Anteriormente en Superman & Lois...
Me alegro de que pases tiempo
con el Sr. Irons. Te lo mereces.
Creo que deberías estudiar en el extranjero.
¿De veras?
Cubrí la armadura con
tornillos con kriptonita para hacer explotar
su corazón de anciano.
Somos compañeros. No puedes...
¡Yo tengo el control,
no tú!
¿Estás listo para morir por mí una vez más?
Encontró ese monstruo.
Va a desatar esa cosa
sobre todo el pueblo.
Los amo.
¿Clark?
Siempre...
No debió de ser fácil.
No quiero ser como mis padres
y rechazar oportunidades como esta.
Fue un milagro que me dejaran
ir a la universidad en Stanhope.
¿Y el programa dura todo el semestre?
Todo el año.
No sé cómo vamos a pagarlo Kyle y yo,
pero ya se nos ocurrirá algo.
¿Cómo te sientes con que Sarah salga del país?
Nerviosa.
Asustada.
Pero... también emocionada por ella.
Que logre hacer lo que yo no pude, que viaje por el mundo.
Seguirá siendo duro
no ver todos los días a tu hija.
Siempre es duro no ver a la gente que te importa.
¿Al mejor de tres?
Sabes que pasaría más tiempo contigo si pudiera.
Lo sé,
pero creo que debemos ser sinceros entre nosotros.
Hemos tenido, ¿cuántas, cuatro citas en cuántos meses?
Muchos.
Puede que no esté destinado a ser.
¿Qué fue eso?
Salgan todos de aquí.
- Ha vuelto. - No, no.
Quédate aquí.
¿Adónde vas?
Esa cosa mató a Clark la vez pasada.
No dejaré que vuelva a ocurrir.
¡John!
www.subtitulamos.tv
¡Busquen refugio!
¡Cúbranse!
¿Ya ves lo que hiciste?
Eso nunca formó parte del plan.
¡Solo había un plan!
Hacernos daño a mi familia y a mí.
Intenté detenerlo, pero no me hizo caso.
Porque creíste que podías arreglar a Lex Luthor.
Ese psicópata no tiene arreglo.
Te dije que esto es lo que iba a pasar.
Ahora todos en el pueblo están en peligro.
Por eso deben marcharse.
- ¿Qué hacen aquí? - Ayudarte.
No. No están listos para luchar contra eso.
¿Cómo lo vas a detener?
- Encontraré el modo. - ¡Papá!
Esto no se discute.
Mantengan a todos a salvo.
¿John?
Tranquila. Tranquila.
Solo estoy conmocionado.
Estás herido.
Debo haber caído sobre algo.
- Está bien. - No...
- Estoy bien. - Eso no se ve bien.
Tengo que volver a mi taller.
Debe haber algo que pueda ayudarme.
Entonces voy contigo.
No, Lana.
Soy la alcaldesa de Smallville.
No me voy a esconder.
Esta vez no.
Está bien.
Vamos.
- ¿Y su padre? - Se fue con ese monstruo.
- Tienen que ayudarlo. - Lo intentamos.
No nos deja.
Pero ¿qué...?
¡Chicos!
¡Clark!
Clark, ¡levántate, por favor!
- Ayúdenlo. - Pero nos dijo que...
Olvidénse de lo que dijo. Esa cosa lo va a matar.
Poder mellizo.
Ven por mí.
O por mí.
¿Cuánto te falta para terminar tu traje?
No estoy ni cerca.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Falta algo?
Todo está en Defensa.
Salvo el prototipo en el que trabajo con Nat.
¿Para qué sirve?
Se adhiere a cualquier metal o kriptonita cercana.
- ¿Y luego? - Estalla.
¿Cuántos tienes?
Solo uno.
Solo tendrás una oportunidad.
¿Qué vas a usar?
Algo que estalle más fuerte.
Clark.
Por favor, Clark.
Despierta.
Por favor.
Clark.
¿Qué?
Ya sé adónde ir.
Se fue tras los chicos.
Les dije que no se acercaran.
Yo les dije que salvaran a su padre.
¡Lois!
Te iba a matar, Clark.
Soy su padre.
Tengo que mantenerlos a salvo.
¿Y cómo piensas hacerlo si estás muerto?
Ellos ya no viven en una burbuja.
Viven en el mundo real con amenazas reales.
No están preparados.
Solos no.
Pero se tienen el uno al otro, y te tienen a ti.
Y eso tendrá que ser suficiente.
Es hora de que aceptes que ya no puedes
hacerlo solo.
No es necesario.
Tenemos una idea.
Chicos.
Atráiganlo a la calle principal.
Cuando lleguen a mí, sepárense.
¡Vamos!
¡Ahora!
Bien hecho.
¿Está muerto?
Por el momento.
¿No volverá más fuerte?
No si antes lo llevo al sol.
¿Lo vas a llevar al sol?
No se cura con el sol como yo.
Lo debilitará.
¿Y si se despierta antes de que llegues?
Va a funcionar.
Debemos darnos prisa.
Cuando Luthor vea que esa cosa no está,
vendrá por nosotros.
Por todos.
Es mucha gente.
Incluso para Luthor.
Sí, pero él no deja cabos sueltos.
Como Amanda McCoy.
¿Quién?
La mujer fría que trabaja para él...
Sabe todo acerca de Luthor.
Si lo traiciona...
Encuentren a Amanda y tráiganla aquí.
Le mostraremos al mundo quién es Luthor.
¿Qué?
Espero lealtad, Amanda.
Eso funciona en ambos sentidos, Lex.
Tú tenías la mía.
Hasta que me traicionaste.
¿Que te traicioné?
Estaba en Smallville
y enviaste a esa cosa a destruir el pueblo.
¡No te importo un bledo!
Antes sí.
Pero nunca me has amado.
No amas a nadie más.
Mañana voy a renunciar a LuthorCorp.
Puedes recuperar tus acciones.
No hará falta.
Hasta luego, Amanda.
¿Adónde la llevan?
Vuelven a Smallville.
Tendría que haberte escuchado.
Eso no importa ahora.
Si intentó matarte una vez, lo volverá a intentar.
Le dirás al mundo la verdad
sobre lo que ha hecho Luthor.
Toda la verdad.
¿Para eso me trajiste aquí?
¿Para que confiese?
La gente no me cree por tus mentiras,
- pero te creerá a ti. - Lois...
Tú ayudaste a crear este problema,
y ahora vas a ayudar a solucionarlo.
La transmisión está lista.
Cuando salgamos al aire, estará acabado.
Fin del juego.
Lex va a tratar de detenernos.
Mis hijos lo frenarán.
Danos el tiempo que necesitamos.
Ese traje ha sido mejorado por completo.
Recubierto con kriptonita, armas mejoradas,
y Milton está en contacto para realizar ajustes.
¿Milton?
Milton Fine.
El experto en tecnología de Lex.
El tipo que me robó el traje.
¿Dónde está?
Lois, estamos transmitiendo.
Soy Lois Lane informando en vivo
desde Smallville, donde se produce
un ataque. Este ataque...
¿Otra vez esto?
La red se cayó.
Milton la derribó.
Viene Lex.
Objetivo a la vista.
No, por favor.
¿Jordan?
Te dejo vivir, ¿y crees que puedes qué?
¿Interponerte en mi camino?
Eres débil e inútil, igual que tu madre.
Por favor.
Rogar no te servirá de nada.
Ya no.
Detente, Luthor.
Es a mí a quien quieres, no a él.
Creo que ya pasamos el punto de que esto
sea solo sobre nosotros, Lois.
Eres un cobarde. Llevas un traje de guerra
para luchar contra mi hijo de 16 años.
Tu hijo con poderes.
Clark no tenía poderes cuando te golpeó
en la calle.
Cállate.
Deja de perseguir a mi familia
y ven por mí.
¿Me tienes tanto miedo?
¿Tanto miedo le tienes a una mujer que arremetes
contra todos menos contra ella?
Te voy a matar aquí mismo.
¡Pues hazlo!
Yo no te tengo miedo, pero tú siempre
me has tenido miedo.
Es hora de morir, Lois.
Cariño, ¿estás bien?
No oigo a Jon.
¡Lois!
No hemos terminado.
¡No puedes detenerme!
Yo no, pero él sí.
Encuentra a tu hermano.
De acuerdo.
¿Jon?
Jon.
Despierta.
Jon.
¿Jon?
Despierta.
¡Despierta!
Vamos.
Jon.
Despierta.
Vamos, Jon.
No te puedes morir.
¡Despierta! ¡Despierta!
Pero ¿qué...?
Estás vivo.
¿Acabas de hacerme un estallido?
No me abandones, por favor.
Te prometo que no lo haré.
¡Te vas
a morir!
La muerte de Superman...
no es algo que se vea todos los días.
Pero siempre puedo verlo más tarde.
No se mueva.
Me robaste el traje.
¿Cuál traje?
¿Me lo podrías describir?
Ese traje.
Perdón. Lo siento.
Ahora harás exactamente lo que te diga.
Ha vuelto la energía.
Lo logró.
- Ve por la cámara. - ¡Mamá!
¿Y su papá?
Luchando contra Luthor.
¡Muérete!
¿Por qué no te mueres?
Tornillos de kriptonita deshabilitados.
¡Los mataré a ti y a tu maldita familia!
Te lo dije antes, Luthor.
Nunca harás daño a otra persona.
Atacaste a mi esposa.
A mi familia.
A mi pueblo.
¡Pero todo eso se acaba ahora!
Se acabó.
UN AÑO DESPUÉS
Gracias por ser siempre mi mejor amigo.
No podría haber sido diferente.
Felicitaciones.
Gracias, Clark.
Estás preciosa.
Gracias.
Siéntense, por favor.
Una cosa que he aprendido con los años
es que la verdadera amistad es difícil de encontrar,
y más raro encontrarla a lo largo de la vida.
Pero encontré la verdadera amistad dos veces,
tanto en Lana como en John Henry.
Lana, había oído historias sobre ti de Clark,
pero hasta que nos mudamos a Smallville
entendí de verdad por qué te quería tanto.
Estuviste a mi lado durante mi lucha contra el cáncer.
Estuviste para mi familia cuando nos arrebataron a Clark.
Y siempre has estado ahí para esta comunidad.
Tú, alcaldesa Lang, eres lo mejor de Smallville.
Y, John Henry, desde que llegaste a nuestro mundo,
mi vida no ha sido la misma.
Y ahora no me la puedo imaginar sin ti.
Lo que has soportado, lo que estabas dispuesto a sacrificar
para proteger un mundo que no era el tuyo.
Tú, de verdad, eres un hombre de acero.
Y no sorprende a quienes los conocemos a los dos
que se enamoraran y terminaran juntos.
¿Están listos para los votos?
John Henry Irons, ¿aceptas...
Lana Sophie-Anne Lang, ¿aceptas
a John Henry Irons...
A Lana Sophie-Anne Lang como tu legítima esposa?
Como tu legítimo esposo?
¿Para cuidar y proteger desde hoy en adelante,
en la alegría y en la tristeza,
en la riqueza o en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amar y respetar siempre?
- Acepto. - Acepto.
Entonces, por el poder que me confiere
MatrimoniosKansas.com...
Ahora los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
No soy médica, pero me parece
que van a tener otro niño.
Santo cielo. Cielos.
Tienes razón.
¿Cómo voy a lidiar con tres niños?
Buena suerte con eso.
Pues este patea más que su hermano.
Disculpen.
Lana, cuando...
Lois dijo que
eres lo mejor de Smallville...
Bueno, tenía toda la razón.
Lo eres.
Me alegro por ti.
Lo que siempre quise es que fueras feliz.
Estoy feliz, Kyle.
Te dejo.
¿Kyle?
¿Un baile más?
Sí, me gustaría.
Hay una fiesta en este momento
para tu mamá.
¿Qué haces aquí?
¿Bromeas? Ese granero está maldito.
Si me quedo ahí demasiado tiempo,
toda la boda podría estallar.
¿Tomas clases de superstición en Grecia?
Solo expongo los hechos.
Me alegro de que hayas vuelto.
Sí.
Me alegro de haber vuelto.
Pero no creo que sea por mucho tiempo.
Este año en el extranjero me hizo ver
que Smallville no es donde quiero
pasar el resto de mi vida.
Tendremos que hacer que el año de graduación
sea el mejor de todos.
¿Y tú?
Como héroe, ¿estás donde quieres estar?
Sí.
Así es.
¿Cómo estás, cariño?
Creo que mamá estaría feliz de saber que estamos bien.
Sí.
También lo creo.
Sé que no es de donde venimos,
pero me siento como en casa.
Sí.
PASÓ MUY RÁPIDO
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Sí.
Es que... la boda me dejo pensando.
¿En qué?
En nuestro próximo capítulo.
¿Cuando envejezcamos y nos arruguemos juntos?
Más bien en... ¿por qué crees
que serán recordados Superman y Lois Lane?
Espero que sea por la verdad y la justicia.
Y por un futuro mejor.
A LUTHOR LE DENEGARON LA APELACIÓN Y SERÁ ENVIADO A PRISIÓN DE POR VIDA.
¿Qué?
A Luthor se le denegó la apelación.
Lo logramos.
- PRISIÓN STRYKER - Bienvenido, Sr. Luthor.
Espero que mi abogado haya enviado mi solicitud.
Que desea tener los mismos arreglos que en la estancia anterior.
Sí.
La recibí.
Por desgracia, no será posible.
¿Qué es esto?
No es mi antigua celda.
No.
Verá... las cosas han cambiado por aquí.
1A.
¿Señor?
Gracias, William.
Como dijo el director,
han cambiado muchas cosas por aquí.
Pero hay algo que sigue siendo igual.
El hombre al mando necesita una buena silla.
Y tú, Alexander,
vas a hacer una silla muy buena.
La primera vez que morí,
no había nada más que oscuridad.
Entonces, de repente, volví.
Gracias al sacrificio de Sam y al corazón que me dio,
viví otros 32 años.
Va a volver.
Y una vez tenga mi corazón dentro de él, yo también estaré ahí.
32 años más de vida en este mundo.
Pero el mundo al que volví estaba sufriendo.
La gente había perdido la fe en los demás.
Había perdido la fe en la humanidad.
El mundo estaba roto.
Tras derrotar a Luthor,
empecé a pensar en mi legado,
en lo que quería dejar atrás.
Y lo único que sabía... era que no podía hacerlo solo.
Necesitaba ayuda.
Ayuda de mi familia.
Ayuda de buenos amigos.
E incluso ayuda de antiguos enemigos.
He pasado los últimos 20 años intentando salvar el mundo.
Ahora quiero ayudar a arreglarlo.
¿Habla en serio?
Te lo dije.
No quería ser solo un héroe que salva a la gente.
Quería conectar con ellos,
cambiar sus vidas a mejor.
Así que Lois y yo creamos una fundación
para ayudar a los necesitados.
Nuestra fama tenía un lado positivo.
Nos escucharon cuando les pedimos ayuda.
No pudimos resolver todos los problemas del mundo.
- LOIS LANE DA UN DISCURSO CONTUNDENTE - Ni mucho menos.
Pero, con el tiempo, ayudamos a poner las cosas
- SUPERMAN ALIMENTA A DESAMPARADOS - en la dirección correcta.
- Dimos esperanza, - INAUGURACIÓN DEL CENTRO MÉDICO SAMUEL LANE
algo que había faltado durante demasiado tiempo.
En casa, la vida era buena.
Los años siguieron pasando a medida que Lois y yo envejecíamos.
Los chicos crecieron y se hicieron hombres.
Lois y yo estábamos muy orgullosos de ellos.
Jon y Jordan se casaron.
Tuvieron hijos.
Muchos hijos.
Era una alegría tenerlos cerca.
Lois y yo nos sentíamos muy afortunados.
Nuestros corazones estaban desbordados.
"Lo real no es cómo estás hecho.
Es algo que te ocurre".
¿Quieres jugar con esto? Mira cómo se hace.
Lo retrocedes y corre solo.
Haces así.
Hubo muchos momentos especiales,
cada día fue un regalo.
Y Lois siempre estuvo ahí, a mi lado.
Durante el resto de su vida, no nos separamos ni un solo día.
Esto es perfecto.
Fue una época mágica,
cada día un poco mejor que el anterior,
algo que nunca dimos por sentado.
Entonces volvió el cáncer de Lois.
Pero esta vez fue excesivo.
Era duro verla tan débil,
sabiendo que se moría.
Todo está bien. Aquí estoy.
Te amo, Clark.
Y yo a ti.
Todo lo bueno en mi vida...
vino de ti.
Pero en ese momento, justo cuando falleció,
sucedió algo que no olvidaré jamás.
¿Papá?
Después, nada volvió a ser igual.
- TU FAVORITO. CON CARIÑO, LANA - Mis amigos me visitaban casi a diario.
Jordan venía casi todos los días.
Lo mismo Jon.
Pero incluso con todos mis amigos y familiares,
el mundo no se sentía completo.
Me hacía falta ella.
Y fue muy duro estar solo en el hogar
que compartimos durante tanto tiempo.
Así que adopté un perro.
Hola, amigo.
¿Cómo estás? Buen chico.
En serio, ¿cómo es que no había tenido un perro antes?
Krypto y yo paseábamos mucho juntos.
Dormimos muchas siestas.
Vimos muchas puestas de sol.
Los años que pasamos significaron mucho.
Luego, de la nada...
¿Estás bien?
Mi corazón se detuvo.
¿Clark?
Lo irónico es que fue casi
exactamente donde murió mi padre.
¡Que alguien llame a Emergencias!
Gracias a Kyle, no morí en ese lugar,
pero se me acababa el tiempo.
La segunda vez que morí...
fue muy diferente a la primera.
Fue increíble.
No puedo describir la sensación
que me invadió.
Y, de repente, me vino a la mente.
En qué consiste la vida.
Alegría.
Esperanza.
Perdón.
Asombro.
Amistad.
Familia.
Amor.
Dios, es preciosa.
Vine solo a este mundo.
Y cuando lo dejé, tenía mucho.
Y todo fue gracias al amor.
Es lo que hace que valga la pena vivir.
Haz todo lo que puedas para encontrar el amor,
para darlo,
para preservarlo...
Porque la vida, pasa muy rápido.
www.subtitulamos.tv