1 00:00:09,510 --> 00:00:11,455 ¿Qué pasa. tío? A ver... A ver... 2 00:00:11,479 --> 00:00:12,756 ¿Qué llevas en los bolsillos? 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,424 - ¿Qué hacéis? - ¿Qué tienes en los bolsillos? 4 00:00:14,448 --> 00:00:16,693 - ¡No! - ¡Policía! 5 00:00:16,717 --> 00:00:18,028 ¡Alejaros de él! 6 00:00:18,052 --> 00:00:19,196 Poneros aquí. En línea. 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,430 Las manos fuera de los bolsillos. 8 00:00:20,454 --> 00:00:21,531 Las manos donde pueda verlas. Vamos. 9 00:00:21,555 --> 00:00:22,966 En línea. Todos. 10 00:00:22,990 --> 00:00:24,934 ¿Está bien? ¿Está bien? 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,603 - Sí, estoy bien. Gracias. - Venga, arriba. 12 00:00:26,627 --> 00:00:29,406 Bien, llévale arriba. Yo me quedo a controlar a estos. 13 00:00:29,430 --> 00:00:31,408 - Son cinco contra uno, sargento. - Lo tengo controlado. 14 00:00:31,432 --> 00:00:32,850 He dicho que vayas. 15 00:00:33,334 --> 00:00:34,544 Que nadie se mueva. 16 00:00:35,102 --> 00:00:37,047 Central, petición 17 00:00:37,071 --> 00:00:39,596 de un 10-85 en seguida, reteniendo a cinco... 18 00:00:39,620 --> 00:00:41,342 ¡Eh! ¡Eh! 19 00:00:42,443 --> 00:00:44,312 - ¡Venga, a por él! - ¡Sí! 20 00:00:45,146 --> 00:00:47,348 - Y ahora, ¿qué? - ¡Sí, vamos! 21 00:00:50,017 --> 00:00:52,062 ¡Venga, vámonos! ¡Corred, corred! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 22 00:00:52,086 --> 00:00:54,998 - ¡Vámonos! ¡Corred! - Russo. ¡Russo! 23 00:00:55,022 --> 00:00:56,233 Agente abatido. 24 00:00:56,723 --> 00:00:58,057 ¡Russo! 25 00:01:05,699 --> 00:01:07,134 26 00:01:07,801 --> 00:01:09,113 Sargento Russo, 27 00:01:09,137 --> 00:01:10,680 dígame algo, 28 00:01:10,704 --> 00:01:12,749 ¿los problemas le encuentran a 29 00:01:12,773 --> 00:01:14,284 usted o usted los busca? 30 00:01:14,308 --> 00:01:16,087 Ambos, supongo. 31 00:01:18,579 --> 00:01:20,490 ¿Luchaste con el meñique en una pelea de puñetazos? 32 00:01:20,514 --> 00:01:22,392 ¿En serio, señor? 33 00:01:22,416 --> 00:01:24,661 No fui buscándolo. Me lo encontré. 34 00:01:24,685 --> 00:01:26,396 Sí, bueno, a ver, Ray, 35 00:01:26,420 --> 00:01:28,898 me he sentado al lado de más policías 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,668 en camas de hospital de lo que puedo contar. 37 00:01:31,692 --> 00:01:33,537 La mayoría de las veces, 38 00:01:33,561 --> 00:01:36,140 es una vigía solemne, pero... 39 00:01:36,164 --> 00:01:37,541 con tipos como tú, 40 00:01:37,565 --> 00:01:40,977 puede que se necesite cierto esfuerzo 41 00:01:41,001 --> 00:01:42,512 para demostrar 42 00:01:42,536 --> 00:01:43,980 lo mal que me siento. 43 00:01:44,004 --> 00:01:46,216 Me ha pillado, jefe. 44 00:01:46,240 --> 00:01:48,585 ¿Dónde estaba tu compañero? 45 00:01:48,609 --> 00:01:50,154 Atendiendo a la víctima. 46 00:01:50,178 --> 00:01:52,422 En parte fue culpa mía. 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,058 Mi compañero sacaba a la víctima de la escena. 48 00:01:55,082 --> 00:01:56,293 El chaval es novato. 49 00:01:56,317 --> 00:01:57,727 Debería haberle vigilado. 50 00:01:57,751 --> 00:02:01,030 Solo es parte de lo que se hizo mal. 51 00:02:01,688 --> 00:02:03,066 ¿Les hemos encontrado? 52 00:02:03,090 --> 00:02:04,534 Lo haremos. 53 00:02:04,925 --> 00:02:06,093 Jefe. 54 00:02:12,500 --> 00:02:14,010 Sr. Alcalde. 55 00:02:14,034 --> 00:02:16,413 Encantado de verle. Ojalá fuera en mejores circunstancias. 56 00:02:16,437 --> 00:02:18,548 Con un cámara. 57 00:02:18,572 --> 00:02:19,916 Merece reconocimiento 58 00:02:19,940 --> 00:02:21,251 por su sacrificio. 59 00:02:21,275 --> 00:02:23,187 Alcalde Chase, 60 00:02:23,211 --> 00:02:24,421 el sargento Ray Russo. 61 00:02:24,445 --> 00:02:27,657 Sargento, gracias por su servicio. 62 00:02:27,681 --> 00:02:28,825 ¿Cómo se encuentra? 63 00:02:28,849 --> 00:02:31,395 Un poco apaleado, señoría, pero 64 00:02:31,419 --> 00:02:33,197 nada que este viejo chasis no pueda soportar. 65 00:02:33,221 --> 00:02:36,366 Estoy asombrado. 66 00:02:36,640 --> 00:02:38,535 Ya le han cosido y curado, ¿no? 67 00:02:38,559 --> 00:02:40,961 - Sí, señor. - Está en buenas manos aquí. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,974 Ha sido muy divertido. 69 00:02:44,998 --> 00:02:47,110 No esperaba que Malcolm se cuidara de la recaudación de fondos. 70 00:02:47,134 --> 00:02:49,346 - Quiere a su sobrino. - Sí. 71 00:02:49,370 --> 00:02:51,748 Además, su mujer lo ha hecho todo. 72 00:02:51,772 --> 00:02:54,017 Totalmente. 73 00:02:54,041 --> 00:02:55,284 Badillo. 74 00:02:56,109 --> 00:02:57,887 - Eh. - Pensaba que ya te habías ido. 75 00:02:57,911 --> 00:03:00,524 Hola. ¿Qué tal? 76 00:03:00,548 --> 00:03:02,559 No sabía que fumaras hierba. 77 00:03:02,583 --> 00:03:05,395 Normalmente, no. Pero ha sido una semana dura. 78 00:03:05,419 --> 00:03:07,297 Me ayuda a quitarme presión. 79 00:03:07,713 --> 00:03:09,666 A pesar de eso... puede que no sea una buena imagen 80 00:03:09,690 --> 00:03:11,368 a la salida de un acto caritativo de la policía. 81 00:03:11,392 --> 00:03:12,969 Ya me iba a casa. 82 00:03:12,993 --> 00:03:15,805 Si alguien te pilla, podrías tener problemas serios. 83 00:03:15,829 --> 00:03:17,765 Por eso me he alejado. 84 00:03:18,766 --> 00:03:20,225 ¿Qué pasa? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,648 Nada. A ver, estamos en 2024. 86 00:03:24,672 --> 00:03:26,816 Nadie se mete en problemas por un poco de hierba, ¿vale? 87 00:03:26,840 --> 00:03:28,175 Que tengáis buenas noches. 88 00:03:29,142 --> 00:03:30,578 Igualmente. 89 00:03:36,284 --> 00:03:39,162 - ¿Qué tenemos? - Varón. 90 00:03:39,186 --> 00:03:41,765 De unos 30 años. Parece que hizo el salto del tigre desde ahí arriba. 91 00:03:41,789 --> 00:03:43,833 - ¿Algún testigo? - No. Lo encontró 92 00:03:43,857 --> 00:03:45,602 un transeúnte a primera hora de la mañana. 93 00:03:45,626 --> 00:03:48,028 Bien. Ya nos encargamos nosotros. 94 00:03:52,199 --> 00:03:54,411 - Hijo de puta. - ¿Qué? 95 00:03:54,435 --> 00:03:56,580 Creo que es Julius "César" Hutchins. 96 00:03:56,604 --> 00:03:59,082 Es un luchador de la MMA. He seguido a este chaval durante años. 97 00:03:59,106 --> 00:04:00,484 No sabía que te gustaban 98 00:04:00,508 --> 00:04:02,986 - las peleas como deporte, Reagan. - Un poco. 99 00:04:03,010 --> 00:04:04,421 Aquí debe de ser donde entrenaba. 100 00:04:04,445 --> 00:04:06,523 Creo que el chaval tenía una pelea este fin de semana. 101 00:04:06,547 --> 00:04:08,625 Pues parece que ya no hay pelea. 102 00:04:08,649 --> 00:04:10,594 Esas marcas del cuello... no son 103 00:04:10,618 --> 00:04:12,629 consistentes con una caída. 104 00:04:12,653 --> 00:04:14,998 - ¿Quizás estuviera entrenando? - Puede. 105 00:04:15,022 --> 00:04:16,840 Este chaval tenía todo el futuro por delante. 106 00:04:16,864 --> 00:04:19,368 Eso no significa que no haya saltado por esa ventana por su propio pie. 107 00:04:20,060 --> 00:04:21,620 A ver qué dice el forense. 108 00:04:25,466 --> 00:04:28,678 La acusación y la defensa han presentado su caso. 109 00:04:28,702 --> 00:04:29,946 Los abogados de ambas partes 110 00:04:29,970 --> 00:04:32,516 ahora harán sus argumentos finales. 111 00:04:32,540 --> 00:04:34,484 Fiscalía, puede empezar usted. 112 00:04:34,508 --> 00:04:36,009 Gracias, señoría. 113 00:04:40,667 --> 00:04:41,901 Miembros del jurado. 114 00:04:43,551 --> 00:04:45,595 Hoy han escuchado el testimonio 115 00:04:45,619 --> 00:04:47,864 del asesinato de Derek Tobias 116 00:04:47,888 --> 00:04:49,466 a manos de Jonah Kindler. 117 00:04:49,490 --> 00:04:52,135 El asesinato calculado y a sangre fría de un hombre de familia 118 00:04:52,159 --> 00:04:53,694 por parte de un compañero de trabajo envidioso. 119 00:04:54,962 --> 00:04:57,510 La defensa ha intentado argumentar 120 00:04:57,968 --> 00:05:01,578 que el Sr. Kindler no es culpable por culpa de déficits mentales. 121 00:05:01,602 --> 00:05:03,380 Demencia. 122 00:05:03,404 --> 00:05:06,983 La demencia dejaría libre a este hombre. 123 00:05:07,007 --> 00:05:09,419 Así que hoy les pido 124 00:05:09,443 --> 00:05:11,586 que no dejen que la demencia gane y que, 125 00:05:12,380 --> 00:05:13,823 en su lugar, lo haga la justicia. 126 00:05:13,847 --> 00:05:15,592 por Derek, 127 00:05:15,616 --> 00:05:19,062 su mujer, sus hijos 128 00:05:19,086 --> 00:05:20,588 y toda la gente de Nueva York. 129 00:05:22,122 --> 00:05:23,391 Gracias. 130 00:05:27,795 --> 00:05:29,162 Me alegro de verte. 131 00:05:30,197 --> 00:05:31,841 Buen trabajo, los dos. 132 00:05:31,865 --> 00:05:32,976 Gracias, señoría. 133 00:05:33,000 --> 00:05:35,078 Se terminó el juicio de pandereta. 134 00:05:35,102 --> 00:05:36,474 Ayudante del Fiscal Reagan, pues. 135 00:05:36,498 --> 00:05:38,348 Nunca es una pelea justa enfrentarse a él. 136 00:05:38,372 --> 00:05:40,216 - Has argumentado bien. - Aunque no lo suficiente 137 00:05:40,240 --> 00:05:41,718 para el jurado, pero 138 00:05:41,742 --> 00:05:43,119 si estás en su clase, 139 00:05:43,143 --> 00:05:45,188 todo el mundo sabe que luchas por el segundo lugar. 140 00:05:45,212 --> 00:05:46,447 Ya lo sé. 141 00:05:47,615 --> 00:05:49,116 ¿Me acompañas? 142 00:05:50,484 --> 00:05:53,363 Tu argumento ha sido bastante impresionante. 143 00:05:53,387 --> 00:05:55,699 Tu recapitulación un poco corta. 144 00:05:55,723 --> 00:05:57,434 A usted le gusta ir al grano, 145 00:05:57,458 --> 00:05:59,302 así que he pensado en hacer lo mismo. 146 00:05:59,326 --> 00:06:01,595 ¿Estás estudiando mis casos? 147 00:06:01,619 --> 00:06:03,707 Como cualquier estudiante que quiera ser fiscal. 148 00:06:03,731 --> 00:06:05,675 Tus compañeros de clase del jurado 149 00:06:05,699 --> 00:06:07,468 han creído que eras efectivo. 150 00:06:09,114 --> 00:06:10,983 Al igual que yo. 151 00:06:11,939 --> 00:06:13,417 ¿Está diciendo...? 152 00:06:13,441 --> 00:06:17,086 Digo que, de las 17 universidades de derecho que han competido, 153 00:06:17,110 --> 00:06:19,723 tú eres el ganador de fiscales la competición de juicios falsos. 154 00:06:19,747 --> 00:06:21,425 Felicidades. 155 00:06:21,449 --> 00:06:23,226 Lo anunciaremos el viernes. 156 00:06:23,250 --> 00:06:26,162 Gracias. No sé qué decir. 157 00:06:26,186 --> 00:06:28,538 Bueno, pues cuando lo sepas... 158 00:06:29,389 --> 00:06:31,401 ... espero que me llames. 159 00:06:31,425 --> 00:06:33,269 Me encantará hacerte una recomendación 160 00:06:33,293 --> 00:06:36,172 o ayudarte a programar una entrevista 161 00:06:36,196 --> 00:06:37,641 para la oficina del Fiscal. 162 00:06:37,665 --> 00:06:39,208 Nos vendría bien alguien como tú. 163 00:06:39,232 --> 00:06:40,977 Gracias. 164 00:06:41,001 --> 00:06:42,646 No tiene ni idea de lo que esto significa para mí. 165 00:06:43,094 --> 00:06:45,148 - Bueno... - ¿Christopher Kossula? 166 00:06:45,172 --> 00:06:46,650 - ¿Sí? - Está usted detenido 167 00:06:46,674 --> 00:06:49,285 por posesión de cocaína con intención de distribución. 168 00:06:49,309 --> 00:06:50,654 Espere, ¿qué? ¿Qué está diciendo? 169 00:06:50,678 --> 00:06:51,955 Tiene derecho a permanecer en silencio. 170 00:06:51,979 --> 00:06:53,590 Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra 171 00:06:53,614 --> 00:06:55,425 - ante un tribunal. - Bien. De acuerdo. 172 00:06:55,449 --> 00:06:57,293 - No sé qué está pasando. - ¿Chris? 173 00:06:57,317 --> 00:06:58,418 ¿Qué está haciendo? 174 00:07:10,407 --> 00:07:18,407 www.subtitulamos.tv 175 00:07:23,911 --> 00:07:25,522 Bueno, se lo agradezco. Muchísimas gracias. 176 00:07:29,297 --> 00:07:30,674 ¿Era Asuntos Internos? 177 00:07:30,699 --> 00:07:32,228 Sí. 178 00:07:32,252 --> 00:07:33,530 ¿Qué sucede? 179 00:07:33,554 --> 00:07:34,731 ¿Dónde está Badillo? 180 00:07:34,755 --> 00:07:36,399 Ha pedido un par de días de fiesta. 181 00:07:36,730 --> 00:07:38,345 Espere, ¿le están buscando? 182 00:07:38,369 --> 00:07:41,344 Tienen un chivatazo de que estaba fumando hierba en un acto de la policía 183 00:07:41,368 --> 00:07:42,595 y quieren hacerle el test de drogas. 184 00:07:42,619 --> 00:07:45,364 Bueno, ¿y qué pasará? Solo le van a regañar, ¿no? 185 00:07:45,388 --> 00:07:47,800 Parece ser que estas cosas están pasando mucho, 186 00:07:47,824 --> 00:07:49,669 así que buscan que sirva de ejemplo. 187 00:07:49,693 --> 00:07:51,437 ¿Significa que le van a suspender? 188 00:07:51,461 --> 00:07:53,673 Significa... 189 00:07:53,697 --> 00:07:55,465 que podrían despedirle. 190 00:08:02,205 --> 00:08:03,215 Espere. 191 00:08:03,239 --> 00:08:06,051 No puede ser cierto. 192 00:08:06,075 --> 00:08:09,154 No van a despedir a Badillo por un porro. 193 00:08:09,178 --> 00:08:12,102 Son Asuntos Internos... no está en mis manos. 194 00:08:12,126 --> 00:08:13,726 Es uno de sus mejores agentes. ¿En serio que no 195 00:08:13,750 --> 00:08:14,827 va a intentar protegerle? 196 00:08:15,311 --> 00:08:17,546 Tiene que haber algo que podamos hacer. 197 00:08:18,221 --> 00:08:19,865 ¿Sabes dónde pasará estos días libres? 198 00:08:19,889 --> 00:08:22,234 Dijo algo de visitar a su madre. 199 00:08:22,258 --> 00:08:23,736 Encuéntrale. 200 00:08:23,760 --> 00:08:26,739 Dile que se ingrese en un centro de rehabilitación. 201 00:08:26,763 --> 00:08:29,041 ¿Rehabilitación? ¿Por hierba? 202 00:08:29,065 --> 00:08:31,644 En cuanto esté ahí, 203 00:08:31,668 --> 00:08:33,646 no pueden tocarle. Y luego, 204 00:08:33,670 --> 00:08:35,681 para cuando salga, le harán la prueba 205 00:08:35,705 --> 00:08:36,882 y estará limpio. 206 00:08:36,906 --> 00:08:38,317 Voy. 207 00:08:43,613 --> 00:08:45,157 ¡Sí! 208 00:08:45,181 --> 00:08:47,259 El tío contra el que iba a pelear Julius 209 00:08:47,283 --> 00:08:49,194 parece que acaba de salir del patio de la prisión. 210 00:08:49,218 --> 00:08:50,796 Lo tenía feo. 211 00:08:50,820 --> 00:08:53,833 Yo también saltaría por una ventana si tuviera que pelearme con este tío. 212 00:08:53,857 --> 00:08:57,269 El problema es que creo que, tras esta pelea, Julius iba 213 00:08:57,293 --> 00:08:59,605 a ser una estrella, entonces, ¿por qué saltar por una ventana? 214 00:09:01,130 --> 00:09:02,141 ¡Voy a ir a por ti! 215 00:09:02,165 --> 00:09:03,776 Ven a escuchar esto. 216 00:09:03,800 --> 00:09:06,378 Si tengo que escuchar otra vez a estos tíos 217 00:09:06,402 --> 00:09:08,380 gritarse como si estuvieran en la escuela... 218 00:09:08,404 --> 00:09:09,615 No es cómo se gritan, 219 00:09:09,639 --> 00:09:12,351 es lo que se gritan el uno al otro. Escucha. 220 00:09:12,375 --> 00:09:13,886 Sigue hablando, 221 00:09:13,910 --> 00:09:15,487 y te echaré por esa puta ventana. 222 00:09:15,511 --> 00:09:17,122 - ¡Vamos! - Separaros, separaros, separaros, 223 00:09:17,146 --> 00:09:18,423 separaros. 224 00:09:18,447 --> 00:09:19,482 ¡Te voy a matar! 225 00:09:20,762 --> 00:09:23,132 Dime que no es nada. 226 00:09:25,254 --> 00:09:26,931 No es ningún secreto 227 00:09:26,955 --> 00:09:29,134 que nuestra ciudad ha visto un drástico aumento 228 00:09:29,158 --> 00:09:30,536 en crímenes aleatorios. 229 00:09:31,221 --> 00:09:33,739 Nuestros agentes de policía hacen todo lo que pueden. 230 00:09:33,763 --> 00:09:35,875 Agentes como el sargento Russo. 231 00:09:35,899 --> 00:09:38,243 Pero cuando ni ellos están a salvo, 232 00:09:38,267 --> 00:09:40,279 es el momento de algo más fuerte. 233 00:09:40,689 --> 00:09:43,048 Por eso le he pedido al gobernador 234 00:09:43,072 --> 00:09:45,618 que mande a la Guardia Nacional para que ayude a proteger el metro. 235 00:09:46,194 --> 00:09:48,120 Con los refuerzos, 236 00:09:48,144 --> 00:09:49,822 por fin podremos conseguir que Nueva York... 237 00:09:49,846 --> 00:09:51,624 - ¿Puedes apagar eso? - vuelva a ser la ciudad que amamos 238 00:09:51,648 --> 00:09:52,792 y sentir que... 239 00:09:52,816 --> 00:09:55,160 ¿Supongo que el alcalde no te avisó? 240 00:09:55,184 --> 00:09:56,606 Bien supuesto. 241 00:09:56,630 --> 00:09:58,115 Sabía que no lo apoyarías. 242 00:09:58,139 --> 00:10:00,065 Tenemos que sacar una declaración y que parezca 243 00:10:00,089 --> 00:10:01,433 que formábamos parte de la conversa. 244 00:10:01,457 --> 00:10:03,002 Pero no fue así. 245 00:10:03,026 --> 00:10:05,137 Sé que ha sido una emboscada, pero 246 00:10:05,161 --> 00:10:07,907 quizás el alcalde no se equivoca al pedir ayuda. 247 00:10:07,931 --> 00:10:09,975 - Garrett. - Han caído heridos más de 248 00:10:09,999 --> 00:10:12,344 nuestros policías este año que nunca antes. 249 00:10:12,368 --> 00:10:16,115 Lo que significa más jubilaciones, lo que significa más crimen. 250 00:10:16,558 --> 00:10:18,083 ¿Tú te lo tragas? 251 00:10:18,107 --> 00:10:19,985 No, pero creo saber por qué lo hace. 252 00:10:20,009 --> 00:10:22,121 Sí, para sacarnos el dedo corazón. 253 00:10:22,145 --> 00:10:24,023 Se nos verá peor si no decimos nada. 254 00:10:24,047 --> 00:10:26,058 La gente celebrará esta acción. 255 00:10:26,082 --> 00:10:27,326 Están hartos del crimen. 256 00:10:27,350 --> 00:10:30,796 Garrett, ha usado a uno de nuestros agentes de policías 257 00:10:30,820 --> 00:10:32,464 como publicidad. 258 00:10:32,488 --> 00:10:33,799 ¿La gente también celebrará eso? 259 00:10:33,823 --> 00:10:35,167 La gente no se dará cuenta. 260 00:10:35,191 --> 00:10:36,401 Pues señálaselo. 261 00:10:36,425 --> 00:10:38,037 ¿Y si el sargento Russo se ha presentado voluntario? 262 00:10:38,061 --> 00:10:39,939 ¿Y si está de acuerdo con lo que hace el alcalde? 263 00:10:39,963 --> 00:10:41,874 Estoy seguro que muchos policías lo están. 264 00:10:41,898 --> 00:10:43,442 No este policía. 265 00:10:43,466 --> 00:10:44,944 Si ayuda a mantener a la gente a salvo, 266 00:10:44,968 --> 00:10:47,613 quizás valga la pena pensarlo. 267 00:10:47,637 --> 00:10:49,649 ¿Y dejamos que nuestra ciudad 268 00:10:49,673 --> 00:10:52,551 se convierta en el estado de la seguridad del alcalde? 269 00:10:52,575 --> 00:10:54,911 No será así si trabajamos con él. 270 00:10:56,980 --> 00:10:59,458 Frank, está sucediendo. 271 00:10:59,482 --> 00:11:00,917 No está en nuestras manos. 272 00:11:03,887 --> 00:11:06,699 No. Si me pongo del lado del alcalde, 273 00:11:06,723 --> 00:11:08,367 estaré diciendo a miles 274 00:11:08,391 --> 00:11:10,435 de policías de Nueva York 275 00:11:10,459 --> 00:11:12,495 que no pueden hacer su trabajo. 276 00:11:16,700 --> 00:11:18,343 ¿Representándote a ti mismo? 277 00:11:18,367 --> 00:11:20,045 Creía que eras más inteligente. 278 00:11:20,069 --> 00:11:21,681 No, tengo un abogado. 279 00:11:21,705 --> 00:11:23,315 Pero antes quería hablar con usted. 280 00:11:23,339 --> 00:11:24,850 Sigue sin ser algo inteligente. 281 00:11:24,874 --> 00:11:27,119 Es abogado defensor. He conocido a muchos de buenos, 282 00:11:27,143 --> 00:11:28,988 pero este está fuera de su liga. 283 00:11:29,012 --> 00:11:31,256 Pues que el tribunal te asigne otro. 284 00:11:31,758 --> 00:11:33,693 No lo necesito. 285 00:11:33,717 --> 00:11:34,894 He venido de buena fe. 286 00:11:35,261 --> 00:11:37,562 Esas drogas no eran mías, lo juro. 287 00:11:37,586 --> 00:11:39,064 Necesitarás una mejor defensa. 288 00:11:39,557 --> 00:11:41,166 Háganme un test de drogas. 289 00:11:41,190 --> 00:11:42,935 Hablen con mis amigos, ni consumo 290 00:11:42,959 --> 00:11:44,236 ni trafico. 291 00:11:44,260 --> 00:11:45,671 Alguien me la ha jugado. 292 00:11:45,695 --> 00:11:47,873 ¿Estás diciendo que pusieron ahí esas drogas? 293 00:11:47,897 --> 00:11:50,242 Esa... esa sería la única explicación. 294 00:11:50,266 --> 00:11:51,744 Si no es que son tuyas, ¿verdad? 295 00:11:51,768 --> 00:11:53,178 Derecho puede ser estresante. 296 00:11:53,202 --> 00:11:56,215 Quizás... necesitaras despejarte. 297 00:11:56,239 --> 00:11:58,183 ¿Cree que podría ser fiscal 298 00:11:58,207 --> 00:11:59,852 si estuviera dispuesto a vender drogas? 299 00:11:59,876 --> 00:12:01,586 No serías el primero. 300 00:12:01,610 --> 00:12:03,122 Si las pusieron ahí, 301 00:12:03,146 --> 00:12:05,448 ¿quién podría querer implicarte? 302 00:12:06,449 --> 00:12:08,093 Vengo de un barrio duro. 303 00:12:08,117 --> 00:12:09,494 Quizás alguien que no le gusta que 304 00:12:09,518 --> 00:12:12,531 - quiera entrar en su oficina. - Especulativo. 305 00:12:12,555 --> 00:12:14,700 ¿Alguna vez, en el pasado, traficaste con drogas 306 00:12:15,343 --> 00:12:17,293 o te juntaste con gente que lo hiciera? 307 00:12:19,514 --> 00:12:21,106 Si quieres que te ayudemos, 308 00:12:21,130 --> 00:12:22,966 tienes que contárnoslo todo. 309 00:12:25,268 --> 00:12:29,481 Si no, no tenemos otra opción que presentar cargos. 310 00:12:29,505 --> 00:12:31,650 ¿Posesión criminal de substancias prohibidas 311 00:12:31,674 --> 00:12:33,252 en tercer grado? 312 00:12:33,695 --> 00:12:35,087 ¿Delito de clase B? 313 00:12:35,111 --> 00:12:37,122 Conlleva una sentencia de... 314 00:12:37,146 --> 00:12:38,924 De uno a nueve años. 315 00:12:38,948 --> 00:12:40,826 Lo sé. 316 00:12:41,369 --> 00:12:44,153 Creo que es hora de que llames a tu abogado. 317 00:12:56,499 --> 00:12:57,509 Nate Silva. 318 00:12:57,533 --> 00:12:58,757 Estoy ocupado. 319 00:12:58,781 --> 00:13:00,079 "Sigue hablando y te 320 00:13:00,103 --> 00:13:01,472 y te echaré por esa puta ventana". 321 00:13:07,643 --> 00:13:08,921 Lo siento... 322 00:13:09,480 --> 00:13:10,823 ¿Qué acaba de decirme? 323 00:13:10,847 --> 00:13:13,258 No, eso es lo que tú le dijiste a Julius Hutchins. 324 00:13:13,282 --> 00:13:15,618 Antes de que cayera de la ventana de su gimnasio. 325 00:13:17,086 --> 00:13:18,197 Solo era parte del espectáculo. 326 00:13:18,221 --> 00:13:19,865 ¿Dónde estabas la noche en que fue asesinado? 327 00:13:19,889 --> 00:13:21,500 Aquí, entrenando. 328 00:13:21,524 --> 00:13:23,168 Me he pasado toda la semana con la preparación. 329 00:13:23,192 --> 00:13:24,894 ¿Tienes a alguien que pueda corroborarlo? 330 00:13:24,918 --> 00:13:26,906 No lo sé. Eche un vistazo. ¿Qué creen? 331 00:13:26,930 --> 00:13:28,707 He estado con Nate a todas horas. 332 00:13:28,731 --> 00:13:31,110 - ¿Y usted es...? - Dima, su entrenador. 333 00:13:31,134 --> 00:13:33,112 Y les prometo que nadie de nuestra preparatoria 334 00:13:33,136 --> 00:13:34,947 ha tenido nada que ver con la muerte de Julius. 335 00:13:34,971 --> 00:13:36,080 ¿Es eso cierto? 336 00:13:36,104 --> 00:13:37,128 Es triste lo que le ha pasado. 337 00:13:37,152 --> 00:13:38,550 Pueden hacer todas las preguntas que quieran, 338 00:13:38,574 --> 00:13:40,519 pero... Nate tiene que entrenarse para una pelea. 339 00:13:40,720 --> 00:13:42,454 ¿La pelea no se había cancelado? 340 00:13:42,478 --> 00:13:44,156 Han encontrado un sustituto de Julius. 341 00:13:44,180 --> 00:13:45,274 ¿Quién? 342 00:13:45,298 --> 00:13:47,359 Alex Simmons. Será un buen enfrentamiento. 343 00:13:47,383 --> 00:13:49,333 De hecho, yo mismo le entrené. 344 00:13:49,357 --> 00:13:50,963 No se pierde mucho tiempo 345 00:13:50,987 --> 00:13:52,832 tras la muerte de un compañero luchador. 346 00:13:52,856 --> 00:13:55,067 - El espectáculo debe continuar. - Yo diría 347 00:13:55,091 --> 00:13:56,635 que Nate está un poco nervioso. 348 00:13:56,659 --> 00:13:57,837 Qué bien que a nadie le interese su opinión, ¿no? 349 00:13:57,861 --> 00:13:59,204 Estoy bajando peso y todavía tengo 350 00:13:59,228 --> 00:14:00,739 que rebajar unos kilos, así que pueden 351 00:14:00,763 --> 00:14:02,207 irse por donde han venido. 352 00:14:02,231 --> 00:14:03,608 - ¿De acuerdo? - Eso haremos, eso haremos. 353 00:14:03,632 --> 00:14:06,578 Oiga, puede subir y ayudarme a entrenar. 354 00:14:06,602 --> 00:14:08,680 Le prometo que no le arrancaré esa bonita cabecita. 355 00:14:08,704 --> 00:14:11,383 Tú concéntrate en tu trabajo. Yo me concentraré en el mío. 356 00:14:11,407 --> 00:14:12,985 Bien, venga, vamos. 357 00:14:13,009 --> 00:14:14,186 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 358 00:14:14,210 --> 00:14:15,922 Venga, señoritas, ¡vamos! 359 00:14:29,192 --> 00:14:30,302 ¡Eddie! 360 00:14:30,326 --> 00:14:32,637 Ha pasado mucho tiempo. 361 00:14:32,661 --> 00:14:34,185 ¿Cómo estás, cariño? 362 00:14:34,209 --> 00:14:36,275 Bien. Me alegro de verla. 363 00:14:36,832 --> 00:14:38,043 Este es mi marido Jamie. 364 00:14:38,067 --> 00:14:39,644 Hola. 365 00:14:39,668 --> 00:14:41,813 ¿Está Luis en casa? 366 00:14:42,198 --> 00:14:43,949 No. ¿Por qué? 367 00:14:43,973 --> 00:14:45,517 ¿Cuándo le vio por última vez? 368 00:14:46,202 --> 00:14:47,819 ¿Qué ocurre? 369 00:14:47,843 --> 00:14:49,688 Adriana, solo queremos hablar de algo con él 370 00:14:49,712 --> 00:14:50,856 y tiene el teléfono apagado. 371 00:14:50,880 --> 00:14:52,691 Siempre anda con el teléfono así. 372 00:14:52,715 --> 00:14:55,503 ¿En serio? No me había dado cuenta. 373 00:14:56,319 --> 00:14:57,963 Bueno, pues sí. 374 00:14:57,987 --> 00:14:59,731 A veces. 375 00:14:59,755 --> 00:15:01,200 ¿Qué ocurre? 376 00:15:01,224 --> 00:15:02,801 Dímelo tú. 377 00:15:02,825 --> 00:15:04,303 ¿Tiene problemas? 378 00:15:04,327 --> 00:15:05,570 ¿Qué le hace pensar eso? 379 00:15:05,594 --> 00:15:08,073 Hace un rato han venido un par de 380 00:15:08,097 --> 00:15:09,598 policías haciendo las mismas preguntas. 381 00:15:11,167 --> 00:15:12,177 ¿Cuánto hace? 382 00:15:12,201 --> 00:15:14,213 - Menos de una hora. - Adriana, 383 00:15:14,237 --> 00:15:16,115 su hijo y yo somos compañeros, 384 00:15:16,139 --> 00:15:17,282 y solo queremos ayudarle. 385 00:15:17,306 --> 00:15:19,718 Por favor, ¿puede decirme dónde está? 386 00:15:20,153 --> 00:15:21,945 No lo sé. 387 00:15:23,406 --> 00:15:24,723 ¿Usa Camping Gas 388 00:15:25,216 --> 00:15:26,340 para ir de acampada? 389 00:15:26,364 --> 00:15:28,093 No sé ni qué son. 390 00:15:28,661 --> 00:15:30,795 Luis tiró algunas cosas cuando vino 391 00:15:30,819 --> 00:15:32,497 a recoger sus cosas. 392 00:15:32,974 --> 00:15:34,643 Sentimos haberla molestado. 393 00:15:37,460 --> 00:15:38,703 Me alegra haberla visto. 394 00:15:38,727 --> 00:15:40,496 Igualmente. 395 00:15:41,931 --> 00:15:44,876 Solo los mochileros y campistas usan el Camping Gas. 396 00:15:45,178 --> 00:15:48,647 Badillo alguna vez habló de hacer senderismo en Staten Island. 397 00:15:48,671 --> 00:15:50,882 Eso explicaría por qué está fuera de cobertura. 398 00:15:51,519 --> 00:15:53,021 Vamos a comprobarlo. 399 00:15:53,409 --> 00:15:55,320 ¿Qué estamos buscando? 400 00:15:55,344 --> 00:15:57,156 Si creemos que Julius se suicidó, 401 00:15:57,180 --> 00:15:59,491 buscamos cualquier cosa que indique que lo hizo. 402 00:15:59,515 --> 00:16:00,759 O si no... 403 00:16:00,783 --> 00:16:02,627 Crees que Nate lo hizo. 404 00:16:02,651 --> 00:16:04,496 ¿De verdad crees que mataría a Julius 405 00:16:04,520 --> 00:16:07,032 justo antes de la pelea cuando todo el mundo está atento a eso? 406 00:16:07,056 --> 00:16:09,834 Creo que Nate dijo que tiraría a Julius por una ventana 407 00:16:09,858 --> 00:16:12,461 y, lo siguiente que sabemos, es que tiran a Julius por una ventana. 408 00:16:13,496 --> 00:16:15,483 Podemos seguir a Nate hasta que le descartemos. 409 00:16:18,267 --> 00:16:20,036 Disculpe. 410 00:16:22,938 --> 00:16:25,150 Disculpe, señor. 411 00:16:25,174 --> 00:16:27,352 ¿Conocía a Julius, 412 00:16:27,376 --> 00:16:28,420 el joven que vivía al lado? 413 00:16:28,444 --> 00:16:30,355 Sí. Un chico encantador. 414 00:16:30,379 --> 00:16:32,024 A veces me invitaba a cenar. 415 00:16:32,048 --> 00:16:33,592 Es terrible lo que pasó. 416 00:16:33,616 --> 00:16:34,926 Así es. 417 00:16:34,950 --> 00:16:36,861 ¿Le notó algo distinto 418 00:16:36,885 --> 00:16:38,497 en la última semana, más o menos? 419 00:16:38,521 --> 00:16:40,299 - ¿Algo fuera de lo normal? - A penas está aquí. 420 00:16:40,323 --> 00:16:41,566 Siempre está en el gimnasio. 421 00:16:41,590 --> 00:16:44,360 ¿Ni familia, ni amigos, ni visitas? 422 00:16:45,361 --> 00:16:47,672 El otro día vino un tipo. 423 00:16:47,696 --> 00:16:49,808 Debía de ser uno de los luchadores del gimnasio. 424 00:16:49,832 --> 00:16:52,161 Un tipo grande con muchos tatuajes. 425 00:16:53,702 --> 00:16:54,976 ¿Este tipo? 426 00:16:55,000 --> 00:16:57,282 Sí, es él. 427 00:16:57,306 --> 00:16:58,386 - ¿Está seguro? - Sí. 428 00:16:58,427 --> 00:16:59,427 Bien, gracias. 429 00:17:02,797 --> 00:17:04,323 Hola. 430 00:17:04,347 --> 00:17:05,857 Tachín, tachán... 431 00:17:06,592 --> 00:17:08,541 Se te ve contento. 432 00:17:08,565 --> 00:17:10,395 He preguntado en el vecindario 433 00:17:10,419 --> 00:17:12,497 dónde había crecido Chris de Bed-Stuy. 434 00:17:12,521 --> 00:17:15,767 Resulta que de joven iba con una banda. 435 00:17:15,791 --> 00:17:18,770 - ¿Cuál? - Los Chicos del Álamo. 436 00:17:18,794 --> 00:17:20,839 Incluso de detuvieron en una operación de drogas 437 00:17:20,863 --> 00:17:22,374 siendo él menor. 438 00:17:22,398 --> 00:17:25,210 ¿Cómo entró en la facultad de derecho con antecedentes? 439 00:17:25,234 --> 00:17:26,978 El caso estaba sellado. 440 00:17:27,238 --> 00:17:28,980 El juez Carson me debía un favor 441 00:17:29,004 --> 00:17:30,482 de cuando era fiscal. 442 00:17:30,506 --> 00:17:32,217 Estoy bastante sorprendida 443 00:17:32,241 --> 00:17:33,852 porque pensaba que era un buen chico. 444 00:17:33,876 --> 00:17:36,455 Solo queda una cosa por hacer: 445 00:17:36,958 --> 00:17:38,826 Llevar a juicio. 446 00:17:40,116 --> 00:17:42,034 ¡El primero en subirse a la balanza 447 00:17:42,058 --> 00:17:44,596 es Nate Silva! 448 00:17:44,620 --> 00:17:46,665 Peso oficial: 449 00:17:46,689 --> 00:17:48,400 90 kilos. 450 00:17:48,424 --> 00:17:49,734 ¡Sí! 451 00:17:54,530 --> 00:17:57,176 ¡Y su oponente, 452 00:17:57,200 --> 00:18:00,079 Alex Simmons! 453 00:18:00,103 --> 00:18:01,346 ¿Qué coño estáis haciendo? 454 00:18:01,370 --> 00:18:02,747 Que hay cámaras. 455 00:18:02,771 --> 00:18:04,716 Exacto. Ya las vemos. 456 00:18:04,740 --> 00:18:07,352 O bien nos cuentas lo que queremos saber en privado 457 00:18:07,376 --> 00:18:09,754 o hablaremos con la prensa sobre algo 458 00:18:09,778 --> 00:18:11,256 que van a querer saber de ti 459 00:18:11,280 --> 00:18:12,991 y del hecho que fueras al apartamento de Julius 460 00:18:13,015 --> 00:18:15,227 justo después de amenazarle, y ahora, está muerto. 461 00:18:15,251 --> 00:18:16,861 ¿Qué? No sé de qué me hablan. 462 00:18:16,885 --> 00:18:18,730 Bien, pues hablemos con ellos. 463 00:18:18,754 --> 00:18:21,133 De acuerdo, pero vengan conmigo. 464 00:18:24,593 --> 00:18:25,970 Julius y yo solíamos entrenar juntos. 465 00:18:25,994 --> 00:18:27,206 Fui a desearle buena suerte. 466 00:18:27,230 --> 00:18:29,174 - ¿De acuerdo? Ya está. - ¿Siempre compartes 467 00:18:29,198 --> 00:18:31,009 el pan con tus oponentes justo antes de una pelea? 468 00:18:31,033 --> 00:18:32,144 Sí, soy un buen tipo. 469 00:18:32,168 --> 00:18:33,478 ¿Vas a contarnos qué coño está pasando 470 00:18:33,502 --> 00:18:35,704 o les contamos qué mierdas pasa? 471 00:18:37,440 --> 00:18:38,817 De acuerdo. 472 00:18:38,841 --> 00:18:41,577 Hay una forma fácil de ganar dinero extra en esta industria. 473 00:18:43,246 --> 00:18:44,589 ¿Hablar de amañar peleas? 474 00:18:44,613 --> 00:18:46,391 Sí, hablo de amañar peleas, tío. 475 00:18:46,415 --> 00:18:48,927 A ver, a menos que hagas una película, televisión o anuncios, 476 00:18:48,951 --> 00:18:50,162 la mayoría no llegamos a fin de mes. 477 00:18:50,186 --> 00:18:51,863 Por eso fui a hablar con Julius. 478 00:18:51,887 --> 00:18:54,566 Para contar con él para amañar la pelea. 479 00:18:54,590 --> 00:18:55,676 Ya. 480 00:18:56,125 --> 00:18:57,605 Pero luego decidió desentenderse. 481 00:18:57,629 --> 00:18:59,995 Y acabó muerto en una acera. 482 00:19:01,397 --> 00:19:03,074 Yo no le maté. 483 00:19:03,098 --> 00:19:04,860 Yo no soy así. 484 00:19:04,884 --> 00:19:06,602 ¿Quién está a cargo de los amaños? 485 00:19:07,603 --> 00:19:09,281 No lo sé. 486 00:19:09,305 --> 00:19:11,150 Recibo un sobre con dinero e instrucciones. 487 00:19:11,174 --> 00:19:12,885 Y ya está. Son fantasmas. 488 00:19:13,609 --> 00:19:14,819 ¿Cómo te pusiste en contacto con ellos? 489 00:19:15,036 --> 00:19:16,448 Recibí una llamada. 490 00:19:16,591 --> 00:19:17,825 ¿Una llamada? 491 00:19:20,149 --> 00:19:22,461 Julius y yo éramos niños. 492 00:19:22,485 --> 00:19:24,129 Ojalá nunca le hubiera metido en esto, 493 00:19:24,153 --> 00:19:26,857 pero si sigo hablando con ustedes, yo seré el próximo. 494 00:19:28,150 --> 00:19:30,402 Bueno, puede que haya una forma de hacerles salir. 495 00:19:30,426 --> 00:19:32,103 ¿Hacerles salir? ¿Cómo lo van a hacer? 496 00:19:32,127 --> 00:19:33,572 No pierdas la pelea. 497 00:19:33,596 --> 00:19:35,039 ¿Para terminar como Julius? 498 00:19:35,063 --> 00:19:36,241 Tú ganas la pelea, 499 00:19:36,265 --> 00:19:38,743 ellos vendrán a por ti, y nosotros estaremos esperando. 500 00:19:38,767 --> 00:19:40,279 Venga, eso te da la oportunidad 501 00:19:40,303 --> 00:19:42,447 de compensar que mataran a Julius. 502 00:19:42,471 --> 00:19:43,706 ¿Soy un cebo? 503 00:19:44,847 --> 00:19:47,683 Tío, eso me suena a trato genial. 504 00:19:50,145 --> 00:19:51,947 La respuesta es no. 505 00:19:58,587 --> 00:20:00,965 No era personal, Frank. 506 00:20:00,989 --> 00:20:03,202 Tienes razón. Error mío. 507 00:20:03,226 --> 00:20:06,037 - Espera, ¿qué? - Era impersonal. 508 00:20:06,061 --> 00:20:07,672 Me esquivaste 509 00:20:07,696 --> 00:20:10,475 como si fuera algún lacayo al que no conocieras de nada. 510 00:20:10,499 --> 00:20:12,076 No llamé al gobernador 511 00:20:12,100 --> 00:20:14,779 hasta después de hablar con el sargento Russo. 512 00:20:14,803 --> 00:20:16,047 Al verle 513 00:20:16,071 --> 00:20:17,382 y escucharle, 514 00:20:17,406 --> 00:20:18,983 supe que tenía que actuar. 515 00:20:19,007 --> 00:20:21,386 Un policía al que acabas de conocer... eso es personal. 516 00:20:21,410 --> 00:20:24,389 Pero yo... con quien has trabajado codo a codo durante cinco años... 517 00:20:24,413 --> 00:20:26,925 Es una decisión ejecutiva que tomé 518 00:20:26,949 --> 00:20:28,893 que tampoco te competía. 519 00:20:28,917 --> 00:20:30,129 Bueno... 520 00:20:31,255 --> 00:20:33,188 es una lástima. 521 00:20:34,390 --> 00:20:35,834 ¿Por qué? 522 00:20:35,858 --> 00:20:38,703 Porque te podía haber informado 523 00:20:38,727 --> 00:20:41,473 sobre el policía que has usado para el póster. 524 00:20:41,932 --> 00:20:43,208 ¿Informarme de qué? 525 00:20:43,232 --> 00:20:44,976 Como mi madre decía siempre: 526 00:20:45,000 --> 00:20:48,146 es un grano buscando un culo. 527 00:20:48,564 --> 00:20:50,649 Y ahora quieres devolvérmela. 528 00:20:50,673 --> 00:20:52,717 No. Para nada. Solo digo 529 00:20:52,741 --> 00:20:56,455 que puede que se te haya pasado algo 530 00:20:56,479 --> 00:20:58,490 por alto durante vuestro noviazgo fugaz. 531 00:20:58,514 --> 00:21:00,825 Solo pedí refuerzos. 532 00:21:00,849 --> 00:21:02,561 Unos refuerzos muy necesarios. 533 00:21:02,585 --> 00:21:04,729 No, no solo hiciste eso. 534 00:21:04,753 --> 00:21:07,165 Anunciaste a mis hombres y mujeres 535 00:21:07,189 --> 00:21:09,167 que no cumplen con su trabajo. 536 00:21:09,191 --> 00:21:11,202 Necesitan ayuda. 537 00:21:11,226 --> 00:21:13,171 Todo el mundo lo sabe. 538 00:21:13,195 --> 00:21:16,608 Incluyendo al sargento Russo que casi pierde la vida. 539 00:21:16,632 --> 00:21:19,678 Venga ya, esta mañana ha salido del hospital por su propio pie. 540 00:21:19,702 --> 00:21:21,413 Entiendo que estés molesto. 541 00:21:21,437 --> 00:21:23,815 Estás molesto porque no lo hablé antes contigo. 542 00:21:23,839 --> 00:21:26,285 Pero ambos sabemos que no lo hubieras aceptado 543 00:21:26,309 --> 00:21:28,744 ni por un segundo. Hice lo que tenía que hacer. 544 00:21:30,124 --> 00:21:33,925 Podíamos haber trabajado juntos para encontrar una mejor solución. 545 00:21:33,949 --> 00:21:36,261 Tú no trabajas con nadie. 546 00:21:36,285 --> 00:21:38,397 Arrinconas a la gente en una esquina 547 00:21:38,421 --> 00:21:41,266 y dices que es colaboración cuando hacen lo que quieres. 548 00:21:41,800 --> 00:21:43,435 Haz que se retiren. 549 00:21:43,459 --> 00:21:45,036 No. 550 00:21:45,060 --> 00:21:47,272 Estoy haciendo lo correcto, Frank. 551 00:21:47,623 --> 00:21:50,442 Tu propia gente está de acuerdo conmigo. 552 00:21:50,886 --> 00:21:54,556 O subes a bordo, o te apartas de en medio. 553 00:22:03,684 --> 00:22:06,758 Mi oficina está preparada para ofrecerle dos años a su cliente, 554 00:22:06,782 --> 00:22:10,161 seguido de un año de libertad supervisada. 555 00:22:10,185 --> 00:22:12,464 No aceptaremos penas de cárcel. 556 00:22:12,488 --> 00:22:13,932 Tienen suerte que no sea más. 557 00:22:13,956 --> 00:22:15,336 ¿Dos años por un primer delito? 558 00:22:15,360 --> 00:22:17,693 Pero no es tu primer delito, ¿verdad? 559 00:22:18,794 --> 00:22:20,104 Estuviste en una banda. 560 00:22:20,128 --> 00:22:22,273 - No respondas a eso. - Era un informe sellado. 561 00:22:22,297 --> 00:22:24,509 Eso no importa si lo tienen. 562 00:22:24,533 --> 00:22:25,844 Sí, importa. 563 00:22:26,287 --> 00:22:27,546 ¿Cómo lo han conseguido? 564 00:22:28,038 --> 00:22:29,848 ¿Han presentado una petición oficial ante el juez? 565 00:22:29,872 --> 00:22:31,816 Ya me encargo yo. 566 00:22:32,376 --> 00:22:35,019 ¿Era una petición oficial? 567 00:22:35,043 --> 00:22:38,122 Estaba sellado. No deberían poder tenerlo en cuenta. 568 00:22:38,146 --> 00:22:41,051 Sea como sea, conocemos tu pasado, y tu... 569 00:22:42,344 --> 00:22:44,420 Tu declaración no concuerda. 570 00:22:45,421 --> 00:22:47,632 Está bien. A los 15 años 571 00:22:47,656 --> 00:22:50,234 me arrestaron por hacer de vigía en un trato de drogas. 572 00:22:50,258 --> 00:22:52,904 Pero solo lo hacía para proteger a mi familia. 573 00:22:52,928 --> 00:22:55,974 ¿Y cómo se protege exactamente a tu familia así? 574 00:22:55,998 --> 00:22:57,199 De donde vengo... 575 00:22:59,067 --> 00:23:01,746 a diario estaba preocupado por mi hermana y mi madre, 576 00:23:01,770 --> 00:23:02,947 así que empecé a ir con esos tíos 577 00:23:02,971 --> 00:23:05,684 para que no fueran a por ellas. Fue para nuestra protección. 578 00:23:05,708 --> 00:23:08,987 Pero eso no significa que ahora trafique con drogas. 579 00:23:09,011 --> 00:23:10,558 Tampoco ayuda a este caso. 580 00:23:10,582 --> 00:23:12,457 Si no quieren creerme, bien, 581 00:23:12,481 --> 00:23:14,192 porque, haga lo que haga, me van a encerrar. 582 00:23:14,216 --> 00:23:17,028 - Eso no es verdad. - Sí que lo es. Sabemos cómo va esto. 583 00:23:17,052 --> 00:23:19,230 Una vez que estás en el sistema, el sistema te persigue. 584 00:23:19,254 --> 00:23:22,357 Y ustedes pintan a la gente como yo con el mismo pincel. 585 00:23:25,641 --> 00:23:27,843 De creerte... 586 00:23:29,131 --> 00:23:30,875 ¿Por dónde me dirías que empezara? 587 00:23:30,899 --> 00:23:32,411 - Erin. - No tenemos nada 588 00:23:32,435 --> 00:23:34,012 después de hablar con los pandilleros de tu barrio, 589 00:23:34,036 --> 00:23:37,281 así que quizás hay que buscar bajo otra piedra. 590 00:23:37,305 --> 00:23:38,734 ¿Me lo pregunta a mí? 591 00:23:40,142 --> 00:23:41,586 Usted es la fiscal. 592 00:23:41,610 --> 00:23:42,945 Y tú eres listo. 593 00:23:44,447 --> 00:23:47,025 Y si de verdad eres inocente, tienes que ayudarnos. 594 00:23:47,618 --> 00:23:50,118 Ayúdanos a ayudarte porque, si no, 595 00:23:50,142 --> 00:23:52,821 todos sabemos lo que decidirá el juez. 596 00:23:56,892 --> 00:23:58,503 ¿Cómo sabes que es esta zona de acampada? 597 00:23:58,527 --> 00:24:00,104 Es la única zona de acampada de Boy Scouts 598 00:24:00,128 --> 00:24:01,506 en toda Staten Island. 599 00:24:01,530 --> 00:24:03,307 Y Badillo solía venir de pequeño. 600 00:24:03,331 --> 00:24:04,776 ¿Badillo fue Boy Scout? 601 00:24:04,800 --> 00:24:07,378 Ya lo sé. No puedo alejarme de vosotros. 602 00:24:07,402 --> 00:24:09,481 Qué graciosa. 603 00:24:09,505 --> 00:24:12,551 Supongo que es algo más que un tipo duro. 604 00:24:12,575 --> 00:24:14,218 Cuando nos juntaste como compañeros, 605 00:24:14,242 --> 00:24:16,154 no le soportaba, pero 606 00:24:16,178 --> 00:24:17,789 tiene un buen corazón. 607 00:24:17,813 --> 00:24:20,449 El segundo mejor compañero que he tenido. 608 00:24:24,719 --> 00:24:26,420 Bien hecho, colega. 609 00:24:28,329 --> 00:24:30,181 Espera un momento. Ya mismo vuelvo, ¿de acuerdo? 610 00:24:30,205 --> 00:24:31,299 Bien. 611 00:24:33,567 --> 00:24:35,245 ¿Qué hacéis aquí? 612 00:24:35,470 --> 00:24:37,472 ¿Qué está pasando? 613 00:24:37,700 --> 00:24:39,511 ¿Ese niño...? 614 00:24:39,535 --> 00:24:40,779 No, no es mío. 615 00:24:40,803 --> 00:24:42,581 Soy voluntario de un programa 616 00:24:42,605 --> 00:24:45,083 que cuida a niños que han perdido a sus padres de servicio. 617 00:24:45,107 --> 00:24:47,018 Nunca me lo habías dicho. 618 00:24:47,042 --> 00:24:48,419 Ya lo sé. 619 00:24:48,443 --> 00:24:50,813 Porque perdiste a tu primer compañero de servicio. 620 00:24:52,715 --> 00:24:54,859 - ¿Es su hijo? - Kyle. 621 00:24:54,883 --> 00:24:57,128 Vamos de acampada una vez al año. 622 00:24:57,152 --> 00:24:59,798 No me gusta nada decirte esto, pero tendrás que acortar tus vacaciones. 623 00:24:59,822 --> 00:25:01,365 Alguien se chivó de ti 624 00:25:01,389 --> 00:25:04,168 a Asuntos Internos. Van a por ti por fumar hierba. 625 00:25:04,192 --> 00:25:05,506 ¿En serio? 626 00:25:05,530 --> 00:25:07,872 Solo puedes salir de esta ingresando en un centro de rehabilitación. 627 00:25:07,896 --> 00:25:09,808 De esa forma no pueden hacerte un test de drogas. 628 00:25:09,832 --> 00:25:11,342 ¿Por qué crees que necesitaba 629 00:25:11,366 --> 00:25:12,877 tranquilizarme? 630 00:25:13,245 --> 00:25:15,947 ¿Hubiera sido mejor si me hubiera tomado una botella entera de whisky? 631 00:25:15,971 --> 00:25:17,181 No, estoy contigo, 632 00:25:17,205 --> 00:25:18,850 pero quieren despedirte por esto. 633 00:25:18,874 --> 00:25:20,680 - ¿Tú quieres eso? - Por supuesto que no, pero... 634 00:25:20,704 --> 00:25:22,344 ¿Tío Luis? 635 00:25:23,524 --> 00:25:24,860 Un momento, colega. 636 00:25:28,116 --> 00:25:30,394 No voy a acortar mi tiempo con él. 637 00:25:30,846 --> 00:25:31,892 Badillo. 638 00:25:31,916 --> 00:25:33,356 Kyle lleva esperando esto durante meses. 639 00:25:33,641 --> 00:25:35,534 Me atendré a las consecuencias cuando vuelva a comisaría. 640 00:25:35,558 --> 00:25:38,561 De momento, seguiré pescando. 641 00:25:42,203 --> 00:25:43,692 Ya nos veremos. 642 00:25:53,334 --> 00:25:55,036 Pasa. Siéntate. 643 00:25:55,864 --> 00:25:57,732 Comisionado. 644 00:26:02,718 --> 00:26:04,428 ¿Cómo va la recuperación? 645 00:26:04,452 --> 00:26:07,365 El doctor ha dicho que hay mucho todavía que hay que ir viendo. 646 00:26:07,389 --> 00:26:09,801 Incluyendo que quizás mi ojo necesite cirugía. 647 00:26:09,825 --> 00:26:11,235 648 00:26:12,012 --> 00:26:13,838 Pero estoy aquí porque me alcé a favor del alcalde 649 00:26:13,862 --> 00:26:16,675 en su conferencia de prensa, ¿no? 650 00:26:16,699 --> 00:26:18,342 Te sentaste... 651 00:26:18,366 --> 00:26:20,444 a favor del alcalde, en realidad. 652 00:26:20,468 --> 00:26:22,847 Ibas en silla de ruedas. 653 00:26:22,871 --> 00:26:25,092 - Me obligaron. - Ya. 654 00:26:25,116 --> 00:26:28,911 Protocolos del hospital y esas cosas. 655 00:26:32,491 --> 00:26:35,594 Pero no te he hecho venir para disciplinarte. 656 00:26:35,618 --> 00:26:37,428 Solo quiero la verdad. 657 00:26:37,452 --> 00:26:39,230 Pues puede que no le guste. 658 00:26:39,254 --> 00:26:40,932 La verdad. 659 00:26:40,956 --> 00:26:42,801 Bueno... 660 00:26:43,210 --> 00:26:44,736 rara vez me gusta. 661 00:26:45,087 --> 00:26:47,505 Pero de todas formas, lo preguntaré. 662 00:26:47,923 --> 00:26:49,808 ¿Qué te dijo el alcalde 663 00:26:49,832 --> 00:26:53,101 que te hizo alzar la bandera blanca? 664 00:26:54,136 --> 00:26:55,880 ¿Eso es lo que hice? 665 00:26:55,904 --> 00:26:58,750 Te sentaste a su lado 666 00:26:58,774 --> 00:27:00,685 todo solemne 667 00:27:00,709 --> 00:27:02,987 mientras llamaba a la Guardia Nacional 668 00:27:03,011 --> 00:27:06,591 porque creyó que mis policías estaban abrumados. 669 00:27:06,615 --> 00:27:07,892 ¿Y no lo estamos? 670 00:27:07,916 --> 00:27:09,107 Bueno, tú lo estabas. 671 00:27:09,131 --> 00:27:10,895 En un ataque estando de servicio. 672 00:27:10,919 --> 00:27:13,632 Un servicio por el que firmaste 673 00:27:13,656 --> 00:27:15,090 y por el que te pagan. 674 00:27:16,158 --> 00:27:19,137 ¿Esto me lo dice mi comisionado? 675 00:27:19,161 --> 00:27:20,696 Venga ya, Ray. 676 00:27:22,097 --> 00:27:25,009 Venga ya. Hace seis meses, estuviste en esta oficina 677 00:27:25,033 --> 00:27:28,780 quejándote de una pelea con un tipo 20 años más viejo 678 00:27:28,804 --> 00:27:30,649 y 20 kilos más gordo 679 00:27:30,673 --> 00:27:33,985 porque le culpabas de tu falta de progreso. 680 00:27:34,009 --> 00:27:36,688 ¿Qué significa eso? 681 00:27:36,712 --> 00:27:39,641 No lo sé. Dímelo tú. 682 00:27:39,666 --> 00:27:42,311 ¿Que soy un tío al que le gusta lo que le pasa? 683 00:27:44,052 --> 00:27:45,439 Bien. 684 00:27:46,482 --> 00:27:49,067 ¿Qué te prometió el alcalde 685 00:27:49,091 --> 00:27:52,027 a cambio de tu apoyo? 686 00:27:53,428 --> 00:27:55,263 No me prometió nada. 687 00:27:57,024 --> 00:27:59,260 Me mostró respeto. 688 00:28:08,215 --> 00:28:11,089 Voy abajo a entregar mi placa. 689 00:28:11,548 --> 00:28:13,592 Dejo el cuerpo e iré a otra cosa. 690 00:28:16,720 --> 00:28:18,286 Bueno, pues buena suerte, Ray. 691 00:28:32,806 --> 00:28:34,238 ¿Caroline Lee? 692 00:28:35,403 --> 00:28:36,650 ¿Podemos hablar? 693 00:28:36,674 --> 00:28:39,291 Ayudante del Fiscal Reagan. Claro, ningún problema. 694 00:28:39,315 --> 00:28:41,552 Antes de nade, quiero decir que hiciste un trabajo excepcional 695 00:28:41,576 --> 00:28:44,388 en la competición de juicios falsos. 696 00:28:44,412 --> 00:28:47,258 Gracias. Fue un honor argumental delante de usted. 697 00:28:47,282 --> 00:28:49,694 Bueno, debes de ser de las primeras de tu clase. 698 00:28:49,718 --> 00:28:52,764 Voy de camino a ser la oradora de la graduación. 699 00:28:52,788 --> 00:28:54,432 ¿Ahora que han detenido a Chris? 700 00:28:54,456 --> 00:28:57,368 Todavía no me lo creo. 701 00:28:57,891 --> 00:29:00,238 ¿Te sorprendió saber que vendía drogas? 702 00:29:00,262 --> 00:29:02,874 Era el chico de oro de tu clase. 703 00:29:02,898 --> 00:29:04,876 Nadie lo vio venir. 704 00:29:04,900 --> 00:29:06,945 ¿Excepto alguien que estaba celoso? 705 00:29:07,521 --> 00:29:08,747 ¿Qué? 706 00:29:08,771 --> 00:29:09,848 La cosa es, Caroline, 707 00:29:09,872 --> 00:29:11,615 que sabemos que alguien colocó esas drogas. 708 00:29:11,639 --> 00:29:13,084 ¿De qué están hablando? 709 00:29:13,108 --> 00:29:15,086 El peso de las drogas halladas en el apartamento de Chris 710 00:29:15,110 --> 00:29:19,423 era precisamente lo suficiente para ser un delito de clase B. 711 00:29:19,447 --> 00:29:20,691 Quienquiera que las pusiera ahí, 712 00:29:20,715 --> 00:29:22,260 se sabía la ley de pe a pa. 713 00:29:22,661 --> 00:29:24,428 ¿Insinúan que lo hice yo? 714 00:29:24,452 --> 00:29:26,364 Chris y yo éramos amigos. 715 00:29:26,388 --> 00:29:28,933 Hemos sacado las huellas de las drogas, 716 00:29:28,957 --> 00:29:31,235 que nos han conducido al traficante que las vendió, 717 00:29:31,259 --> 00:29:34,329 y ¿adivina a quién identificó entre las fotos como el comprador? 718 00:29:35,597 --> 00:29:37,141 No fue a Chris. 719 00:29:37,843 --> 00:29:39,778 - Miente. - Bueno, legalmente 720 00:29:39,802 --> 00:29:42,246 no puedo mentirte, pero puedo hacerte 721 00:29:42,270 --> 00:29:44,448 un trato único. 722 00:29:44,472 --> 00:29:45,716 Si confiesas, 723 00:29:45,740 --> 00:29:49,387 lo reduciré a un delito de clase C. 724 00:29:49,980 --> 00:29:51,923 Pero me echarán de la facultad. 725 00:29:51,947 --> 00:29:53,481 Lo perderé todo. 726 00:29:55,450 --> 00:29:57,652 Podrías perder mucho más si no confiesas. 727 00:30:00,324 --> 00:30:01,990 Un trato único. 728 00:30:05,427 --> 00:30:07,338 Tengo que decirte, Paul, que Silva no 729 00:30:07,362 --> 00:30:09,373 parece él mismo en el primer asalto. 730 00:30:09,397 --> 00:30:11,943 Bueno, no creo que el historial de Simmons de 4-0 sea casualidad. 731 00:30:11,967 --> 00:30:14,312 ¿Has notado a alguien inusual en la gente de Nate? 732 00:30:14,336 --> 00:30:17,748 Todo el mundo aquí me parece inusual. 733 00:30:17,772 --> 00:30:19,350 ¡En pie! 734 00:30:19,374 --> 00:30:20,651 - Hora del segundo asalto... - Allá vamos. 735 00:30:20,675 --> 00:30:22,653 Luchador, ¿preparado? Luchador, ¿preparado? 736 00:30:22,677 --> 00:30:24,155 ¡Vamos a la guerra! 737 00:30:24,179 --> 00:30:25,656 Un luchador clásico 738 00:30:25,680 --> 00:30:27,482 contra un golpeador agresivo. 739 00:30:28,316 --> 00:30:30,862 ¡Buena patada! Conectada con un derechazo 740 00:30:30,886 --> 00:30:32,496 por parte de Simmons. 741 00:30:32,520 --> 00:30:33,965 Se está dejando. 742 00:30:33,989 --> 00:30:35,199 Está pegando muchos puñetazos, 743 00:30:35,223 --> 00:30:36,867 pero los que conectan 744 00:30:36,891 --> 00:30:37,969 - son los más efectivos. - Puede. 745 00:30:37,993 --> 00:30:39,237 - Puede que no. - Mira. 746 00:30:39,261 --> 00:30:40,204 747 00:30:40,228 --> 00:30:42,364 Observad la fuerza de Simmons. 748 00:30:43,999 --> 00:30:46,277 Vaya golpe de Simmons. 749 00:30:46,301 --> 00:30:48,046 Simmons domina. 750 00:30:48,070 --> 00:30:50,514 Mírale, Danny. Le están destrozando. 751 00:30:50,538 --> 00:30:53,651 Silva solo puede cubrirse. 752 00:30:53,675 --> 00:30:56,520 No había visto a esos tipos entre el séquito de Nate. 753 00:30:56,544 --> 00:30:58,789 Silva está con la asfixia de Freddie Blassie. 754 00:30:58,813 --> 00:31:00,491 ¡Silva va a abandonar! 755 00:31:00,515 --> 00:31:03,561 - Se acabó. - ¡Simmons va a ganar! 756 00:31:03,585 --> 00:31:05,229 Esperad. ¡Ha escapado! 757 00:31:05,253 --> 00:31:06,556 Ha escapado. 758 00:31:07,822 --> 00:31:09,333 No se ha terminado. 759 00:31:10,758 --> 00:31:11,903 ¡Y Silva pega otra vez! 760 00:31:11,927 --> 00:31:13,171 Se está recuperando. 761 00:31:13,195 --> 00:31:15,173 ¡Las tornas han cambiado! 762 00:31:15,197 --> 00:31:16,307 ¡Silva ha regresado de entre los muertos! 763 00:31:16,331 --> 00:31:18,076 ¡Esto no puede estar pasando! 764 00:31:18,100 --> 00:31:19,167 ¡No! 765 00:31:24,907 --> 00:31:27,551 ¡No puede ser! Simmons está aturdido. ¿Podrá finiquitarlo Silva? 766 00:31:27,575 --> 00:31:28,686 767 00:31:28,710 --> 00:31:30,054 ¿Es una broma? 768 00:31:30,078 --> 00:31:33,257 ¿Es una broma? ¡Eso ha sido brutal! 769 00:31:34,917 --> 00:31:37,862 ¡Ha sido una victoria brutal! 770 00:31:37,886 --> 00:31:39,931 Y no están contentos por ello. 771 00:31:41,623 --> 00:31:44,594 Silva hace el baile de la victoria en la jaula. 772 00:31:44,618 --> 00:31:45,756 Venga. Vamos. 773 00:31:45,780 --> 00:31:46,905 El público está encantado. 774 00:31:46,929 --> 00:31:48,753 No creo haber visto una pelea mejor en toda mi vida. 775 00:31:48,777 --> 00:31:50,434 - Increíble. - ¡Sí! 776 00:31:50,458 --> 00:31:53,068 ¡Qué pelea! 777 00:31:59,528 --> 00:32:02,364 ¡Danny! ¡Está ahí! 778 00:32:05,680 --> 00:32:07,491 Lo siento, chicos. Tengo que irme. 779 00:32:09,384 --> 00:32:11,163 Ahí están. Van a por Nate. Vamos. 780 00:32:12,420 --> 00:32:14,089 Tu coche está por aquí. Andando. 781 00:32:20,628 --> 00:32:21,663 Ve por delante. 782 00:32:23,298 --> 00:32:24,566 ¡Policía! 783 00:32:32,340 --> 00:32:34,285 Hijo de puta. 784 00:32:34,309 --> 00:32:36,854 Bien, tranquilos, chicos. 785 00:32:36,878 --> 00:32:38,256 ¿Qué? 786 00:32:38,280 --> 00:32:40,748 ¿Queríais pasar un ratito a solas conmigo o qué? 787 00:32:45,320 --> 00:32:48,066 Tío. Al menos llevadme a cenar antes. 788 00:32:54,369 --> 00:32:56,003 Dima. 789 00:33:04,606 --> 00:33:06,250 Ese es el SUV. 790 00:33:06,274 --> 00:33:08,752 Sí, esto es el edificio de Dima. 791 00:33:08,776 --> 00:33:09,988 Vamos. 792 00:33:10,847 --> 00:33:12,123 ¿Qué coño haces aquí? 793 00:33:12,147 --> 00:33:14,558 Dímelo tú. ¿Qué ha pasado esta noche? 794 00:33:15,018 --> 00:33:16,460 Espera, ¿tú estás detrás de todo esto? 795 00:33:16,484 --> 00:33:17,661 Pensaba que el vuelo 796 00:33:17,685 --> 00:33:19,604 de Julius bastaría 797 00:33:19,628 --> 00:33:21,023 para mantenerte a raya. 798 00:33:24,259 --> 00:33:25,493 Ocuparos de él. 799 00:33:32,000 --> 00:33:33,201 ¡Se escapa! 800 00:33:35,303 --> 00:33:36,414 ¡Policía! ¡No te muevas! 801 00:33:36,438 --> 00:33:38,082 ¡No te muevas! 802 00:33:38,106 --> 00:33:39,543 Las manos donde pueda verlas. 803 00:33:47,849 --> 00:33:49,927 - Sabía que lo harías. - Venga ya. 804 00:33:49,951 --> 00:33:51,695 No creería en serio que lo iba a hacer. 805 00:33:51,719 --> 00:33:53,497 Claro que sí. He apostado la mitad de mi sueldo 806 00:33:53,521 --> 00:33:55,023 a que ganarías esa pelea. 807 00:33:56,224 --> 00:33:58,603 Me alegro de no haber tenido yo que pelear contigo. 808 00:34:00,962 --> 00:34:02,473 Sí. 809 00:34:02,497 --> 00:34:03,874 ¿Qué? ¿No ha habido suerte? 810 00:34:03,898 --> 00:34:05,406 No mucha. 811 00:34:06,401 --> 00:34:07,911 Bueno, le hemos encontrado, 812 00:34:07,935 --> 00:34:10,614 pero no ha querido ingresar en rehabilitación. 813 00:34:10,638 --> 00:34:12,450 Supongo que se enfrentará a lo que le venga. 814 00:34:12,474 --> 00:34:13,851 ¿"Le hemos" encontrado? 815 00:34:13,875 --> 00:34:16,878 Yo. Yo le he encontrado. 816 00:34:18,012 --> 00:34:19,337 817 00:34:20,848 --> 00:34:22,693 Capitán, ¿tiene un minuto? 818 00:34:22,717 --> 00:34:24,546 Qué sorpresa... 819 00:34:25,053 --> 00:34:26,530 Sargento Reagan. 820 00:34:26,965 --> 00:34:28,332 821 00:34:28,758 --> 00:34:30,568 Tengo que hacer una confesión. 822 00:34:30,592 --> 00:34:31,693 ¿En serio? 823 00:34:33,495 --> 00:34:36,907 Sí. Badillo y yo bebimos demasiado en esa recaudación de fondos. 824 00:34:36,931 --> 00:34:39,077 Cruzamos unas palabras y nos enfadamos. 825 00:34:39,603 --> 00:34:40,978 Fui yo 826 00:34:41,002 --> 00:34:42,980 el que le denunció, pero fue una denuncia falsa. 827 00:34:43,004 --> 00:34:45,049 No estaba fumando hierba. Mentí. 828 00:34:45,073 --> 00:34:46,384 ¿Es eso cierto? 829 00:34:46,408 --> 00:34:48,219 Sí, es cierto. 830 00:34:48,243 --> 00:34:50,654 ¿Sabes que si informo de esto a Asuntos Internos 831 00:34:50,954 --> 00:34:52,799 te van a pasar por la quilla? 832 00:34:52,824 --> 00:34:55,650 Es una queja como mínimo, suspensión como máximo. 833 00:34:57,165 --> 00:34:58,833 ¿Estás seguro de que eso es lo que pasó? 834 00:35:00,498 --> 00:35:02,290 Sí, estoy seguro. 835 00:35:03,937 --> 00:35:05,505 Bien. 836 00:35:11,399 --> 00:35:14,612 Y mi oficina va a retirar todos los cargos. 837 00:35:14,636 --> 00:35:18,649 Sí. 838 00:35:18,673 --> 00:35:19,917 Gracias 839 00:35:19,941 --> 00:35:21,885 por tomarse el tiempo para investigar. 840 00:35:21,909 --> 00:35:25,654 - Y por creerme. - A pesar de lo que puedas creer, 841 00:35:25,678 --> 00:35:28,559 en esta oficina no saltamos a las conclusiones. 842 00:35:28,944 --> 00:35:31,195 - Lo siento si me pasé de la raya. - E hiciste el mismo 843 00:35:31,219 --> 00:35:33,797 error del que nos acusaste a nosotros de hacer. 844 00:35:33,821 --> 00:35:36,200 Me juzgaste a mí y a todos los de aquí 845 00:35:36,224 --> 00:35:39,627 como si todos los fiscales fuéramos iguales. 846 00:35:40,521 --> 00:35:43,658 Lo sé. Me sentía atrapado. 847 00:35:46,166 --> 00:35:47,671 Gracias. 848 00:35:57,097 --> 00:35:58,622 Me han dicho lo que ha hecho Jamie por mí. 849 00:35:58,646 --> 00:36:00,724 Me ha sorprendido tanto como a ti. 850 00:36:00,748 --> 00:36:03,127 Sé que él no me denunció. 851 00:36:03,151 --> 00:36:04,595 Sigo sin saber quién lo hizo. 852 00:36:04,619 --> 00:36:06,497 ¿Acaso importa ya? 853 00:36:06,521 --> 00:36:07,922 Supongo que no. 854 00:36:09,123 --> 00:36:11,435 Quizás debería haber ido a rehabilitación. 855 00:36:12,279 --> 00:36:14,238 Pero no me parecía justo, ¿sabes? 856 00:36:14,262 --> 00:36:15,699 Lo sé. 857 00:36:18,233 --> 00:36:20,034 ¿Por qué no me contaste lo del programa? 858 00:36:21,236 --> 00:36:23,113 Me tocaba demasiado de cerca, supongo. 859 00:36:23,623 --> 00:36:25,183 Hablar de mi anterior compañero 860 00:36:25,207 --> 00:36:26,950 a mi actual compañero... es duro. Trae recuerdos de vuelta. 861 00:36:26,974 --> 00:36:29,453 Bueno, si alguna vez quieres hablar, ya sabes. 862 00:36:29,844 --> 00:36:31,145 Aquí estoy. 863 00:36:32,880 --> 00:36:34,192 Siempre me preguntas por qué 864 00:36:34,216 --> 00:36:36,484 no puedo tener una relación seria. 865 00:36:37,885 --> 00:36:41,456 No quiero dejar a un niño como Kyle. 866 00:36:42,424 --> 00:36:44,759 Por si vale de algo, verte con Kyle... 867 00:36:46,194 --> 00:36:48,639 Algún día serás un muy buen padre. 868 00:36:48,663 --> 00:36:51,008 ¿Todavía no te has dado por vencida conmigo en eso? 869 00:36:51,032 --> 00:36:52,876 Jamás lo haré. 870 00:36:53,433 --> 00:36:54,701 Compañero. 871 00:37:00,908 --> 00:37:03,787 - ¿Qué tal vuestra semana? - No preguntes. 872 00:37:03,811 --> 00:37:05,580 Yo igual. 873 00:37:06,681 --> 00:37:08,692 Bien. Pues decidido. 874 00:37:08,716 --> 00:37:10,894 Exijo un CompStat. 875 00:37:10,918 --> 00:37:12,363 ¿CompStat? 876 00:37:13,521 --> 00:37:15,566 ¿CompStat? ¿Qué es eso? 877 00:37:15,590 --> 00:37:18,336 Abreviación de Cómputo de Estadísticas. 878 00:37:18,360 --> 00:37:19,970 Es cuando... 879 00:37:19,994 --> 00:37:21,556 el jefe de comisaría 880 00:37:22,136 --> 00:37:23,573 se presenta ante la dirección de la Central 881 00:37:23,598 --> 00:37:25,343 y defiende sus resultados. 882 00:37:25,367 --> 00:37:27,378 Sí, pero de lo que de verdad se trata 883 00:37:27,402 --> 00:37:28,733 es de rendir cuentas. 884 00:37:28,757 --> 00:37:32,216 Mi jefe adjunto de operaciones, Jack Maple, lo creó. 885 00:37:32,240 --> 00:37:35,052 Me gustaría tener el mérito de eso, pero en realidad fue todo cosa suya. 886 00:37:35,076 --> 00:37:37,888 Y solíamos tener un CompStat familiar en las cenas 887 00:37:37,912 --> 00:37:38,889 de vez en cuando. 888 00:37:38,913 --> 00:37:40,056 Teníamos que defender nuestros hechos. 889 00:37:40,080 --> 00:37:41,225 Claro que sí. 890 00:37:41,249 --> 00:37:42,860 A menos que fueras Danny, 891 00:37:42,884 --> 00:37:45,095 y fuera alguna pelea en el instituto. 892 00:37:45,119 --> 00:37:47,164 Estaban todas justificadas, gracias. 893 00:37:47,188 --> 00:37:48,654 894 00:37:48,678 --> 00:37:50,734 Bien, Sean. Empecemos contigo. 895 00:37:50,758 --> 00:37:52,069 - Sí. - Sí. 896 00:37:52,093 --> 00:37:53,203 ¿Por qué no nos cuentas a todos 897 00:37:53,227 --> 00:37:54,838 - tu graduación en Económicas? - ¿Económicas? 898 00:37:54,862 --> 00:37:56,940 Espera, pensaba que te licenciabas en historia. 899 00:37:56,964 --> 00:37:59,743 Así es, pero también hace el otro curso por una chica. 900 00:37:59,767 --> 00:38:00,944 901 00:38:00,968 --> 00:38:02,280 - Una chica. - ¿Cómo se llama? 902 00:38:02,304 --> 00:38:03,681 903 00:38:03,705 --> 00:38:05,108 En las reuniones del CompStat, 904 00:38:05,132 --> 00:38:06,884 - ¿puedes acogerte a la Quinta Enmienda? - No. 905 00:38:06,908 --> 00:38:08,619 No saldrás tan fácilmente de esta. 906 00:38:08,643 --> 00:38:10,053 Ya volveré contigo. 907 00:38:10,077 --> 00:38:12,122 Jamie, te toca. 908 00:38:12,146 --> 00:38:13,591 ¿En serio que vamos a hacerlo? 909 00:38:13,615 --> 00:38:15,058 Tenlo por seguro. 910 00:38:15,082 --> 00:38:16,960 Me han dicho que has tenido una semana memorable. 911 00:38:16,984 --> 00:38:18,420 912 00:38:19,421 --> 00:38:21,131 He recibido una citación 913 00:38:21,155 --> 00:38:23,567 por presentar una falsa denuncia a Asuntos Internos. 914 00:38:23,591 --> 00:38:25,969 - ¿Tú? - Bueno... en realidad no lo hizo. 915 00:38:25,993 --> 00:38:27,671 Cargó con la culpa por mi compañero 916 00:38:27,695 --> 00:38:29,039 y le salvó de ir a la cárcel. 917 00:38:29,063 --> 00:38:31,775 Quizás debería haber cierta negabilidad en esta mesa... 918 00:38:31,799 --> 00:38:34,211 Eh, yo no he oído nada. 919 00:38:34,235 --> 00:38:35,646 Ya. 920 00:38:35,670 --> 00:38:36,735 ¿Erin? 921 00:38:36,759 --> 00:38:38,416 No. Sobresalientes todo, como de costumbre. 922 00:38:38,440 --> 00:38:40,318 Ahora me acuerdo por qué no soporto 923 00:38:40,342 --> 00:38:42,486 las reuniones de CompStat en la mesa. 924 00:38:42,510 --> 00:38:44,988 ¿A cuántas personas le has puesto la mano encima esta semana? 925 00:38:45,012 --> 00:38:47,157 - Ni una. - ¿En serio? 926 00:38:47,181 --> 00:38:49,793 No. Aunque casi me peleo 927 00:38:49,817 --> 00:38:51,329 con un luchador profesional de la MMA. 928 00:38:51,353 --> 00:38:52,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 929 00:38:52,454 --> 00:38:54,565 ¿No has dicho que no hubo nada remarcable? 930 00:38:54,589 --> 00:38:55,933 No ha habido nada remarcable, 931 00:38:55,957 --> 00:38:57,735 pero, de haberme peleado con él, me hubiera matado. 932 00:39:00,363 --> 00:39:01,839 ¿Francis? 933 00:39:02,198 --> 00:39:04,241 Bueno. Seguro que todos habéis visto 934 00:39:04,265 --> 00:39:06,243 la conferencia de prensa del alcalde, así que... 935 00:39:06,267 --> 00:39:07,869 936 00:39:08,870 --> 00:39:11,349 No vas a dejar que llame a la Guardia. 937 00:39:13,174 --> 00:39:14,876 Sí, tendrás algo previsto, ¿no, papá? 938 00:39:17,799 --> 00:39:19,634 ¿Nada que quieras hacer? 939 00:39:20,548 --> 00:39:22,025 Bueno... el alcalde y yo 940 00:39:22,049 --> 00:39:24,495 ya hemos tenido nuestros más y nuestros menos, 941 00:39:24,519 --> 00:39:27,898 pero a veces me pregunto si eso no provoca 942 00:39:27,922 --> 00:39:30,801 más división en la ciudad en lugar de ayudarla. 943 00:39:31,403 --> 00:39:34,738 La definición de demencia es hacer lo mismo 944 00:39:34,762 --> 00:39:36,974 una y otra vez 945 00:39:36,998 --> 00:39:39,309 esperando resultados distintos. 946 00:39:39,333 --> 00:39:40,678 Sí, pero de ninguna forma vas a dejar 947 00:39:40,702 --> 00:39:43,070 que se salga con la suya en esto, ¿no? 948 00:39:46,701 --> 00:39:48,051 ¿Qué vas a hacer? 949 00:39:48,595 --> 00:39:50,764 Esperemos que lo correcto. 950 00:39:59,521 --> 00:40:02,065 Claro que le he dado trabajo. ¿Cómo podía negarme? 951 00:40:02,089 --> 00:40:05,335 Sin pensar mucho, me salen unas diez buenas razones. 952 00:40:05,359 --> 00:40:06,804 Corta el rollo. 953 00:40:06,828 --> 00:40:09,973 Además de las heridas que le debilitan, tiene estrés post-traumático. 954 00:40:11,966 --> 00:40:13,711 - ¿Quién lo dice? - Él. 955 00:40:13,735 --> 00:40:15,413 ¿Quién lo sabrá mejor? 956 00:40:15,437 --> 00:40:17,180 ¿Y a dónde quieres ir con esto? 957 00:40:17,204 --> 00:40:19,583 ¿Cuál es el trabajo? 958 00:40:19,607 --> 00:40:21,218 Seguridad privada. 959 00:40:21,242 --> 00:40:22,553 Así que eso es lo que hace... 960 00:40:22,577 --> 00:40:26,074 el "director de logística periférica". 961 00:40:26,548 --> 00:40:28,559 -¿Cómo narices lo sabes? - Bueno, mi adjunto de 962 00:40:28,583 --> 00:40:31,094 información a veces saca sus comunicados a la prensa 963 00:40:31,118 --> 00:40:32,563 de una bola de cristal. 964 00:40:32,587 --> 00:40:34,698 Bien. Ya basta. No te he robado a tu hombre. 965 00:40:34,722 --> 00:40:37,868 Cambió de bando por su propio interés. 966 00:40:37,892 --> 00:40:40,638 En el Departamento de Policía tenemos un cálculo; 967 00:40:40,662 --> 00:40:42,440 El 20% de los policías 968 00:40:42,464 --> 00:40:44,592 hacen el 80% del trabajo. 969 00:40:45,467 --> 00:40:47,210 Te has agenciado a un vago. 970 00:40:47,234 --> 00:40:49,447 Bueno, vivir para aprender. 971 00:40:49,471 --> 00:40:51,949 Llama al gobernador 972 00:40:51,973 --> 00:40:54,351 y que cancele el despliegue. 973 00:40:54,375 --> 00:40:55,753 ¿Por qué iba a hacerlo? 974 00:40:55,777 --> 00:40:58,956 Por este quid pro quo que tienes en marcha con Russo. 975 00:40:59,524 --> 00:41:01,124 No te interesa. 976 00:41:01,148 --> 00:41:03,226 ¿Quién dice que es un quid pro quo? 977 00:41:03,250 --> 00:41:06,096 Garrett More, cuando hable con la prensa. 978 00:41:06,120 --> 00:41:07,949 Y confían en él, 979 00:41:07,974 --> 00:41:09,852 así que se lo creerán. 980 00:41:10,024 --> 00:41:12,035 Y tú estarás con el agua al cuello 981 00:41:12,059 --> 00:41:14,071 junto a un ex-policía vago. 982 00:41:14,095 --> 00:41:15,305 ¿Ahora me chantajeas? 983 00:41:15,329 --> 00:41:17,641 No. No lo hago. 984 00:41:17,665 --> 00:41:19,501 Solo te doy el aviso. 985 00:41:24,839 --> 00:41:26,641 986 00:41:28,042 --> 00:41:31,154 Sr. Alcalde, tengo planes detallados 987 00:41:31,178 --> 00:41:34,020 para la redistribución de la mano de obra 988 00:41:34,044 --> 00:41:36,594 del Departamento de Policía por sectores 989 00:41:36,618 --> 00:41:37,885 del metro. 990 00:41:39,120 --> 00:41:41,131 Soluciones... 991 00:41:41,155 --> 00:41:44,968 que tú y yo podemos presentar 992 00:41:44,992 --> 00:41:49,396 como una asociación de la Central y del ayuntamiento. 993 00:41:51,566 --> 00:41:54,769 Tú y yo, trabajando juntos. 994 00:41:56,003 --> 00:41:57,572 995 00:41:58,773 --> 00:42:01,952 Cuando dices "trabajando juntos". 996 00:42:03,366 --> 00:42:05,388 Quiero decir juntos. 997 00:42:05,412 --> 00:42:07,615 Se acabaron los juegos. 998 00:42:10,518 --> 00:42:13,187 Bien, trato hecho. 999 00:42:17,024 --> 00:42:19,202 Pues llama al gobernador. 1000 00:42:19,779 --> 00:42:21,248 Eso haré. 1001 00:42:22,764 --> 00:42:24,632 Ahora estaría bien. 1002 00:42:32,473 --> 00:42:35,810 Carolina, a ver si puedes localizar al gobernador Mendez, por favor. 1003 00:42:37,779 --> 00:42:39,489 - Gracias. - Ya. 1004 00:42:42,489 --> 00:42:49,490 www.subtitulamos.tv