www.subtitulamos.tv
¡Has venido!
¡Sorpresa!
¡Vamos!
¿Cómo lo haces?
Normalmente hay de estos para probar en la tienda.
Aunque este funciona mucho mejor.
Aún no se ha estrellado.
Yo lo arreglo.
¡Mirad esto!
Nola, ¿estás viendo esto?
¡Chicas!
Aquí tienes, cielo.
- Gracias. - De nada.
¿Chicas?
- Toma, cariño. - Gracias.
Hola, Sra. Toles. Es un placer conocerla.
Es un placer para mí también, Sawyer.
Por todo lo que me ha contado Nola de ti,
te imaginaba midiendo tres metros.
Bueno, soy de tamaño normal.
¿Has venido en bici?
¿No vives en la base?
Sí.
¿Tus padres saben que estás aquí?
¿Papá y Jill?
Sí. Han dicho que estaban ocupados
y he madrugado para venir hasta aquí.
No quería decepcionar a mi amiga.
Entrad.
¿Tienes tu propio cuarto?
No. Lo comparto con Holden.
- ¿Y su nombre? - Aquí mando yo.
¡Jolín!
¿Tienes tele en la habitación?
¿Qué...?
¿De dónde has sacado todo esto?
De mi madre. Vemos muchas pelis por las noches.
¿Te enseño una cosa?
Sí.
Ven.
No se lo digas a Holden.
- ¿Os habéis lavado las manos? - Sí.
¿Seguro?
- Sawyer no. - Métete en lo tuyo.
Ella ha preguntado.
Ahí no es donde guardamos los platos, querida.
Tiene razón. Disculpe, Sra. Toles.
Ve a lavarte las manos. Ya está la cena.
Robyn me estaba siguiendo
y no paraba de repetir: "Empollona, empollona".
¡Y me molestaba un montón!
Y le dije que parase, pero no me hacía caso.
Y llega Sawyer en plan...
"Para de una vez o verás".
Y Roby dijo: "¿Verás qué?
¿Vas a chivarte de mí?".
Y Sawyer se le acerca un montón
y le susurra algo al oído,
y luego Robyn se da la vuelta,
me pide perdón
y se larga de allí.
Espera, ¿qué le dijiste?
Solo le pedí amablemente que se disculpara con mi amiga.
¿Te gusta estudiar aquí, Sawyer?
Me gusta mucho. Es mucho mejor que mi anterior colegio.
¿Y eso?
Todo está muy limpio y es nuevo.
¿Te gustan los profesores?
Sí. Son unos flipados de la enseñanza.
A ver, hubo una vez
que se me olvidó hacer los deberes de Mates, ¿vale?
Y el Sr. Munroe llamó a mi casa.
Me partía de risa. Y estaba furioso.
Le estuvo dando la charla a mi padre por teléfono una hora.
Qué pringado. Búscate una vida.
Sra. Toles, ¿podemos...?
¿Podemos irnos ya?
Sí.
Gracias. Estaba todo riquísimo.
- Muchísimas gracias. - De nada.
¿Qué? Vas a perderte la peli.
Es solo un segundo.
¿No tenéis pelis de miedo?
No nos gustan mucho las pelis de terror.
Eso es porque no habéis visto las buenas.
Vale. Ya está. Empezaremos con esta
y luego, si tenemos tiempo...
- ¿Cómo estamos? - Bien. - Bien.
Estupendo. Por desgracia, es hora de irse a la cama.
A recoger.
Espere. ¿Tan temprano?
Se van a las nueve. Sin excepciones.
Se hace tarde.
Será mejor que te vayas a casa.
Sra. Toles.
¿Me puedo quedar a dormir?
Puedes volver cualquier otro día
y ver tantas películas con Nola como quieras.
Pero ahora se hace tarde.
Tienes que irte a casa.
No querrás que tus padres se preocupen.
Mis padres no se preocupan.
Te ayudo a recoger tus cosas.
¿Has oído eso?
Vamos a llamar a mamá.
Chicos, soy Sawyer.
¡Venga! Estoy fuera.
¡Sawyer!
¡Hola!
Adivina quién se va a quedar a dormir al final.
¿Por qué tu madre tiene tantos candados por toda la casa?
Para que estemos seguros de noche.
Qué locura.
Este es el barrio más seguro que he visto.
No deberías haber vuelto.
Eso dices ahora,
pero espera a ver lo que he traído.
¡Un cuadrado negro de otra dimensión!
¡Una muñeca poseída siniestra!
¡Un asesino en serie que descuartiza a los niños del barrio!
Esta no, que es un asco.
¿Va todo bien?
No tengas miedo.
Podemos ver una de mis pelis
y después una de las tuyas.
Vale.
Es una fiesta de pijamas. Es lo que hacen las mejores amigas.
- ¿Vale? - Sí, vale.
- ¿Cuál vemos primero? - Esa.
- ¿Esta? - Te digo cómo se pone.
- Vale. - Vamos.
Mira, mira, mira.
Va a clavarle el cuchillo en la garganta.
Mola un montón. Un segundo, un segundo.
¿No es una pasada?
Venga ya.
¿Podemos ver otra peli?
Ahora llega lo mejor.
¿Por qué vemos esto?
¿Te ha gustado?
No.
¿Daba demasiado miedo?
No, solo daba asquito.
¿Crees que tú puedes hacerlo mejor?
Vamos, Nola, cuéntanos tu mejor historia de miedo.
Creo que no me sé ninguna.
Vamos, todo el mundo sabe al menos una.
Bueno, había una vez un niño
que se llamaba Tucker.
Él y su familia se mudaron a un barrio nuevo.
Era parecido a este.
La gente, las casas...
Pero ese barrio escondía un siniestro secreto.
Cuando Tucker y su familia se mudaron,
los vecinos del barrio avisaron a su padre y a su madre
de un silbido que venía del bosque.
Tucker no pudo oír la mayoría de la conversación,
pero notó que era serio.
Y, una noche, su padre le dijo
que, si alguna vez oía algo,
algo que viniera del bosque a las tres de la mañana,
se quedara en la cama y volviera a dormir.
El problema era que Tucker no hacía caso a sus padres.
Y a veces se escapaba de la cama para oír el silbido.
Y lo oía perfectamente si se situaba en el lugar adecuado.
La cosa es que, si oyes el silbido cada noche,
te atrae.
Quiere ser encontrado.
Y, una noche, Tucker ya no pudo resistirlo.
Tenía que saber qué estaba pasando,
así que levantó las persianas y...
Nadie volvió a verlo.
Muy buena historia.
Para ser sobre un silbido aterrador.
¿Dónde lo habías oído?
Lo oímos cada noche.
Espera,
¿estás diciendo que es este barrio?
No, no. Buen intento. Casi me engañas.
Hay que ir a la cama.
Esperad, chicos, pensaba que íbamos a ver otra peli.
Nola, Holden, venga.
No hay que hacer ruido, ¿vale? Mi madre podría oírnos.
No puede ser.
¿Quién anda ahí?
¿Es una broma?
¿Nola te ha dicho que lo hagas?
¿Sawyer?
¿Qué has visto?
Está aquí.
¡Arriba, ya!
¿Eres Sawyer?
Soy yo, el Sr. Toles.
Ven fuera. Me encantaría conocerte.
¡Ven conmigo!
Voy a tener que pedirte que salgas.
¿Cómo dice?
No puedo dejar que vuelva a hacer daño a mi familia.
Te quiere a ti.
Por favor, por favor, no me obligue a salir.
Por favor.
Por favor, no quiero morir.
Sé que he roto las reglas, que me he portado mal.
Por favor, por favor, por favor.
No te lo voy a volver a pedir.
¿Mamá?
¡Vete a tu habitación!
Lo siento, Sawyer.
Hola, Nola.
Soy Sawyer.
¿Quieres seguir jugando?
Por favor, Nola.
Hay muchas cosas que quiero enseñarte.
SILBIDO EN EL BOSQUE
www.subtitulamos.tv