Anteriormente en From...
Todo el mundo aquí habla de lo mucho que les aterra morir.
No creo que sea lo peor que te puede pasar aquí.
Cuando me desmayé en las ruinas,
sentí que iba a algún sitio.
Y entonces oí a unos niños.
- Gritaban una palabra. - Anghkooey.
El árbol de las botellas era importante para Miranda.
Tuvo visiones de estos árboles.
Escondida entre tanto número está la clave
de algo que necesitamos comprender.
- No hay ningún bebé. - Claro que sí.
Solo que no es tuyo.
Elgin, por favor.
Fatima ha desaparecido.
Lo que queremos es formar una partida de búsqueda.
¿Y si Fatima está por ahí haciendo algo para ayudarnos?
Creo que todo va a ir bien.
El último lugar donde la vimos fue en la cabaña,
que está por aquí.
Tenemos a gente cubriendo toda esta zona
dentro y fuera del pueblo, lo que nos deja esto y esto.
¿Qué hacía allí?
¿Qué?
En la cabaña.
¿Por qué estaba allí sola?
Hola.
Creo que Elgin lo sabe.
Creo que sabe dónde está Fatima.
www.subtitulamos.tv
Dijo que estaba bien
y que todo esto era importante.
Lo dijo con total calma.
Dijo que no debía temer por ella.
Mira, no sé si se le ha ido la olla
o si algo de aquí le está hablando.
¿Dónde está ahora?
En Colony House.
Vosotros dos id allí.
Y aseguraos de que no salga.
- Vale. ¿Tú qué vas a hacer? - Vosotros id.
¿Crees que han encontrado ya a Fatima?
Eso espero.
Victor.
- ¿Qué haces aquí? - A tu madre le ha pasado algo.
¿Qué?
Gracias, cielo.
¿Qué ha pasado?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Sí? ¿Sí?
Sí, sí.
He visto al niño de blanco.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué ha dicho?
No ha sido de mucha ayuda.
Vamos al restaurante.
- No quiero. - Mamá y papá quieren hablar. Vamos.
- ¿Te vienes? - No.
Vamos. Tengo hambre.
La niña pequeña nos condujo hasta la bodega.
Victor estaba allí.
Estaba muy alterado.
Había recordado algo sobre su madre
y la noche en que se marchó.
Cuando lo abracé...
sentí que Miranda estaba allí.
¿Qué quieres decir?
No sé cómo explicarlo,
pero pude sentirla.
Pude sentir su presencia en esa sala.
Y luego me retrotrajo a la noche en que pasó,
la noche en que dejó a sus hijos,
la noche en que se fue al árbol.
¿Así que sufriste una visión?
No. No, no, no, no, no.
No era una visión. Era algo más.
De algún modo, Miranda estaba allí
e intentaba decirme algo.
¡Está cerrado!
Vas a querer oír esto.
No te ofendas, Jim, pero creo que ya he oído bastante.
Mira...
siento la forma en que te hablé ayer.
No debería haberlo hecho.
Estoy asustado.
Le están pasando cosas a mi familia
de las que no sé cómo protegerlos.
Pero la verdad es que creo que tú sí.
Suponía que estarías aquí.
Necesito que me acompañes a Colony House.
Elgin se está comportando de modo extraño.
Por lo que me cuenta Ellis, el chico ha estado bajo mucho estrés.
Y además Tillie y él estaban muy unidos.
Lo que le pasó puede haberle...
Sí. No sé. En fin...
que le dijo a Ellis que Fatima y el bebé
iban a ser clave para que todos volviéramos a casa.
¿Eso te resulta familiar?
- ¿Qué quieres que haga yo? - Necesito que hables con él.
Que le hagas comprender que si de verdad está hablando con algo,
sus intenciones no son buenas.
Tú más que nadie lo comprendes, ¿vale?
Pero recuerda...
Oye.
¿Qué coño está pasando?
Ellis y Kenny están dentro y dicen que Elgin no puede salir.
- ¿Dónde está Acosta? - Sigue fuera buscando.
Yo he vuelto a ver si alguien sabía algo.
¿Cuánta gente hay dentro?
No lo sé. Unos cuantos. La mayoría sigue buscando.
Necesito que despejes la casa.
Cuando llegó al árbol...
Estaba tan cerca...
Pero una de esas cosas surgió del bosque y....
le sonrió.
Y viste como moría Miranda.
Tú has tenido visiones, ¿verdad?
No como esta.
Es siempre más como si viera cosas que no debería estar viendo.
Como el día en que vi a aquel soldado de la Guerra Civil,
no es que hubiera viajado a la Guerra Civil.
Esto es... esto es diferente. Has dicho algo interesante.
Has dicho que parecía que Miranda quería decirte algo.
- Sé que parece una locura. - No es verdad.
Aquí no, al menos.
Vale.
La primera ley de la Termodinámica
dice que la energía ni se crea ni se destruye.
Solo puede pasar de una forma a otra.
Y nuestros pensamientos,
nuestros recuerdos...
nuestras almas,
si crees en esas cosas,
están hechas de energía.
Y esa energía...
Quizá aquí, esa energía, no sé, quizá...
perdura.
Vale, a ver, has dicho que fue uno de esos
críos siniestros el que te condujo a la bodega, ¿no?
- Sí, una niña pequeña. - Vale.
Fuera lo que fuera lo que te mostrara Miranda,
esos niños querían que lo vieras.
¿Dónde estabas cuando viste a la niña?
Junto al camión de Victor.
Elgin.
¿Te importa si hablamos un momento?
Sí.
Vale.
Vamos a mi habitación.
- Yo te cojo eso. - Sí.
Pasa.
Vamos. Siéntate.
Siéntate.
¿Puedes vigilar la puerta por mí?
Vaya, parece que
llevas provisiones para un par de días.
¿Adónde ibas?
Yo solo...
Ya.
Voy a preguntarte algo
y quiero que me digas la verdad.
¿Sabes dónde está Fatima?
- Elgin. - Responde a la pregunta.
Ella me dijo que no dijera nada. Yo solo...
Sé lo mucho que os importa a todos.
Cuando me contaste lo de tu madre...
No puedo ni imaginarme lo que estás pasando.
Quería ayudar. No quiero hacer daño a nadie.
Pero tenéis que entenderlo,
lo que está pasando es algo bueno.
Elgin, has dicho que ella te dijo que no dijeras nada.
¿Quién es ella?
Sé que parece una locura,
pero creo que es un ángel.
- Elgin, eso... - Está aquí para ayudarnos.
Aquí está pasando algo que se escapa
a nuestra comprensión,
como en la Biblia.
La gente no lo comprendía tampoco entonces.
Pero tenían fe,
incluso cuando resultaba duro,
sobre todo cuando resultaba duro.
El bebé de Fatima nos va a salvar a todos.
Oye, Elgin, necesito que me escuches, ¿vale?
- No hay ningún bebé. - Eso no es verdad.
Kristi y Marielle le hicieron una ecografía en la clínica.
Y cuando salió la imagen en pantalla,
allí no había nada.
Eso que está creciendo en su interior no es un bebé.
Las cosas que le ha hecho, las cosas que le ha hecho hacer...
No lo entiendes. Ella ya me ha explicado todo eso.
Espera. ¿El ángel?
Sí.
Elgin.
El día en que nos conocimos...
te dije que había matado a mi hermano.
¿Sabes por qué pasó?
Escuchaba voces aquí
que me dijeron que si mataba a un niño,
todos podríamos irnos a casa.
Este lugar...
no da nada.
Lo quita.
Y lo que te está haciendo...
¿Pero no ves que es diferente?
Aquí nadie va a morir.
Fatima está bien.
No lo puedes saber, ¿vale? ¡No lo puedes saber!
Una vez nazca el bebé,
todos nos iremos a casa.
Elgin, aunque estuviera embarazada,
siguen quedando meses.
No. Ha crecido.
Deberíais ver la barriga de Fatima.
- Vale. ¿Dónde cojones está? - ¡No, no, no!
- ¿Dónde cojones está? - ¡No puedo!
- ¡Kenny! - ¡No te lo puedo decir, Ellis!
- ¡Kenny! ¡Kenny! - ¡Te voy a matar, cabrón!
- ¿Dónde está? - ¡No puedo! ¡No puedo!
¡Vale! ¡Vale! ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Cálmate! - ¡Fuera! ¡Fuera ya todos!
¡Todo el mundo! ¡Venga!
No. Sabe dónde está, ¿vale?
- ¡No puedo dejarle ahí tan pancho! - Lo sé. Lo sé. Respira hondo.
No. ¡No necesito respirar, joder!
- ¡Necesito encontrar a mi mujer! - Escúchame. Escúchame.
Vamos a averiguar todo lo que sabe.
Solo necesito que te calmes.
Lo que ha dicho del bebé,
lo de que Fatima había engordado mucho,
¿crees que es verdad?
No lo sé, Donna.
¡No te lo va a decir!
Sé lo que es tener este lugar metido en la cabeza.
Si de verdad cree que lo que dice va a salvarnos a todos,
no os va a decir dónde la tiene.
¿Dónde guardáis las herramientas?
- Boyd. - ¿Dónde?
El cobertizo.
Están en el cobertizo.
- Boyd. - Tú quédate junto a la puerta.
Que no salga.
Nadie...
entra en esa habitación.
Victor.
¿Qué tal van las cosas con Jasper?
¿Te ha dicho ya algo interesante?
Es solo un muñeco. Tenías razón.
Los muñecos no hablan.
Escucha...
Solo quería decirte
que siento no haber sido de más ayuda.
Todo esto...
está siendo demasiado para mí.
Pero eso no es excusa.
- De ahora en adelante... - Tengo que enseñarte algo.
Vale.
Va a hacer que te enfades.
Va a hacer que me odies.
¿Qué?
Pero tengo que enseñártelo.
Y luego habremos acabado.
- ¿Acabado con qué? - Es por aquí.
Vale, vale, vale.
¿De verdad vas a hacerlo?
No tengo tiempo para ti hoy.
¿Qué usarás primero?
¿La sierra o el martillo?
¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías hacerlo a la vieja usanza.
Pillar unos alicates y arrancarle de cuajo las uñas.
Si es lo que hace falta...
Realmente, no captas la ironía, ¿verdad?
¿De qué cojones estás hablando?
No sé. Cuando Fatima mató a Tillie,
ni pestañeaste.
Es decir, hiciste todo lo posible para protegerla.
La ocultaste en la cabaña.
Mentiste a la gente que afirmas que te importa.
Joder, Kenny está ahí ahora mismo. Ni siquiera sabe lo que hizo.
Lo que pasó no fue culpa suya.
Vale. Y ahora dime en qué se diferencia de lo de Elgin.
Es decir, este lugar le ha afectado la cabeza,
le ha hecho creer que está haciendo algo bueno.
Le ha convencido de que está protegiendo a Fatima.
Y tú aquí a punto de ponerte en plan Torquemada con él.
Un poco doble rasero, ¿no crees?
Es diferente.
No había nada que pudiera hacer ya por Tillie.
Gilipolleces. Miéntete todo lo que quieras, Boyd.
Te paseas por aquí
como si fueras el caballero de la brillante armadura,
el noble sheriff.
Pero a la hora de la verdad, no eres distinto a los demás.
Proteges lo que es tuyo y jodes a cualquiera que se interponga.
- Se supone que tú debías ser mejor. - ¡Y tú debías estar aquí!
Debías...
¡Tú y yo debíamos resolver esto juntos!
¡Fuiste tú el que salió a la puta calle
a que le rajaran la garganta!
¡Así que no vengas ahora a juzgarme...!
No tienes derecho a juzgarme.
Lo hago lo mejor que puedo.
Sabes que no hay vuelta atrás después de esto, ¿no?
Decías que no ibas a permitir que este lugar pudiera contigo.
Pero si haces esto,
este sitio ha ganado.
Y si no...
mi nuera muere.
Bueno, por eso lo llaman estar entre la espada y la pared,
no entre la espada y un blando y cómodo cojín.
Tienes que decidir ya quién quieres ser,
porque esa va a ser la persona que serás a partir de ahora.
¡Que alguien abra esta puerta!
¡Por favor!
¿Qué estamos haciendo aquí?
He pensado que quizá haya una razón por la que se te aparecieran aquí.
Mirad. Lo único que relaciona
todas las locuras que hemos visto aquí...
Tú, yo, Miranda... La única área de solapamiento
de todo este diagrama de Venn de la sinrazón...
Son los niños.
Espera. ¿Tú también los has visto?
En la cueva.
Yacían sobre unas losas de piedra, repitiendo esa palabra.
- Anghkooey. Anghkooey. - Sí.
Una y otra vez.
Y miré hacia arriba.
Había un agujero en el techo.
Y había una maraña de raíces,
dibujando la forma de ese puto símbolo.
Las raíces del árbol.
- ¿Qué has dicho? - El niño de blanco.
Victor lo escuchó.
Dijo que cuando los niños estaban sobre las piedras,
vertieron sus esperanzas en las raíces
que conforman el símbolo,
y esas raíces dieron lugar al árbol.
¿Es el árbol de las botellas?
Sí, eso creo.
Vale. Así que... esos niños siniestros
crearon un árbol mágico.
Y el símbolo que me ha estado
obsesionando todo este tiempo...
¡Me lo podríais haber dicho, joder!
- No teníais que ser tan... - Jade. Jade.
¡No, no! Estoy harto...
¡Estoy harto y cansado de que me tomen el puto pelo!
¡Si queréis nuestra ayuda,
si hay algo que queráis que entendamos,
vais a tener que esforzaros un poco más,
porque no lo estamos pillando!
¿Me oís? ¡Mensaje no recibido, joder!
Así que vamos a sentarnos aquí y vamos a esperar.
¡Y cuando decidáis
que tenéis algo más que decirnos
que ese puto Anghkooey,
ya sabéis dónde encontrarnos!
¿Ya te sientes mejor?
No.
Para nada.
No te estás dando tiempo para que se cure.
Fatima sigue ahí fuera. No puedo quedarme de brazos cruzados.
Voy a por una gasa nueva.
Estuviste muy callada anoche,
cuando trajeron a Julie.
Me sentía mal. Es decir, estaba...
¿Randall?
Oye, ¿qué le ha pasado a tu vendaje?
Se ha caído.
¿Dónde está el material de la ambulancia? ¿El material nuevo?
Está en el armarito.
No, las medicinas no. El equipo. ¿Dónde habéis puesto el equipo?
Hay un armario de suministros abajo.
- Genial. - Randall.
¡Para!
¡Intento que esta puta mierda pare!
¡Mírame!
Mírame. Oye.
Te vas a poner bien.
Todo va a arreglarse. Ven aquí.
Que nadie suba.
- Papá... - Que nadie suba.
- Asegúrate de ello, ¿vale? - Sí.
Lo que pase a continuación...
será solo cosa mía.
Boyd.
Ve abajo, Kenny.
Deberíamos volver a hablar con él.
Escucha. Es un buen chico
y tiene que haber un modo de hacerle entender esto.
Fatima está ahí fuera.
Puede que se le esté agotando el tiempo.
Ve abajo.
Por favor.
No puedo decírtelo.
Ojalá pudiera, pero...
pero no puedo.
Lo entiendo.
Tú tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Y ahora yo voy a hacer lo que tengo que hacer.
El cabrón no salía.
Así es como me envía mensajes.
Creo que quiere hablar contigo.
Te ayudo.
Vale.
Victor, ¿dónde vamos?
Hemos llegado.
¿Hemos llegado?
¿Qué es eso?
Intenté que quedara bonito.
Tal como le habría gustado.
Espera.
Aquí es donde enterré a mamá.
He pensado que querrías verlo.
Dios mío.
Dios.
¿Ahí está...?
¿Ahí está Eloise?
Eso creo.
Solo encontré pedazos.
Era muy pequeñita.
No quedó mucho.
Fue culpa mía.
¿Qué?
Pensaba que Jasper le contaba a Christopher los secretos.
No era Jasper. Era el niño de blanco.
Me equivoqué. Le habló a Christopher...
de los niños y del árbol.
Pero yo fui quien se lo dijo a mamá.
Le dije que el árbol la llevaría a los niños.
Yo fui la razón por la que se marchó esa noche, papá.
Yo fui la razón por la que murió.
Victor, mira...
Si no hubiera dicho nada,
se habría quedado aquí y Eloise aún estaría viva.
No. Victor, no eras más que un niño.
Yo también tendría que haber muerto esa noche.
¿Qué?
Y puedes fingir que así fue.
Ya no tienes que ser más mi padre.
No. Espera. Para.
¡Maldita sea! ¡He dicho que pares!
¡No vuelvas a repetir eso! ¡¿Me has oído?!
No vuelvas a...
Yo soy tu padre.
Jamás dejaré de ser tu padre.
Tu madre hizo lo que hizo porque te quería.
Estaba intentando protegerte.
Ahora ese es mi trabajo.
¿Entendido?
Es mi trabajo.
¿Vale?
Si esos niños crearon el árbol,
los mensajes de las botellas, los números,
tienen que ser relevantes.
¿Cómo sabemos que los números significan algo?
Ni siquiera sabemos quién los ha puesto ahí.
Piensa en toda la gente que ha estado aquí.
Podrían ser los delirios de un fulano cualquiera.
¡No! Miranda sabía que las botellas eran importantes.
¿Por qué otra razón iba a tener una réplica en su jardín?
Tiene razón.
- Ahí hay algo. Tiene que haber algo. - Claro. Tiene que haberlo.
Vale, a ver. Son diez números, ¿no?
- ¿Dos están al revés? - Sí, los doses y los sietes.
Perfecto. O sea, que hay doce.
Y, créeme, he probado
cada serie matemática, astronómica, astrológica
o mesopotámica de doce cifras que se me ha ocurrido.
El Zodíaco, los meses del año, los putos huevos de un cartón.
Me he estrujado los sesos para formar
con ellos alguna especie de secuencia de Fibonacci.
Ahí no hay nada. Créeme.
¿No hay doce notas en una escala?
- ¿Qué has dicho? - Música.
Mi madre era profesora de piano.
Solía decir que la música es el idioma universal.
A ver, hay doce notas en una escala, ¿no?
Del la al sol con los bemoles y los sostenidos.
Parque de Atracciones, eres un puto genio.
Te quiero. Tenemos que ir al bar.
- Tú tienes que ir a tu casa. - ¿Por qué?
La madre de Victor tenía un violín. Está escondido en tu sótano.
- ¿Por qué? - Porque yo no dejaba de robárselo.
Luego te vienes al bar. ¡Venga, gente! ¡Ánimo!
¿Cómo está?
Le he dado algo para que duerma.
¿Qué vamos a hacer cuando se despierte?
Ha intentado...
Tenía la pala en la cabeza.
No lo sé.
Mira,
he intentado ser respetuosa
y dejarte espacio,
pero necesito que hables conmigo de una vez.
¿De qué?
Randall ha intentado hacerse una lobotomía,
Julie está hecha mierda y tú haces como si no hubiera pasado nada.
Oye. No sé por lo que habéis pasado los tres,
pero necesito que me digas si estás bien.
- Kristi. - No.
Mírame.
¿Estás bien?
No.
Y no creo que ninguno de nosotros vaya a estarlo.
- Vale. - Por favor,
¿puedes decirme qué salía en la foto?
Boyd.
¿Qué salía en la foto?
- Eso quieres saber, ¿eh? - Sí. ¿Puedes...?
¿Puedes...?
¿Puedes decirme qué salía en la foto?
Quieres saber qué salía en la foto, ¿verdad?
¿Sabes qué salía en la puta foto?
Te diré lo que salía en la foto.
Era una foto de mi casa,
la casa que compré con mi mujer cuando me retiré,
a la que nos íbamos
cuando me topé con el puto árbol.
Lo único que falta
es el barco.
¿No ves lo que significa?
Intenta mostrártelo.
Nos vamos a casa.
Lo único que hay que hacer es esperar.
No.
Boyd.
Sea lo que sea lo que crees que debes hacer, no tienes por qué hacerlo.
Yo nunca jamás haría daño a Fatima.
Siempre ha sido buena conmigo.
Todo lo que estoy haciendo es por ella.
Es para ayudarnos.
Si pudieras esperar más tiempo...
¡No tenemos más puto tiempo!
Te has llevado a mi familia.
¿Eso lo entiendes?
Te has llevado a alguien a quien quiero
y la has puesto en peligro.
Siento lo que te ha pasado.
Pero no vamos a esperar. No vamos a hablar.
Vas a decirme dónde está
- o tendré que hacerte daño. - No puedo. No puedo.
Y no voy a parar de hacerte daño
hasta que me digas lo que quiero saber.
Dime que lo entiendes.
- ¡Dímelo! - Lo entiendo.
Bien.
¿Dónde está?
Pon la mano sobre la mesa.
No puedo.
Pon la mano sobre la mesa.
No, por favor.
- No. Boyd. - Dámela.
Por favor, Boyd. Espera.
- ¿Dónde está? - Espe...
- Es tu última oportunidad. - No puedo. Boyd, no puedo.
No puedo.
¡¿Dónde está?!
¡Me da igual!
Hola.
¿Hay noticias sobre Fatima?
- ¿Qué coño ha sido eso? - Dani, mira...
¡Oye, no, no, no!
- ¡Que no suba! - ¡Dani, no lo entiendes!
Por favor, Boyd.
¡Oye, no me voy a echar atrás!
¡¿Dónde está?!
Ostras.
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Date la vuelta y sal por donde has venido!
- Dani, vamos. - ¡No me toques!
¡Tú no entiendes qué está pasando aquí!
Pues explícamelo.
- Todo el mundo abajo. - ¿Pero qué...?
- ¡Papá! - ¡Abajo!
Vamos.
¿Cómo sabremos por dónde empezar?
Bueno...
lo trataremos como cualquier composición.
Intentaremos adivinar qué es un acorde y qué una melodía.
2, 9, 7, 5. 2975.
El 2 está del revés.
O sea, que podría ser un sol
en vez de un si. Vale.
Seguido de fa sostenido, mi, re. Vale.
Si fuera una melodía, sería algo así...
* Sol, fa sostenido, mi, re *
* Sol, sol, otro dos al revés, sol *
* Sol, re, do, do *
¿Qué pasa?
* Re, re... *
Lo tengo.
- ¿Cómo vais vosotros? - No, espera. Espera, espera.
¿Qué es eso?
No lo sé. No lo sé. No lo había oído nunca.
Pero he mirado los números.
He mirado las notas y...
¿Y qué?
Podía oír la música.
Muy bien.
Espera.
Para.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
No tengo claro que sea buena idea.
¿Pero qué me estás contando?
Has resuelto el código.
Sí, y la canción ha aparecido mágicamente en tu cabeza.
¿No te parece extraño?
Bueno...
es que en este sitio todo es extraño.
Y este sitio intenta manipularnos,
hacernos daño.
Dios, Jim.
¿Cómo nos va a hacer daño tocar una canción?
¿Olvidas lo que dijo Boyd
sobre la caja de música encantada
que casi mata a todo el mundo
o las máquinas de discos del restaurante
que se ponen mágicamente solas en marcha?
Vale, ¿y qué estás diciendo? ¿Que ignoremos esto?
- ¿Que lo olvidemos? - No.
No podemos.
Quizá no deberíamos tocarla en el pueblo,
por si acaso, por asegurarnos.
No sé si salir al bosque va a cambiar algo.
¿Cuál es el radio de alcance de una canción maligna?
El mensaje fue dejado en el árbol.
A lo mejor deberíamos tocarla allí.
¡Para!
No, no.
No, no, no.
No.
Ya viene.
¿Y si olvidamos cómo era?
¿Qué?
Tian-Chen.
No quiero olvidarme de cómo era.
No lo harás.
¿Por qué piensas eso?
Porque estoy empezando a olvidarme de cómo era Thomas.
Tengo que contarte una cosa.
Cuando fuimos a esas ruinas,
cuando entré...
lo que tuve no solo fue un sueño.
Creo que fui a alguna parte.
¿A qué te refieres?
No lo sé, pero...
Cuando fuimos a las ruinas,
de golpe, estaba en una mazmorra.
Y nos vi a mí, a Randall y a Marielle encadenados a una pared.
¿Qué estabais haciendo?
Estábamos gritando.
Creo que es ahí donde estábamos cuando no nos podíamos despertar.
Pero luego salí de allí
y aparecí en los túneles.
Oí la voz de mamá.
Y estaba hablando con Victor.
¿Recuerdas que dijo que Victor
fue quien la ayudó a salir de los túneles
la noche que se derrumbó la casa?
Creo que eso es lo que oí,
pero creo que estaba allí físicamente,
como...
si, de alguna forma, hubiera viajado a esa noche.
Eres una recorredora de historias.
¿Qué?
Una persona que puede visitar
capítulos que ya han pasado de las historias.
¿Qué...?
O sea, que si vuelvo a esas ruinas,
¿crees que podría volver a hacerlo?
Puede ser.
- ¿Por qué? - Bueno, si...
esto es cierto,
significa que puedo cambiar cosas.
Puedo salvar a Tian-Chen.
A lo mejor incluso salvar a Thomas.
No funciona así.
- Pero has dicho... - Puedes visitar los capítulos.
Pero no puedes cambiarlos.
¿Por qué?
Nadie puede cambiar una historia una vez ha sido contada.
No es lo que parece.
¿No? Porque parecía que estabas torturando a ese chico.
- ¿A ti esto te parece bien? - Sabe dónde está Fatima.
Mira. Entiendo que quieras encontrarla, ¿vale? De verdad.
Pero esto se puede hacer bien o se puede hacer mal.
Dime cómo se hace bien.
¡Tú que tienes todas las respuestas! ¡Dime la forma correcta de hacerlo!
No lo sé, pero quizá algo que no implique torturar a un chico asustado.
Sara.
Hola, Elgin.
Te lo diría si pudiera, pero... no puedo.
No pasa nada.
Lo comprendo.
El primer día,
cuando te vi en la iglesia,
se me partió el alma.
Pensé que parecías muy dulce,
muy amable.
Yo también era así.
Creo...
que tal vez seamos justo lo que busca este sitio.
No.
Personas que quieran ayudar.
Sara, ¿puedes decirle a Boyd que pare?
A ti te hará caso.
Si esperamos un poquito más...
Fatima podría morir.
- No. En serio. Sara, no. - Sí. Sí.
Sé que no crees eso.
Sé qué crees que estás salvando a todos.
Sara, por favor.
Boyd no entiende
hasta dónde tiene que llegar para hacerte hablar.
No...
Es un buen hombre.
Y este lugar...
ya le ha quitado demasiado.
No dejaré que se lleve su alma.
Sara.
Yo ya le he entregado la mía.
¡Esto no es Camden! ¡No voy a debatirlo contigo!
¡Va a pasar! ¿Tienes algún problema?
¡Ya me darás por el saco cuando Fatima esté a salvo!
¿A esto te referías con lo de la confianza?
Vale. ¿Qué dirán los demás cuando les cuente lo que estás haciendo?
¿Vas a...?
Mierda.
¡Vamos!
¿Sara?
Oye. Sara.
Sara, ¿qué...?
Está en la bodega.
Si alguien tiene algo que decir,
que hable ahora o calle para siempre.
Adelante.
¡Fatima!
Estoy aquí. Estoy aquí.
Se lo ha llevado.
¿Qué?
Se lo ha llevado.
Esa cosa se lo ha llevado ahí abajo.
Tranquila. Tranquila.
Ahora ya estás a salvo.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Papá?
Kenny y tú llevadla a Colony House.
¿Qué?
- Tengo que verlo. - Boyd, no...
Mirad, no sé qué será esto,
pero este sitio no me va a volver a pillar por sorpresa.
- No. Papá. ¿qué estás...? No puedes... - Marchaos.
Cuida de tu mujer.
Yo voy ahora mismo, ¿vale?
Están aquí.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Tú los ves?
Vamos, sigue. No pares.
Ya estás bien.
No. Ellis, los he visto.
He visto lo que hicieron.
¿Qué?
Esas cosas que salen por la noche.
He visto lo que son.
Sacrificaron a sus... a sus hijos
porque les prometió que vivirían para siempre.
Anghkooey.
Recuerda.
- ¿Cómo dices? - Anghkooey.
Significa "recuerda".
- Intentamos salvarlos... - No.
- porque uno de ellos... - No, no, no, no.
Oh, Dios.
No, no, no. No puedo. No puedo. No puedo.
¿Qué acaba de pasar?
Les solíamos cantar nanas.
Tabitha.
- No, no puedo. - Oye. Oye.
- No, no, no, no. No puedo. - Tab...
¿No puedes?
Por favor, habla conmigo.
Sé por qué.
Sé por qué veo a esos niños.
- Vale. - Por qué Jade puede verlos.
Por eso hay más de una pulsera.
Las sigo haciendo.
En el fondo de mi ser, lo recuerdo.
¡No sé qué coño estás diciendo!
No lo entiendo.
Es porque ya hemos estado aquí.
Jade y yo.
La razón por la que sentí lo que sentía Miranda
es porque yo era Miranda.
Y Jade...
Jade era Christopher.
Hemos vuelto una y otra vez
porque fracasamos la primera vez.
- ¿La primera vez? - Sí.
Jade y yo estuvimos al principio.
Intentamos salvar a esos niños y liberarlos...
porque uno de ellos era nuestro.
Teníamos una hija.
No.
No, eso...
Es verdad. Es verdad. Puedo sentirlo.
Y necesito algo de tiempo, cariño.
¿Puedes darme tiempo?
- Sí. - ¿Sí?
A veces, recuerdo cómo eran las cosas
cuando no eran así.
Cuando eran como antes.
¡Papá! ¡¿Me oyes?!
- ¡¿Julie?! - ¡Papá!
¡Estoy aquí!
¡Por aquí!
¡Papá! ¡Papá, tienes que irte! ¡Tienes que volver al pueblo ahora mismo!
- ¿Qué te ha pasado? - ¡Hazme caso!
¡Esto no es seguro! No... ¡Creo que ahora es cuando ocurre!
- Vale, despacio. No pasa nada. - No, no. Escúchame.
Tengo que cambiar la historia. ¡Papá, por favor!
Qué pasada de canción.
Ese Jade sabe tocar.
Vete de aquí.
- No, no lo entiendes. - Corre, corre.
Esto no tenía que pasar.
No te acerques.
El saber tiene un precio.
- ¡Que no te acerques, hostias! - ¡Papá, por favor!
¡Papá, por favor!
Intenté avisarte.
¡Suéltalo!
¡Déjalo!
Tu mujer no tendría que haber cavado ese agujero, Jim.
¡No!
www.subtitulamos.tv