance quiso escapar. 593 00:35:19,743 --> 00:35:23,578 ¿Chance comentó algo sobre ello? 594 00:35:23,579 --> 00:35:25,956 No, apenas dijo nada. 595 00:35:25,957 --> 00:35:28,583 Todo lo que hacía era leer. Era el mejor. 596 00:35:28,584 --> 00:35:31,211 Vimos en su expediente que estuvo en clases de formación profesional. 597 00:35:31,212 --> 00:35:33,047 ¿Usaba un ordenador? 598 00:35:33,048 --> 00:35:35,090 Tuve que dejarlo. Los teclados. Yo... 599 00:35:35,091 --> 00:35:37,217 ¿Se le ocurre alguien que pudiera haber publicado 600 00:35:37,218 --> 00:35:39,178 un anuncio en Internet para Chance? 601 00:35:39,179 --> 00:35:40,680 No. 602 00:35:40,681 --> 00:35:42,657 Pare. 603 00:35:47,729 --> 00:35:49,414 Dijo que leía mucho. 604 00:35:50,357 --> 00:35:52,167 ¿Qué tipo de libros? 605 00:35:53,693 --> 00:35:56,820 Libros de presidentes muertos, mierdas que teníamos que leer en el colegio. 606 00:35:56,821 --> 00:35:58,739 ¿Recuerda alguno de los títulos? 607 00:35:58,740 --> 00:36:01,033 No lo sé. Había una tonelada. 608 00:36:01,034 --> 00:36:03,202 Jefferson. Paine. 609 00:36:03,203 --> 00:36:06,246 Creo que... ¿los ensayos federales? 610 00:36:06,247 --> 00:36:07,581 ¿Los Ensayos Federalistas? 611 00:36:07,582 --> 00:36:09,083 Eso. 612 00:36:09,084 --> 00:36:12,670 Solía subrayarlos y garabatear en ellos, 613 00:36:12,671 --> 00:36:13,963 anotar cosas por todo el margen. 614 00:36:13,964 --> 00:36:15,339 ¿Sabe?, de donde vengo yo, 615 00:36:15,340 --> 00:36:17,257 las monjas te sacudían por esa mierda. 616 00:36:17,258 --> 00:36:19,093 - ¿Pudo ver lo que escribía? - ¿A mí que me importaba? 617 00:36:19,094 --> 00:36:21,053 Excepto cuando oía el boli 618 00:36:21,054 --> 00:36:23,490 rayando y rayando. 619 00:36:24,224 --> 00:36:25,617 Gracias, Hawk. 620 00:36:27,352 --> 00:36:29,144 Vic, vamos a la biblioteca de la prisión. 621 00:36:29,145 --> 00:36:30,479 Si escribía en sus libros, 622 00:36:30,480 --> 00:36:32,356 podría estar comunicándose con alguien. 623 00:36:32,357 --> 00:36:33,732 ¿Cómo la ha llamado? 624 00:36:33,733 --> 00:36:35,651 ¿Vic? ¿De Victoria? 625 00:36:35,652 --> 00:36:37,903 Sí. 626 00:36:37,904 --> 00:36:40,339 Chance no hablaba mucho, pero habló de usted. 627 00:36:44,244 --> 00:36:46,012 La odiaba. 628 00:36:51,960 --> 00:36:55,396 ¿Quién ordena estas estanterías? La mitad de los libros están al revés. 629 00:36:56,339 --> 00:36:59,258 Deberías quedarte en comisaría hasta que atrapemos a Chance. 630 00:36:59,259 --> 00:37:02,553 Puedo pasar por tu casa y recoger algunas de tus cosas. 631 00:37:02,554 --> 00:37:04,888 Chance no sabe dónde vivo. 632 00:37:04,889 --> 00:37:06,515 Creo que podría saberlo. 633 00:37:06,516 --> 00:37:09,309 ¿Qué? ¿Cómo? 634 00:37:09,310 --> 00:37:12,938 Los Ensayos Federalistas deberían estar aquí. 635 00:37:12,939 --> 00:37:14,773 Están en ficción. 636 00:37:14,774 --> 00:37:16,024 Creía que eran ensayos. 637 00:37:16,025 --> 00:37:17,192 ¡Ficción! 638 00:37:17,193 --> 00:37:19,212 ¡La libertad es una ilusión! 639 00:37:21,614 --> 00:37:23,698 Te acuerdas de Aaron Dos Ríos. 640 00:37:23,699 --> 00:37:25,743 El tío que lo hace todo al revés. 641 00:37:25,744 --> 00:37:27,452 Sí. Es un heyoka. 642 00:37:27,453 --> 00:37:29,079 Sigue su propia lógica. 643 00:37:29,080 --> 00:37:32,416 Sigo la lógica del dios trueno. 644 00:37:32,417 --> 00:37:38,255 Me encerró para que encontrara la libertad, pero se ha resquebrajado. 645 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 Gracias, Aaron. 646 00:37:39,716 --> 00:37:41,925 Miraremos en ficción. 647 00:37:47,182 --> 00:37:48,408 Aquí está. 648 00:37:51,644 --> 00:37:54,205 ¿Por qué crees que Chance sabe dónde vivo? 649 00:37:56,107 --> 00:37:59,777 Travis me llamó anoche 650 00:37:59,778 --> 00:38:02,237 y dijo que pilló a algunos familiares de Chance 651 00:38:02,238 --> 00:38:04,198 haciendo pintadas en tu caravana, así que... 652 00:38:04,199 --> 00:38:05,657 ¿Por qué no me lo dijiste? 653 00:38:05,658 --> 00:38:06,950 Aquí está. 654 00:38:09,579 --> 00:38:13,558 Los márgenes están limpios. 655 00:38:14,250 --> 00:38:15,709 656 00:38:15,710 --> 00:38:17,312 Han arrancado una página. 657 00:38:20,173 --> 00:38:21,441 ¿Aaron? 658 00:38:22,550 --> 00:38:26,720 También buscamos obras de Jefferson y de Thomas Paine. 659 00:38:26,721 --> 00:38:30,474 Jefferson está aquí, en paternidad. Es un Padre Fundador. 660 00:38:30,475 --> 00:38:33,328 Y Paine está en Medicina. 661 00:38:33,895 --> 00:38:36,789 Eso tiene sentido. 662 00:38:37,607 --> 00:38:40,001 Vic, ¿miras en medicina? 663 00:38:53,790 --> 00:38:55,058 664 00:38:56,084 --> 00:38:57,560 Ha encontrado a Paine. 665 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 ¿Qué hay en la página 76? 666 00:38:59,754 --> 00:39:01,356 667 00:39:02,090 --> 00:39:04,675 No hay página 76. 668 00:39:04,676 --> 00:39:06,277 Aquí tampoco. 669 00:39:07,053 --> 00:39:09,780 Entonces Chance estaba dejando notas para alguien. 670 00:39:12,892 --> 00:39:13,993 ¿Aaron? 671 00:39:15,020 --> 00:39:17,229 Buscamos a un fugitivo, Chance Gilbert. 672 00:39:17,230 --> 00:39:18,897 ¿Le recuerdas? 673 00:39:18,898 --> 00:39:21,191 Pensó que la justicia estaba pervertida, 674 00:39:21,192 --> 00:39:23,670 así que pervirtió a la justicia. 675 00:39:24,029 --> 00:39:26,864 ¿Ha sacado estos libros algún otro recluso? 676 00:39:26,865 --> 00:39:28,115 No. 677 00:39:28,116 --> 00:39:30,301 ¿Con "no" quieres decir "sí"? 678 00:39:32,912 --> 00:39:39,918 ¡Ningún otro recluso ha sacado estos libros! 679 00:39:39,919 --> 00:39:41,336 Vale. Jesús. 680 00:39:41,337 --> 00:39:43,297 ¿Puedes al menos comprobar el registro? 681 00:39:43,298 --> 00:39:44,631 Yo se lo comprobaré. 682 00:39:44,632 --> 00:39:46,425 Este tío está chiflado. 683 00:39:46,426 --> 00:39:47,819 Gracias. 684 00:39:48,970 --> 00:39:53,140 No puede juzgar un libro por su cubierta, sheriff. 685 00:39:53,141 --> 00:39:58,288 El color de su piel no refleja su carácter. 686 00:40:00,273 --> 00:40:02,399 Tiene razón. Chance Gilbert fue el único 687 00:40:02,400 --> 00:40:03,775 que los sacó. 688 00:40:03,776 --> 00:40:08,631 Yo siempre digo la verdad, pero nunca escucha nadie. 689 00:40:26,716 --> 00:40:28,383 Hola. 690 00:40:28,384 --> 00:40:30,510 ¿Qué haces aquí? 691 00:40:31,763 --> 00:40:33,322 Vigilar a Vic. 692 00:40:34,349 --> 00:40:37,601 ¿Dónde está? 693 00:40:37,602 --> 00:40:39,227 Ha vuelto a su mesa. 694 00:40:39,228 --> 00:40:40,413 695 00:40:41,773 --> 00:40:43,583 Supongo que aún no estoy al cien por cien. 696 00:40:45,109 --> 00:40:47,754 Quizá no era el más indicado para el turno de guardia. 697 00:40:51,199 --> 00:40:52,758 698 00:40:54,535 --> 00:40:55,511 ¿Vic? 699 00:40:56,079 --> 00:40:57,704 ¿Sí? 700 00:40:57,705 --> 00:41:00,624 Saca las grabaciones del baño. 701 00:41:00,625 --> 00:41:02,459 Llevo días mirándolas, Walt. 702 00:41:02,460 --> 00:41:04,962 Ni un solo familiar de Chance entró o salió. 703 00:41:04,963 --> 00:41:07,422 No me interesa la familia. 704 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 Creo que saben menos de esto de lo que nos imaginamos. 705 00:41:10,093 --> 00:41:12,386 Y creo que Aaron Dos Ríos 706 00:41:12,387 --> 00:41:14,429 nos estaba diciendo quién ayudó a escapar a Chance. 707 00:41:14,430 --> 00:41:16,866 Yo pensaba que decía tonterías. 708 00:41:17,934 --> 00:41:19,685 Dijo que ninguno de los prisioneros 709 00:41:19,686 --> 00:41:21,204 sacó esos libros... 710 00:41:22,188 --> 00:41:24,749 pero que no debíamos fiarnos de las apariencias. 711 00:41:30,405 --> 00:41:33,925 Consigue una lista de los guardias que hacen turnos en la biblioteca. 712 00:41:37,787 --> 00:41:41,081 Agente Rudolph, según su supervisor, 713 00:41:41,082 --> 00:41:44,459 pasa mucho tiempo supervisando la biblioteca de la cárcel. 714 00:41:44,460 --> 00:41:47,046 Sí. ¿Y? 715 00:41:47,047 --> 00:41:49,506 Dijo que usted solicitó específicamente 716 00:41:49,507 --> 00:41:51,341 ese puesto. 717 00:41:51,342 --> 00:41:53,302 Bueno, es tranquilo. 718 00:41:53,303 --> 00:41:54,720 Los hombres no se agujerean los unos a los otros 719 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 por lo último de Nicholas Sparks. 720 00:41:56,431 --> 00:41:58,616 ¿Lee usted novelas románticas? 721 00:41:59,267 --> 00:42:00,618 ¿Le sorprende? 722 00:42:01,561 --> 00:42:03,228 Sí. 723 00:42:03,229 --> 00:42:04,896 Según la base de datos de la biblioteca, 724 00:42:04,897 --> 00:42:07,857 suele sacar libros sobre política, 725 00:42:07,858 --> 00:42:11,778 manifiestos, estudios sobre el asedio de Waco. 726 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Parece que sus simpatías se acercan 727 00:42:14,073 --> 00:42:15,675 a las de Chance Gilbert. 728 00:42:17,201 --> 00:42:18,910 ¿Me han espiado? 729 00:42:18,911 --> 00:42:20,704 Esta es exactamente 730 00:42:20,705 --> 00:42:22,289 el tipo de intrusión y de extralimitación 731 00:42:22,290 --> 00:42:23,832 que está arruinando a este país. 732 00:42:23,833 --> 00:42:26,793 Cierto. Pero usted hace todo lo que puede 733 00:42:26,794 --> 00:42:28,628 para luchar contra eso, ¿verdad? 734 00:42:28,629 --> 00:42:31,215 Mi ayudante consiguió de Internet un montón de peticiones 735 00:42:31,216 --> 00:42:34,343 que usted firmó, incluyendo una que solicita 736 00:42:34,344 --> 00:42:36,636 la liberación de los presos de conciencia. 737 00:42:36,637 --> 00:42:39,014 Así es como Chance Gilbert se describe. 738 00:42:39,015 --> 00:42:40,432 Cree que le dejé escapar. 739 00:42:40,433 --> 00:42:42,184 Digo que puede que pensara 740 00:42:42,185 --> 00:42:44,394 que fue encarcelado injustamente, y tuvo mucho tiempo 741 00:42:44,395 --> 00:42:46,020 en la biblioteca para encontrar y hacer desaparecer 742 00:42:46,021 --> 00:42:48,106 - las notas que él le dejó. - ¿Notas? 743 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 Eso son mentiras. 744 00:42:49,484 --> 00:42:51,151 ¿Le quitó las esposas a Chance en el baño? 745 00:42:51,152 --> 00:42:52,360 Sí. Para que pudiera... 746 00:42:52,361 --> 00:42:53,904 ¿Le dio la espalda? 747 00:42:53,905 --> 00:42:55,530 Para que pudiera cambiarse de ropa. 748 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 Seguimos el procedimiento habitual. 749 00:42:57,492 --> 00:42:59,868 Le quité las esposas. Eubell le metió en el urinario. 750 00:42:59,869 --> 00:43:01,244 Medio minuto después, 751 00:43:01,245 --> 00:43:03,580 Chance salió de un empujón y me sacó una pistola. 752 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 ¿El agente Eubell le metió en el primer urinario? 753 00:43:06,125 --> 00:43:09,020 Sí. Y fue a lavarse las manos cuando Chance... 754 00:43:10,880 --> 00:43:12,440 Agente Eubell. 755 00:43:13,716 --> 00:43:16,301 Usted metió a Chance en el primer urinario. 756 00:43:16,302 --> 00:43:17,904 ¿Por qué no en el de discapacitados? 757 00:43:18,679 --> 00:43:20,013 ¿Qué? 758 00:43:20,014 --> 00:43:22,766 El urinario para discapacitados es grande, espacioso. 759 00:43:22,767 --> 00:43:25,519 Pero metió a un hombre del tamaño de Chance en un urinario 760 00:43:25,520 --> 00:43:27,354 en el que apenas puedes darte la vuelta. 761 00:43:27,355 --> 00:43:28,980 ¿Qué importa el urinario que usara? 762 00:43:28,981 --> 00:43:32,109 Importa si había un arma escondida en en la cisterna. 763 00:43:32,110 --> 00:43:33,276 ¿Cómo iba yo a saber eso? 764 00:43:33,277 --> 00:43:35,504 Podría haberlo sabido si la hubiese puesto ahí. 765 00:43:37,156 --> 00:43:38,657 ¿Me toma el pelo? 766 00:43:38,658 --> 00:43:40,951 Le tenemos grabado entrando en el baño del juzgado 767 00:43:40,952 --> 00:43:42,536 al día antes de la huida de Chance. 768 00:43:42,537 --> 00:43:44,412 ¿Y eso qué demuestra? 769 00:43:44,413 --> 00:43:46,331 Estoy seguro de que todos los guardias que escoltaban prisioneros 770 00:43:46,332 --> 00:43:48,166 al juzgado ese día usaron el baño. 771 00:43:48,167 --> 00:43:50,835 Tal vez. Pero usted es el único 772 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 que entró al baño ese día 773 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 y también trabaja en la biblioteca, 774 00:43:55,175 --> 00:43:57,509 donde pudo interceptar las notas de Chance. 775 00:43:57,510 --> 00:43:59,862 No puedo creerlo. Esto... 776 00:44:00,930 --> 00:44:04,766 Incluso apuesto a que le pidió que le escupiera en la mano 777 00:44:04,767 --> 00:44:06,435 para tener una excusa para abrir el grifo 778 00:44:06,436 --> 00:44:08,436 y disimular el ruido que hacía al levantar la tapa de la cisterna 779 00:44:08,437 --> 00:44:10,498 para sacar el arma que usted colocó. 780 00:44:12,525 --> 00:44:13,793 ¿No? 781 00:44:19,324 --> 00:44:21,450 ¿Qué le parece esto? 782 00:44:21,451 --> 00:44:26,246 Si Chance hiere o mata a alguien mientras está por ahí, 783 00:44:26,247 --> 00:44:28,165 va a enfrentarse a una sentencia mucho peor 784 00:44:28,166 --> 00:44:29,833 de a la que se enfrenta ahora mismo. 785 00:44:29,834 --> 00:44:33,044 Porque ser cómplice de asesinato es mucho más grave 786 00:44:33,045 --> 00:44:35,564 que facilitar una huida. 787 00:44:39,218 --> 00:44:41,112 ¿Quiere volvera a llamar a su hija... 788 00:44:42,180 --> 00:44:44,365 y despedirse para siempre? 789 00:44:49,937 --> 00:44:51,163 No. 790 00:44:53,858 --> 00:44:57,527 Lo que tiene que entender es que hice todo esto 791 00:44:57,528 --> 00:44:59,171 para poder quedarme con mi hija. 792 00:45:01,282 --> 00:45:04,159 Esa zorra iba a destruir a mi familia. 793 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 ¿A qué zorra se refiere exactamente? 794 00:45:06,662 --> 00:45:07,579 ¿A su esposa? 795 00:45:07,580 --> 00:45:09,890 No. No. Yo amo a mi esposa. 796 00:45:11,584 --> 00:45:13,585 Cometí un error... 797 00:45:13,586 --> 00:45:15,253 con esa mujer, Sharon. 798 00:45:15,254 --> 00:45:17,839 Fue hace unos meses. Pero cuando intenté dejarlo... 799 00:45:17,840 --> 00:45:19,257 Amenazó con llamar a su mujer. 800 00:45:19,258 --> 00:45:23,511 Así que tuve que seguir viéndola para que no hablase. 801 00:45:23,512 --> 00:45:25,722 Y ya no podía soportarlo más. 802 00:45:25,723 --> 00:45:29,768 Chance me escuchó despotricar con uno de los chicos. 803 00:45:29,769 --> 00:45:33,480 Se me acercó en la biblioteca y me propuso... 804 00:45:33,481 --> 00:45:35,899 intercambiar libertad por libertad. 805 00:45:35,900 --> 00:45:39,027 Me decía cómo en la página 76 de los libros que sacaba. 806 00:45:39,028 --> 00:45:41,964 Entonces, Chance conseguía su libertad, ¿a cambio de qué? 807 00:45:48,996 --> 00:45:51,015 De encargarse de Sharon. 808 00:45:52,417 --> 00:45:53,518 ¿Cómo? 809 00:45:55,253 --> 00:45:57,605 No me diga que no lo sabe. 810 00:45:58,255 --> 00:46:02,133 Cada detalle de esta huida fue meticulosamente planeado, 811 00:46:02,134 --> 00:46:04,219 desde la trampa a mi ayudante, 812 00:46:04,220 --> 00:46:06,012 pasando por el anuncio de Craiglist, 813 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 hasta la moto aparcada en el callejón. 814 00:46:08,683 --> 00:46:11,268 ¡De acuerdo! Va a matarla con el arma del baño. 815 00:46:11,269 --> 00:46:12,978 Que usted escondió, luego es suya. 816 00:46:12,979 --> 00:46:15,021 En realidad es de Sharon. La cogí de su casa. 817 00:46:15,022 --> 00:46:17,274 Chance va a entrar y a hacer que parezca 818 00:46:17,275 --> 00:46:19,192 que la mataron con su propia pistola. 819 00:46:19,193 --> 00:46:21,820 Walt, ¿quieres que detenga al Sr. Eubell? 820 00:46:21,821 --> 00:46:23,322 ¿Por cómplice de asesinato? 821 00:46:23,323 --> 00:46:25,490 ¡No, no es demasiado tarde! Aún no lo ha hecho. 822 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Sharon estaba visitando a su madre. 823 00:46:27,452 --> 00:46:29,869 Me llamó desde el coche hace como una hora. 824 00:46:29,870 --> 00:46:34,182 El apellido de Sharon, la dirección y el teléfono... ¡Ya! 825 00:46:54,395 --> 00:46:56,187 Quédese ahí. Quédese ahí. 826 00:46:56,188 --> 00:46:58,398 Departamento del sheriff. Abajo. Abajo. 827 00:46:58,399 --> 00:47:00,025 Vamos. 828 00:47:00,026 --> 00:47:02,753 - ¿Qué demonios pasa? - No le va a ocurrir nada. 829 00:47:39,440 --> 00:47:42,025 Esto es increíble. 830 00:47:42,026 --> 00:47:44,277 Literalmente. No me lo puedo creer. 831 00:47:44,278 --> 00:47:48,239 O sea, yo... 832 00:47:48,240 --> 00:47:49,699 ¿Cómo se ha tomado Sharon la noticia? 833 00:47:49,700 --> 00:47:52,619 Digamos que Eubell está más seguro en la cárcel. 834 00:47:52,620 --> 00:47:54,203 ¡Dejen que intente matarme! 835 00:47:54,204 --> 00:47:56,122 El marshal le está tomando declaración ahora mismo. 836 00:47:56,123 --> 00:47:58,601 Estoy perfectamente capacitada para usarla. 837 00:47:59,418 --> 00:48:00,686 ¿Estás bien? 838 00:48:01,337 --> 00:48:02,754 ¿Qué es ese olor? 839 00:48:02,755 --> 00:48:05,191 Yo no huelo nada. 840 00:48:06,676 --> 00:48:08,301 Sheriff. 841 00:48:08,302 --> 00:48:09,761 Tenemos a cuatro agentes aquí, 842 00:48:09,762 --> 00:48:11,679 otros tres vigilando el campmento de la familia, 843 00:48:11,680 --> 00:48:13,306 y uno en la antigua casa de Chance 844 00:48:13,307 --> 00:48:14,641 por si acaso aparece. 845 00:48:14,642 --> 00:48:15,850 Hemos movido su Bronco 846 00:48:15,851 --> 00:48:17,435 y todos los demás vehículos a la siguiente calle. 847 00:48:17,436 --> 00:48:18,895 Dejamos el coche de Sharon donde estaba. 848 00:48:18,896 --> 00:48:20,998 Si viene, pensará que está aquí. 849 00:48:22,066 --> 00:48:23,542 Chance no va a venir. 850 00:48:25,945 --> 00:48:27,296 ¿Cómo lo sabe? 851 00:48:28,614 --> 00:48:30,507 Porque ya ha estado aquí. 852 00:48:32,410 --> 00:48:34,637 Se hizo un bocadillo de mortadela frita. 853 00:48:36,038 --> 00:48:38,289 Debió venir directamente aquí. 854 00:48:38,290 --> 00:48:40,708 Nunca dejó el condado... solo se escondió 855 00:48:40,709 --> 00:48:42,710 en un sitio donde sabía que nadie le buscaría. 856 00:48:42,711 --> 00:48:44,963 Sí. Haciéndose bocadillos de mortadela frita. 857 00:48:44,964 --> 00:48:47,173 Supongo que todo ese tiempo en la cárcel le dio morriña. 858 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 ¿No le gusta la mortadela frita? 859 00:48:49,009 --> 00:48:53,054 ¿A qué clase de estadounidense no le gusta un bocadillo de mortadela frita? 860 00:48:55,057 --> 00:48:57,434 ¿Qué le hizo marcharse? 861 00:48:57,435 --> 00:48:59,143 Sharon iba a volver. 862 00:48:59,144 --> 00:49:01,187 Apuesto a que nunca tuvo intención de matarla. 863 00:49:01,188 --> 00:49:02,831 Solo necesitaba un lugar para esconderse. 864 00:49:03,899 --> 00:49:06,067 Si ese es el caso, ¿dónde se esconde ahora? 865 00:49:06,068 --> 00:49:08,963 - Tenemos un vehículo. - Mierda. ¡Coche! 866 00:49:11,240 --> 00:49:13,366 No pasa nada. No pasa nada. 867 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 He hecho venir un coche para mi ayudante. 868 00:49:14,994 --> 00:49:16,554 ¿Que has hecho qué? 869 00:49:17,913 --> 00:49:20,707 Antes no había tiempo para discutir. 870 00:49:20,708 --> 00:49:22,709 La vida de una mujer estaba en juego. 871 00:49:22,710 --> 00:49:24,878 Y ahora tal vez tu vida esté en peligro. 872 00:49:24,879 --> 00:49:26,397 Te necesito a salvo. 873 00:49:27,923 --> 00:49:30,776 Has llamado a Travis. 874 00:49:42,855 --> 00:49:44,689 Oye, Vic. 875 00:49:44,690 --> 00:49:46,792 Vamos. Salgamos de aquí. 876 00:49:47,401 --> 00:49:48,586 No. 877 00:49:51,197 --> 00:49:52,923 Estoy de servicio. 878 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 Te vas a ir con él 879 00:49:56,869 --> 00:50:00,389 y a mantenerte fuera de circulación hasta que esto termine. 880 00:50:01,123 --> 00:50:02,266 Es una orden. 881 00:50:14,345 --> 00:50:16,864 Parece tenerlo todo controlado. 882 00:50:20,142 --> 00:50:22,727 ¿Por qué no me llama si hay cambios? 883 00:50:22,728 --> 00:50:23,704 Lo haré. 884 00:50:44,834 --> 00:50:48,169 Pensé que podríamos quedarnos en mi casa un par de días. 885 00:50:48,170 --> 00:50:51,715 O, por si es demasiado pequeña, he buscado un hotel. 886 00:50:51,716 --> 00:50:53,735 Tiene habitaciones contiguas. 887 00:50:55,552 --> 00:50:58,805 O siempre podríamos quedarnos con mi madre. 888 00:50:58,806 --> 00:51:00,139 Es más barato. 889 00:51:00,140 --> 00:51:01,700 Llévame a casa, Travis. 890 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 Walt dijo que no podía hacer eso. 891 00:51:04,645 --> 00:51:06,413 Es demasiado peligroso. 892 00:51:09,566 --> 00:51:11,818 Pero podríamos pasarnos por allí si... 893 00:51:11,819 --> 00:51:13,337 si necesitas recoger algunas cosas. 894 00:51:32,214 --> 00:51:34,173 895 00:51:34,174 --> 00:51:36,301 Asegurémonos primero. 896 00:51:36,302 --> 00:51:38,237 Yo soy la que lleva una pistola, Travis. 897 00:51:41,348 --> 00:51:43,534 ¿Le dijiste a Walt que estaba embarazada? 898 00:51:45,394 --> 00:51:47,520 Alguien tenía que hacerlo. 899 00:51:47,521 --> 00:51:49,081 Maldita sea, Travis. 900 00:51:49,732 --> 00:51:51,649 No te correspondía a ti contarlo. 901 00:51:51,650 --> 00:51:53,026 Es tu jefe. 902 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 No entiendo por que no se lo dijiste tú. 903 00:51:55,112 --> 00:51:56,654 Exactamente por esto: 904 00:51:56,655 --> 00:51:58,698 ¡Porque ahora no me deja ser poli! 905 00:51:58,699 --> 00:52:01,075 Intenta manteneros a salvo a ti y al bebé. 906 00:52:01,076 --> 00:52:03,262 ¡Yo tomo esas decisiones por mí misma! 907 00:52:04,121 --> 00:52:07,641 No os necesito dirigiendo mi vida ni a Walt ni a ti. 908 00:52:09,209 --> 00:52:11,937 De hecho, a ti no te necesito para nada en mi vida. 909 00:52:17,051 --> 00:52:18,402 ¿Por qué eres así? 910 00:52:20,804 --> 00:52:23,490 ¿Por qué apartas de ti a cualquiera que quiere ayudarte? 911 00:52:24,141 --> 00:52:27,143 No tienes que seguir demostrando lo... fuerte que eres. 912 00:52:27,144 --> 00:52:28,687 ¿De acuerdo? 913 00:52:28,688 --> 00:52:30,396 Walt y yo solo intentamos protegerte 914 00:52:30,397 --> 00:52:32,273 porque nos importas. ¿No lo entiendes? 915 00:52:32,274 --> 00:52:34,192 ¡¿Y qué quieres que haga?! 916 00:52:34,193 --> 00:52:36,920 ¡La próxima vez, di "Gracias"! ¿Vale? 917 00:52:45,245 --> 00:52:46,764 Gracias. 918 00:52:47,206 --> 00:52:49,749 También podrías decir: "Lo siento". 919 00:52:49,750 --> 00:52:51,626 Sentirlo, ¿por qué? 920 00:52:51,627 --> 00:52:53,437 Por estropear nuestra cita. 921 00:52:53,921 --> 00:52:55,254 ¿Qué cita? 922 00:52:55,255 --> 00:52:56,565 La de anoche. 923 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 Cociné filetes. 924 00:52:59,426 --> 00:53:01,552 Dijiste que mi plancha estaba fría. Eso no fue una cita. 925 00:53:01,553 --> 00:53:03,721 Fue como una consulta sobre nutrición. 926 00:53:03,722 --> 00:53:05,598 Compré tiramisú. 927 00:53:05,599 --> 00:53:07,785 ¡Por Dios, Travis! 928 00:53:18,529 --> 00:53:19,671 Gracias. 929 00:53:26,286 --> 00:53:28,472 Y lo siento. 930 00:53:33,585 --> 00:53:38,190 ¿Me harás el favor de inspeccionar mi caravana? 931 00:53:39,842 --> 00:53:45,113 Solo intento estar aquí para ti. 932 00:56:28,760 --> 00:56:31,554 Sheriff Longmire, caramba, 933 00:56:31,555 --> 00:56:33,949 ¿cómo demonios me ha encontrado? 934 00:56:34,683 --> 00:56:36,159 Sentido común. 935 00:56:36,602 --> 00:56:39,246 Primero, te escondiste donde nadie te buscaría. 936 00:56:40,022 --> 00:56:42,374 Me imaginé que después irías adonde ya habíamos buscado. 937 00:56:42,816 --> 00:56:44,942 Ahora déjame salir, Chance. 938 00:56:44,943 --> 00:56:47,778 Es una sensación aterradora, ¿no, sheriff? 939 00:56:48,864 --> 00:56:53,743 ¿Ser un hombre encerrado, sin tener manera de salir? 940 00:56:53,744 --> 00:56:58,247 Yo llamaría a eso un castigo cruel e inusual. 941 00:56:58,248 --> 00:56:59,624 ¿No cree? 942 00:56:59,625 --> 00:57:02,919 ¿Dónde está el marshal que estaba aquí? ¿Le has matado? 943 00:57:02,920 --> 00:57:05,630 Me interrumpió cuando reunía provisiones 944 00:57:05,631 --> 00:57:08,090 para mi viajecito. 945 00:57:08,091 --> 00:57:09,818 Tuve que encargarme del problema, señor. 946 00:57:11,720 --> 00:57:14,013 ¿Qué es otro asesinato? ¿Verdad? 947 00:57:14,014 --> 00:57:16,182 No está muerto, sheriff. 948 00:57:16,183 --> 00:57:19,369 Está en un búnker, como usted. 949 00:57:20,437 --> 00:57:24,607 Nunca quise matar a nadie... ni a marshals, 950 00:57:24,608 --> 00:57:29,195 ni a mujeres, y especialmente no a sheriffs. 951 00:57:29,196 --> 00:57:32,049 Solo quería que me dejaran en paz. 952 00:57:33,617 --> 00:57:35,618 ¿Y ese trabajador del censo? 953 00:57:35,619 --> 00:57:37,411 ¡No me dejaba en paz! 954 00:57:40,874 --> 00:57:45,461 ¡Eso, sheriff, de verdad que hirió mis sentimientos! 955 00:57:45,462 --> 00:57:50,758 Pero supongo que ambos debemos vivir nuestra verdad, 956 00:57:50,759 --> 00:57:54,029 sin importar lo fría que sea, sin importar lo solitaria que sea. 957 00:57:54,888 --> 00:57:57,806 Sí, ahí abajo la cosa se puede poner fría y solitaria 958 00:57:57,807 --> 00:58:00,518 si nadie le encuentra. 959 00:58:00,519 --> 00:58:01,828 ¡Chance! 960 00:58:03,063 --> 00:58:04,188 ¡Manos arriba! 961 00:58:04,189 --> 00:58:05,874 ¡¿Victoria?! 962 00:58:07,025 --> 00:58:09,485 Reconozco esa voz, sheriff. 963 00:58:09,486 --> 00:58:10,820 ¡¿Vic?! 964 00:58:11,905 --> 00:58:13,257 ¿Eres tú, Victoria? 965 00:58:15,617 --> 00:58:16,718 ¡¿Victoria?! 966 00:58:18,203 --> 00:58:19,328 ¿Has venido a verme partir? 967 00:58:19,329 --> 00:58:20,305 ¡Suelta el arma! 968 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 ¡¿Victoria?! 969 00:58:25,961 --> 00:58:27,104 ¡Vic! 970 00:58:31,133 --> 00:58:32,550 ¡¿Qué está pasando?! 971 00:58:32,551 --> 00:58:35,320 ¡Victoria! ¿Por qué estás enfadada? 972 00:58:36,680 --> 00:58:37,989 ¡Me mentiste! 973 00:58:38,765 --> 00:58:40,558 Me dijiste que querías morir. 974 00:58:40,559 --> 00:58:43,853 ¡Dije que quería vivir libre o morir, 975 00:58:43,854 --> 00:58:45,747 y elegí vivir libre! 976 00:58:47,524 --> 00:58:49,191 No me voy a ir de aquí sin ti. 977 00:58:49,192 --> 00:58:50,776 ¡Vamos! ¡No me obligues, Victoria! 978 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 ¡No quiero matarte! ¡No quiero hacerte daño! 979 00:58:55,866 --> 00:58:57,658 No quiero hacer daño a nadie. 980 00:58:57,659 --> 00:58:58,701 ¡Y una mierda! 981 00:58:58,702 --> 00:59:00,327 Vi tu mirada 982 00:59:00,328 --> 00:59:02,597 cuando viniste hacia mí con un bate de béisbol. 983 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 ¡Estás cruzando la línea, Victoria! 984 00:59:06,001 --> 00:59:07,877 ¡Estás violando mi propiedad otra vez! 985 00:59:07,878 --> 00:59:10,480 ¡Estás violando mi libertad! 986 00:59:10,964 --> 00:59:12,858 Perdiste el derecho a tu libertad. 987 00:59:21,099 --> 00:59:23,535 ¡Un hombre tiene derecho a ser libre! 988 00:59:25,353 --> 00:59:26,621 Yo también. 989 00:59:41,620 --> 00:59:42,804 ¡Vic! 990 00:59:50,003 --> 00:59:51,313 Lo siento. 991 00:59:55,133 --> 00:59:56,217 Tenía que venir. 992 00:59:56,218 --> 00:59:57,676 Lo sé. Lo sé. 993 00:59:59,721 --> 01:00:01,514 Quédate conmigo, Vic. Vamos. 994 01:00:01,515 --> 01:00:03,432 995 01:00:03,433 --> 01:00:04,701 Vámonos. 996 01:00:05,393 --> 01:00:06,494 ¿Walt? 997 01:00:07,312 --> 01:00:08,580 Gracias. 998 01:00:12,522 --> 01:00:20,022 www.subtitulamos.tv