www.subtitulamos.tv
Lo siento, señora.
Si no es residente, no puede pasar.
Me ha llamado el agente McCoy.
Por mi madre.
- Mi más sentido pésame. - Da igual. No pasa nada.
Tiene cinco minutos. Habitación 304.
Lo recuerdo.
Gracias.
Eh, chica.
¿Dónde te habías metido?
CENA FAMILIAR
Tienes puré de patatas.
Lo he hecho yo.
Come.
Hola, cielo.
Qué monada. ¿Vais a cenar juntas?
¿Puedo acompañaros?
Sonreíd. Saludad a la cámara.
- ¿De dónde has sacado eso? - La he cambiado por mi cadena.
Pensaba que te gustaría.
Podemos grabar pelis y eso.
Como las cenas familiares.
¡Dijimos que nos la reservaríamos, puto inútil!
No pasa nada. Hay suficiente para pasar la semana.
Yo me ocuparé.
No voy a volver a hacer la calle.
Vale, vale. Ya lo sé. Relájate.
¿Relájate? ¿Me estás diciendo que me relaje?
Puto gilipollas.
Venga, vamos.
¿Abby?
Asegúrate de que Betsy no mira.
¡Idiota!
- ¿Yo qué te he dicho? - ¡No es para tanto!
¡Sí que lo es! ¡No tenemos un puto duro!
Recupera la cadena, ¿me has oído?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Lista o no, allá voy!
¡Te encontraré!
¿Dónde estás?
¡Tiff, ven a casa, cielo!
¡Ya está la cena! ¡Hora de volver!
¡Ya, por favor! ¡Se hace de noche!
¡No, espera!
Tengo algo que enseñarte.
Aún la llevas.
Tengo que irme. ¿Tú no tienes hora de cenar?
¡Chao!
Adiós.
El hada del bosque.
"Érase que se era una niña llamada Elle.
Deseaba una vida mejor, pero se lo impedía un hechizo cruel.
Un día, un hada reparó en sus anhelos
y rauda bajó a buscarla desde los cielos.
El hada dijo: 'Elle, ven conmigo
y de cómo se cumplen tus sueños serás testigo'.
Emprendieron el viaje por un sinuoso río,
pero, lo que hallaron, a Elle le dio escalofríos.
El bosque una cueva dejaba entrever.
Para cruzarla, muy valiente debería ser.
El hada dijo: 'Sigue tu corazón y se iluminará el camino,
o la oscuridad eterna será tu destino'.
Aunque de sombras y temores todo se tiña,
podrán abrirse paso las hadas y las niñas.
Elle, guiada por la corriente, la cueva cruzó.
Siguiendo su corazón, sus sueños persiguió.
Y lo que allí encontró el hechizo rompería,
pues, en el otro lado, a una nueva Elle conocería".
¡Rápido!
¿Dónde vamos?
Ya lo verás. ¡Vamos!
- No tengas miedo. Vamos. - ¿Tiff?
¡Te he dicho que no juegues cerca del río!
- No pasa nada. Venga. - No puedo.
¿Por qué no?
No me dejan.
¿Por qué?
¿Dónde vas?
¡Espera!
¿Betsy?
¿Dónde estás?
Betsy.
No tengas miedo.
No pasa nada.
¿Puedo contarte un secreto?
Un secreto que no puedes contar a nadie.
He encontrado una cueva en el bosque.
Hay un hada.
Ella me ha llevado allí, igual que Elle.
Será nuestro secreto, ¿vale?
¡Joder!
¡Joder, joder!
Joder.
¿Cómo puede ser?
¿Zed? ¡Vamos a tener que empeñar cosas!
No.
¿Abby?
Mamá necesita que le prestes tu libro
un tiempo, ¿vale?
No. No, lo necesito.
Me pondré malita si no me lo llevo.
Necesito mi medicina, ¿vale?
- No querrás que mamá se ponga mala. - Por favor.
Podemos llevar esto, supongo.
Pero deja que la cría se quede el libro, ¿vale?
Me importa una puta mierda.
Se va todo fuera.
¡Y es culpa tuya!
Mamá, por favor.
¡Ya basta, Abigail!
- Por favor, por favor. - ¡No seas egoísta, coño!
- Por favor... - ¡Zed, trae la caja!
Lo siento, chica.
Por favor, Zed, por favor. No dejes que mamá se lo lleve.
¡Por favor, Zed, por favor! ¡No, no, Zed, por favor!
¿Hola?
¡Eh, niña! ¡Sal de ahí!
¡No es seguro!
Dios, ¿qué estás haciendo ahí?
¿Dónde están tus padres?
No es seguro que los niños jueguen ahí.
Vamos a empezar de cero.
¿Por qué no me dices cómo te llamas?
Abigail.
Muy bien, Abigail. ¿Dónde vives?
¿En uno de los complejos?
¿Por qué no me lo enseñas?
Eh, chica.
¿Cuál es tu apartamento?
El 304.
Betsy...
Gracias, señor.
¿Betsy?
"El bosque una cueva dejaba entrever.
Para cruzarla, muy valiente debería ser.
Sigue tu corazón y se iluminará el camino,
o la oscuridad eterna será tu destino".
Tú no deberías estar aquí.
Bosque...
¡Abby!
¿Qué está haciendo?
¡Abby, vuelve aquí!
¡Vayan a buscarla ahora mismo!
¡Por aquí!
Te quiero, Betsy.
Sigue tu corazón.
¡No, no!
No, no, no. ¡No, no!
¡No, no, por favor! ¡Por favor, por favor!
¡Espere, no! ¡No! ¡No, Betsy!
¡Betsy!
¡No!
CENA FAMILIAR
¡Zed!
Sonreíd. Saludad a la cámara.
¿De dónde has sacado eso?
Mola, ¿eh? La he cambiado por mi cadena.
¿Que has hecho qué?
Pensaba que te gustaría.
Podemos grabar pelis y eso.
Como las cenas familiares.
No, no. No.
"El bosque una cueva dejaba entrever.
Para cruzarla, muy valiente debería ser.
Sigue tu corazón y se iluminará el camino,
o la oscuridad eterna será tu destino".
No, no.
No, no, no, no. Lo siento.
SONRISA DE PLÁSTICO
www.subtitulamos.tv