1 00:00:01,019 --> 00:00:02,889 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,894 --> 00:00:04,695 Me alegro de que pases tiempo 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,249 con el Sr. Irons. Te lo mereces. 4 00:00:06,253 --> 00:00:08,752 Creo que deberías estudiar en el extranjero. 5 00:00:08,757 --> 00:00:09,762 ¿De veras? 6 00:00:09,767 --> 00:00:11,645 Cubrí la armadura con 7 00:00:11,650 --> 00:00:14,180 tornillos con kriptonita para hacer explotar 8 00:00:14,185 --> 00:00:15,726 su corazón de anciano. 9 00:00:15,731 --> 00:00:16,871 Somos compañeros. No puedes... 10 00:00:16,875 --> 00:00:18,076 ¡Yo tengo el control, 11 00:00:18,081 --> 00:00:19,082 no tú! 12 00:00:19,087 --> 00:00:21,243 ¿Estás listo para morir por mí una vez más? 13 00:00:22,918 --> 00:00:24,332 Encontró ese monstruo. 14 00:00:24,337 --> 00:00:25,418 Va a desatar esa cosa 15 00:00:25,422 --> 00:00:26,669 sobre todo el pueblo. 16 00:00:33,077 --> 00:00:34,283 Los amo. 17 00:00:34,288 --> 00:00:35,669 ¿Clark? 18 00:00:35,674 --> 00:00:36,842 Siempre... 19 00:00:39,836 --> 00:00:41,333 No debió de ser fácil. 20 00:00:45,065 --> 00:00:46,979 No quiero ser como mis padres 21 00:00:46,984 --> 00:00:49,966 y rechazar oportunidades como esta. 22 00:00:49,971 --> 00:00:51,795 Fue un milagro que me dejaran 23 00:00:51,800 --> 00:00:53,662 ir a la universidad en Stanhope. 24 00:00:53,667 --> 00:00:55,414 ¿Y el programa dura todo el semestre? 25 00:00:55,419 --> 00:00:56,925 Todo el año. 26 00:00:56,930 --> 00:00:59,219 No sé cómo vamos a pagarlo Kyle y yo, 27 00:00:59,224 --> 00:01:01,764 pero ya se nos ocurrirá algo. 28 00:01:01,769 --> 00:01:04,276 ¿Cómo te sientes con que Sarah salga del país? 29 00:01:04,281 --> 00:01:05,528 Nerviosa. 30 00:01:05,533 --> 00:01:06,621 Asustada. 31 00:01:07,723 --> 00:01:11,357 Pero... también emocionada por ella. 32 00:01:11,362 --> 00:01:15,567 Que logre hacer lo que yo no pude, que viaje por el mundo. 33 00:01:15,824 --> 00:01:17,279 Seguirá siendo duro 34 00:01:17,284 --> 00:01:19,823 no ver todos los días a tu hija. 35 00:01:19,828 --> 00:01:23,074 Siempre es duro no ver a la gente que te importa. 36 00:01:30,322 --> 00:01:31,574 ¿Al mejor de tres? 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,909 Sabes que pasaría más tiempo contigo si pudiera. 38 00:01:37,914 --> 00:01:39,195 Lo sé, 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,364 pero creo que debemos ser sinceros entre nosotros. 40 00:01:41,767 --> 00:01:45,834 Hemos tenido, ¿cuántas, cuatro citas en cuántos meses? 41 00:01:45,839 --> 00:01:47,169 Muchos. 42 00:01:47,174 --> 00:01:49,374 Puede que no esté destinado a ser. 43 00:01:56,949 --> 00:01:59,947 ¿Qué fue eso? 44 00:02:01,229 --> 00:02:02,409 Salgan todos de aquí. 45 00:02:02,413 --> 00:02:03,700 - Ha vuelto. - No, no. 46 00:02:03,705 --> 00:02:04,706 Quédate aquí. 47 00:02:04,711 --> 00:02:06,209 ¿Adónde vas? 48 00:02:06,214 --> 00:02:07,670 Esa cosa mató a Clark la vez pasada. 49 00:02:07,675 --> 00:02:09,172 No dejaré que vuelva a ocurrir. 50 00:02:09,177 --> 00:02:10,549 ¡John! 51 00:02:48,400 --> 00:02:53,400 www.subtitulamos.tv 52 00:02:55,757 --> 00:02:57,421 ¡Busquen refugio! 53 00:02:57,426 --> 00:02:58,756 ¡Cúbranse! 54 00:02:59,761 --> 00:03:01,300 ¿Ya ves lo que hiciste? 55 00:03:01,305 --> 00:03:02,968 Eso nunca formó parte del plan. 56 00:03:02,973 --> 00:03:04,319 ¡Solo había un plan! 57 00:03:04,324 --> 00:03:05,588 Hacernos daño a mi familia y a mí. 58 00:03:05,593 --> 00:03:07,707 Intenté detenerlo, pero no me hizo caso. 59 00:03:07,712 --> 00:03:09,766 Porque creíste que podías arreglar a Lex Luthor. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,768 Ese psicópata no tiene arreglo. 61 00:03:11,773 --> 00:03:14,229 Te dije que esto es lo que iba a pasar. 62 00:03:14,234 --> 00:03:16,248 Ahora todos en el pueblo están en peligro. 63 00:03:16,253 --> 00:03:17,941 Por eso deben marcharse. 64 00:03:40,777 --> 00:03:42,857 - ¿Qué hacen aquí? - Ayudarte. 65 00:03:42,862 --> 00:03:44,568 No. No están listos para luchar contra eso. 66 00:03:44,573 --> 00:03:45,578 ¿Cómo lo vas a detener? 67 00:03:45,582 --> 00:03:46,812 - Encontraré el modo. - ¡Papá! 68 00:03:46,817 --> 00:03:48,522 Esto no se discute. 69 00:03:48,527 --> 00:03:49,957 Mantengan a todos a salvo. 70 00:03:55,892 --> 00:03:57,981 ¿John? 71 00:03:57,986 --> 00:03:59,775 ¿John? 72 00:03:59,780 --> 00:04:01,260 Tranquila. Tranquila. 73 00:04:01,265 --> 00:04:02,561 Solo estoy conmocionado. 74 00:04:05,536 --> 00:04:06,949 Estás herido. 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,767 Debo haber caído sobre algo. 76 00:04:08,772 --> 00:04:10,185 - Está bien. - No... 77 00:04:10,190 --> 00:04:11,429 - Estoy bien. - Eso no se ve bien. 78 00:04:11,433 --> 00:04:12,705 Tengo que volver a mi taller. 79 00:04:12,709 --> 00:04:14,107 Debe haber algo que pueda ayudarme. 80 00:04:14,111 --> 00:04:15,332 Entonces voy contigo. 81 00:04:15,337 --> 00:04:16,337 No, Lana. 82 00:04:16,342 --> 00:04:17,834 Soy la alcaldesa de Smallville. 83 00:04:17,839 --> 00:04:18,961 No me voy a esconder. 84 00:04:18,966 --> 00:04:20,921 Esta vez no. 85 00:04:20,926 --> 00:04:22,022 Está bien. 86 00:04:22,027 --> 00:04:23,215 Vamos. 87 00:04:25,747 --> 00:04:27,911 - ¿Y su padre? - Se fue con ese monstruo. 88 00:04:27,916 --> 00:04:29,596 - Tienen que ayudarlo. - Lo intentamos. 89 00:04:29,601 --> 00:04:31,098 No nos deja. 90 00:04:39,987 --> 00:04:41,233 Pero ¿qué...? 91 00:04:41,238 --> 00:04:42,443 ¡Chicos! 92 00:04:57,395 --> 00:04:58,641 ¡Clark! 93 00:04:58,646 --> 00:05:00,176 Clark, ¡levántate, por favor! 94 00:05:01,216 --> 00:05:02,605 - Ayúdenlo. - Pero nos dijo que... 95 00:05:02,610 --> 00:05:05,200 Olvidénse de lo que dijo. Esa cosa lo va a matar. 96 00:05:05,905 --> 00:05:07,402 Poder mellizo. 97 00:05:22,938 --> 00:05:24,201 Ven por mí. 98 00:05:27,117 --> 00:05:28,617 O por mí. 99 00:05:38,900 --> 00:05:40,813 ¿Cuánto te falta para terminar tu traje? 100 00:05:40,818 --> 00:05:42,395 No estoy ni cerca. 101 00:05:46,908 --> 00:05:48,346 ¿Seguro que estás bien? 102 00:05:48,351 --> 00:05:50,351 Sí, estoy bien. 103 00:05:51,078 --> 00:05:52,441 ¿Falta algo? 104 00:05:52,446 --> 00:05:54,660 Todo está en Defensa. 105 00:05:54,665 --> 00:05:57,176 Salvo el prototipo en el que trabajo con Nat. 106 00:06:02,256 --> 00:06:03,428 ¿Para qué sirve? 107 00:06:03,433 --> 00:06:05,579 Se adhiere a cualquier metal o kriptonita cercana. 108 00:06:05,584 --> 00:06:07,157 - ¿Y luego? - Estalla. 109 00:06:07,762 --> 00:06:09,091 ¿Cuántos tienes? 110 00:06:09,096 --> 00:06:10,510 Solo uno. 111 00:06:10,515 --> 00:06:12,303 Solo tendrás una oportunidad. 112 00:06:12,308 --> 00:06:14,096 ¿Qué vas a usar? 113 00:06:14,101 --> 00:06:16,401 Algo que estalle más fuerte. 114 00:06:17,772 --> 00:06:18,935 Clark. 115 00:06:18,940 --> 00:06:19,977 Por favor, Clark. 116 00:06:19,982 --> 00:06:21,854 Despierta. 117 00:06:21,859 --> 00:06:23,294 Por favor. 118 00:06:25,112 --> 00:06:26,317 Clark. 119 00:06:26,322 --> 00:06:27,527 ¿Qué? 120 00:06:27,532 --> 00:06:28,694 Ya sé adónde ir. 121 00:06:28,699 --> 00:06:30,163 Se fue tras los chicos. 122 00:06:30,968 --> 00:06:32,181 Les dije que no se acercaran. 123 00:06:32,186 --> 00:06:33,524 Yo les dije que salvaran a su padre. 124 00:06:33,529 --> 00:06:34,592 ¡Lois! 125 00:06:34,597 --> 00:06:35,906 Te iba a matar, Clark. 126 00:06:35,911 --> 00:06:36,911 Soy su padre. 127 00:06:36,916 --> 00:06:38,179 Tengo que mantenerlos a salvo. 128 00:06:38,184 --> 00:06:40,665 ¿Y cómo piensas hacerlo si estás muerto? 129 00:06:40,670 --> 00:06:42,992 Ellos ya no viven en una burbuja. 130 00:06:42,997 --> 00:06:44,890 Viven en el mundo real con amenazas reales. 131 00:06:44,895 --> 00:06:45,895 No están preparados. 132 00:06:45,900 --> 00:06:46,900 Solos no. 133 00:06:46,905 --> 00:06:49,206 Pero se tienen el uno al otro, y te tienen a ti. 134 00:06:49,211 --> 00:06:51,211 Y eso tendrá que ser suficiente. 135 00:06:51,973 --> 00:06:54,720 Es hora de que aceptes que ya no puedes 136 00:06:54,725 --> 00:06:56,298 hacerlo solo. 137 00:06:57,103 --> 00:06:59,183 No es necesario. 138 00:06:59,188 --> 00:07:00,711 Tenemos una idea. 139 00:07:14,245 --> 00:07:15,245 Chicos. 140 00:07:15,913 --> 00:07:17,543 Atráiganlo a la calle principal. 141 00:07:17,548 --> 00:07:19,908 Cuando lleguen a mí, sepárense. 142 00:07:19,913 --> 00:07:20,913 ¡Vamos! 143 00:07:39,520 --> 00:07:40,975 ¡Ahora! 144 00:08:26,317 --> 00:08:27,317 Bien hecho. 145 00:08:27,985 --> 00:08:29,065 ¿Está muerto? 146 00:08:29,070 --> 00:08:30,566 Por el momento. 147 00:08:30,571 --> 00:08:32,443 ¿No volverá más fuerte? 148 00:08:32,448 --> 00:08:34,362 No si antes lo llevo al sol. 149 00:08:34,367 --> 00:08:35,663 ¿Lo vas a llevar al sol? 150 00:08:35,668 --> 00:08:37,174 No se cura con el sol como yo. 151 00:08:37,178 --> 00:08:38,282 Lo debilitará. 152 00:08:38,287 --> 00:08:40,287 ¿Y si se despierta antes de que llegues? 153 00:08:42,083 --> 00:08:43,871 Va a funcionar. 154 00:09:16,033 --> 00:09:17,033 Debemos darnos prisa. 155 00:09:17,038 --> 00:09:18,706 Cuando Luthor vea que esa cosa no está, 156 00:09:18,711 --> 00:09:19,736 vendrá por nosotros. 157 00:09:19,741 --> 00:09:20,741 Por todos. 158 00:09:20,746 --> 00:09:21,842 Es mucha gente. 159 00:09:21,847 --> 00:09:23,285 Incluso para Luthor. 160 00:09:23,290 --> 00:09:25,496 Sí, pero él no deja cabos sueltos. 161 00:09:25,501 --> 00:09:26,597 Como Amanda McCoy. 162 00:09:26,602 --> 00:09:27,602 ¿Quién? 163 00:09:27,607 --> 00:09:29,291 La mujer fría que trabaja para él... 164 00:09:29,296 --> 00:09:31,043 Sabe todo acerca de Luthor. 165 00:09:31,048 --> 00:09:32,962 Si lo traiciona... 166 00:09:32,967 --> 00:09:35,472 Encuentren a Amanda y tráiganla aquí. 167 00:09:37,179 --> 00:09:40,261 Le mostraremos al mundo quién es Luthor. 168 00:09:48,607 --> 00:09:49,637 ¿Qué? 169 00:09:49,642 --> 00:09:51,480 Espero lealtad, Amanda. 170 00:09:51,485 --> 00:09:53,315 Eso funciona en ambos sentidos, Lex. 171 00:09:53,320 --> 00:09:54,784 Tú tenías la mía. 172 00:09:55,489 --> 00:09:56,986 Hasta que me traicionaste. 173 00:09:56,991 --> 00:09:58,195 ¿Que te traicioné? 174 00:09:58,200 --> 00:09:59,864 Estaba en Smallville 175 00:09:59,869 --> 00:10:01,657 y enviaste a esa cosa a destruir el pueblo. 176 00:10:01,662 --> 00:10:03,752 ¡No te importo un bledo! 177 00:10:04,457 --> 00:10:05,619 Antes sí. 178 00:10:05,624 --> 00:10:06,996 Pero nunca me has amado. 179 00:10:07,001 --> 00:10:09,001 No amas a nadie más. 180 00:10:09,770 --> 00:10:12,142 Mañana voy a renunciar a LuthorCorp. 181 00:10:12,147 --> 00:10:13,747 Puedes recuperar tus acciones. 182 00:10:14,425 --> 00:10:16,380 No hará falta. 183 00:10:18,429 --> 00:10:20,092 Hasta luego, Amanda. 184 00:10:31,317 --> 00:10:33,122 ¿Adónde la llevan? 185 00:10:33,127 --> 00:10:34,817 Vuelven a Smallville. 186 00:10:36,322 --> 00:10:37,818 Tendría que haberte escuchado. 187 00:10:37,823 --> 00:10:39,153 Eso no importa ahora. 188 00:10:39,158 --> 00:10:41,256 Si intentó matarte una vez, lo volverá a intentar. 189 00:10:41,260 --> 00:10:42,982 Le dirás al mundo la verdad 190 00:10:42,987 --> 00:10:45,075 sobre lo que ha hecho Luthor. 191 00:10:45,080 --> 00:10:46,235 Toda la verdad. 192 00:10:46,240 --> 00:10:47,487 ¿Para eso me trajiste aquí? 193 00:10:47,492 --> 00:10:49,238 ¿Para que confiese? 194 00:10:49,243 --> 00:10:51,448 La gente no me cree por tus mentiras, 195 00:10:51,453 --> 00:10:53,909 - pero te creerá a ti. - Lois... 196 00:10:53,914 --> 00:10:55,795 Tú ayudaste a crear este problema, 197 00:10:55,800 --> 00:10:57,338 y ahora vas a ayudar a solucionarlo. 198 00:10:57,343 --> 00:10:59,081 La transmisión está lista. 199 00:10:59,086 --> 00:11:00,883 Cuando salgamos al aire, estará acabado. 200 00:11:00,888 --> 00:11:01,918 Fin del juego. 201 00:11:01,923 --> 00:11:03,385 Lex va a tratar de detenernos. 202 00:11:03,390 --> 00:11:04,470 Mis hijos lo frenarán. 203 00:11:04,475 --> 00:11:05,475 Danos el tiempo que necesitamos. 204 00:11:05,480 --> 00:11:07,194 Ese traje ha sido mejorado por completo. 205 00:11:07,199 --> 00:11:09,380 Recubierto con kriptonita, armas mejoradas, 206 00:11:09,384 --> 00:11:11,268 y Milton está en contacto para realizar ajustes. 207 00:11:11,273 --> 00:11:12,353 ¿Milton? 208 00:11:12,358 --> 00:11:14,188 Milton Fine. 209 00:11:14,193 --> 00:11:15,724 El experto en tecnología de Lex. 210 00:11:16,529 --> 00:11:18,108 El tipo que me robó el traje. 211 00:11:20,407 --> 00:11:21,663 ¿Dónde está? 212 00:12:40,551 --> 00:12:41,964 Lois, estamos transmitiendo. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,175 Soy Lois Lane informando en vivo 214 00:12:44,180 --> 00:12:46,552 desde Smallville, donde se produce 215 00:12:46,557 --> 00:12:49,280 un ataque. Este ataque... 216 00:12:56,758 --> 00:12:58,447 ¿Otra vez esto? 217 00:12:58,452 --> 00:12:59,657 La red se cayó. 218 00:12:59,662 --> 00:13:01,250 Milton la derribó. 219 00:13:04,091 --> 00:13:05,463 Viene Lex. 220 00:13:07,786 --> 00:13:10,201 Objetivo a la vista. 221 00:13:55,270 --> 00:13:56,842 No, por favor. 222 00:13:57,647 --> 00:13:59,647 ¿Jordan? 223 00:14:00,952 --> 00:14:04,868 Te dejo vivir, ¿y crees que puedes qué? 224 00:14:04,873 --> 00:14:06,745 ¿Interponerte en mi camino? 225 00:14:06,750 --> 00:14:11,995 Eres débil e inútil, igual que tu madre. 226 00:14:12,000 --> 00:14:13,096 Por favor. 227 00:14:13,101 --> 00:14:14,340 Rogar no te servirá de nada. 228 00:14:15,045 --> 00:14:16,141 Ya no. 229 00:14:16,146 --> 00:14:17,559 Detente, Luthor. 230 00:14:17,564 --> 00:14:19,345 Es a mí a quien quieres, no a él. 231 00:14:19,350 --> 00:14:21,063 Creo que ya pasamos el punto de que esto 232 00:14:21,068 --> 00:14:22,773 sea solo sobre nosotros, Lois. 233 00:14:22,778 --> 00:14:25,901 Eres un cobarde. Llevas un traje de guerra 234 00:14:25,906 --> 00:14:28,028 para luchar contra mi hijo de 16 años. 235 00:14:28,033 --> 00:14:29,621 Tu hijo con poderes. 236 00:14:29,626 --> 00:14:31,548 Clark no tenía poderes cuando te golpeó 237 00:14:31,553 --> 00:14:32,783 en la calle. 238 00:14:32,788 --> 00:14:34,988 Cállate. 239 00:14:35,716 --> 00:14:37,871 Deja de perseguir a mi familia 240 00:14:37,876 --> 00:14:39,414 y ven por mí. 241 00:14:39,419 --> 00:14:41,100 ¿Me tienes tanto miedo? 242 00:14:41,105 --> 00:14:43,393 ¿Tanto miedo le tienes a una mujer que arremetes 243 00:14:43,398 --> 00:14:44,996 contra todos menos contra ella? 244 00:14:45,801 --> 00:14:47,881 Te voy a matar aquí mismo. 245 00:14:47,886 --> 00:14:49,386 ¡Pues hazlo! 246 00:14:50,314 --> 00:14:51,994 Yo no te tengo miedo, pero tú siempre 247 00:14:51,999 --> 00:14:53,704 me has tenido miedo. 248 00:14:53,709 --> 00:14:55,489 Es hora de morir, Lois. 249 00:15:04,895 --> 00:15:06,108 Cariño, ¿estás bien? 250 00:15:06,113 --> 00:15:07,743 No oigo a Jon. 251 00:15:07,748 --> 00:15:08,808 ¡Lois! 252 00:15:10,601 --> 00:15:12,556 No hemos terminado. 253 00:15:16,273 --> 00:15:18,346 ¡No puedes detenerme! 254 00:15:19,651 --> 00:15:21,224 Yo no, pero él sí. 255 00:15:30,037 --> 00:15:31,575 Encuentra a tu hermano. 256 00:15:31,580 --> 00:15:32,701 De acuerdo. 257 00:15:58,090 --> 00:15:59,795 ¿Jon? 258 00:15:59,800 --> 00:16:01,030 259 00:16:01,035 --> 00:16:02,131 Jon. 260 00:16:02,136 --> 00:16:03,340 Despierta. 261 00:16:03,345 --> 00:16:04,566 Jon. 262 00:16:07,224 --> 00:16:08,320 ¿Jon? 263 00:16:08,325 --> 00:16:09,988 Despierta. 264 00:16:09,993 --> 00:16:11,740 ¡Despierta! 265 00:16:11,745 --> 00:16:13,745 Vamos. 266 00:16:14,539 --> 00:16:15,994 Jon. 267 00:16:15,999 --> 00:16:17,412 Despierta. 268 00:16:17,417 --> 00:16:19,539 Vamos, Jon. 269 00:16:19,544 --> 00:16:20,791 No te puedes morir. 270 00:16:20,796 --> 00:16:23,369 ¡Despierta! ¡Despierta! 271 00:16:36,276 --> 00:16:38,276 Pero ¿qué...? 272 00:16:39,154 --> 00:16:40,567 Estás vivo. 273 00:16:40,572 --> 00:16:42,903 ¿Acabas de hacerme un estallido? 274 00:16:48,914 --> 00:16:50,914 No me abandones, por favor. 275 00:16:51,600 --> 00:16:53,622 Te prometo que no lo haré. 276 00:17:01,259 --> 00:17:03,465 ¡Te vas 277 00:17:03,470 --> 00:17:05,634 a morir! 278 00:17:07,682 --> 00:17:09,963 La muerte de Superman... 279 00:17:10,368 --> 00:17:12,557 no es algo que se vea todos los días. 280 00:17:14,898 --> 00:17:17,521 Pero siempre puedo verlo más tarde. 281 00:17:18,114 --> 00:17:19,114 No se mueva. 282 00:17:19,119 --> 00:17:20,440 283 00:17:22,155 --> 00:17:23,476 Me robaste el traje. 284 00:17:23,481 --> 00:17:25,070 ¿Cuál traje? 285 00:17:25,075 --> 00:17:27,656 ¿Me lo podrías describir? 286 00:17:27,661 --> 00:17:29,341 287 00:17:29,346 --> 00:17:30,826 Ese traje. 288 00:17:30,831 --> 00:17:32,410 Perdón. Lo siento. 289 00:17:32,415 --> 00:17:35,920 Ahora harás exactamente lo que te diga. 290 00:17:36,853 --> 00:17:38,208 Ha vuelto la energía. 291 00:17:38,213 --> 00:17:39,513 Lo logró. 292 00:17:40,132 --> 00:17:42,045 - Ve por la cámara. - ¡Mamá! 293 00:17:44,928 --> 00:17:46,024 ¿Y su papá? 294 00:17:46,029 --> 00:17:47,926 Luchando contra Luthor. 295 00:17:49,850 --> 00:17:52,305 ¡Muérete! 296 00:17:52,310 --> 00:17:54,558 ¿Por qué no te mueres? 297 00:18:20,755 --> 00:18:22,577 Tornillos de kriptonita deshabilitados. 298 00:18:22,582 --> 00:18:26,673 ¡Los mataré a ti y a tu maldita familia! 299 00:18:26,678 --> 00:18:28,592 Te lo dije antes, Luthor. 300 00:18:28,597 --> 00:18:32,137 Nunca harás daño a otra persona. 301 00:18:39,232 --> 00:18:40,645 Atacaste a mi esposa. 302 00:18:44,529 --> 00:18:45,984 A mi familia. 303 00:18:49,868 --> 00:18:51,406 A mi pueblo. 304 00:18:57,250 --> 00:19:01,855 ¡Pero todo eso se acaba ahora! 305 00:19:59,187 --> 00:20:00,187 Se acabó. 306 00:20:10,000 --> 00:20:12,300 UN AÑO DESPUÉS 307 00:20:59,814 --> 00:21:02,787 Gracias por ser siempre mi mejor amigo. 308 00:21:02,792 --> 00:21:04,792 No podría haber sido diferente. 309 00:21:08,281 --> 00:21:09,377 Felicitaciones. 310 00:21:09,382 --> 00:21:11,212 Gracias, Clark. 311 00:21:17,474 --> 00:21:19,054 Estás preciosa. 312 00:21:19,059 --> 00:21:20,059 Gracias. 313 00:21:21,019 --> 00:21:23,834 Siéntense, por favor. 314 00:21:30,348 --> 00:21:32,395 Una cosa que he aprendido con los años 315 00:21:32,400 --> 00:21:35,690 es que la verdadera amistad es difícil de encontrar, 316 00:21:35,695 --> 00:21:39,611 y más raro encontrarla a lo largo de la vida. 317 00:21:39,616 --> 00:21:42,072 Pero encontré la verdadera amistad dos veces, 318 00:21:42,077 --> 00:21:45,109 tanto en Lana como en John Henry. 319 00:21:46,314 --> 00:21:48,828 Lana, había oído historias sobre ti de Clark, 320 00:21:48,833 --> 00:21:50,972 pero hasta que nos mudamos a Smallville 321 00:21:50,977 --> 00:21:55,182 entendí de verdad por qué te quería tanto. 322 00:21:55,940 --> 00:21:58,745 Estuviste a mi lado durante mi lucha contra el cáncer. 323 00:22:00,095 --> 00:22:03,300 Estuviste para mi familia cuando nos arrebataron a Clark. 324 00:22:04,599 --> 00:22:07,740 Y siempre has estado ahí para esta comunidad. 325 00:22:08,845 --> 00:22:13,050 Tú, alcaldesa Lang, eres lo mejor de Smallville. 326 00:22:16,111 --> 00:22:21,116 Y, John Henry, desde que llegaste a nuestro mundo, 327 00:22:21,121 --> 00:22:23,135 mi vida no ha sido la misma. 328 00:22:23,660 --> 00:22:26,525 Y ahora no me la puedo imaginar sin ti. 329 00:22:27,530 --> 00:22:32,535 Lo que has soportado, lo que estabas dispuesto a sacrificar 330 00:22:33,378 --> 00:22:36,501 para proteger un mundo que no era el tuyo. 331 00:22:36,506 --> 00:22:40,511 Tú, de verdad, eres un hombre de acero. 332 00:22:41,261 --> 00:22:44,801 Y no sorprende a quienes los conocemos a los dos 333 00:22:44,806 --> 00:22:48,072 que se enamoraran y terminaran juntos. 334 00:22:48,977 --> 00:22:50,765 ¿Están listos para los votos? 335 00:22:56,401 --> 00:22:58,723 John Henry Irons, ¿aceptas... 336 00:22:58,728 --> 00:23:01,184 Lana Sophie-Anne Lang, ¿aceptas 337 00:23:01,189 --> 00:23:02,986 a John Henry Irons... 338 00:23:02,991 --> 00:23:07,257 A Lana Sophie-Anne Lang como tu legítima esposa? 339 00:23:07,262 --> 00:23:09,284 Como tu legítimo esposo? 340 00:23:09,289 --> 00:23:12,287 ¿Para cuidar y proteger desde hoy en adelante, 341 00:23:12,292 --> 00:23:14,356 en la alegría y en la tristeza, 342 00:23:15,161 --> 00:23:17,626 en la riqueza o en la pobreza, 343 00:23:17,631 --> 00:23:19,145 en la salud y en la enfermedad, 344 00:23:20,050 --> 00:23:22,505 para amar y respetar siempre? 345 00:23:22,510 --> 00:23:24,791 - Acepto. - Acepto. 346 00:23:24,796 --> 00:23:27,052 Entonces, por el poder que me confiere 347 00:23:27,057 --> 00:23:29,304 MatrimoniosKansas.com... 348 00:23:32,537 --> 00:23:35,810 Ahora los declaro marido y mujer. 349 00:23:38,276 --> 00:23:40,482 Puedes besar a la novia. 350 00:24:24,055 --> 00:24:27,278 No soy médica, pero me parece 351 00:24:27,283 --> 00:24:29,131 que van a tener otro niño. 352 00:24:30,036 --> 00:24:32,826 Santo cielo. Cielos. 353 00:24:32,831 --> 00:24:35,161 Tienes razón. 354 00:24:35,166 --> 00:24:37,288 ¿Cómo voy a lidiar con tres niños? 355 00:24:37,293 --> 00:24:38,389 356 00:24:38,394 --> 00:24:39,925 Buena suerte con eso. 357 00:24:40,530 --> 00:24:43,795 Pues este patea más que su hermano. 358 00:24:43,800 --> 00:24:45,338 Disculpen. 359 00:24:49,723 --> 00:24:51,219 Lana, cuando... 360 00:24:51,224 --> 00:24:52,846 Lois dijo que 361 00:24:52,851 --> 00:24:55,014 eres lo mejor de Smallville... 362 00:24:55,019 --> 00:24:57,568 Bueno, tenía toda la razón. 363 00:24:58,273 --> 00:24:59,773 Lo eres. 364 00:25:01,067 --> 00:25:03,148 Me alegro por ti. 365 00:25:05,989 --> 00:25:08,994 Lo que siempre quise es que fueras feliz. 366 00:25:10,493 --> 00:25:12,066 Estoy feliz, Kyle. 367 00:25:15,373 --> 00:25:17,120 Te dejo. 368 00:25:19,210 --> 00:25:20,623 ¿Kyle? 369 00:25:23,465 --> 00:25:25,712 ¿Un baile más? 370 00:25:29,012 --> 00:25:30,512 Sí, me gustaría. 371 00:25:49,883 --> 00:25:51,630 Hay una fiesta en este momento 372 00:25:51,635 --> 00:25:53,158 para tu mamá. 373 00:25:55,263 --> 00:25:56,618 ¿Qué haces aquí? 374 00:25:56,623 --> 00:25:58,561 ¿Bromeas? Ese granero está maldito. 375 00:25:58,566 --> 00:25:59,839 Si me quedo ahí demasiado tiempo, 376 00:25:59,843 --> 00:26:01,523 toda la boda podría estallar. 377 00:26:01,528 --> 00:26:03,291 ¿Tomas clases de superstición en Grecia? 378 00:26:03,296 --> 00:26:04,940 Solo expongo los hechos. 379 00:26:06,382 --> 00:26:07,545 Me alegro de que hayas vuelto. 380 00:26:07,550 --> 00:26:08,755 Sí. 381 00:26:08,760 --> 00:26:10,107 Me alegro de haber vuelto. 382 00:26:11,012 --> 00:26:13,517 Pero no creo que sea por mucho tiempo. 383 00:26:15,517 --> 00:26:17,155 Este año en el extranjero me hizo ver 384 00:26:17,160 --> 00:26:18,365 que Smallville no es donde quiero 385 00:26:18,369 --> 00:26:19,869 pasar el resto de mi vida. 386 00:26:22,023 --> 00:26:23,953 Tendremos que hacer que el año de graduación 387 00:26:23,958 --> 00:26:25,527 sea el mejor de todos. 388 00:26:27,737 --> 00:26:29,818 ¿Y tú? 389 00:26:29,823 --> 00:26:33,528 Como héroe, ¿estás donde quieres estar? 390 00:26:36,538 --> 00:26:38,618 Sí. 391 00:26:38,623 --> 00:26:40,154 Así es. 392 00:26:53,780 --> 00:26:55,635 ¿Cómo estás, cariño? 393 00:26:58,852 --> 00:27:01,376 Creo que mamá estaría feliz de saber que estamos bien. 394 00:27:02,981 --> 00:27:04,519 Sí. 395 00:27:04,524 --> 00:27:06,479 También lo creo. 396 00:27:12,824 --> 00:27:14,863 Sé que no es de donde venimos, 397 00:27:14,868 --> 00:27:20,173 pero me siento como en casa. 398 00:27:21,341 --> 00:27:22,831 Sí. 399 00:27:24,836 --> 00:27:26,833 400 00:27:31,200 --> 00:27:34,400 PASÓ MUY RÁPIDO 401 00:27:36,806 --> 00:27:38,806 ¿Qué haces aquí? 402 00:27:43,479 --> 00:27:45,268 ¿Estás bien? 403 00:27:45,273 --> 00:27:46,895 Sí. 404 00:27:46,900 --> 00:27:50,605 Es que... la boda me dejo pensando. 405 00:27:51,321 --> 00:27:52,918 ¿En qué? 406 00:27:53,823 --> 00:27:55,695 En nuestro próximo capítulo. 407 00:27:55,700 --> 00:27:57,964 ¿Cuando envejezcamos y nos arruguemos juntos? 408 00:27:59,579 --> 00:28:03,536 Más bien en... ¿por qué crees 409 00:28:03,541 --> 00:28:08,346 que serán recordados Superman y Lois Lane? 410 00:28:15,053 --> 00:28:19,258 Espero que sea por la verdad y la justicia. 411 00:28:21,225 --> 00:28:23,264 Y por un futuro mejor. 412 00:28:28,500 --> 00:28:31,100 A LUTHOR LE DENEGARON LA APELACIÓN Y SERÁ ENVIADO A PRISIÓN DE POR VIDA. 413 00:28:35,281 --> 00:28:36,945 ¿Qué? 414 00:28:38,618 --> 00:28:40,699 A Luthor se le denegó la apelación. 415 00:28:45,208 --> 00:28:47,038 Lo logramos. 416 00:28:56,085 --> 00:28:57,715 - PRISIÓN STRYKER - Bienvenido, Sr. Luthor. 417 00:28:57,720 --> 00:29:00,802 Espero que mi abogado haya enviado mi solicitud. 418 00:29:00,807 --> 00:29:03,805 Que desea tener los mismos arreglos que en la estancia anterior. 419 00:29:03,810 --> 00:29:05,682 Sí. 420 00:29:05,687 --> 00:29:07,526 La recibí. 421 00:29:08,731 --> 00:29:12,230 Por desgracia, no será posible. 422 00:29:27,041 --> 00:29:28,255 ¿Qué es esto? 423 00:29:31,838 --> 00:29:34,127 No es mi antigua celda. 424 00:29:34,132 --> 00:29:35,670 No. 425 00:29:35,675 --> 00:29:40,780 Verá... las cosas han cambiado por aquí. 426 00:29:41,973 --> 00:29:43,428 1A. 427 00:29:45,059 --> 00:29:46,349 ¿Señor? 428 00:29:47,854 --> 00:29:49,094 Gracias, William. 429 00:29:51,399 --> 00:29:53,563 Como dijo el director, 430 00:29:53,568 --> 00:29:55,266 han cambiado muchas cosas por aquí. 431 00:29:57,071 --> 00:29:59,354 Pero hay algo que sigue siendo igual. 432 00:30:01,159 --> 00:30:03,424 El hombre al mando necesita una buena silla. 433 00:30:04,829 --> 00:30:06,444 Y tú, Alexander, 434 00:30:08,049 --> 00:30:10,597 vas a hacer una silla muy buena. 435 00:30:23,958 --> 00:30:25,412 La primera vez que morí, 436 00:30:26,717 --> 00:30:29,223 no había nada más que oscuridad. 437 00:30:29,228 --> 00:30:31,785 Entonces, de repente, volví. 438 00:30:32,690 --> 00:30:35,980 Gracias al sacrificio de Sam y al corazón que me dio, 439 00:30:35,985 --> 00:30:38,900 viví otros 32 años. 440 00:30:38,905 --> 00:30:40,905 Va a volver. 441 00:30:41,699 --> 00:30:47,304 Y una vez tenga mi corazón dentro de él, yo también estaré ahí. 442 00:30:47,580 --> 00:30:50,645 32 años más de vida en este mundo. 443 00:30:51,250 --> 00:30:54,508 Pero el mundo al que volví estaba sufriendo. 444 00:30:55,213 --> 00:30:57,311 La gente había perdido la fe en los demás. 445 00:30:58,616 --> 00:31:01,197 Había perdido la fe en la humanidad. 446 00:31:01,202 --> 00:31:04,207 El mundo estaba roto. 447 00:31:05,765 --> 00:31:07,771 Tras derrotar a Luthor, 448 00:31:08,876 --> 00:31:10,925 empecé a pensar en mi legado, 449 00:31:12,230 --> 00:31:14,261 en lo que quería dejar atrás. 450 00:31:17,468 --> 00:31:21,873 Y lo único que sabía... era que no podía hacerlo solo. 451 00:31:24,492 --> 00:31:26,181 Necesitaba ayuda. 452 00:31:27,186 --> 00:31:28,783 Ayuda de mi familia. 453 00:31:28,788 --> 00:31:31,036 Ayuda de buenos amigos. 454 00:31:36,696 --> 00:31:38,776 E incluso ayuda de antiguos enemigos. 455 00:31:38,781 --> 00:31:41,304 He pasado los últimos 20 años intentando salvar el mundo. 456 00:31:42,009 --> 00:31:43,557 Ahora quiero ayudar a arreglarlo. 457 00:31:47,265 --> 00:31:49,512 ¿Habla en serio? 458 00:31:49,517 --> 00:31:50,680 Te lo dije. 459 00:31:57,116 --> 00:32:00,398 No quería ser solo un héroe que salva a la gente. 460 00:32:00,403 --> 00:32:02,859 Quería conectar con ellos, 461 00:32:02,864 --> 00:32:04,878 cambiar sus vidas a mejor. 462 00:32:05,783 --> 00:32:09,115 Así que Lois y yo creamos una fundación 463 00:32:09,120 --> 00:32:11,284 para ayudar a los necesitados. 464 00:32:11,289 --> 00:32:14,162 Nuestra fama tenía un lado positivo. 465 00:32:14,167 --> 00:32:17,081 Nos escucharon cuando les pedimos ayuda. 466 00:32:17,086 --> 00:32:20,626 No pudimos resolver todos los problemas del mundo. 467 00:32:20,631 --> 00:32:22,628 - LOIS LANE DA UN DISCURSO CONTUNDENTE - Ni mucho menos. 468 00:32:22,633 --> 00:32:25,631 Pero, con el tiempo, ayudamos a poner las cosas 469 00:32:25,636 --> 00:32:27,717 - SUPERMAN ALIMENTA A DESAMPARADOS - en la dirección correcta. 470 00:32:27,722 --> 00:32:30,052 - Dimos esperanza, - INAUGURACIÓN DEL CENTRO MÉDICO SAMUEL LANE 471 00:32:30,057 --> 00:32:33,472 algo que había faltado durante demasiado tiempo. 472 00:32:39,609 --> 00:32:41,907 En casa, la vida era buena. 473 00:32:45,615 --> 00:32:49,320 Los años siguieron pasando a medida que Lois y yo envejecíamos. 474 00:32:54,373 --> 00:32:59,378 Los chicos crecieron y se hicieron hombres. 475 00:33:06,294 --> 00:33:08,299 Lois y yo estábamos muy orgullosos de ellos. 476 00:33:10,848 --> 00:33:12,863 Jon y Jordan se casaron. 477 00:33:17,021 --> 00:33:18,352 Tuvieron hijos. 478 00:33:24,779 --> 00:33:26,400 Muchos hijos. 479 00:33:32,411 --> 00:33:34,943 Era una alegría tenerlos cerca. 480 00:33:37,250 --> 00:33:39,664 Lois y yo nos sentíamos muy afortunados. 481 00:33:43,756 --> 00:33:45,321 Nuestros corazones estaban desbordados. 482 00:33:47,426 --> 00:33:50,216 "Lo real no es cómo estás hecho. 483 00:33:50,221 --> 00:33:52,310 Es algo que te ocurre". 484 00:33:52,315 --> 00:33:54,136 ¿Quieres jugar con esto? Mira cómo se hace. 485 00:33:54,141 --> 00:33:55,722 Lo retrocedes y corre solo. 486 00:33:55,726 --> 00:33:57,181 Haces así. 487 00:33:57,186 --> 00:33:59,976 Hubo muchos momentos especiales, 488 00:33:59,981 --> 00:34:02,529 cada día fue un regalo. 489 00:34:03,734 --> 00:34:07,739 Y Lois siempre estuvo ahí, a mi lado. 490 00:34:08,806 --> 00:34:12,321 Durante el resto de su vida, no nos separamos ni un solo día. 491 00:34:12,326 --> 00:34:14,365 Esto es perfecto. 492 00:34:18,249 --> 00:34:20,754 Fue una época mágica, 493 00:34:22,962 --> 00:34:25,243 cada día un poco mejor que el anterior, 494 00:34:26,048 --> 00:34:28,055 algo que nunca dimos por sentado. 495 00:34:29,760 --> 00:34:32,965 Entonces volvió el cáncer de Lois. 496 00:34:34,682 --> 00:34:37,914 Pero esta vez fue excesivo. 497 00:34:45,192 --> 00:34:47,982 Era duro verla tan débil, 498 00:34:47,987 --> 00:34:50,067 sabiendo que se moría. 499 00:34:50,072 --> 00:34:54,877 Todo está bien. Aquí estoy. 500 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Te amo, Clark. 501 00:35:07,131 --> 00:35:09,131 Y yo a ti. 502 00:35:14,388 --> 00:35:17,462 Todo lo bueno en mi vida... 503 00:35:22,521 --> 00:35:24,144 vino de ti. 504 00:35:29,153 --> 00:35:33,069 Pero en ese momento, justo cuando falleció, 505 00:35:33,074 --> 00:35:36,072 sucedió algo que no olvidaré jamás. 506 00:35:38,788 --> 00:35:40,360 ¿Papá? 507 00:36:33,534 --> 00:36:35,607 Después, nada volvió a ser igual. 508 00:36:37,012 --> 00:36:39,885 - TU FAVORITO. CON CARIÑO, LANA - Mis amigos me visitaban casi a diario. 509 00:36:42,393 --> 00:36:44,475 Jordan venía casi todos los días. 510 00:36:45,980 --> 00:36:47,852 Lo mismo Jon. 511 00:36:47,857 --> 00:36:50,813 Pero incluso con todos mis amigos y familiares, 512 00:36:50,818 --> 00:36:53,900 el mundo no se sentía completo. 513 00:36:54,405 --> 00:36:56,360 Me hacía falta ella. 514 00:36:56,365 --> 00:36:59,488 Y fue muy duro estar solo en el hogar 515 00:36:59,493 --> 00:37:02,592 que compartimos durante tanto tiempo. 516 00:37:03,497 --> 00:37:06,036 Así que adopté un perro. 517 00:37:06,041 --> 00:37:07,946 Hola, amigo. 518 00:37:07,951 --> 00:37:10,416 ¿Cómo estás? Buen chico. 519 00:37:10,421 --> 00:37:14,626 En serio, ¿cómo es que no había tenido un perro antes? 520 00:37:16,318 --> 00:37:18,842 Krypto y yo paseábamos mucho juntos. 521 00:37:21,348 --> 00:37:23,345 Dormimos muchas siestas. 522 00:37:26,604 --> 00:37:28,976 Vimos muchas puestas de sol. 523 00:37:32,443 --> 00:37:35,441 Los años que pasamos significaron mucho. 524 00:37:37,156 --> 00:37:39,403 Luego, de la nada... 525 00:37:39,408 --> 00:37:40,654 ¿Estás bien? 526 00:37:40,659 --> 00:37:41,947 Mi corazón se detuvo. 527 00:37:41,952 --> 00:37:43,040 ¿Clark? 528 00:37:43,045 --> 00:37:45,075 Lo irónico es que fue casi 529 00:37:45,080 --> 00:37:46,677 exactamente donde murió mi padre. 530 00:37:46,682 --> 00:37:48,246 ¡Que alguien llame a Emergencias! 531 00:37:49,251 --> 00:37:52,016 Gracias a Kyle, no morí en ese lugar, 532 00:37:52,421 --> 00:37:55,428 pero se me acababa el tiempo. 533 00:38:03,140 --> 00:38:05,222 La segunda vez que morí... 534 00:38:10,606 --> 00:38:13,905 fue muy diferente a la primera. 535 00:38:25,913 --> 00:38:27,944 Fue increíble. 536 00:38:44,557 --> 00:38:47,162 No puedo describir la sensación 537 00:38:49,186 --> 00:38:51,284 que me invadió. 538 00:38:54,900 --> 00:38:57,905 Y, de repente, me vino a la mente. 539 00:38:59,321 --> 00:39:01,853 En qué consiste la vida. 540 00:39:05,327 --> 00:39:07,449 Alegría. 541 00:39:16,088 --> 00:39:18,002 Esperanza. 542 00:39:44,992 --> 00:39:46,572 Perdón. 543 00:39:56,561 --> 00:39:57,641 Asombro. 544 00:40:19,109 --> 00:40:20,615 Amistad. 545 00:40:40,714 --> 00:40:42,378 Familia. 546 00:41:05,706 --> 00:41:07,206 Amor. 547 00:41:08,990 --> 00:41:10,990 Dios, es preciosa. 548 00:41:13,789 --> 00:41:16,078 Vine solo a este mundo. 549 00:41:18,460 --> 00:41:21,465 Y cuando lo dejé, tenía mucho. 550 00:41:23,343 --> 00:41:25,848 Y todo fue gracias al amor. 551 00:41:27,553 --> 00:41:30,093 Es lo que hace que valga la pena vivir. 552 00:41:31,598 --> 00:41:34,603 Haz todo lo que puedas para encontrar el amor, 553 00:41:37,980 --> 00:41:40,028 para darlo, 554 00:41:40,733 --> 00:41:42,622 para preservarlo... 555 00:41:43,527 --> 00:41:48,235 Porque la vida, pasa muy rápido. 556 00:41:53,650 --> 00:41:58,650 www.subtitulamos.tv