¿Travis?
- Hola. - Hola.
Me parece que estoy comiendo por diez. ¿Qué tienes para desayunar?
No lo sé.
No eres mejor que yo.
Oye... ácido fólico.
Gracias, pero necesito calorías o voy a desmayarme.
No quieres eso.
Estos están... estos... estos están llenos de azúcar.
¿Qué tal uno de estos?
Tienes muy buen aspecto hoy.
Gracias.
Es lo único que me queda que me cabe,
y estoy segura de que en las dos próximas semanas,
ni siquiera cabré dentro de este.
¿Sabes por qué tienes hambre todo el tiempo?
No tomas bastante hierro.
¿Por qué no te pasas esta noche,
y nos cocino unos filetes para la cena?
Vale.
Mierda. Llego tarde al tribunal.
¿A las siete en punto?
¿Walt?
Hola.
¿Qué? Me has visto antes con un vestido.
Yo soy quien debería estar boquiabierta.
Ni siquiera sabía que tenías un traje.
Oh, sí.
No necesitabas
estar aquí hoy por mí.
Es solo la selección del jurado.
En realidad no estoy aquí por ti.
El fiscal va a presentar cargos de asesinato
contra Chance Gilbert, así que...
¿Cuándo ha pasado eso?
Hace poco.
Supongo que encontraron nueva información
o nuevas pruebas contra él.
Vale.
Supongo que si estás aquí, ayudaste a encontrarlas.
Si Chance quiere estar en el corredor de la muerte, yo digo que se le envíe.
¿Hay alguna razón por la que no me has contado esto?
Sí. A veces es...
a veces es difícil contarte las cosas.
No. No. No. No.
¿Qué te he dicho sobre que os vean juntos?
No queremos que los jurados potenciales
crean que todavía... tenéis algo.
- Nunca lo tuvimos. - Vic es mi ayudante.
No importa.
No quiero que hoy vaya nada mal.
Vale.
Buena suerte.
La necesitaré.
Ganaremos o perderemos este caso
dependiendo de quién sea seleccionado hoy.
Buenos días, compañeros ciudadanos.
Están aquí para el voir dire en el caso de
la herencia de Connally contra Walter Longmire,
lo que simplemente es una forma sofisticada de decir
que estamos seleccionando el jurado.
Me llamo juez Drood,
que rima con "salud"
salud que se les resentirá si pillo a alguno de ustedes
intentando librarse de su deber cívico.
Para el procedimiento de hoy,
estarán en las muy capaces manos
del abogado del demandante, el Sr. Tucker Baggett.
Y por la defensa tenemos al Sr. Migrom.
Pero primero, unas cuantas preguntas generales.
¿Cuántos de ustedes conocen al sheriff Walt Longmire?
Dios mío.
Usted es un hombre popular, sheriff.
Permítanme replantearlo.
¿Cuántos de ustedes han tenido problemas con el sheriff Longmire?
Madre mía.
Señoría, ¿puedo decir algo?
Adelante, señor.
¿"Señor"?
Por favor... llámeme Trey.
Como alguien que ha sido víctima de abuso a manos
de las fuerzas de la ley, estoy emocionado por ver por fin
las ruedas de la justicia rodando.
Y es un honor para mí ser parte de su lubricación.
Señoría, ¿esto es voir dire o audiciones para 12 Hombres sin Piedad?
Personalmente aprecio el compromiso cívico
de nuestros jóvenes, abogado.
¿Usted no?
Este va a ser un día largo.
Abogado, su cliente se ha declarado
no culpabe de posesión
de una sustancia controlada de nivel 2
y usted ha solicitado su libertad bajo fianza.
¿Ayudante Moretti?
No veo a Chance. ¿Llego tarde?
No. Actúa como su propio abogado,
así que el juez le ha citado el último.
No tendría que estar aquí, ¿sabe?
No, lo sé.
Chance va a renunciar a sus derechos y a declarar.
Le llevará cinco minutos.
Es importante para mí verlo.
Entiendo.
Vaya. No ha necesitado mucho tiempo entre rejas para derrumbarse, ¿verdad?
Jurado número 12, bienvenido.
Gracias.
En su cuestionario dice
que es fontanero.
Eso es.
Déjeme preguntarle esto.
Si estuviese saneando una casa y encontrase
una tubería oxidada en una pared, ¿sentiría que es su deber
el advertir al propietario?
Claro. Podría reventar y causar muchos daños.
Bien. Entonces, ¿ la honestidad y la transparencia
son importantes para usted?
Protesto, señoría.
¿Por qué? ¿Por la honestidad o por la transparencia?
Señoría, solamente estoy preguntando a este jurado
su opinión sobre el mantenimiento doméstico?
¿Debería sustituirse un elemento podrido?
Está haciendo veladas
acusaciones contra mi cliente e influyendo en el jurado.
Señoría, creo que nuestros amigos nativos americanos
pueden pensar por sí mismos, pero si el Sr. Milgrom cree
lo contrario, me retiraré.
Gracias, Sr. Baggett.
Sr. Milgrom, ¿alguna pregunta?
Ese jurado miente sobre lo de que no me conoce.
Pregúntele si alguna vez le he acusado de ser Hector.
No entremos en eso.
Jurado número 12, ¿para quién trabaja?
Para mucha gente. Soy un contratista independiente.
¿Ha trabajado para Jacob Caballo Nocturno?
Claro.
El Sr. Caballo Nocturno será llamado por la acusación
para testificar contra mi cliente.
¿Piensa usted que puede ser realmente imparcial?
Sí.
¿Sabe? Me fijé en que antes no levantó la mano.
¿No conoce al sheriff Longmire?
¿Puede alguien llegar a conocer de verdad el alma de un hombre?
Déjeme expresarlo de otra manera.
¿Ha tenido usted algún problema con el sheriff?
Nunca me han detenido.
Dave.
Pregúntele si fue drogado o secuestrado por Branch Connally.
Sr. Milgrom, es hora de avanzar.
A mi oponente se le concedió
más tiempo con los jurados.
El Sr. Baggett no perdió el tiempo susurrando con su cliente.
Haremos un receso de 15 minutos,
volveremos y tomaremos decisiones, por favor.
Aquí estamos otra vez, Sr. Gilbert.
Acabemos rápido.
En el caso de Wyoming contra Chance Gilbert,
¿ambas partes están de acuerdo en renunciar a la lectura
de los cargos?
Lo estamos, señoría.
Disculpe, señoría.
Me gustaría escuchar los cargos
que pesan sobre mí.
Sr. Gilbert, una lectura de cargos debe ser
tan rápida e indolora como sea posible.
Dispondrá de mucho tiempo para pontificar en el juicio.
Se lo agradezco, señoría, pero sin embargo
me gustaría escuchar los cargos.
Chance Gilbert, se le acusa de homicidio
en primer grado por la muerte de Matthew Coates.
Por ser el Sr. Coates un censor
dependiente del gobierno federal,
se le aplicarán 20 años por agravante.
Añada a eso otro agravante por uso
de arma de fuego durante y en el desarrollo de...
¿Quiere que siga, Sr. Gilbert?
Hay 15 páginas.
Supongo que ya he oído bastante.
Son acusaciones muy graves, señoría.
Sí, lo son.
Y si le encuentran culpable
podría enfrentarse a la pena de muerte.
¿Sería inyección letal o pelotón de fusilamiento?
Tengo entendido que lo quieren volver a implantar en Wyoming.
Lo que le venga mejor, Sr. Gilbert.
Ahora, ¿le importaría presentar su declaración?
Soy un hombre honorable
que asume la responsabilidad de sus acciones.
Me declaro...
culpable.
Nos queda una recusación sin causa.
Estamos entre el número 3 y el 12.
El 3 es un camello de poca monta
que vendería a su madre.
Pero el 12, Sam Poteet... oculta algo.
¿Crees que está aquí como espía para Caballo Nocturno?
Creo que sería capaz.
Solo usted puede saber cuál le odia más.
Sí.
Deberíamos descartar a Sam Poteet.
Bien.
Necesito un café.
¿Está seguro?
Qué gracioso.
Sheriff Longmire.
¿Le importaría que me despidiera de un viejo amigo?
Que sea rápido.
Gracias.
Sheriff.
Mírenos... dos prisioneros de la conciencia,
a merced de un sistema que nunca
jamás nos entenderá.
¿A dónde te llevan?
Al corredor de la muerte.
Entonces, ¿vas a suicidarte con el sistema juidicial del país?
Sí. Por suerte, encontré a alguien que me ayudase
cuando usted no lo hizo.
Verá, aún queda una poca gente en este mundo
dispuesta a ayudar a un hombre de principios.
El honor... es una cosa graciosa, ¿no cree? Honor.
A veces te dice que te plantes y luches,
y a veces te dice que es el momento de retirarse.
Hablando de eso, levántese. Vamos.
La garantía de un juicio justo llevado a cabo por un grupo de sus iguales
es lo que hace grande a este país.
En raras ocasiones he tenido el honor de reunir a tal grupo
de atentos y patrióticos hombres y mujeres como ustedes.
Y guapos, también.
Señoría, creo que la selección de este jurado es satisfactoria.
A menos que, por supuesto, el Sr. Milgrom tenga alguna objeción.
- La tengo. - Por supuesto.
Nos gustaría descartar al jurado número...
Un momento, señoría.
¿Por qué no?
Creí que dijo que el 12 le odiaba.
Sam Poteet es un guerrero blanco.
Comparta sus principios o no,
al menos los tiene.
Apuesto por eso más que por un vándalo como Trey,
que ni siquiera sabe deletrear "principios".
Además, Sam es el único que no
se ha reído de la broma de Tucker.
Nos gustaría utilizar nuestra recusación restante contra el jurado número 3.
¡Venga ya!
Jurado número 3, queda dispensado.
Tío.
Aun así me pagan, ¿no?
¡Walt! ¡Walt!
Te necesito.
Es Chance. ¡Ya!
¡Que todo el mundo permanezca en su asiento!
¡Quédense sentados!
¡Siéntense todos! ¡Quédense sentados!
¡Vic! ¡Qué diablos ha pasado!
No lo sé, pero es malo.
Espera, espera.
Abajo, panda de borregos,
y nadie resultará herido.
- ¡Abajo! - ¡Atrás!
¡Abajo, borregos! ¡Borreguitos, al suelo!
¡Nadie acabará muerto!
Sheriff.
¡Al suelo!
Mierda. Se va a escapar.
¡Abajo!
Hay otra salida. Vamos.
¡Ahí está!
¡Chance!
¿Qué demonios?
¡¿Chance?!
¿Chance?
Quítenselas. Quiero ver sus caras. Fuera. Fuera. Vamos.
Rudy. ¿Estás bien? Ven aquí.
Siéntate.
¿Qué demonios ha pasado?
Ese gilipollas me arrastró hasta aquí.
Lo siguente que recuerdo es estar tirado en el suelo.
Debió dejarme inconsciente.
¿Viste por dónde se fue?
Solo veía piernas.
Mierda.
¡Walt! ¡Walt! Aquí.
Ferg, esos hombres de las máscaras... averigua quiénes son
y por qué ayudaron a Chance Gilbert a escapar.
Chance debió pasar por aquí y se deshizo de la máscara.
Echemos un vistazo a esas cámaras de seguridad.
¡Departamento del sheriff!
¿Hola? Departamento del sheriff.
¿Ha pasado por aquí un hombre con una máscara de gas?
Entró por delante y salió por detrás.
¿No pensó en detenerle?
- Estaba a medias. - Vamos a tener que ver
sus grabaciones de seguridad... ahora.
Sí.
Aquí tiene.
¿De quién es esa moto?
No lo sé. Nunca la había visto.
Le han quitado la matrícula.
¿Puede rebobinarlo hasta ayer, por favor?
Genial. Alguien la dejó ahí para él anoche
cuando estaba lo bastante oscuro como para que lo registraran las cámaras.
- Bien. Vámonos. Gracias. - Sí.
Tenemos que encontrar a la familia de Chance inmediatamente.
Hoy no estaban en el juzgado.
Tal vez porque estaban planeando su huida.
Necesito que llames a los marshal federales.
Que se reúnan con nosotros en la propiedad de Chance.
Quiero controles en todas las carreteras que salen de Absaroka.
Que paren a todas las motos. Que registren todos los coches.
Puede que haya cambiado de vehículo.
- ¡Alto ahí! - ¡Manos arriba!
- ¡Quédese donde está! - ¡Fuera el casco!
Tenemos que registrar cada centímetro de este condado.
Chance Gilbert no va a salir de Absaroka.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Despejado por aquí atrás.
Vamos. Vamos.
Venga, venga, venga, venga, venga.
Nada en la camioneta.
¿Qué quiere decir con que no pueden hacerlo? Sí.
Necesito más cobertura allí.
Dígales que vayan hacia el sur.
Sí, ahora mismo.
Recibido.
¿Ha habido suerte?
- No. - Por eso deberíamos
seguir ahí fuera buscando.
Los marshal se ocupan de la búsqueda terrestre.
Somos más útiles aquí.
¿Por qué no llamas a la cárcel de los tres condados
a ver quién ha ido a visitar a Chance desde su último juicio?
¿Quieres decir aparte de mí?
Y de mí. Sí.
Después concierta una entrevista con su compañero de celda.
Walt, tienes que saber quién estaba bajo
una de esas máscaras de gas.
Entonces, Bob, ¿cómo te viste mezclado en todo esto?
Como le dije a Ferg, contesté a un anuncio en Craiglist.
Dijo que tenía que venir a la una para una entrevista de trabajo
en la esquina de la calle Court con Main.
¿Y?
Y dijo que había que llevar pajarita roja, traje negro...
y una máscara de gas.
¿Eso te pareció normal?
El anuncio dijo que sería un trabajo peligroso,
pero lucrativo.
¿Qué crees que quería decir?
No lo sé.
No me atraía mucho la parte... "peligrosa",
pero no trabajo...
No he trabajado desde que salí de la cárcel.
Y las facturas de la rehabilitación de Billy están acabando conmigo.
No sé. Solo...
La parte "lucrativa" sonaba bien.
¿Habías visto antes a este hombre?
No.
Entonces, ¿no hay trabajo?
No.
Lo siento, Bob.
Chance Gilbert te usó como...
- Flash mob. - distracción en un flash mob
para cubrir su huida.
Muy bien, Bob, puedes irte.
Bob seguro que aún puedes devolver ese traje.
Gracias.
Dejé un mensaje para el alcaide en la cárcel.
Su secretaria dice que está ocupado con los federales, así que...
Vale. Pues hablemos con los guardias.
Quiero saber cómo consiguió Chance esa pistola.
Rudolph y Eubell están de camino.
Bien. Mientras tanto, hablad con el FBI.
Pedidles que os ayuden a conseguir una citación para
la dirección IP del ordenador que publicó ese anuncio de Craiglist.
Voy.
Han pasado horas desde que se marchó.
Se está enfriando el rastro.
Podría estar a medio camino de Canadá ahora.
Estoy bien, cielo. No puedo hablar ahora.
Te llamo luego. Te quiero.
Pero tengo que colgar.
Lo siento mucho.
Mi hija me vio en las noticias.
Mi hija también solía preocuparse.
¿Quién de ustedes quitó las esposas a Chance?
Lo hice yo.
Oiga, tranquilo.
Tenía permiso para llevar ropas de civil al juzgado
ya que actuaba en su propia defensa.
Tenía que volver a ponerse el mono
antes de subir al autobús de vuelta a la cárcel.
Tendrías que sentirte como en casa ahí dentro, pedazo de mierda.
¿Sí?
Me escupió en la mano.
Tendría que haberle arrancado la puta cabeza.
¿Qué hizo?
¿Y qué iba a hacer? Esto es norteamérica.
Intenta eso otra vez
y no tendrás que esperar en el corredor de la muerte, gilipollas.
Vigile su lenguaje, agente.
Deje su arma en el suelo.
¡Deje el arma!
Y ahora, si me disculpa, agente.
Arrastró a Rudy afuera.
No podía hacer un disparo limpio.
Agente Rudolph, ¿usted lo recuerda así?
Ojalá no lo recodara.
O sea, me desarmó en el baño.
Es humillante.
Aún no sé cómo lo hizo.
Chance es más inteligente que la mayoría, así que...
Atrape a ese hijo de puta, sheriff.
Sí.
Quienquiera que ayudara a Chance a escapar
necesitaba que estuviera fuera de la cárcel para hacerlo.
Walt.
Debió envolver la pistola en plástico
y sumergirla en el agua.
Así es como le gusta esconder sus armas.
¿Cómo sabes eso?
El arma que usó para matar al del censo
estaba envuelta en plástico, precintada
y escondida en el río detrás de su propiedad.
Chance me dijo dónde encontrarla.
¿Así es como conseguiste que le trasladaran al corredor de la muerte?
No.
Así he conseguido ayudar a que se escape de la cárcel.
Le conseguí una nueva vista para que pudiera huir del juzgado
con la ayuda de su horripilante familia.
Dios. ¿Cómo pude ser tan tonta? Yo...
Vic, nadie pudo verlo venir.
Tú sí.
Cuando Chance te pidió ayuda, tú le dijiste que no.
Eso es porque pensé que sufriría más si estaba encerrado.
¿Por qué no te haces con una copia de...
de las grabaciones de seguridad del pasillo?
Puede que reconozcas a algún familiar de Chance
entrando en el baño.
Estáis un poco apretujados ahí.
Dave.
Acabo de estar con el juez. He conseguido un aplazamiento temporal
hasta que el fugitivo sea atrapado.
Gracias.
Si le atrapa rápidamente, el jurado podría recordar
lo mucho que significa usted para esta ciudad.
Entonces, ¿esto aún es una escena del crimen, o puedo...?
Sí.
Iré a comprobar esas grabaciones.
Vale, tenía razón sobre el café.
La prisión acaba de enviar el expediente
del compañero de Chance, Hawk Robinson,
y el registro de las visitas.
La última vez que alguien de la familia fue a ver a Chance
fue justo después de que el veredicto original fuera leído.
¿Quién le visitó?
Ida Gilbert, la puta loca de su cuñada.
¿Nadie más desde entonces?
No. Solo tú y yo.
Bien.
¿Por qué no lo revisas,
a ver si reconoces a algún familiar de Chance?
Solo he visto prisioneros y abogados.
Vale. Voy a llevarme el disco duro a casa
- y a hacerlo allí. - Vic, espera.
Con Chance suelto,
no creo que debas ir a casa.
Chance no va a venir a por mí.
Soy la idiota que le he ayudado a escapar.
También eres la que hizo que le encerraran,
en primer lugar.
Me sentiría mejor si te quedases aquí.
No está aquí.
Oiga. ¿Puedo ayudarle?
- ¡Vámonos! - ¡Eh!
¡¿Qué diablos estáis haciendo?!
ÉL RECUERDA TUS MENTIRAS
Departamento del sheriff.
Hola, ¿Walt? Soy Travis.
¿Sabes dónde está Vic?
Sí. Está aquí. ¿Por qué?
Alguien ha irrumpido en su caravana
y le ha hecho una pintada en el lateral...
con sangre, creo.
¿Qué han escrito?
"Él recuerda tus mentiras".
¿Qué demonios quiere decir eso?
Suena a cosa de Chance.
Espera. ¿Chance Gilbert?
Está en la cárcel.
No. Se escapó esta mañana.
Mierda.
Estoy siguiendo a los miserables que lo hicieron ahora mismo.
Espera, espera, espera, espera.
Acaban de coger una...
pista forestal en la autopista 16.
Vale. Se han parado.
Aquí hay un montón de cabañas.
- Voy a parar. - ¿Qué mas ves?
¿Hay alguna moto?
Sí, hay un par que puedo ver desde aquí.
- ¿Quieres que entre? - No.
Espera ahí. Voy para allá.
Vale.
Walt.
No traigas a Vic.
No pensaba hacerlo.
Por un segundo pensé que habías traído a Vic.
¿Te ha dejado su camioneta?
Bueno, no me dijo que no.
¿Cuál es el plan?
Tengo que ver si Chance está ahí.
Si lo está, llamaré a los marshal.
Y si no lo está, no quiero poner a la familia sobre aviso.
Podría estar de camino.
Déjame hacer eso.
Mi madre me obligó a aprender.
¿Por qué vas vestido así?
Para confundirles.
Si no he vuelto en 30 minutos, llama a Ferg.
Hará venir a los marshal.
Pero no me sigas bajo ninguna circunstancia.
Tienes una familia en la que pensar.
No siquiera sé si el bebé es mío.
¿Podría ser de Eamonn?
¿Quién es Eamonn?
- Nadie. - No. Vamos.
Obviamente fue alguien en algún momento.
Necesito que te centres, Travis.
Necesito que estés alerta por mí.
Vale. Espera.
Walt, ¿qué pasará cuando se den cuenta de que eres tú?
Esperemos que no se den cuenta.
¿Chance?
¡Es Chance!
¿Adónde va?
¿Por qué has dado esa vuelta?
Cuando entré creyeron que era Chance,
eso quiere decir que no está ahí.
Voy a llamar a los marshal para que vigilen este lugar.
Quédate aquí hasta que lleguen.
Llámame si hay cambios.
¿Adónde vas?
De vuelta al trabajo.
Sé dónde no está Chance.
Sigo sin saber dónde está.
¡Victoria!
Te lo agradezco.
No podría haber hecho esto sin ti, Victoria.
¡Walt!
Tuvo que salir.
Pero me pidió que me quedara contigo.
Walt Longmire, mitad sheriff, mitad padre sobreprotector.
Vic, ¿va todo bien?
Walt, la familia de Chance está publicando en Facebook y Twitter
que le vieron anoche.
No fue así. ¿Dónde está Vic?
Estoy aquí. ¿Dónde estuviste anoche?
Tenía una pista que debía comprobar.
Sí, yo también. El contacto de Ferg en el FBI llamó.
Ese anuncio en Craiglist fue publicado por una dirección de correo anónima.
Rastrearon la IP hasta
un ordenador en la cárcel de los tres condados.
A los presos normalmente no se les permite el acceso a Internet.
Unos pocos reclusos muy vigilados tienen acceso limitado
si están estudiando formación profesional.
Chance Gilbert no tenía esa autorización.
Aquí dice que su compañero, Hawk, estudiaba para graduarse en secundaria.
Hawk tiene un cerebro de mosquito.
Lo dejó hace meses. No más clases, no más Internet.
Aun así me gustaría hablar con él. Tal vez escuchó algo.
De acuerdo. Le llevaré a la enfermería.
Para un recluso es más fácil contarle a los arios
que ha ido al médico por un hombro dislocado
que admitir que ha estado hablando con la poli.
Hawk, queremos hablar con usted sobre su compañero,
Chance Gilbert.
No puedo creer que me abandonara.
¿Estaban muy unidos?
¿Puede dejar de arrugar ese papel?
No puedo soportar ese sonido.
Tengo misofonía.
Es una enfermedad. Búsquelo.
No puedo imaginar por qué Chance quiso escapar.
¿Chance comentó algo sobre ello?
No, apenas dijo nada.
Todo lo que hacía era leer. Era el mejor.
Vimos en su expediente que estuvo en clases de formación profesional.
¿Usaba un ordenador?
Tuve que dejarlo. Los teclados. Yo...
¿Se le ocurre alguien que pudiera haber publicado
un anuncio en Internet para Chance?
No.
Pare.
Dijo que leía mucho.
¿Qué tipo de libros?
Libros de presidentes muertos, mierdas que teníamos que leer en el colegio.
¿Recuerda alguno de los títulos?
No lo sé. Había una tonelada.
Jefferson. Paine.
Creo que... ¿los ensayos federales?
¿Los Ensayos Federalistas?
Eso.
Solía subrayarlos y garabatear en ellos,
anotar cosas por todo el margen.
¿Sabe?, de donde vengo yo,
las monjas te sacudían por esa mierda.
- ¿Pudo ver lo que escribía? - ¿A mí que me importaba?
Excepto cuando oía el boli
rayando y rayando.
Gracias, Hawk.
Vic, vamos a la biblioteca de la prisión.
Si escribía en sus libros,
podría estar comunicándose con alguien.
¿Cómo la ha llamado?
¿Vic? ¿De Victoria?
Sí.
Chance no hablaba mucho, pero habló de usted.
La odiaba.
¿Quién ordena estas estanterías? La mitad de los libros están al revés.
Deberías quedarte en comisaría hasta que atrapemos a Chance.
Puedo pasar por tu casa y recoger algunas de tus cosas.
Chance no sabe dónde vivo.
Creo que podría saberlo.
¿Qué? ¿Cómo?
Los Ensayos Federalistas deberían estar aquí.
Están en ficción.
Creía que eran ensayos.
¡Ficción!
¡La libertad es una ilusión!
Te acuerdas de Aaron Dos Ríos.
El tío que lo hace todo al revés.
Sí. Es un heyoka.
Sigue su propia lógica.
Sigo la lógica del dios trueno.
Me encerró para que encontrara la libertad, pero se ha resquebrajado.
Gracias, Aaron.
Miraremos en ficción.
Aquí está.
¿Por qué crees que Chance sabe dónde vivo?
Travis me llamó anoche
y dijo que pilló a algunos familiares de Chance
haciendo pintadas en tu caravana, así que...
¿Por qué no me lo dijiste?
Aquí está.
Los márgenes están limpios.
Han arrancado una página.
¿Aaron?
También buscamos obras de Jefferson y de Thomas Paine.
Jefferson está aquí, en paternidad. Es un Padre Fundador.
Y Paine está en Medicina.
Eso tiene sentido.
Vic, ¿miras en medicina?
Ha encontrado a Paine.
¿Qué hay en la página 76?
No hay página 76.
Aquí tampoco.
Entonces Chance estaba dejando notas para alguien.
¿Aaron?
Buscamos a un fugitivo, Chance Gilbert.
¿Le recuerdas?
Pensó que la justicia estaba pervertida,
así que pervirtió a la justicia.
¿Ha sacado estos libros algún otro recluso?
No.
¿Con "no" quieres decir "sí"?
¡Ningún otro recluso ha sacado estos libros!
Vale. Jesús.
¿Puedes al menos comprobar el registro?
Yo se lo comprobaré.
Este tío está chiflado.
Gracias.
No puede juzgar un libro por su cubierta, sheriff.
El color de su piel no refleja su carácter.
Tiene razón. Chance Gilbert fue el único
que los sacó.
Yo siempre digo la verdad, pero nunca escucha nadie.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vigilar a Vic.
¿Dónde está?
Ha vuelto a su mesa.
Supongo que aún no estoy al cien por cien.
Quizá no era el más indicado para el turno de guardia.
¿Vic?
¿Sí?
Saca las grabaciones del baño.
Llevo días mirándolas, Walt.
Ni un solo familiar de Chance entró o salió.
No me interesa la familia.
Creo que saben menos de esto de lo que nos imaginamos.
Y creo que Aaron Dos Ríos
nos estaba diciendo quién ayudó a escapar a Chance.
Yo pensaba que decía tonterías.
Dijo que ninguno de los prisioneros
sacó esos libros...
pero que no debíamos fiarnos de las apariencias.
Consigue una lista de los guardias que hacen turnos en la biblioteca.
Agente Rudolph, según su supervisor,
pasa mucho tiempo supervisando la biblioteca de la cárcel.
Sí. ¿Y?
Dijo que usted solicitó específicamente
ese puesto.
Bueno, es tranquilo.
Los hombres no se agujerean los unos a los otros
por lo último de Nicholas Sparks.
¿Lee usted novelas románticas?
¿Le sorprende?
Sí.
Según la base de datos de la biblioteca,
suele sacar libros sobre política,
manifiestos, estudios sobre el asedio de Waco.
Parece que sus simpatías se acercan
a las de Chance Gilbert.
¿Me han espiado?
Esta es exactamente
el tipo de intrusión y de extralimitación
que está arruinando a este país.
Cierto. Pero usted hace todo lo que puede
para luchar contra eso, ¿verdad?
Mi ayudante consiguió de Internet un montón de peticiones
que usted firmó, incluyendo una que solicita
la liberación de los presos de conciencia.
Así es como Chance Gilbert se describe.
Cree que le dejé escapar.
Digo que puede que pensara
que fue encarcelado injustamente, y tuvo mucho tiempo
en la biblioteca para encontrar y hacer desaparecer
- las notas que él le dejó. - ¿Notas?
Eso son mentiras.
¿Le quitó las esposas a Chance en el baño?
Sí. Para que pudiera...
¿Le dio la espalda?
Para que pudiera cambiarse de ropa.
Seguimos el procedimiento habitual.
Le quité las esposas. Eubell le metió en el urinario.
Medio minuto después,
Chance salió de un empujón y me sacó una pistola.
¿El agente Eubell le metió en el primer urinario?
Sí. Y fue a lavarse las manos cuando Chance...
Agente Eubell.
Usted metió a Chance en el primer urinario.
¿Por qué no en el de discapacitados?
¿Qué?
El urinario para discapacitados es grande, espacioso.
Pero metió a un hombre del tamaño de Chance en un urinario
en el que apenas puedes darte la vuelta.
¿Qué importa el urinario que usara?
Importa si había un arma escondida en en la cisterna.
¿Cómo iba yo a saber eso?
Podría haberlo sabido si la hubiese puesto ahí.
¿Me toma el pelo?
Le tenemos grabado entrando en el baño del juzgado
al día antes de la huida de Chance.
¿Y eso qué demuestra?
Estoy seguro de que todos los guardias que escoltaban prisioneros
al juzgado ese día usaron el baño.
Tal vez. Pero usted es el único
que entró al baño ese día
y también trabaja en la biblioteca,
donde pudo interceptar las notas de Chance.
No puedo creerlo. Esto...
Incluso apuesto a que le pidió que le escupiera en la mano
para tener una excusa para abrir el grifo
y disimular el ruido que hacía al levantar la tapa de la cisterna
para sacar el arma que usted colocó.
¿No?
¿Qué le parece esto?
Si Chance hiere o mata a alguien mientras está por ahí,
va a enfrentarse a una sentencia mucho peor
de a la que se enfrenta ahora mismo.
Porque ser cómplice de asesinato es mucho más grave
que facilitar una huida.
¿Quiere volvera a llamar a su hija...
y despedirse para siempre?
No.
Lo que tiene que entender es que hice todo esto
para poder quedarme con mi hija.
Esa zorra iba a destruir a mi familia.
¿A qué zorra se refiere exactamente?
¿A su esposa?
No. No. Yo amo a mi esposa.
Cometí un error...
con esa mujer, Sharon.
Fue hace unos meses. Pero cuando intenté dejarlo...
Amenazó con llamar a su mujer.
Así que tuve que seguir viéndola para que no hablase.
Y ya no podía soportarlo más.
Chance me escuchó despotricar con uno de los chicos.
Se me acercó en la biblioteca y me propuso...
intercambiar libertad por libertad.
Me decía cómo en la página 76 de los libros que sacaba.
Entonces, Chance conseguía su libertad, ¿a cambio de qué?
De encargarse de Sharon.
¿Cómo?
No me diga que no lo sabe.
Cada detalle de esta huida fue meticulosamente planeado,
desde la trampa a mi ayudante,
pasando por el anuncio de Craiglist,
hasta la moto aparcada en el callejón.
¡De acuerdo! Va a matarla con el arma del baño.
Que usted escondió, luego es suya.
En realidad es de Sharon. La cogí de su casa.
Chance va a entrar y a hacer que parezca
que la mataron con su propia pistola.
Walt, ¿quieres que detenga al Sr. Eubell?
¿Por cómplice de asesinato?
¡No, no es demasiado tarde! Aún no lo ha hecho.
Sharon estaba visitando a su madre.
Me llamó desde el coche hace como una hora.
El apellido de Sharon, la dirección y el teléfono... ¡Ya!
Quédese ahí. Quédese ahí.
Departamento del sheriff. Abajo. Abajo.
Vamos.
- ¿Qué demonios pasa? - No le va a ocurrir nada.
Esto es increíble.
Literalmente. No me lo puedo creer.
O sea, yo...
¿Cómo se ha tomado Sharon la noticia?
Digamos que Eubell está más seguro en la cárcel.
¡Dejen que intente matarme!
El marshal le está tomando declaración ahora mismo.
Estoy perfectamente capacitada para usarla.
¿Estás bien?
¿Qué es ese olor?
Yo no huelo nada.
Sheriff.
Tenemos a cuatro agentes aquí,
otros tres vigilando el campmento de la familia,
y uno en la antigua casa de Chance
por si acaso aparece.
Hemos movido su Bronco
y todos los demás vehículos a la siguiente calle.
Dejamos el coche de Sharon donde estaba.
Si viene, pensará que está aquí.
Chance no va a venir.
¿Cómo lo sabe?
Porque ya ha estado aquí.
Se hizo un bocadillo de mortadela frita.
Debió venir directamente aquí.
Nunca dejó el condado... solo se escondió
en un sitio donde sabía que nadie le buscaría.
Sí. Haciéndose bocadillos de mortadela frita.
Supongo que todo ese tiempo en la cárcel le dio morriña.
¿No le gusta la mortadela frita?
¿A qué clase de estadounidense no le gusta un bocadillo de mortadela frita?
¿Qué le hizo marcharse?
Sharon iba a volver.
Apuesto a que nunca tuvo intención de matarla.
Solo necesitaba un lugar para esconderse.
Si ese es el caso, ¿dónde se esconde ahora?
- Tenemos un vehículo. - Mierda. ¡Coche!
No pasa nada. No pasa nada.
He hecho venir un coche para mi ayudante.
¿Que has hecho qué?
Antes no había tiempo para discutir.
La vida de una mujer estaba en juego.
Y ahora tal vez tu vida esté en peligro.
Te necesito a salvo.
Has llamado a Travis.
Oye, Vic.
Vamos. Salgamos de aquí.
No.
Estoy de servicio.
Te vas a ir con él
y a mantenerte fuera de circulación hasta que esto termine.
Es una orden.
Parece tenerlo todo controlado.
¿Por qué no me llama si hay cambios?
Lo haré.
Pensé que podríamos quedarnos en mi casa un par de días.
O, por si es demasiado pequeña, he buscado un hotel.
Tiene habitaciones contiguas.
O siempre podríamos quedarnos con mi madre.
Es más barato.
Llévame a casa, Travis.
Walt dijo que no podía hacer eso.
Es demasiado peligroso.
Pero podríamos pasarnos por allí si...
si necesitas recoger algunas cosas.
Asegurémonos primero.
Yo soy la que lleva una pistola, Travis.
¿Le dijiste a Walt que estaba embarazada?
Alguien tenía que hacerlo.
Maldita sea, Travis.
No te correspondía a ti contarlo.
Es tu jefe.
No entiendo por que no se lo dijiste tú.
Exactamente por esto:
¡Porque ahora no me deja ser poli!
Intenta manteneros a salvo a ti y al bebé.
¡Yo tomo esas decisiones por mí misma!
No os necesito dirigiendo mi vida ni a Walt ni a ti.
De hecho, a ti no te necesito para nada en mi vida.
¿Por qué eres así?
¿Por qué apartas de ti a cualquiera que quiere ayudarte?
No tienes que seguir demostrando lo... fuerte que eres.
¿De acuerdo?
Walt y yo solo intentamos protegerte
porque nos importas. ¿No lo entiendes?
¡¿Y qué quieres que haga?!
¡La próxima vez, di "Gracias"! ¿Vale?
Gracias.
También podrías decir: "Lo siento".
Sentirlo, ¿por qué?
Por estropear nuestra cita.
¿Qué cita?
La de anoche.
Cociné filetes.
Dijiste que mi plancha estaba fría. Eso no fue una cita.
Fue como una consulta sobre nutrición.
Compré tiramisú.
¡Por Dios, Travis!
Gracias.
Y lo siento.
¿Me harás el favor de inspeccionar mi caravana?
Solo intento estar aquí para ti.
Sheriff Longmire, caramba,
¿cómo demonios me ha encontrado?
Sentido común.
Primero, te escondiste donde nadie te buscaría.
Me imaginé que después irías adonde ya habíamos buscado.
Ahora déjame salir, Chance.
Es una sensación aterradora, ¿no, sheriff?
¿Ser un hombre encerrado, sin tener manera de salir?
Yo llamaría a eso un castigo cruel e inusual.
¿No cree?
¿Dónde está el marshal que estaba aquí? ¿Le has matado?
Me interrumpió cuando reunía provisiones
para mi viajecito.
Tuve que encargarme del problema, señor.
¿Qué es otro asesinato? ¿Verdad?
No está muerto, sheriff.
Está en un búnker, como usted.
Nunca quise matar a nadie... ni a marshals,
ni a mujeres, y especialmente no a sheriffs.
Solo quería que me dejaran en paz.
¿Y ese trabajador del censo?
¡No me dejaba en paz!
¡Eso, sheriff, de verdad que hirió mis sentimientos!
Pero supongo que ambos debemos vivir nuestra verdad,
sin importar lo fría que sea, sin importar lo solitaria que sea.
Sí, ahí abajo la cosa se puede poner fría y solitaria
si nadie le encuentra.
¡Chance!
¡Manos arriba!
¡¿Victoria?!
Reconozco esa voz, sheriff.
¡¿Vic?!
¿Eres tú, Victoria?
¡¿Victoria?!
¿Has venido a verme partir?
¡Suelta el arma!
¡¿Victoria?!
¡Vic!
¡¿Qué está pasando?!
¡Victoria! ¿Por qué estás enfadada?
¡Me mentiste!
Me dijiste que querías morir.
¡Dije que quería vivir libre o morir,
y elegí vivir libre!
No me voy a ir de aquí sin ti.
¡Vamos! ¡No me obligues, Victoria!
¡No quiero matarte! ¡No quiero hacerte daño!
No quiero hacer daño a nadie.
¡Y una mierda!
Vi tu mirada
cuando viniste hacia mí con un bate de béisbol.
¡Estás cruzando la línea, Victoria!
¡Estás violando mi propiedad otra vez!
¡Estás violando mi libertad!
Perdiste el derecho a tu libertad.
¡Un hombre tiene derecho a ser libre!
Yo también.
¡Vic!
Lo siento.
Tenía que venir.
Lo sé. Lo sé.
Quédate conmigo, Vic. Vamos.
Vámonos.
¿Walt?
Gracias.
www.subtitulamos.tv