Anteriormente en Outlander...
Hemos perdido demasiado.
No hay nada garantizado.
Sigo pensando en Lallybroch.
¿Quieres volver a Escocia?
Le presento a mi hijo.
William Ransom.
Debemos cortar toda relación entre nosotros.
Seguiré siendo tu más fiel amigo.
Ojalá hubiera podido verlo en su época dorada.
Hemos encontrado al nuckelavee, papá.
¡Y sois parientes!
Me juré a mí mismo que
nunca apuntaría a mi hijo con un arma.
Rob Cameron.
Sí, sé quién eres.
Lo hizo.
Rob se llevó a Jem a través de las piedras.
Voy a por él.
Quiero ayudar.
Lo encontraré, Bree.
Lo traeré a casa.
¿Cuidarás de Rollo por mí?
Claro que sí,
porque significa que volverás.
Vamos a cumplir nuestro deseo, sassenach.
Nos vamos a Escocia.
Querida Bree, tu madre, Ian, y yo
hemos cumplido lo que se nos pidió
y hemos llevado a Simon Fraser de vuelta con su hermano, Hugh,
y a su lugar de descanso eterno.
Su cuerpo regresó a Escocia
para que su alma pudiera volver a casa con el Señor,
pero yo no había pensado en cómo se sentiría mi propia alma
en ese páramo salvaje mientras sonaban las gaitas.
Pisé mi suelo natal,
sentí el agudo abrazo del viento
y creí ver oscurecerse los cielos.
Me pareció que se avecinaba una tormenta...
y no una de esta tierra, sino una de mi propia creación,
a la que sabía que debía enfrentarme
mientras avanzábamos hacia Lallybroch.
Ahora me doy cuenta de que los lugares guardan fuertemente
las cosas que ocurren en ellos,
y volver de nuevo a un lugar en el que has vivido alguna vez
es enfrentarte cara a cara con lo que has hecho allí
y con quién has sido.
Rezo para que todo te vaya bien
y alégrate de que,
sean cuales sean las tormentas a las que te enfrentes,
tienes a Roger y a los niños a tu lado.
www.subtitulamos.tv
ASUNTOS PENDIENTES
Estoy muerto.
¿Hay escarabajos en el cielo?
Claro que los hay.
Dios ama a todas las criaturas,
incluso a los bichos raros.
¿Y dolores fuertes de cabeza?
Creo que no.
Dios. ¿Te duele algo?
El... pecho.
Dios mío.
No estarás teniendo un maldito infarto, ¿verdad?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué pasa si te mueres fuera de tu época?
¿Desapareces como si nunca hubieras existido?
Quizá explotes en pedacitos,
pero no tengo intención de averiguarlo.
Sigue respirando.
Creo que está pasando.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Entonces funcionó.
El paisaje es diferente, ¿verdad?
Sí.
¿Lo ves? No hay carreteras.
Ni coches. No está Brianna.
Así que no te me mueras ahora, maldita sea.
Si Buck muere, ¿existiría yo?
¿Existiría Jemmy?
Ese es el camino hacia Inverness.
Si Cameron quiere llevar a Jerimiah a América,
allí es donde buscaría un barco.
Si nos separamos, cubriremos más terreno.
Jemmy conoce este lugar.
Lo traje aquí para asegurarme de que
nunca cruzara las piedras desprevenido.
Así que sabe cómo volver a casa desde aquí,
a Lallybroch.
Si se escapara de Cameron...
y Dios, espero que lo hiciera...
correría hacia su casa.
Sí.
Yo iré hacia Inverness, entonces,
y enviaré aviso a Lallybroch en unos días.
Lo encontraremos.
Gracias, Buck.
Ian.
Mamá.
Dios mío, Ian.
Mi pequeño.
Dime todo lo que quieras, hermana.
Tienes todo el derecho.
Jenny.
Jamie.
¿Michael?
¿No estabas en Francia?
No pensé que te encontraría aquí.
Tampoco esperaba encontrarte aquí,
desde el Nuevo Mundo.
Espero que hayas traído a tu mujer.
No.
Mi Lillie...
enfermó gravemente de gripe.
Murió hace dos semanas.
Habría venido antes.
Bueno, gracias a Dios que habéis llegado a tiempo.
¿Dónde está papá?
Porque descubren que
conservan la fe mejor y más fuerte.
Allí conocí...
Han venido, Ian.
Tu benjamín ha vuelto a casa.
Papá.
No te preocupes.
Sigo siendo yo.
Ian.
Me alegro de verte, amigo.
Jamie...
hermano.
Ian.
Tío Jamie, tía Claire,
hermanito.
Me alegra que hayáis venido.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Es un guerrero, Ian, como su padre.
¿Te acuerdas cuando empezó con la tos
después de volver de Tolbooth?
Después de toda aquella deuda tras Culloden,
hace años.
La tos nunca cesó.
Ha empeorado en los últimos meses.
Toma un poco de agua.
Tuberculosis.
- Deberías haber escrito. - Lo hicimos.
Hace mucho tiempo.
Puede que ya hubiéramos abandonado la Ridge
antes de que llegaran vuestras cartas.
Mira...
Podría estar muerto mañana o tardar un año.
Si a alguien le apetece apostar, yo apuesto tres meses.
¿Y cómo cobrarás las ganancias, viejo loco?
La habitación del señor no se ha usado.
Ian ya no sube las escaleras.
Os la prepararé.
Lo siento mucho, Jamie.
Vi esta enfermedad muchas veces en los años 30 y 40.
Siento...
lo que me dijiste que sentiste
cuando atravesaste las piedras.
Como si tu mundo siguiera allí,
pero ya no es el mundo que tenías.
Este es mi hogar, y aun así...
El hogar está donde yace el corazón,
pero también es el lugar donde puede romperse.
Sí.
Estas paredes han sido testigo de todos los males de nuestra familia.
Y de innumerables bendiciones.
La primera vez que nos dijimos "te quiero" fue en esta habitación.
Hay cosas que no cambian.
Haré lo que pueda.
Tenemos que intentar que Ian
esté lo más cómodo posible.
Asegurarnos de que esté rodeado de amor
en sus últimos días.
Sí.
Tío Ian, cuéntanos todo sobre los indios.
¿Qué llevaban las indias, vestidos o pantalones?
¿Cómo te hiciste esas marcas en la cara?
Calla.
Le arrancarías las patas a un burro.
Deja en paz a tu tío.
Fuera todos.
Esos modales.
No creo que te hayas librado todavía, muchacho.
Pronto volverán.
Estarán decepcionados.
Hace años que no vivo con los mohicanos.
He sido explorador indio durante la guerra.
Así que habéis estado luchando en esta batalla por la independencia.
Sí. La Revolución.
Sí.
Y, por supuesto,
Inglaterra declaró la guerra a Francia en cuanto prometieron
que reconocería a América como una nueva nación.
Pero no podía imaginarme unos enfrentamientos así en Francia.
Menos mal,
porque "Fraser et Compagnie" va a adquirir
tres nuevos establecimientos en París.
La gente nunca se cansa del buen vino.
Ian.
Toma, bebe esto.
Te ayudará.
Si no os importa,
mi hijo pequeño y yo tenemos algunos asuntos de los que hablar.
Cuéntamelo todo, hijo.
Quiero oír cosas sobre América, sobre tu perro.
Quiero oírlo todo.
En tus cartas escribiste que
tu esposa mohicana y tú perdisteis a vuestro hijo.
Conocemos bien ese dolor.
He tenido días oscuros.
Pero he vuelto a ver a Emily.
Ahora tiene una hija.
Y conocí a su hijo, "El más veloz de los lagartos".
Así que tuvo más hijos.
Sí. Con su nuevo marido.
Era difícil no desear haber hecho lo mismo.
Pero el muchachito...
Lo he averiguado...
es mío.
No se lo he dicho a nadie más.
Deberías decírselo a tu madre.
Le alegraría saber que tienes un hijo,
sean cuales sean las circunstancias.
Puede que lo haga.
Me dolió dejarle.
Y he pensado en él todos los días desde entonces.
Pero sabía que lo mejor para él era quedarse con su familia.
Tiene un padre.
Aun así...
me alegra el corazón saber de él.
Emily me pidió que le pusiera un nombre
para cuando entrara en nuestro mundo.
Y lo hice.
Ian James.
Es un buen nombre.
El mundo siempre puede soportar tener otro Ian.
Sí.
Pero he hecho las paces
con lo que pasó entre Emily y yo.
¿Sabes?
Joan, la hija de Laoghaire sigue soltera.
Es toda una belleza.
No. Hay otra joven.
¿Sí?
¿Quién es?
Se llama Rachel.
Es amable...
y valiente.
Llena de fe y luz.
¿La quieres?
Sí.
¿Y ella lo sabe?
Intenté decírselo.
Pero se lo dije en mohicano.
¿Y... le pediste que te esperara?
No, no lo hice.
Pero le dejé a mi perro.
Un perro...
no es garantía de una esposa.
Ian, muchacho, me alegro por ti.
Un hombre necesita una esposa, y una buena
es el mayor regalo que Dios tiene para un hombre.
Eso es lo que tu madre ha sido para mí.
Me iría mucho más tranquilo si supiera que te habías asentado.
Tal vez lo haga.
Prométemelo.
Prométeme que volverás con ella.
No hay tiempo que perder,
y si es tan encantadora y amable como dices,
no querrás que otro hombre se la lleve
mientras estás fuera, ¿verdad?
No te crie para que fueras tonto.
No puedo dejarte, papá.
También estás obligando a la pobre yegua a comer manzanas.
Los caballos aprecian sus dientes tanto como yo.
Claire...
Tengo que ir a ver a Laoghaire.
¿Me matarás si lo hago?
¿Me estás pidiendo permiso?
No. Es solo que...
Pensé que debía decírtelo.
Eres muy considerado.
¿Te importaría decirme por qué quieres ir a verla?
No he dicho que quiera verla.
He dicho que tengo que hacerlo.
Si quieres averiguar con quién se acuesta...
hay formas menos directas.
Eso no me importa.
Es natural tener curiosidad.
No es por eso por lo que necesito verla.
Fue lo que Hugh dijo de Simon en el funeral.
Dejar el hogar,
luchar en un país que no es el suyo,
dejar asuntos pendientes...
A mí me ocurre lo mismo.
Luché en América.
Ahora es mi hogar.
Pero tengo asuntos pendientes aquí,
con la mujer con la que me casé.
Bueno...
dale recuerdos de mi parte, ¿quieres?
¿Para qué? Pequeña criatura vengativa.
Nunca lo habría pensado de ti.
No eres rencorosa, sassenach.
Nunca lo has sido.
No, porque no soy escocesa.
Pero si averiguas con quién se acuesta
y no me lo dices, te mataré.
¿Quién eres?
Podría preguntarte lo mismo.
Joey Boswell.
James Fraser de Broch Tuarach.
Me enteré de que habías vuelto.
Buenos días, Laoghaire.
A menos que traigas noticias de mi hija,
no tengo nada que decirte.
Marsali está bien.
Ella y Fergus, están prosperando.
Ahora él es impresor.
Y tienen cuatro hermosos niños.
Dos niños y dos niñas.
Tus nietos, Laoghaire.
Todos sanos y llenos de energía.
¿Has venido hasta aquí
para contarme cosas que ya sé?
No.
He venido a decirte que lo siento.
Mi hijo está en alguna parte,
aterrorizado,
y es culpa mía.
Debería haber escuchado a Buck.
Tenía razón sobre Rob Cameron.
¿Por qué no pude verlo?
¿De qué sirvo si no puedo proteger a mi hijo
y mantenerlo a salvo?
Lo siento mucho, Jemmy.
Voy a arreglar esto.
Te lo prometo.
No debería haberte pedido que te casaras conmigo.
Tenía el corazón de piedra.
No tenía derecho a ofrecerte una cosa muerta.
Sí, lo sabía.
Pero esperaba...
poder serte de alguna ayuda.
Todo el mundo veía que necesitabas una mujer.
Supongo que yo no.
Creía que me necesitabas.
Tenías niños que alimentar.
Por eso estás aquí.
Ahora que Joan ha crecido,
supones que puedes venir aquí a convencernos
de no pagar nuestra manutención, ¿no es eso?
- No, no es eso. - Porque no puedes.
Me avergonzaste ante toda la parroquia,
atrayéndome a una relación pecaminosa contigo
y luego riéndote de mí a tus espaldas
con tu puta de sassenach.
No lo hice.
Y ahora vuelves de América,
engalanado como un petimetre inglés,
presumiendo de riqueza y jugando al gran filósofo
con tu ramera colgada de tu brazo, ¿no?
No vengo engalanado ni presumiendo de riqueza.
Pues te diré que
no me entendiste para nada.
¿Crees que vas a convencerme para que me largue arrastrándome
como un perro moribundo y deje de molestarte?
Te equivocas.
Tienes razón sobre eso.
No te entendí para nada.
Nunca lo he hecho, por mucho que lo intentara.
¡No lo intentaste ni por un segundo!
Nunca me miraste de verdad.
Jamás.
No, supongo que me miraste una vez,
cuando tenía 16 años y recibiste aquella paliza por mí
en Leoch.
Pensé que era porque me queríais.
Pero me equivocaba, ¿verdad?
Cuando Dougal te obligó a casarte con la puta de la sassenach,
creí que moriría.
Solo me consolaba pensar que tú también te sentías morir.
No era así, ¿verdad?
No.
Sentías lástima.
Sentiste lástima en Leoch,
y luego otra vez cuando te casaste conmigo.
¿A quién estabas besando?
Cuando recibí ese castigo por ti,
¿con quién te pillaron?
No importa.
Me besaste después de aquello.
Pero ya estabas enamorado de ella,
¿verdad?
Sí.
Sí, lo estaba.
Laoghaire, ¡para!
Perdona. ¿Me oyes?
Lo siento.
¡No, no, no! ¡No, Joey!
¡No, no, no!
¡Para!
¡Para! ¡Por favor!
Por el amor de Dios, ¡no le hagas daño!
Mi pobre Joey.
No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
¿Cariño?
Todo va bien.
¡Me necesita!
Y tú, maldito, nunca lo hiciste.
Todo va bien.
No pasa nada.
Mi pobre Joey.
Eres un buen hombre, Jamie Fraser.
Solo tú pedirías perdón a una mujer que te disparó.
Pensé que al menos me escucharía.
Dijo que no la entendía,
que nunca la había mirado,
que solo sentía lástima por ella.
Pues algo de verdad hay en eso.
Sí.
Pero yo quería arreglar las cosas.
Algunas cosas no se pueden arreglar.
Aun así, es bueno que lo hayas intentado.
He estado pensando
que hay algo que yo también necesito arreglar.
Quiero contarle a tu familia la verdad...
sobre mí.
¿Ahora?
¿Después de todos estos años?
¿Por qué?
Lo que te conté sobre Culloden hace tantos años...
¿Sí?
No pudimos detener a Carlos Estuardo, pero...
tú viviste.
- No fue a propósito. - No.
Pero tus hombres también vivieron.
Y eso fue a propósito.
Sé algo sobre Francia,
algo que podría salvar muchas vidas.
Especialmente la de Michael.
No podría vivir conmigo misma si no se lo dijera.
¿Y si no te creen?
Sería como cuando Jeremías profetizó
la destrucción de Jerusalén.
La gente se enfadó tanto por aquello que lo tiraron a un pozo.
¿A qué distancia está el pozo?
Claire...
¿alguna vez has dudado de que te necesito?
No.
Que yo sepa...
me has necesitado imperiosamente desde el momento en que me viste.
Y no he tenido ningún motivo para pensar que
te hayas vuelto más autosuficiente desde entonces.
Dentro de diez años,
habrá una revolución en Francia,
inspirada en la que está ocurriendo ahora en América.
Pero no será lo mismo.
Los aristócratas serán asesinados u obligados a huir.
Los ricos también serán perseguidos.
El rey y la reina serán decapitados con una guillotina,
y se avecina una época de derramamiento de sangre conocida como el Terror.
Tienes unos años para prepararte, Michael.
Haz lo que quieras.
Pero hagas lo que hagas,
no te quedes en Francia después de 1788.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo?
Lo sé porque yo...
no soy de esta época.
Nací en 1918.
Que Jemmy esté aquí.
Permite que haya encontrado el camino a casa con su familia.
Así que...
las historias sobre ti son ciertas.
Eres un hada.
Una bruja.
No sé exactamente lo que es mi tía.
Supongo que es única.
¿Verdad, tío Jamie?
No hay un nombre real para lo que es, pero...
Claire sabe cosas
que van a suceder.
Yo la escucharía.
Os juro que es la verdad.
Es mucho que asimilar.
Buscad y encontraréis.
Llamad y se os abrirá la puerta.
Yo abriré la puerta.
Disculpe...
No quiero importunar.
Me llamo Roger MacKenzie y
ruego su ayuda, señor Murray.
Brian Fraser, señor de Lallybroch,
servidor de usted, señor.
Dios mío, es el padre de Jamie.
Usted...
Debería estar muerto.
Usted...
¿Por qué no está muerto?
¿Se encuentra bien, señor?
Dios mío. Estoy en la época equivocada.
¿En qué año estamos?
Disculpe...
El caso es que mi hijo ha sido secuestrado...
por un hombre llamado Rob.
Rob Cameron, y...
¿Jem también está en la época equivocada?
bueno, solo tiene nueve años.
Un muchacho rubio.
Se llama Jerimiah MacKenzie.
¿Ha venido por aquí por casualidad?
Lo siento, no. No he visto nada.
Pase.
Le traeré algo de beber.
La pequeña Joanie.
Siento no haberte visto cuando viniste a Balriggan.
Bueno...
¿no quieres pasar?
Quería hablar contigo.
Donde nadie pudiera oírnos.
De acuerdo.
Brian murió antes de Culloden,
así que es antes de 1746.
No hay muchos Cameron cerca de Lochaber.
¿Por qué cree que el hombre vino por aquí?
Fue visto.
Cerca de Craigh na Dun.
¿Y de dónde viene usted, Sr. Mackenzie?
La cena está lista, papá.
Mi hija, Janet.
Este es el señor Roger MacKenzie.
Jenny.
Por muy encantadora que sea mi hija, Sr. MacKenzie,
me temo que ya le ha echado el ojo a otra persona.
El hijo de nuestro proveedor, Ian Murray.
Un muchacho apuesto, pero...
Por supuesto que no, papá.
Te agradeceré que te guardes esas observaciones para ti.
Le pido disculpas.
No era mi intención ser grosero.
- Yo también soy un hombre casado. - ¿Sí?
Bueno, no avanzará mucho en su búsqueda
antes de que oscurezca.
Cene con nosotros.
Quédese a pasar la noche.
Quizá alguno de mis arrendatarios haya visto algo.
Preguntaremos por la mañana.
Gracias.
Es muy amable.
Se trata de mi dote.
¿Con quién quieres casarte?
Con Jesucristo.
Quiero hacer mis votos de monja.
Pero mi madre no me dará mi dote para eso.
Y el sacerdote y yo estamos de acuerdo en que...
no puedo dejar a mi madre si va a vivir en pecado
con un granjero.
Estaría condenando las almas de ambos al infierno.
¿Por qué no se casan?
Por el acuerdo que firmaste con mi madre hace años.
Prometiste mantenerla,
pero la manutención cesaría si volvía a casarse.
Y si se casa con otro hombre,
Balriggan dejará de ser de su propiedad.
Perderlo le rompería el corazón.
Pero tampoco quiere perder a Joey.
¿Ves la dificultad?
¿Y qué quieres que haga?
No lo sé.
Pero si a alguien se le ocurre algo...
es a ti.
Siempre supe que nos ocultabas un secreto.
Mi hermano y mi hijo te creen,
y sé que no se dejan engañar fácilmente, y esto...
bueno, explica muchas cosas.
Quiero pedirte un favor.
¿Curarás a Ian?
Jenny...
Ojalá pudiera.
En mi época, hay medicinas para la enfermedad de Ian,
pero no tengo forma de elaborarlas aquí.
Y aunque pudiera, bueno...
Creo que es demasiado tarde.
¿No crees que ya habría hecho algo
si hubiera podido?
Puede que no...
si aún me guardas rencor.
Y si es así, te diré que lo siento,
y lo digo en serio,
aunque lo que hice fue para bien.
¿Rencor?
No finjas que no sabes a lo que me refiero.
Sabes que fui yo quien animó a Jamie a casarse con Laoghaire,
y sí, la mandé llamar cuando volvisteis,
pero solo porque él no te había hablado de ella,
ni a ella de ti.
Ya le habías roto el corazón una vez, y...
Jenny, de eso hace ya mucho tiempo.
No te guardo ningún rencor.
Tienes que creerme.
Si hubiera algo que pudiera hacer por Ian, lo haría.
Pues hazlo.
No soy maga.
Y no tengo ningún poder.
Solo algunos conocimientos.
No los suficientes para salvar a un moribundo.
Ni siquiera a uno al que quiero.
Daría mi alma si pudiera hacerlo.
O puede que no tengas alma.
Brian dijo que Jamie está en la universidad en Francia.
Eso significa que tiene 18 o 19 años.
Así que debe de ser 1739 o 1740.
¿Rob y Jemmy también están en la época equivocada?
Seguro que sí.
¿Pero por qué?
¿Cómo?
No importa.
Tengo que encontrar a Jem.
No volveré sin él.
No podría mirar a los ojos a mi mujer
si no tengo a mi hijo conmigo.
John Murray.
Soy el Sr. Roger MacKenzie.
Buenos días, señor.
Encantado de conocerle, Sr. Murray.
Hemos oído que sabía algo sobre un hombre mágico
que había sido visto por estos lares.
Sí.
He oído que unos granjeros que llevaban ovejas al mercado
se cruzaron con un hombre mágico que vagaba por los páramos.
Dijeron que iba vestido de forma extraña...
abrigo corto, pantalones largos
y botas como nunca habían visto.
¿Dijeron dónde lo habían visto?
No.
¿Alguien más ha oído hablar de él?
No he oído nada más, señor.
¿Mencionaron a un muchacho?
No lo sé, señor.
Buenos días, Sr. Murray.
Mi hijo no está aquí,
si es a quien buscas.
Estoy aquí por el Sr. MacKenzie.
Su pariente, William MacKenzie,
se ha puesto enfermo de camino a Lallybroch,
y ha pedido que venga enseguida.
No podemos enviar a por ningún sanador,
pero hay una herborista cerca de aquí.
Jenny.
¿Quieres que me vaya?
No.
¿Qué más da?
¿Qué diferencia hay?
Sé que te duele Ian.
A todos nos duele.
Estoy asustada.
No sé cómo seguir adelante sin él.
Lo comprendo.
Yo sentí lo mismo cuando pensé que había perdido a Claire,
pero...
Te conozco, Janet Fraser.
Eres más fuerte de lo que yo nunca fui.
Solo eras una niña cuando murió mamá, pero...
te pusiste un delantal y nos preparaste la cena.
Nos diste de comer y cuidaste de nosotros y de nuestra casa durante años.
Te enfrentaste a los casacas rojas cuando vinieron
y te reíste de Jack Randall
cuando intentó violarte.
Tuviste siete hijos...
y lloraste por Caitlin,
pero seguiste adelante.
Y cuidaste de nuestro padre
hasta el final.
Y no habría un hogar sin ti,
porque resistes.
Eres eterna,
como la raíz sobre la que está construida Lallybroch.
Y sé que, cuando Ian nos deje finalmente,
prepararás la cena y dirigirás este lugar como siempre lo has hecho.
Para tus hijos...
y para tus nietos.
Supongo que podría esconderme en esa cueva tuya.
No te lo recomiendo.
Hace frío...
y hay mucha humedad.
Estoy aquí.
Habla.
Quiero resolver un asunto legal entre nosotros
relacionado con Joan.
¿Qué te importa?
Me importa mucho Joanie.
Creo que nuestro acuerdo anterior
era un obstáculo para sus perspectivas.
¿Otra vez el convento?
Tonterías.
Se casará con Geordie McCann, y esa es mi última palabra.
Preferiría estar muerta y enterrada.
No puedes culpar a la muchacha
por querer evitar el matrimonio.
No le he dado un buen ejemplo.
Así que...
he hablado con Ned Gowan.
¿Sigue vivo?
Desdentado y arrugado, pero... alegre como un grillo.
Ha... redactado una enmienda a nuestro acuerdo.
¿Por qué está ella aquí?
Porque te guste o no,
formo parte de esta familia.
Sí.
Y necesitamos un testigo para firmar el contrato.
No firmaré ningún contrato.
Mamá... por favor, escúchale.
Tras un acta de matrimonio en regla,
de Laoghaire MacKenzie Fraser
con Joseph Boswell Murray...
¿estaréis de acuerdo con el matrimonio?
Sí, yo lo estaré.
Es lo que quiero.
Se firmará un contrato
que garantice la propiedad de Balriggan,
actualmente bajo mi tutela,
y todos los bienes incluidos, como propiedad exclusiva
de Laoghaire Fraser hasta su muerte,
no pasando a su marido.
Además,
después de que vuestro matrimonio haya sido presenciado y atestiguado,
ya no estaré obligado a la pensión alimenticia.
Liberarás la dote de Joan para su viaje,
y yo contribuiré con una pequeña cantidad de oro
para su manutención en el convento que ella elija.
¿Balriggan será mío?
¿Estás de acuerdo?
Gracias, padre.
¿Rezarás por mí?
¿En cuanto tomes los votos?
Todos los días.
Y los domingos, dos veces.
Tengo listas las cartas para Brianna y Roger.
Sí.
Las llevaremos al banco de Edimburgo cuando podamos.
Y tal vez, ya que estamos allí,
podamos recoger ese par de gafas.
Déjalo.
Veo perfectamente bien.
Esto ha llegado para ti, Claire.
Creo que es de las colonias.
Es de lord John.
¿Es por William?
No, William está bien.
Está con John en Filadelfia.
¿Filadelfia?
Dice que ha enviado varias cartas
a distintos lugares para intentar ponerse en contacto con nosotros.
Es el sobrino de John, Henry.
Le hirieron en la batalla.
Le dispararon dos veces en el abdomen.
"Esperaba llevarlo a casa, a Inglaterra,
pero los médicos de aquí no han podido
extraerle las balas de mosquete del cuerpo.
Me temo que solo tú, Claire, puedes realizar esta tarea...
y sin tu ayuda, Henry morirá con toda seguridad.
Está convaleciente en casa de una tal señora Woodcock,
en Clover Street, en Filadelfia.
No te pediría este favor
si no fuera por la fe que tengo en ti.
Por favor, ven".
Tiene razón.
Henry morirá si no le operan.
Pero no podemos irnos ahora.
Tenemos que pasar el tiempo que nos quede
con Ian.
Yo no puedo irme,
pero tú, Claire...
Sí.
Debes ir.
Jenny...
¿Crees que puedes salvar a este hombre?
Creo que sí.
Tú lo has dicho.
No puedes salvar a Ian,
pero si puedes salvar otra vida...
Sé que salvaste la de mi hermano más de una vez.
Eres la única esperanza de tu amigo.
Deberías ir.
¿Para tu dama?
¿Qué noticias no pueden esperar hasta que la veas?
No la veré.
No puedo dejar a papá.
Cuando me escapé a Edimburgo de muchacho,
y luego cuando me quedé
en las colonias con el tío Jamie,
sé que le rompí el corazón.
No volveré a dejarle.
¿Y qué pasará contigo?
Después...
Mi deber como hijo está en Lallybroch.
Podría ser mañana...
o dentro de un año.
No puedo pedirle a Rachel que espere
cuando no sé cuánto tiempo estaré fuera
Debo dejar que haga su vida.
La enviaré con la tía Claire.
Ven conmigo.
Mamá, ¿el cementerio?
Vamos.
Por aquí.
¿Es así, Ian?
Tu padre dijo que no estaba muy seguro de si está bien escrito en mohicano.
Miramos la carta que enviaste
y lo copié lo mejor que pude.
Hice que el cantero pusiera las dos.
Me pareció lo correcto.
Keh'nohron keh'ion.
"Amada hija".
Así es.
Pensé que querrías un lugar para venir a visitarla,
para recordar que ha estado aquí, en la Tierra,
y contigo.
Siempre tendrá un lugar con nosotros.
Entre la familia.
No pasa nada, pequeño.
Ve con tu joven dama.
Tú también estarás siempre con nosotros.
Es lo que hay que hacer.
Viajarás con tu tía Claire.
Pero debería estar con él lo que le quede de vida.
No.
Tu padre quiere que te vayas y vivas feliz el resto de tu vida.
Tu padre quería que tuvieras algo suyo.
Te mantendrá caliente.
Gracias.
Siento lo que he dicho.
Hablé precipitadamente y con dolor.
Lo sé.
Puede que no entienda lo que eres, pero...
tienes alma.
Y confío en tu amor por nuestra familia.
Gracias, Jenny.
Llevas un saco lleno de manzanas para el viaje, sassenach.
¿Será suficiente?
Nunca se tiene bastante.
Contaré los días.
Ian.
La herborista debería estar a la vuelta de la esquina.
Debería ser aquí.
Dios mío.
¿En qué puedo ayudarles?
www.subtitulamos.tv