¿Qué pasa. tío? A ver... A ver...
¿Qué llevas en los bolsillos?
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué tienes en los bolsillos?
- ¡No! - ¡Policía!
¡Alejaros de él!
Poneros aquí. En línea.
Las manos fuera de los bolsillos.
Las manos donde pueda verlas. Vamos.
En línea. Todos.
¿Está bien? ¿Está bien?
- Sí, estoy bien. Gracias. - Venga, arriba.
Bien, llévale arriba. Yo me quedo a controlar a estos.
- Son cinco contra uno, sargento. - Lo tengo controlado.
He dicho que vayas.
Que nadie se mueva.
Central, petición
de un 10-85 en seguida, reteniendo a cinco...
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Venga, a por él! - ¡Sí!
- Y ahora, ¿qué? - ¡Sí, vamos!
¡Venga, vámonos! ¡Corred, corred! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vámonos! ¡Corred! - Russo. ¡Russo!
Agente abatido.
¡Russo!
Sargento Russo,
dígame algo,
¿los problemas le encuentran a
usted o usted los busca?
Ambos, supongo.
¿Luchaste con el meñique en una pelea de puñetazos?
¿En serio, señor?
No fui buscándolo. Me lo encontré.
Sí, bueno, a ver, Ray,
me he sentado al lado de más policías
en camas de hospital de lo que puedo contar.
La mayoría de las veces,
es una vigía solemne, pero...
con tipos como tú,
puede que se necesite cierto esfuerzo
para demostrar
lo mal que me siento.
Me ha pillado, jefe.
¿Dónde estaba tu compañero?
Atendiendo a la víctima.
En parte fue culpa mía.
Mi compañero sacaba a la víctima de la escena.
El chaval es novato.
Debería haberle vigilado.
Solo es parte de lo que se hizo mal.
¿Les hemos encontrado?
Lo haremos.
Jefe.
Sr. Alcalde.
Encantado de verle. Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Con un cámara.
Merece reconocimiento
por su sacrificio.
Alcalde Chase,
el sargento Ray Russo.
Sargento, gracias por su servicio.
¿Cómo se encuentra?
Un poco apaleado, señoría, pero
nada que este viejo chasis no pueda soportar.
Estoy asombrado.
Ya le han cosido y curado, ¿no?
- Sí, señor. - Está en buenas manos aquí.
Ha sido muy divertido.
No esperaba que Malcolm se cuidara de la recaudación de fondos.
- Quiere a su sobrino. - Sí.
Además, su mujer lo ha hecho todo.
Totalmente.
Badillo.
- Eh. - Pensaba que ya te habías ido.
Hola. ¿Qué tal?
No sabía que fumaras hierba.
Normalmente, no. Pero ha sido una semana dura.
Me ayuda a quitarme presión.
A pesar de eso... puede que no sea una buena imagen
a la salida de un acto caritativo de la policía.
Ya me iba a casa.
Si alguien te pilla, podrías tener problemas serios.
Por eso me he alejado.
¿Qué pasa?
Nada. A ver, estamos en 2024.
Nadie se mete en problemas por un poco de hierba, ¿vale?
Que tengáis buenas noches.
Igualmente.
- ¿Qué tenemos? - Varón.
De unos 30 años. Parece que hizo el salto del tigre desde ahí arriba.
- ¿Algún testigo? - No. Lo encontró
un transeúnte a primera hora de la mañana.
Bien. Ya nos encargamos nosotros.
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Creo que es Julius "César" Hutchins.
Es un luchador de la MMA. He seguido a este chaval durante años.
No sabía que te gustaban
- las peleas como deporte, Reagan. - Un poco.
Aquí debe de ser donde entrenaba.
Creo que el chaval tenía una pelea este fin de semana.
Pues parece que ya no hay pelea.
Esas marcas del cuello... no son
consistentes con una caída.
- ¿Quizás estuviera entrenando? - Puede.
Este chaval tenía todo el futuro por delante.
Eso no significa que no haya saltado por esa ventana por su propio pie.
A ver qué dice el forense.
La acusación y la defensa han presentado su caso.
Los abogados de ambas partes
ahora harán sus argumentos finales.
Fiscalía, puede empezar usted.
Gracias, señoría.
Miembros del jurado.
Hoy han escuchado el testimonio
del asesinato de Derek Tobias
a manos de Jonah Kindler.
El asesinato calculado y a sangre fría de un hombre de familia
por parte de un compañero de trabajo envidioso.
La defensa ha intentado argumentar
que el Sr. Kindler no es culpable por culpa de déficits mentales.
Demencia.
La demencia dejaría libre a este hombre.
Así que hoy les pido
que no dejen que la demencia gane y que,
en su lugar, lo haga la justicia.
por Derek,
su mujer, sus hijos
y toda la gente de Nueva York.
Gracias.
Me alegro de verte.
Buen trabajo, los dos.
Gracias, señoría.
Se terminó el juicio de pandereta.
Ayudante del Fiscal Reagan, pues.
Nunca es una pelea justa enfrentarse a él.
- Has argumentado bien. - Aunque no lo suficiente
para el jurado, pero
si estás en su clase,
todo el mundo sabe que luchas por el segundo lugar.
Ya lo sé.
¿Me acompañas?
Tu argumento ha sido bastante impresionante.
Tu recapitulación un poco corta.
A usted le gusta ir al grano,
así que he pensado en hacer lo mismo.
¿Estás estudiando mis casos?
Como cualquier estudiante que quiera ser fiscal.
Tus compañeros de clase del jurado
han creído que eras efectivo.
Al igual que yo.
¿Está diciendo...?
Digo que, de las 17 universidades de derecho que han competido,
tú eres el ganador de fiscales la competición de juicios falsos.
Felicidades.
Lo anunciaremos el viernes.
Gracias. No sé qué decir.
Bueno, pues cuando lo sepas...
... espero que me llames.
Me encantará hacerte una recomendación
o ayudarte a programar una entrevista
para la oficina del Fiscal.
Nos vendría bien alguien como tú.
Gracias.
No tiene ni idea de lo que esto significa para mí.
- Bueno... - ¿Christopher Kossula?
- ¿Sí? - Está usted detenido
por posesión de cocaína con intención de distribución.
Espere, ¿qué? ¿Qué está diciendo?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra
- ante un tribunal. - Bien. De acuerdo.
- No sé qué está pasando. - ¿Chris?
¿Qué está haciendo?
www.subtitulamos.tv
Bueno, se lo agradezco. Muchísimas gracias.
¿Era Asuntos Internos?
Sí.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Badillo?
Ha pedido un par de días de fiesta.
Espere, ¿le están buscando?
Tienen un chivatazo de que estaba fumando hierba en un acto de la policía
y quieren hacerle el test de drogas.
Bueno, ¿y qué pasará? Solo le van a regañar, ¿no?
Parece ser que estas cosas están pasando mucho,
así que buscan que sirva de ejemplo.
¿Significa que le van a suspender?
Significa...
que podrían despedirle.
Espere.
No puede ser cierto.
No van a despedir a Badillo por un porro.
Son Asuntos Internos... no está en mis manos.
Es uno de sus mejores agentes. ¿En serio que no
va a intentar protegerle?
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Sabes dónde pasará estos días libres?
Dijo algo de visitar a su madre.
Encuéntrale.
Dile que se ingrese en un centro de rehabilitación.
¿Rehabilitación? ¿Por hierba?
En cuanto esté ahí,
no pueden tocarle. Y luego,
para cuando salga, le harán la prueba
y estará limpio.
Voy.
¡Sí!
El tío contra el que iba a pelear Julius
parece que acaba de salir del patio de la prisión.
Lo tenía feo.
Yo también saltaría por una ventana si tuviera que pelearme con este tío.
El problema es que creo que, tras esta pelea, Julius iba
a ser una estrella, entonces, ¿por qué saltar por una ventana?
¡Voy a ir a por ti!
Ven a escuchar esto.
Si tengo que escuchar otra vez a estos tíos
gritarse como si estuvieran en la escuela...
No es cómo se gritan,
es lo que se gritan el uno al otro. Escucha.
Sigue hablando,
y te echaré por esa puta ventana.
- ¡Vamos! - Separaros, separaros, separaros,
separaros.
¡Te voy a matar!
Dime que no es nada.
No es ningún secreto
que nuestra ciudad ha visto un drástico aumento
en crímenes aleatorios.
Nuestros agentes de policía hacen todo lo que pueden.
Agentes como el sargento Russo.
Pero cuando ni ellos están a salvo,
es el momento de algo más fuerte.
Por eso le he pedido al gobernador
que mande a la Guardia Nacional para que ayude a proteger el metro.
Con los refuerzos,
por fin podremos conseguir que Nueva York...
- ¿Puedes apagar eso? - vuelva a ser la ciudad que amamos
y sentir que...
¿Supongo que el alcalde no te avisó?
Bien supuesto.
Sabía que no lo apoyarías.
Tenemos que sacar una declaración y que parezca
que formábamos parte de la conversa.
Pero no fue así.
Sé que ha sido una emboscada, pero
quizás el alcalde no se equivoca al pedir ayuda.
- Garrett. - Han caído heridos más de
nuestros policías este año que nunca antes.
Lo que significa más jubilaciones, lo que significa más crimen.
¿Tú te lo tragas?
No, pero creo saber por qué lo hace.
Sí, para sacarnos el dedo corazón.
Se nos verá peor si no decimos nada.
La gente celebrará esta acción.
Están hartos del crimen.
Garrett, ha usado a uno de nuestros agentes de policías
como publicidad.
¿La gente también celebrará eso?
La gente no se dará cuenta.
Pues señálaselo.
¿Y si el sargento Russo se ha presentado voluntario?
¿Y si está de acuerdo con lo que hace el alcalde?
Estoy seguro que muchos policías lo están.
No este policía.
Si ayuda a mantener a la gente a salvo,
quizás valga la pena pensarlo.
¿Y dejamos que nuestra ciudad
se convierta en el estado de la seguridad del alcalde?
No será así si trabajamos con él.
Frank, está sucediendo.
No está en nuestras manos.
No. Si me pongo del lado del alcalde,
estaré diciendo a miles
de policías de Nueva York
que no pueden hacer su trabajo.
¿Representándote a ti mismo?
Creía que eras más inteligente.
No, tengo un abogado.
Pero antes quería hablar con usted.
Sigue sin ser algo inteligente.
Es abogado defensor. He conocido a muchos de buenos,
pero este está fuera de su liga.
Pues que el tribunal te asigne otro.
No lo necesito.
He venido de buena fe.
Esas drogas no eran mías, lo juro.
Necesitarás una mejor defensa.
Háganme un test de drogas.
Hablen con mis amigos, ni consumo
ni trafico.
Alguien me la ha jugado.
¿Estás diciendo que pusieron ahí esas drogas?
Esa... esa sería la única explicación.
Si no es que son tuyas, ¿verdad?
Derecho puede ser estresante.
Quizás... necesitaras despejarte.
¿Cree que podría ser fiscal
si estuviera dispuesto a vender drogas?
No serías el primero.
Si las pusieron ahí,
¿quién podría querer implicarte?
Vengo de un barrio duro.
Quizás alguien que no le gusta que
- quiera entrar en su oficina. - Especulativo.
¿Alguna vez, en el pasado, traficaste con drogas
o te juntaste con gente que lo hiciera?
Si quieres que te ayudemos,
tienes que contárnoslo todo.
Si no, no tenemos otra opción que presentar cargos.
¿Posesión criminal de substancias prohibidas
en tercer grado?
¿Delito de clase B?
Conlleva una sentencia de...
De uno a nueve años.
Lo sé.
Creo que es hora de que llames a tu abogado.
Nate Silva.
Estoy ocupado.
"Sigue hablando y te
y te echaré por esa puta ventana".
Lo siento...
¿Qué acaba de decirme?
No, eso es lo que tú le dijiste a Julius Hutchins.
Antes de que cayera de la ventana de su gimnasio.
Solo era parte del espectáculo.
¿Dónde estabas la noche en que fue asesinado?
Aquí, entrenando.
Me he pasado toda la semana con la preparación.
¿Tienes a alguien que pueda corroborarlo?
No lo sé. Eche un vistazo. ¿Qué creen?
He estado con Nate a todas horas.
- ¿Y usted es...? - Dima, su entrenador.
Y les prometo que nadie de nuestra preparatoria
ha tenido nada que ver con la muerte de Julius.
¿Es eso cierto?
Es triste lo que le ha pasado.
Pueden hacer todas las preguntas que quieran,
pero... Nate tiene que entrenarse para una pelea.
¿La pelea no se había cancelado?
Han encontrado un sustituto de Julius.
¿Quién?
Alex Simmons. Será un buen enfrentamiento.
De hecho, yo mismo le entrené.
No se pierde mucho tiempo
tras la muerte de un compañero luchador.
- El espectáculo debe continuar. - Yo diría
que Nate está un poco nervioso.
Qué bien que a nadie le interese su opinión, ¿no?
Estoy bajando peso y todavía tengo
que rebajar unos kilos, así que pueden
irse por donde han venido.
- ¿De acuerdo? - Eso haremos, eso haremos.
Oiga, puede subir y ayudarme a entrenar.
Le prometo que no le arrancaré esa bonita cabecita.
Tú concéntrate en tu trabajo. Yo me concentraré en el mío.
Bien, venga, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
Venga, señoritas, ¡vamos!
¡Eddie!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás, cariño?
Bien. Me alegro de verla.
Este es mi marido Jamie.
Hola.
¿Está Luis en casa?
No. ¿Por qué?
¿Cuándo le vio por última vez?
¿Qué ocurre?
Adriana, solo queremos hablar de algo con él
y tiene el teléfono apagado.
Siempre anda con el teléfono así.
¿En serio? No me había dado cuenta.
Bueno, pues sí.
A veces.
¿Qué ocurre?
Dímelo tú.
¿Tiene problemas?
¿Qué le hace pensar eso?
Hace un rato han venido un par de
policías haciendo las mismas preguntas.
¿Cuánto hace?
- Menos de una hora. - Adriana,
su hijo y yo somos compañeros,
y solo queremos ayudarle.
Por favor, ¿puede decirme dónde está?
No lo sé.
¿Usa Camping Gas
para ir de acampada?
No sé ni qué son.
Luis tiró algunas cosas cuando vino
a recoger sus cosas.
Sentimos haberla molestado.
Me alegra haberla visto.
Igualmente.
Solo los mochileros y campistas usan el Camping Gas.
Badillo alguna vez habló de hacer senderismo en Staten Island.
Eso explicaría por qué está fuera de cobertura.
Vamos a comprobarlo.
¿Qué estamos buscando?
Si creemos que Julius se suicidó,
buscamos cualquier cosa que indique que lo hizo.
O si no...
Crees que Nate lo hizo.
¿De verdad crees que mataría a Julius
justo antes de la pelea cuando todo el mundo está atento a eso?
Creo que Nate dijo que tiraría a Julius por una ventana
y, lo siguiente que sabemos, es que tiran a Julius por una ventana.
Podemos seguir a Nate hasta que le descartemos.
Disculpe.
Disculpe, señor.
¿Conocía a Julius,
el joven que vivía al lado?
Sí. Un chico encantador.
A veces me invitaba a cenar.
Es terrible lo que pasó.
Así es.
¿Le notó algo distinto
en la última semana, más o menos?
- ¿Algo fuera de lo normal? - A penas está aquí.
Siempre está en el gimnasio.
¿Ni familia, ni amigos, ni visitas?
El otro día vino un tipo.
Debía de ser uno de los luchadores del gimnasio.
Un tipo grande con muchos tatuajes.
¿Este tipo?
Sí, es él.
- ¿Está seguro? - Sí.
Bien, gracias.
Hola.
Tachín, tachán...
Se te ve contento.
He preguntado en el vecindario
dónde había crecido Chris de Bed-Stuy.
Resulta que de joven iba con una banda.
- ¿Cuál? - Los Chicos del Álamo.
Incluso de detuvieron en una operación de drogas
siendo él menor.
¿Cómo entró en la facultad de derecho con antecedentes?
El caso estaba sellado.
El juez Carson me debía un favor
de cuando era fiscal.
Estoy bastante sorprendida
porque pensaba que era un buen chico.
Solo queda una cosa por hacer:
Llevar a juicio.
¡El primero en subirse a la balanza
es Nate Silva!
Peso oficial:
90 kilos.
¡Sí!
¡Y su oponente,
Alex Simmons!
¿Qué coño estáis haciendo?
Que hay cámaras.
Exacto. Ya las vemos.
O bien nos cuentas lo que queremos saber en privado
o hablaremos con la prensa sobre algo
que van a querer saber de ti
y del hecho que fueras al apartamento de Julius
justo después de amenazarle, y ahora, está muerto.
¿Qué? No sé de qué me hablan.
Bien, pues hablemos con ellos.
De acuerdo, pero vengan conmigo.
Julius y yo solíamos entrenar juntos.
Fui a desearle buena suerte.
- ¿De acuerdo? Ya está. - ¿Siempre compartes
el pan con tus oponentes justo antes de una pelea?
Sí, soy un buen tipo.
¿Vas a contarnos qué coño está pasando
o les contamos qué mierdas pasa?
De acuerdo.
Hay una forma fácil de ganar dinero extra en esta industria.
¿Hablar de amañar peleas?
Sí, hablo de amañar peleas, tío.
A ver, a menos que hagas una película, televisión o anuncios,
la mayoría no llegamos a fin de mes.
Por eso fui a hablar con Julius.
Para contar con él para amañar la pelea.
Ya.
Pero luego decidió desentenderse.
Y acabó muerto en una acera.
Yo no le maté.
Yo no soy así.
¿Quién está a cargo de los amaños?
No lo sé.
Recibo un sobre con dinero e instrucciones.
Y ya está. Son fantasmas.
¿Cómo te pusiste en contacto con ellos?
Recibí una llamada.
¿Una llamada?
Julius y yo éramos niños.
Ojalá nunca le hubiera metido en esto,
pero si sigo hablando con ustedes, yo seré el próximo.
Bueno, puede que haya una forma de hacerles salir.
¿Hacerles salir? ¿Cómo lo van a hacer?
No pierdas la pelea.
¿Para terminar como Julius?
Tú ganas la pelea,
ellos vendrán a por ti, y nosotros estaremos esperando.
Venga, eso te da la oportunidad
de compensar que mataran a Julius.
¿Soy un cebo?
Tío, eso me suena a trato genial.
La respuesta es no.
No era personal, Frank.
Tienes razón. Error mío.
- Espera, ¿qué? - Era impersonal.
Me esquivaste
como si fuera algún lacayo al que no conocieras de nada.
No llamé al gobernador
hasta después de hablar con el sargento Russo.
Al verle
y escucharle,
supe que tenía que actuar.
Un policía al que acabas de conocer... eso es personal.
Pero yo... con quien has trabajado codo a codo durante cinco años...
Es una decisión ejecutiva que tomé
que tampoco te competía.
Bueno...
es una lástima.
¿Por qué?
Porque te podía haber informado
sobre el policía que has usado para el póster.
¿Informarme de qué?
Como mi madre decía siempre:
es un grano buscando un culo.
Y ahora quieres devolvérmela.
No. Para nada. Solo digo
que puede que se te haya pasado algo
por alto durante vuestro noviazgo fugaz.
Solo pedí refuerzos.
Unos refuerzos muy necesarios.
No, no solo hiciste eso.
Anunciaste a mis hombres y mujeres
que no cumplen con su trabajo.
Necesitan ayuda.
Todo el mundo lo sabe.
Incluyendo al sargento Russo que casi pierde la vida.
Venga ya, esta mañana ha salido del hospital por su propio pie.
Entiendo que estés molesto.
Estás molesto porque no lo hablé antes contigo.
Pero ambos sabemos que no lo hubieras aceptado
ni por un segundo. Hice lo que tenía que hacer.
Podíamos haber trabajado juntos para encontrar una mejor solución.
Tú no trabajas con nadie.
Arrinconas a la gente en una esquina
y dices que es colaboración cuando hacen lo que quieres.
Haz que se retiren.
No.
Estoy haciendo lo correcto, Frank.
Tu propia gente está de acuerdo conmigo.
O subes a bordo, o te apartas de en medio.
Mi oficina está preparada para ofrecerle dos años a su cliente,
seguido de un año de libertad supervisada.
No aceptaremos penas de cárcel.
Tienen suerte que no sea más.
¿Dos años por un primer delito?
Pero no es tu primer delito, ¿verdad?
Estuviste en una banda.
- No respondas a eso. - Era un informe sellado.
Eso no importa si lo tienen.
Sí, importa.
¿Cómo lo han conseguido?
¿Han presentado una petición oficial ante el juez?
Ya me encargo yo.
¿Era una petición oficial?
Estaba sellado. No deberían poder tenerlo en cuenta.
Sea como sea, conocemos tu pasado, y tu...
Tu declaración no concuerda.
Está bien. A los 15 años
me arrestaron por hacer de vigía en un trato de drogas.
Pero solo lo hacía para proteger a mi familia.
¿Y cómo se protege exactamente a tu familia así?
De donde vengo...
a diario estaba preocupado por mi hermana y mi madre,
así que empecé a ir con esos tíos
para que no fueran a por ellas. Fue para nuestra protección.
Pero eso no significa que ahora trafique con drogas.
Tampoco ayuda a este caso.
Si no quieren creerme, bien,
porque, haga lo que haga, me van a encerrar.
- Eso no es verdad. - Sí que lo es. Sabemos cómo va esto.
Una vez que estás en el sistema, el sistema te persigue.
Y ustedes pintan a la gente como yo con el mismo pincel.
De creerte...
¿Por dónde me dirías que empezara?
- Erin. - No tenemos nada
después de hablar con los pandilleros de tu barrio,
así que quizás hay que buscar bajo otra piedra.
¿Me lo pregunta a mí?
Usted es la fiscal.
Y tú eres listo.
Y si de verdad eres inocente, tienes que ayudarnos.
Ayúdanos a ayudarte porque, si no,
todos sabemos lo que decidirá el juez.
¿Cómo sabes que es esta zona de acampada?
Es la única zona de acampada de Boy Scouts
en toda Staten Island.
Y Badillo solía venir de pequeño.
¿Badillo fue Boy Scout?
Ya lo sé. No puedo alejarme de vosotros.
Qué graciosa.
Supongo que es algo más que un tipo duro.
Cuando nos juntaste como compañeros,
no le soportaba, pero
tiene un buen corazón.
El segundo mejor compañero que he tenido.
Bien hecho, colega.
Espera un momento. Ya mismo vuelvo, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué está pasando?
¿Ese niño...?
No, no es mío.
Soy voluntario de un programa
que cuida a niños que han perdido a sus padres de servicio.
Nunca me lo habías dicho.
Ya lo sé.
Porque perdiste a tu primer compañero de servicio.
- ¿Es su hijo? - Kyle.
Vamos de acampada una vez al año.
No me gusta nada decirte esto, pero tendrás que acortar tus vacaciones.
Alguien se chivó de ti
a Asuntos Internos. Van a por ti por fumar hierba.
¿En serio?
Solo puedes salir de esta ingresando en un centro de rehabilitación.
De esa forma no pueden hacerte un test de drogas.
¿Por qué crees que necesitaba
tranquilizarme?
¿Hubiera sido mejor si me hubiera tomado una botella entera de whisky?
No, estoy contigo,
pero quieren despedirte por esto.
- ¿Tú quieres eso? - Por supuesto que no, pero...
¿Tío Luis?
Un momento, colega.
No voy a acortar mi tiempo con él.
Badillo.
Kyle lleva esperando esto durante meses.
Me atendré a las consecuencias cuando vuelva a comisaría.
De momento, seguiré pescando.
Ya nos veremos.
Pasa. Siéntate.
Comisionado.
¿Cómo va la recuperación?
El doctor ha dicho que hay mucho todavía que hay que ir viendo.
Incluyendo que quizás mi ojo necesite cirugía.
Pero estoy aquí porque me alcé a favor del alcalde
en su conferencia de prensa, ¿no?
Te sentaste...
a favor del alcalde, en realidad.
Ibas en silla de ruedas.
- Me obligaron. - Ya.
Protocolos del hospital y esas cosas.
Pero no te he hecho venir para disciplinarte.
Solo quiero la verdad.
Pues puede que no le guste.
La verdad.
Bueno...
rara vez me gusta.
Pero de todas formas, lo preguntaré.
¿Qué te dijo el alcalde
que te hizo alzar la bandera blanca?
¿Eso es lo que hice?
Te sentaste a su lado
todo solemne
mientras llamaba a la Guardia Nacional
porque creyó que mis policías estaban abrumados.
¿Y no lo estamos?
Bueno, tú lo estabas.
En un ataque estando de servicio.
Un servicio por el que firmaste
y por el que te pagan.
¿Esto me lo dice mi comisionado?
Venga ya, Ray.
Venga ya. Hace seis meses, estuviste en esta oficina
quejándote de una pelea con un tipo 20 años más viejo
y 20 kilos más gordo
porque le culpabas de tu falta de progreso.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Dímelo tú.
¿Que soy un tío al que le gusta lo que le pasa?
Bien.
¿Qué te prometió el alcalde
a cambio de tu apoyo?
No me prometió nada.
Me mostró respeto.
Voy abajo a entregar mi placa.
Dejo el cuerpo e iré a otra cosa.
Bueno, pues buena suerte, Ray.
¿Caroline Lee?
¿Podemos hablar?
Ayudante del Fiscal Reagan. Claro, ningún problema.
Antes de nade, quiero decir que hiciste un trabajo excepcional
en la competición de juicios falsos.
Gracias. Fue un honor argumental delante de usted.
Bueno, debes de ser de las primeras de tu clase.
Voy de camino a ser la oradora de la graduación.
¿Ahora que han detenido a Chris?
Todavía no me lo creo.
¿Te sorprendió saber que vendía drogas?
Era el chico de oro de tu clase.
Nadie lo vio venir.
¿Excepto alguien que estaba celoso?
¿Qué?
La cosa es, Caroline,
que sabemos que alguien colocó esas drogas.
¿De qué están hablando?
El peso de las drogas halladas en el apartamento de Chris
era precisamente lo suficiente para ser un delito de clase B.
Quienquiera que las pusiera ahí,
se sabía la ley de pe a pa.
¿Insinúan que lo hice yo?
Chris y yo éramos amigos.
Hemos sacado las huellas de las drogas,
que nos han conducido al traficante que las vendió,
y ¿adivina a quién identificó entre las fotos como el comprador?
No fue a Chris.
- Miente. - Bueno, legalmente
no puedo mentirte, pero puedo hacerte
un trato único.
Si confiesas,
lo reduciré a un delito de clase C.
Pero me echarán de la facultad.
Lo perderé todo.
Podrías perder mucho más si no confiesas.
Un trato único.
Tengo que decirte, Paul, que Silva no
parece él mismo en el primer asalto.
Bueno, no creo que el historial de Simmons de 4-0 sea casualidad.
¿Has notado a alguien inusual en la gente de Nate?
Todo el mundo aquí me parece inusual.
¡En pie!
- Hora del segundo asalto... - Allá vamos.
Luchador, ¿preparado? Luchador, ¿preparado?
¡Vamos a la guerra!
Un luchador clásico
contra un golpeador agresivo.
¡Buena patada! Conectada con un derechazo
por parte de Simmons.
Se está dejando.
Está pegando muchos puñetazos,
pero los que conectan
- son los más efectivos. - Puede.
- Puede que no. - Mira.
Observad la fuerza de Simmons.
Vaya golpe de Simmons.
Simmons domina.
Mírale, Danny. Le están destrozando.
Silva solo puede cubrirse.
No había visto a esos tipos entre el séquito de Nate.
Silva está con la asfixia de Freddie Blassie.
¡Silva va a abandonar!
- Se acabó. - ¡Simmons va a ganar!
Esperad. ¡Ha escapado!
Ha escapado.
No se ha terminado.
¡Y Silva pega otra vez!
Se está recuperando.
¡Las tornas han cambiado!
¡Silva ha regresado de entre los muertos!
¡Esto no puede estar pasando!
¡No!
¡No puede ser! Simmons está aturdido. ¿Podrá finiquitarlo Silva?
¿Es una broma?
¿Es una broma? ¡Eso ha sido brutal!
¡Ha sido una victoria brutal!
Y no están contentos por ello.
Silva hace el baile de la victoria en la jaula.
Venga. Vamos.
El público está encantado.
No creo haber visto una pelea mejor en toda mi vida.
- Increíble. - ¡Sí!
¡Qué pelea!
¡Danny! ¡Está ahí!
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Ahí están. Van a por Nate. Vamos.
Tu coche está por aquí. Andando.
Ve por delante.
¡Policía!
Hijo de puta.
Bien, tranquilos, chicos.
¿Qué?
¿Queríais pasar un ratito a solas conmigo o qué?
Tío. Al menos llevadme a cenar antes.
Dima.
Ese es el SUV.
Sí, esto es el edificio de Dima.
Vamos.
¿Qué coño haces aquí?
Dímelo tú. ¿Qué ha pasado esta noche?
Espera, ¿tú estás detrás de todo esto?
Pensaba que el vuelo
de Julius bastaría
para mantenerte a raya.
Ocuparos de él.
¡Se escapa!
¡Policía! ¡No te muevas!
¡No te muevas!
Las manos donde pueda verlas.
- Sabía que lo harías. - Venga ya.
No creería en serio que lo iba a hacer.
Claro que sí. He apostado la mitad de mi sueldo
a que ganarías esa pelea.
Me alegro de no haber tenido yo que pelear contigo.
Sí.
¿Qué? ¿No ha habido suerte?
No mucha.
Bueno, le hemos encontrado,
pero no ha querido ingresar en rehabilitación.
Supongo que se enfrentará a lo que le venga.
¿"Le hemos" encontrado?
Yo. Yo le he encontrado.
Capitán, ¿tiene un minuto?
Qué sorpresa...
Sargento Reagan.
Tengo que hacer una confesión.
¿En serio?
Sí. Badillo y yo bebimos demasiado en esa recaudación de fondos.
Cruzamos unas palabras y nos enfadamos.
Fui yo
el que le denunció, pero fue una denuncia falsa.
No estaba fumando hierba. Mentí.
¿Es eso cierto?
Sí, es cierto.
¿Sabes que si informo de esto a Asuntos Internos
te van a pasar por la quilla?
Es una queja como mínimo, suspensión como máximo.
¿Estás seguro de que eso es lo que pasó?
Sí, estoy seguro.
Bien.
Y mi oficina va a retirar todos los cargos.
Sí.
Gracias
por tomarse el tiempo para investigar.
- Y por creerme. - A pesar de lo que puedas creer,
en esta oficina no saltamos a las conclusiones.
- Lo siento si me pasé de la raya. - E hiciste el mismo
error del que nos acusaste a nosotros de hacer.
Me juzgaste a mí y a todos los de aquí
como si todos los fiscales fuéramos iguales.
Lo sé. Me sentía atrapado.
Gracias.
Me han dicho lo que ha hecho Jamie por mí.
Me ha sorprendido tanto como a ti.
Sé que él no me denunció.
Sigo sin saber quién lo hizo.
¿Acaso importa ya?
Supongo que no.
Quizás debería haber ido a rehabilitación.
Pero no me parecía justo, ¿sabes?
Lo sé.
¿Por qué no me contaste lo del programa?
Me tocaba demasiado de cerca, supongo.
Hablar de mi anterior compañero
a mi actual compañero... es duro. Trae recuerdos de vuelta.
Bueno, si alguna vez quieres hablar, ya sabes.
Aquí estoy.
Siempre me preguntas por qué
no puedo tener una relación seria.
No quiero dejar a un niño como Kyle.
Por si vale de algo, verte con Kyle...
Algún día serás un muy buen padre.
¿Todavía no te has dado por vencida conmigo en eso?
Jamás lo haré.
Compañero.
- ¿Qué tal vuestra semana? - No preguntes.
Yo igual.
Bien. Pues decidido.
Exijo un CompStat.
¿CompStat?
¿CompStat? ¿Qué es eso?
Abreviación de Cómputo de Estadísticas.
Es cuando...
el jefe de comisaría
se presenta ante la dirección de la Central
y defiende sus resultados.
Sí, pero de lo que de verdad se trata
es de rendir cuentas.
Mi jefe adjunto de operaciones, Jack Maple, lo creó.
Me gustaría tener el mérito de eso, pero en realidad fue todo cosa suya.
Y solíamos tener un CompStat familiar en las cenas
de vez en cuando.
Teníamos que defender nuestros hechos.
Claro que sí.
A menos que fueras Danny,
y fuera alguna pelea en el instituto.
Estaban todas justificadas, gracias.
Bien, Sean. Empecemos contigo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué no nos cuentas a todos
- tu graduación en Económicas? - ¿Económicas?
Espera, pensaba que te licenciabas en historia.
Así es, pero también hace el otro curso por una chica.
- Una chica. - ¿Cómo se llama?
En las reuniones del CompStat,
- ¿puedes acogerte a la Quinta Enmienda? - No.
No saldrás tan fácilmente de esta.
Ya volveré contigo.
Jamie, te toca.
¿En serio que vamos a hacerlo?
Tenlo por seguro.
Me han dicho que has tenido una semana memorable.
He recibido una citación
por presentar una falsa denuncia a Asuntos Internos.
- ¿Tú? - Bueno... en realidad no lo hizo.
Cargó con la culpa por mi compañero
y le salvó de ir a la cárcel.
Quizás debería haber cierta negabilidad en esta mesa...
Eh, yo no he oído nada.
Ya.
¿Erin?
No. Sobresalientes todo, como de costumbre.
Ahora me acuerdo por qué no soporto
las reuniones de CompStat en la mesa.
¿A cuántas personas le has puesto la mano encima esta semana?
- Ni una. - ¿En serio?
No. Aunque casi me peleo
con un luchador profesional de la MMA.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No has dicho que no hubo nada remarcable?
No ha habido nada remarcable,
pero, de haberme peleado con él, me hubiera matado.
¿Francis?
Bueno. Seguro que todos habéis visto
la conferencia de prensa del alcalde, así que...
No vas a dejar que llame a la Guardia.
Sí, tendrás algo previsto, ¿no, papá?
¿Nada que quieras hacer?
Bueno... el alcalde y yo
ya hemos tenido nuestros más y nuestros menos,
pero a veces me pregunto si eso no provoca
más división en la ciudad en lugar de ayudarla.
La definición de demencia es hacer lo mismo
una y otra vez
esperando resultados distintos.
Sí, pero de ninguna forma vas a dejar
que se salga con la suya en esto, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Esperemos que lo correcto.
Claro que le he dado trabajo. ¿Cómo podía negarme?
Sin pensar mucho, me salen unas diez buenas razones.
Corta el rollo.
Además de las heridas que le debilitan, tiene estrés post-traumático.
- ¿Quién lo dice? - Él.
¿Quién lo sabrá mejor?
¿Y a dónde quieres ir con esto?
¿Cuál es el trabajo?
Seguridad privada.
Así que eso es lo que hace...
el "director de logística periférica".
-¿Cómo narices lo sabes? - Bueno, mi adjunto de
información a veces saca sus comunicados a la prensa
de una bola de cristal.
Bien. Ya basta. No te he robado a tu hombre.
Cambió de bando por su propio interés.
En el Departamento de Policía tenemos un cálculo;
El 20% de los policías
hacen el 80% del trabajo.
Te has agenciado a un vago.
Bueno, vivir para aprender.
Llama al gobernador
y que cancele el despliegue.
¿Por qué iba a hacerlo?
Por este quid pro quo que tienes en marcha con Russo.
No te interesa.
¿Quién dice que es un quid pro quo?
Garrett More, cuando hable con la prensa.
Y confían en él,
así que se lo creerán.
Y tú estarás con el agua al cuello
junto a un ex-policía vago.
¿Ahora me chantajeas?
No. No lo hago.
Solo te doy el aviso.
Sr. Alcalde, tengo planes detallados
para la redistribución de la mano de obra
del Departamento de Policía por sectores
del metro.
Soluciones...
que tú y yo podemos presentar
como una asociación de la Central y del ayuntamiento.
Tú y yo, trabajando juntos.
Cuando dices "trabajando juntos".
Quiero decir juntos.
Se acabaron los juegos.
Bien, trato hecho.
Pues llama al gobernador.
Eso haré.
Ahora estaría bien.
Carolina, a ver si puedes localizar al gobernador Mendez, por favor.
- Gracias. - Ya.
www.subtitulamos.tv