Anteriormente en Outlander...
Arch Bug, ¿eres tú?
Quiere matar a alguien a quien yo quiera.
Tu amigo debe quererte mucho
para confiarte a su perro.
Solo lo cuido hasta que regrese.
Jemmy conoce este lugar.
Si se escapara de Cameron, correría hacia Lallybroch.
Es mejor que te quedes aquí. Estás herido.
Los británicos tendrán que mostrarte piedad.
¿Mercy?
Venga, primo.
Vamos a celebrar tu nuevo destino.
Será glorioso.
Es el sobrino de John, Henry.
Le hirieron en la batalla.
No podemos dejarle ahora.
Yo no puedo, pero tú...
¿Le pediste que te esperara?
Prométeme que volverás con ella.
Pero debería estar con él
lo que le quede de vida.
Tu padre quiere que
te vayas y vivas feliz el resto de tu vida.
Dios mío.
¿En qué puedo ayudarles?
Resguardad siempre la cabeza. Ahora empujadme.
Pelead como uno solo.
A ver si podéis derribarme.
Cuidado con los pies, Jamie.
Si tropiezas, estás muerto.
Bien, Ian.
¡Busca tu oportunidad!
Jamie está herido, papá.
No, no lo estoy.
Pero lo estarías en una reyerta. ¿Y por qué?
Porque no hemos peleado como uno solo.
Sí.
Combatid como hermanos y nunca perderéis.
Tienes que situarte a la izquierda de Jamie, hijo,
pues debes proteger siempre el lado más débil de tu jefe.
Y no abandonarlo nunca.
Tengo que decir...
Sé que Claire te llevaba unos cuantos años de ventaja,
pero nunca imaginé que fueran doscientos.
Doscientos siete.
Dios, duele.
Siento como si tuviera un cuchillo clavado en el pecho.
Si pudiera ocupar tu lugar, lo haría.
No me preocupa mucho morir, pero...
Dios santo, la lentitud me está matando.
Si en el mundo hay milagros
como el de tu mujer...
imagínate lo que nos espera en el paraíso, ¿eh?
Sí.
Pero una cosa.
Podrías recuperar tu pierna.
Dios. No te rías.
Jenny me matará
si escupes un pulmón y mueres aquí fuera.
¿Recuerdas cuando...
cruzamos nuestra sangre?
Fue cuando perdimos a Willie.
Viniste a verme.
Dijiste que serías mi hermano.
Sí.
Claro que me acuerdo.
Te he querido así desde entonces.
Ya no tardará mucho, mi amor.
Sobre tu izquierda, amigo.
Jenny...
Deberías pedir ayuda a Michael y al joven Jamie.
Quiero hacerlo yo.
¿Cuándo tienes que irte?
Me quedaré todo el tiempo que me necesites.
Michael ha aceptado acompañar a Joan
hasta su convento de París.
Así que la iré a visitar allí...
y luego regresaré a Filadelfia.
Podrías venir conmigo.
Quedarte con nosotros en la Ridge.
Quizá me reúna con vosotros algún día,
en América,
cuando la guerra haya terminado y los niños me necesiten menos.
Pero hoy no.
¿Dónde crees que está, Jamie?
Me refiero a Ian.
¿Ya se ha ido?
Sigue aquí.
Donde siempre ha estado.
www.subtitulamos.tv
AMOR FRATERNAL
FILADELFIA, PENSILVANIA.
¿Crees que ya se ha ido?
No lo sé.
A veces la gente resiste mucho tiempo,
incluso cuando está muy enferma.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Es en mayo.
Cerca del del tío Jamie.
¿Por qué?
Porque a veces,
la gente aguanta hasta después de su cumpleaños
para morir.
¿Estabas con tus padres cuando murieron?
No.
Mis padres murieron en un accidente cuando yo tenía cinco años.
Debería haberme quedado con él.
Quería que te fueras.
Quería que encontraras a Raquel.
Ojalá la hubiera conocido.
Ojalá ella le hubiera conocido.
¿Le has hablado de él?
No.
Pues ahora puedes.
El mozo del muelle me ha asegurado que
el Ejército Continental sigue acampado en Valley Forge.
Allí es donde estará.
Buscaré un caballo e iré a buscarla.
De acuerdo.
Ten cuidado.
Aún estamos en guerra.
Sabía que la ciudad estaba bajo ocupación británica,
pero nunca imaginé que nos registrarían al llegar.
El mozo dijo que hay un pequeño problema con los espías.
Documentos.
Salvoconductos.
Firmados por el mismísimo general Burgoyne.
Gracias, señor.
Dejadles pasar.
Al parecer, las mujeres no se consideran una gran amenaza.
¿Puedo ayudarla?
Sí. ¿Está su señora en casa?
Dios la bendiga, señora. No tengo señora.
La casa es mía.
¿Es usted la señora Woodcock?
Soy Claire Fraser.
Por favor, perdone mi imprudencia.
Estoy aquí para operar sobre lord Henry Grey.
- ¿Está aquí? - Sí, está.
Hemos estado rezando fervientemente para que viniera.
Por favor, llámeme Mercy.
Le examinaré ahora, si me lo permite.
Y luego, tal vez pueda decirme
dónde puedo encontrar a su tío, lord John.
Se supone que me quedaré con él.
Lo encontrará noche y día
al lado de su sobrino.
John.
Me alegro de verte.
Más me alegro yo de verte,
antes de lo que hubiera esperado.
Hemos tenido el viento a favor.
Hicimos la travesía en cinco semanas.
Jamie tuvo que quedarse en Escocia.
Su cuñado se está muriendo.
Lo siento mucho.
Has vuelto al servicio.
He renunciado a mi cargo,
pero llevo el uniforme.
Lo hago para intimidar.
¿A quién intimidas?
La ciudad está bajo control británico.
Me protege a mí, señora.
Estoy a favor de la independencia.
Henry fue entregado al cuidado de la Sra. Woodcock
como prisionero de guerra
cuando la ciudad aún estaba en poder de los continentales.
Cuando quedó bajo control británico,
bueno, yo...
no vi ninguna razón para cambiar sus circunstancias.
En cualquier caso, no se le puede trasladar.
Vamos.
Antes de realizar la operación,
tendré que visitar al boticario
para comprar vitriolo para hacer éter.
Me temo que verás que todo el vitriolo de la ciudad
ya ha sido comprado.
¿Quién podría necesitar...?
Nunca me contaste cómo resultó tu experimento,
pero recordé haberte enviado vitriolo hace algunos años.
Pensé que volverías a necesitarlo.
Nunca te escribí antes de marcharme.
¿Cómo sabías que vendría?
Lo sabía.
ESCOCIA 1739
¿Qué parece dolerle?
Sí... es...
Lo siento.
¿Le resulto impactante, señor?
Sí, podría decirse que sí.
Sí, podría decirse que sí. No, señora.
Solo que...
es usted más joven de lo que esperaba.
Me habían dicho que era muy sabia a la vieja usanza
y supuse su edad.
Es su corazón.
Y su respiración es muy difícil.
¿Le conozco, señor?
Bueno, deberías.
Es tu hijo.
La dedalera hervida e impregnada en té le ayudará.
Prepararé un poco, ¿de acuerdo?
Gracias, señora...
Duncan.
Geillis Duncan.
¿Y usted, señor?
Roger.
MacKenzie.
Bien, señor MacKenzie,
iré al jardín a por las hierbas.
La conoces de algo.
Sí.
Su verdadero nombre es Gillian Edgars.
Es una viajera del tiempo.
Brianna y yo la conocimos en 1968, en Inverness.
Es aquella sobre la que escribiste.
La que creía en los sacrificios cruentos.
Sí.
Mató a su marido al pie de las piedras
antes de venir a esta época.
Vi el cuerpo quemado del hombre.
Fue hace doce años para mí...
pero creo que quizá menos para ella.
Dios.
Puede que no me tome su té de dedalera después de todo.
Ya ha matado a cinco maridos.
O los matará.
E intentará matar a Bree.
Está perturbada.
¿Conoce a Robert Cameron?
Es...
de su época, ¿no?
Es de su pueblo.
Y también es un "loco" de la historia como ella.
Pero... ella se fue en 1968.
¿Por qué iba Rob a secuestrar a Jem 12 años después
y traérselo aquí?
No, Rob quiere que Jem le lleve al oro, pero...
el oro no estará allí hasta dentro de 40 años
No, él está aquí por error.
Es solo...
Es solo una coincidencia que también ella esté aquí.
¿De verdad te crees eso?
Echaré un vistazo.
No puede comer.
No puede tragar más que sopa,
y no mucha.
No era más que piel y huesos cuando me lo trajeron.
¿El dolor es constante?
Casi, señora, e...
infernal al menor movimiento.
¿Le duele aquí, en la espalda?
¿Y aquí?
Le dispararon dos veces.
¿Cuántas balas tiene dentro?
Una.
Se sometió a dos operaciones
antes de que yo llegara.
Ambas sin éxito.
Y a una tercera, más recientemente.
Sí, después te escribí.
El Dr. Hunter le extrajo una de las balas
en Navidad.
Pero Henry no mejoró.
¿El Dr. Hunter?
- ¿Denzell Hunter? - Sí.
Lo había olvidado.
Le conoces.
William mencionó que sí.
¿Está aquí, en Filadelfia?
El Dr. Hunter y William.
William está de permiso y vive conmigo.
Se conocieron el año pasado.
Parece ser que ambos se salvaron la vida
muy seguidamente.
En cualquier caso,
William nos trajo al doctor,
y ha hecho mucho por recuperar nuestras esperanzas.
La bala estaba alojada bajo el páncreas.
Entré cerca del agujero que había hecho
y pude localizarla con unas pinzas.
Pero la otra no pude encontrarla.
Me preocupaba que pudiera estar cerca de la vena porta hepática.
Y no me atreví a hurgar mucho,
la hemorragia habría sido mortal.
Parece que hiciste lo que pudiste,
salvo abrirle.
¿Abrirle?
¿Qué...? seguramente habría muerto de un shock.
Ya verás lo que se puede conseguir
con el uso del éter.
John ha comprado el vitriolo,
pero me vendría muy bien tu ayuda para construir un alambique.
Eres de una rara especie, Claire.
Es una alegría volver a verte.
Rachel también se alegrará de verte.
Y yo a ella.
Solo espero que Ian la vea
antes de partir hacia Valley Forge.
No tenían consuelda. Denny se sentirá decepcionado.
¿Qué pasa?
Me ha crecido la barba esperándola.
No tardé más que un momento.
Un hombre podría dar tres vueltas a la ciudad
en uno de sus momentos.
Pues yo no veo la barba.
También he tenido tiempo a afeitármela.
- ¿Necesitamos algo más? - Sí.
Níscalos.
¿El perro tiene que ir con usted a todas partes?
El perro hace lo que quiere.
Además, tiene olfato
para las setas más selectas del mercado.
¿Volverá pronto a Boston?
Espero que no.
Permanecer en Boston con el Ejército
esperando volver a Inglaterra...
no es lugar para mí.
Y aunque no pueda luchar,
preferiría estar en una ciudad lealista,
donde pueda ser útil al general Howe.
Y preferiría estar con usted.
¿Aunque no sea lealista?
Aunque.
Cuando nos conocimos,
supe que era un soldado británico.
Pensé que tal vez era un desertor.
Pero me alegro de que no lo sea.
¿Sí?
¿No preferiría que renunciara al servicio militar
y buscara la paz?
Claro que me gustaría que buscara la paz.
Y encontrarla.
Pero no se puede encontrar la paz rompiendo un juramento.
Lo recordaré.
¿Qué busca?
¿Níscalos?
Solo correría tan rápido por una persona.
¡Rollo!
¿Ian?
¡Rollo!
¿Ian?
¡Rollo!
¡Ian!
¿Rollo? ¡Rollo!
Cu snog!
Yo también me alegro de verte.
¿Dónde está Rachel?
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con ella?
¿Necesita uno de esos?
¿A quién le desearía el mal?
¿Alguien tan amable como usted?
No.
A nadie.
Disculpe.
¿Nos conocemos, Sr. MacKenzie?
Me resulta familiar.
También dijo eso de mi primo.
Quizá si nos conociéramos mejor,
podrían despertar nuestros recuerdos.
Soy un hombre casado.
Y yo una mujer casada.
Creo que eso no detiene a la mayoría de los hombres.
A mí sí.
¿Qué le preocupa, Sr. MacKenzie?
Uno, eres mi muchas veces bisabuela.
Dos, eres una asesina.
Tres...
Han secuestrado a mi hijo.
Pobre.
¿Cómo se llama?
Jeremiah.
Jem.
Se lo llevó hace dos noches
un hombre que ha sido visto por estos lares.
Algunos dicen que un hombre mágico.
Pero usted no.
¿No cree en las hadas, Sr. MacKenzie?
Creo que ahora mismo estoy viendo a una.
¿A mí?
Como ya he dicho, me dijeron que era...
tan sabia a la vieja usanza
que usted misma era una de ellas.
¿Quién fue el que habló tan amablemente de mí?
Un amigo.
Robert Cameron.
Bueno...
Bueno... tendrá que presentarme a ese Robert Cameron
para que pueda agradecerle sus cumplidos.
¿No le conoce?
Conozco a muchos Cameron,
pero ninguno se llama Robert.
Y no soy un hada.
Si lo fuera, podría ayudarle a encontrar a su hijo.
¿Me disculpa, Sr. MacKenzie?
Ella no forma parte de esto.
No conoce a Rob. Estoy seguro de ello.
Vámonos.
No puede ser casualidad.
¿Por qué ella?
Para que te pongas bien.
Puede que eso sea todo.
Estos hombres preguntan por ustedes.
Feasgar math.
¿Son los que buscan al hombre mágico?
Tengo algo que puede interesarles.
¿Y usted es?
Dougal MacKenzie, de Beannachd.
Dios mío.
Si empieza a despertarse,
tres o cuatro gotas más de éter bastarán.
Y asegúrese de que su respiración permanece estable.
Sí, señora Fraser.
No siente nada.
Y no lo hará,
si es por mí.
He visto el interior de cadáveres antes,
pero normalmente están destrozados y hechos polvo.
Abrir el abdomen
y ni siquiera despertar al paciente,
ver los órganos brillantes y llenos de vida...
- ¿Eso es...? - La vesícula biliar.
Parece de jade.
La encontré.
Aquí.
En el intestino.
¿La sientes?
Sí.
Cuando entró,
aún debía de estar lo bastante caliente
como para sellar la pared intestinal.
Cauterizar.
Creo que puedo hacer una resección...
cortar el tejido dañado y suturarlo.
Necesitaré tu ayuda.
Me pregunto cuánto tiempo tardará.
Solo he visto a Claire realizar operaciones de campo en la guerra.
Suelen ser rápidas.
Pero sin el imperativo de otros heridos,
tal vez tarde más.
Tal vez eso sea bueno.
Ojalá tuviera su fe.
O al menos su fuerza.
El reloj se ha parado.
Volveremos a buscar al perro
cuando sepamos cómo está Henry.
Cuando se me escapó,
tuve la certeza de que Ian había regresado.
Tenía razón.
Sí, pero Claire dijo que Ian me fue a buscar a Valley Forge.
¿Y si Rollo no le encontró?
¿O si solo perseguía otra cosa?
Habré perdido a Ian
y perdido a su perro en el mismo momento.
Tal vez el perro regrese a la posada
donde se ha estado alojando.
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
¡En marcha!
Pronto se reanudarán los combates con fuerza,
¿verdad?
Eso parece, ahora que ha pasado el invierno.
Qué cosa más extraña.
Dentro de poco volveremos a ser enemigos.
Han acabado.
Ha sobrevivido.
Has estado maravillosa ahí dentro.
Pocas veces he visto a alguien tan atento a la tarea.
Gracias.
Me alivia mucho que haya tenido éxito.
Había empezado a perder la esperanza.
Estás muy unida a él.
Sí, hemos empezado a estarlo.
¿Puedo preguntarte algo?
Mi marido se llama Walter.
El doctor Hunter me dijo que
le amputó una pierna a mi marido en Ticonderoga.
Me preguntaba si eras su esposa.
Me dijo que había que dejar a Walter en el fuerte,
que volviste después de la retirada.
Él... pensó que tal vez tú sabrías si Walter...
Hubo complicaciones en la operación.
Un coágulo de sangre.
Estaba con él cuando murió.
Fue una muerte rápida y tranquila.
Lo siento mucho.
Murió pensando en ti.
Nos separamos enfadados.
Mencionó que...
dijo que lo lamentaba mucho.
No fue más que una de tantas peleas.
Al menos ahora sé que se acabó.
Él quería arreglarlo, si te sirve de consuelo.
Te quería de verdad.
Tengo que ir a dar de comer a nuestros caballos.
Le agradezco que me acompañara a casa.
Nunca me he sentido su enemigo, Srta. Hunter.
Espero que lo sepa.
Y siempre seré su amigo.
Y yo suya.
¿Quiere decir alguna otra cosa?
No. Nada.
Esperará.
¿Rollo?
Srta. Hunter.
¡Suélteme!
No va a poder ser.
Tu amigo Ian ha vuelto.
Está buscándote.
Podría matarte ahora mismo.
Pero quiero que él lo vea.
Si juras no gritar,
te dejaré respirar unos instantes más.
¿Por qué está haciendo esto?
Ian Murray mató a mi esposa.
No.
No, no lo haría.
Te diré lo que haría y lo que no haría.
Ian, nos has encontrado.
Denzell, me alegro de verte.
No está aquí.
Está atendiendo a nuestros caballos.
- En los establos de New Market. - Gracias.
No le culpo por su dolor ni por su rabia,
pero sabe que Ian no pretendía hacer daño a su esposa.
Debe saber que no está bien matarnos a los dos.
A lo dos no, muchacha.
Él vivirá con lo que vea hoy,
igual que yo.
Pero no creerá que va a escapar.
Le colgarán.
Sí.
Y volveré a ver a mi esposa.
Nunca le aconsejaría que se suicidara,
pero si tiene intención de morir, ¿por qué insiste
en manchar su muerte, su alma, con la violencia?
¿Crees que la venganza es un pecado, una mancha?
Es una gloria, muchacha.
Es mi deber para con mi esposa.
¿Y por qué debo verme obligada a cumplir su bestial deber?
¡No le he hecho nada, ni a usted ni a los suyos!
¡Ian!
Sabía que vendrías a por ella.
Ian, no le mates. No lo hagas.
Suéltala.
Te seguí desde la Ridge, muchacho.
Sí, era yo quien estaba en el bosque.
Oí que me llamabas, pero esperé
y vigilé.
Te seguí hasta Wilmington...
hasta Saratoga,
hasta Filadelfia,
hasta ella.
¿Y me dices que la suelte?
¡No, señor!
Te lo advertí, ¿verdad?
¡Debería haberte matado en cuanto lo hiciste!
¡Por favor! ¡No le mates!
¡Ian! ¡Estoy aquí!
- Estoy bien. - Estoy aquí.
Tienen que irse.
Yo me ocuparé del cuerpo.
No me detendrán.
Lleve a Ian junto a Claire.
Lo siento mucho, Ian.
No es culpa tuya.
No es culpa de nadie más que de Arch.
¿Le has temido todo este tiempo?
¿De lo que podría hacer?
¿Por eso dijiste que te daba miedo que
pudiera morir si te amaba?
Y porque yo te amaba a ti.
¿Tú?
Sabes de sobra que sí.
Lo dije.
Si lo dijiste,
fue en otro idioma.
Yo solo hablo inglés.
Te quiero.
El mundo está patas arriba, y...
aun así, eras la única cosa constante,
lo único que me ata a la Tierra.
Rachel, yo...
me convertiría en cuáquero por ti,
pero sé que en el fondo no lo soy.
Creo que nunca podría serlo.
No querrías que dijera palabras que no pienso
o que fingiera ser algo que no puedo ser.
No.
Yo no querría eso.
Entonces, ¿cómo...?
Tu perro es un lobo, ¿verdad?
Sí.
Bueno... mayormente.
Y, a pesar de eso, es tu amigo inseparable.
¿Una criatura de singular valor
y afecto,
y un ser totalmente digno?
Sí.
Tú también eres un lobo.
Y lo sé.
Pero tú eres mi lobo.
Y si cazas por la noche...
sé que volverás a casa.
Y dormiré a tus pies.
- Buenos días, Claire. - Buenos días, Sissy.
¿Tienes algo nuevo para mí hoy?
La equinácea ha florecido.
- ¿Quieres verla? - Maravilloso.
Por aquí.
¿Buena recolección, señora?
La mejor hasta ahora.
Esto ha llegado hoy a casa de lord John.
"Mi queridísima Claire...
Ian se ha ido.
Hace diez días que falleció".
Lo siento mucho, Ian.
Ya lo sabíamos, tía.
Estoy en paz.
Dice que ha visitado a Joan en su convento de Francia.
Y que se ha reunido con unos franceses.
Amigos del Sr. Franklin.
Debe de ser Benjamin Franklin.
Firmado: "Tu desdichado manchado de tinta
y el más devoto de los maridos, Jamie".
¿Eso es todo?
"Postdata:
He estado tan absorto en la composición que he olvidado
mi intención original de escribir para decir que
he reservado pasaje en el Euterpe".
"Zarpará de Brest dentro de dos semanas".
¿Dentro de dos semanas?
La carta está fechada el 1 de abril.
Salió hace seis semanas, tía.
Podría llegar en cualquier momento.
Parece que hubiera visto un fantasma.
No, señor.
Pero si tiene algo que pueda tener relación con mi hijo,
tal vez esté viendo a un ángel de la guarda.
Eso lo sabrá usted mejor que yo.
Mi compañero ganó esto en una partida de dados
con un hojalatero en Port na Craig.
Es una especie de amuleto.
Pensé que podría pertenecer
al hombre mágico que se ha visto por ahí.
¿Lo reconoce?
¿Primo?
No...
nunca he visto nada parecido.
Pensamos que podría ser el nombre de su hijo.
John Murray dijo que el muchacho se llamaba Jeremiah.
Sí.
¿Un amuleto, dicen?
¿Puedo quedármelo, señor?
Me gustaría encontrar a ese hojalatero del que habló.
Sí, por supuesto.
Y gracias, señora Duncan, por su inesperada amabilidad.
Duncan.
¿Es la nueva esposa del procurador fiscal?
Así es.
Servidor de usted, señora.
¿Tal vez podría mostrarme sus mercancías?
Ese amuleto significa algo para ti.
No es un amuleto.
Son placas de identificación militar.
Se las darán a los militares
dentro de 200 años.
Estas pertenecían a mi padre.
Desapareció en combate.
No puedes estar seguro de eso.
¿Cuántos MacKenzie hay, por el amor de Dios?
Muchos.
Pero no tantos
que volaran para la Real Fuerza Aérea.
Y aún menos que desaparecieran
sin dejar rastro en plena guerra.
Nunca encontraron su cuerpo.
Llevaría una ropa extraña.
Abrigo corto, pantalones largos.
Dios mío.
El hombre mágico no es Rob Cameron.
Es mi padre.
Está aquí.
¿Mercy?
Sra. Fraser, no la había visto.
- ¿Cómo está Henry? - Descansando.
¿Qué pasa?
Usted y su marido son rebeldes,
¿verdad, Sra. Fraser?
¿Verdadera y profundamente?
Más profundamente de lo que puedas imaginar.
Así que, sea lo que sea lo que tengas que decir,
puedes decirlo.
He estado trabajando con los continentales.
Como correo, sobre todo.
A veces escucho en el mercado.
Oigo cosas.
Si son interesantes, informo de ellas,
pero sobre todo, llevo cartas.
¿Eres una espía?
Llevo las cartas fuera de la ciudad.
Siempre al mismo sitio.
Alguien las recoge allí. No sé quién.
Solo conozco al hombre del que las recibo,
y lo han capturado.
- ¿Estás en peligro? - Podría estarlo.
No conozco a nadie más
y tengo una carta que debo entregar.
Es importante.
Es para el general Washington, pero hoy me han seguido.
Estoy segura de ello.
Les despisté en el mercado,
pero me buscan por todos los caminos que salen de la ciudad.
Conocen mi cara.
También conocen la mía.
Pero nunca me registran
cuando salgo de la ciudad para ir al huerto de Bartrams.
¿Está diciendo que...?
Solo dime dónde entregarla.
Hay que descifrar el mensaje,
pero sabrán lo que es si lo ven.
Aunque no sepan qué dice, la arrestarán.
Capitán Morse.
¿Recolectando de nuevo tan pronto?
La vimos ayer mismo.
Soy sanadora en un pueblo de soldados convalecientes.
No tienen ni idea de lo rápido que se me acaban las provisiones.
¿No encuentra lo que necesita en el mercado?
Necesito arrurruz.
No se puede comprar,
pero crece en el huerto que visito.
Es muy eficaz para la diarrea.
Muchos de mis pacientes tienen disentería
y tienen deposiciones explosivas.
Puede acompañarme si lo desea.
Agradecería la conversación.
Gracias.
No.
Que tenga un buen día.
Sra. Figg.
Espero no llegar tarde a cenar.
Iré a refrescarme.
No, hay una visita para usted, señora.
Está en el salón con lord John.
Claire.
John.
Pasa.
Ha habido...
- Yo... no... - ¿Qué pasa?
- ¿Es Henry? - No, no es Henry.
Ha habido... Tengo...
malas noticias.
Ya lo veo.
Siéntate, por favor, antes de que te caigas.
¿Qué ha pasado?
Disculpe. ¿Quién es usted?
Amias Ratliff, señora, capitán del HMS Roberts.
El barco de Jamie, el Euterpe...
se hundió en el mar.
Hundido con toda la tripulación.
No.
No, no se hundió.
No me alegra decírselo,
señora, pero es cierto.
Hundido con toda la tripulación.
La tormenta...
Con toda la tripulación...
- Hundido. - Hundido en el mar.
La tormenta...
Vi hundirse al Euterpe.
Se hundió en el mar.
Una ola rompiente...
Se lo tragó.
Eso no pasó.
- Se lo tragó. - Hundido en el mar.
Con toda la tripulación.
Las entrañas del mar se lo tragaron entero.
Claire, tiene pruebas.
Un confidente mío
empleado en el puerto de Brest me dio este manifiesto.
Hundido con toda la tripulación.
La tripulación...
Lo siento.
¿Supervivientes? Seguramente.
Permaneció en aquellas aguas durante dos días buscando.
No hubo ninguno.
Ni un solo cuerpo.
Estás equivocado.
Lo sentiría.
Lo sabría.
Claire.
Conozco a este hombre. Dice la verdad.
Entonces no me conoces a mí.
Lo sentiría en mi corazón si el suyo se hubiera parado.
¿Lo entiendes?
El mío se pararía también.
Quizá ya lo ha hecho.
Está muerto, Claire.
Se ha ido.
Sassenach.
Levántate y échate sobre mi hombro...
Claire.
Tú eres mi hogar ahora.
Te quiero tanto que apenas puedo respirar.
Y llegará el día en que nos separemos.
Si mis últimas palabras no son un "te quiero",
ya sabes que es porque no he tenido tiempo.
Claire, al menos hazme saber que estás viva.
Estoy viva.
Vete.
Lord John, tiene visita.
Richardson.
- Lord John. - Qué sorpresa.
¿Ahora está destinado aquí?
- Lo estoy. - ¿Lo sabe William?
Está aquí como parte del personal de la casa.
Estará encantado de verle.
Y yo a él.
¿A qué debo el placer de su visita?
Me temo que es por la Sra. Fraser.
¿La conoce bien?
Bueno, es la esposa de...
la...
viuda de un muy buen amigo.
¿Por qué?
Me propongo detener a la dama como espía
y quería estar seguro de que no había ningún apego personal
por su parte antes de hacerlo.
¿Una espía?
¿Se ha vuelto loco?
Ha estado entregando misivas para los rebeldes.
Y antes de que pregunte, sí, estoy seguro.
Uno de mis hombres interceptó algunos de los mensajes.
Eche un vistazo si quiere.
No.
Me enteré de que había sido recibida en su residencia.
Por respeto a su posición,
pensé que debía preguntar.
¿Ella no es una...
amiga?
Es médico.
Nos ha prestado un gran servicio
a mi sobrino y a mí.
La respeto, por supuesto, y estoy conmocionado.
Pero no hay apego, no.
No está aquí en este momento.
Está... de duelo.
Está en la iglesia.
Por supuesto.
Y no deseo causarle vergüenza.
Como está alojada aquí con usted,
puedo concederle un día.
Tienes que casarte conmigo.
No es posible que hayas dicho
lo que creo que has dicho.
De hecho, lo hice.
Tienes que vestirte enseguida.
Esto es cruel.
¿Eres consciente de que estás a punto de ser detenida
y ahorcada como espía?
Entonces es cierto.
Claire, si es remotamente posible
que tengan las pruebas que dicen tener,
tienes que casarte conmigo ahora mismo.
¿Por qué debería hacerlo?
Por no decir que
no creo ni por un instante que quieras casarte conmigo.
Créelo.
Lo haré
porque es el último favor que puedo prestarle a Jamie Fraser.
Puedo protegerte.
Como mi esposa, no pueden...
o al menos no lo harán... tocarte.
¿Y si prefiero dejar que me ahorquen?
No querrías eso.
Porque no eres la única a la que buscarán.
Ian y Rachel, Denzell y Mercy...
todos rebeldes, todos sospechosos.
- ¿También se los llevarían? - Sí.
Pero yo puedo protegerte.
Por favor. No hay momento que perder.
Cásate conmigo.
www.subtitulamos.tv