1 00:00:14,724 --> 00:00:16,308 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,643 Hemos perdido demasiado. 3 00:00:17,810 --> 00:00:18,853 No hay nada garantizado. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,855 Sigo pensando en Lallybroch. 5 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 ¿Quieres volver a Escocia? 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,275 Le presento a mi hijo. 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,484 William Ransom. 8 00:00:25,651 --> 00:00:27,111 Debemos cortar toda relación entre nosotros. 9 00:00:27,278 --> 00:00:29,363 Seguiré siendo tu más fiel amigo. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,283 Ojalá hubiera podido verlo en su época dorada. 11 00:00:32,450 --> 00:00:33,868 Hemos encontrado al nuckelavee, papá. 12 00:00:33,993 --> 00:00:35,077 ¡Y sois parientes! 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,122 Me juré a mí mismo que 14 00:00:38,289 --> 00:00:40,291 nunca apuntaría a mi hijo con un arma. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,358 Rob Cameron. 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,460 Sí, sé quién eres. 17 00:00:42,626 --> 00:00:43,686 Lo hizo. 18 00:00:43,711 --> 00:00:45,004 Rob se llevó a Jem a través de las piedras. 19 00:00:45,171 --> 00:00:46,338 Voy a por él. 20 00:00:46,505 --> 00:00:47,458 Quiero ayudar. 21 00:00:47,465 --> 00:00:48,841 Lo encontraré, Bree. 22 00:00:49,008 --> 00:00:50,050 Lo traeré a casa. 23 00:00:50,176 --> 00:00:52,219 ¿Cuidarás de Rollo por mí? 24 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 Claro que sí, 25 00:00:53,512 --> 00:00:55,222 porque significa que volverás. 26 00:00:55,347 --> 00:00:57,850 Vamos a cumplir nuestro deseo, sassenach. 27 00:00:58,017 --> 00:01:00,060 Nos vamos a Escocia. 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 Querida Bree, tu madre, Ian, y yo 29 00:01:08,694 --> 00:01:10,863 hemos cumplido lo que se nos pidió 30 00:01:11,030 --> 00:01:14,325 y hemos llevado a Simon Fraser de vuelta con su hermano, Hugh, 31 00:01:14,492 --> 00:01:17,328 y a su lugar de descanso eterno. 32 00:01:17,495 --> 00:01:19,413 Su cuerpo regresó a Escocia 33 00:01:19,538 --> 00:01:22,666 para que su alma pudiera volver a casa con el Señor, 34 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 pero yo no había pensado en cómo se sentiría mi propia alma 35 00:01:25,503 --> 00:01:28,672 en ese páramo salvaje mientras sonaban las gaitas. 36 00:01:30,299 --> 00:01:32,218 Pisé mi suelo natal, 37 00:01:32,384 --> 00:01:33,844 sentí el agudo abrazo del viento 38 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 y creí ver oscurecerse los cielos. 39 00:01:37,473 --> 00:01:40,059 Me pareció que se avecinaba una tormenta... 40 00:01:40,226 --> 00:01:44,146 y no una de esta tierra, sino una de mi propia creación, 41 00:01:44,313 --> 00:01:45,564 a la que sabía que debía enfrentarme 42 00:01:45,731 --> 00:01:49,026 mientras avanzábamos hacia Lallybroch. 43 00:01:49,151 --> 00:01:51,152 Ahora me doy cuenta de que los lugares guardan fuertemente 44 00:01:51,277 --> 00:01:53,197 las cosas que ocurren en ellos, 45 00:01:53,364 --> 00:01:55,783 y volver de nuevo a un lugar en el que has vivido alguna vez 46 00:01:55,950 --> 00:01:59,870 es enfrentarte cara a cara con lo que has hecho allí 47 00:02:00,037 --> 00:02:01,747 y con quién has sido. 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,457 Rezo para que todo te vaya bien 49 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 y alégrate de que, 50 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 sean cuales sean las tormentas a las que te enfrentes, 51 00:02:07,545 --> 00:02:11,674 tienes a Roger y a los niños a tu lado. 52 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 www.subtitulamos.tv 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 ASUNTOS PENDIENTES 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 Estoy muerto. 55 00:03:59,406 --> 00:04:01,033 ¿Hay escarabajos en el cielo? 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,176 Claro que los hay. 57 00:04:02,242 --> 00:04:03,619 Dios ama a todas las criaturas, 58 00:04:03,786 --> 00:04:05,996 incluso a los bichos raros. 59 00:04:06,163 --> 00:04:08,082 ¿Y dolores fuertes de cabeza? 60 00:04:10,834 --> 00:04:12,127 Creo que no. 61 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 Dios. ¿Te duele algo? 62 00:04:17,423 --> 00:04:20,302 El... pecho. 63 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Dios mío. 64 00:04:23,472 --> 00:04:25,349 No estarás teniendo un maldito infarto, ¿verdad? 65 00:04:25,516 --> 00:04:27,267 ¿Cómo voy a saberlo? 66 00:04:36,193 --> 00:04:39,655 ¿Qué pasa si te mueres fuera de tu época? 67 00:04:39,822 --> 00:04:43,117 ¿Desapareces como si nunca hubieras existido? 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 Quizá explotes en pedacitos, 69 00:04:45,911 --> 00:04:47,287 pero no tengo intención de averiguarlo. 70 00:04:47,454 --> 00:04:49,790 Sigue respirando. 71 00:04:51,875 --> 00:04:54,378 Creo que está pasando. 72 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 - ¿Sí? - Sí. 73 00:04:56,171 --> 00:04:58,298 Sí. 74 00:05:06,682 --> 00:05:08,225 Entonces funcionó. 75 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 El paisaje es diferente, ¿verdad? 76 00:05:11,103 --> 00:05:12,646 Sí. 77 00:05:13,188 --> 00:05:14,940 ¿Lo ves? No hay carreteras. 78 00:05:15,107 --> 00:05:16,900 Ni coches. No está Brianna. 79 00:05:17,568 --> 00:05:20,112 Así que no te me mueras ahora, maldita sea. 80 00:05:23,240 --> 00:05:25,367 Si Buck muere, ¿existiría yo? 81 00:05:25,534 --> 00:05:26,869 ¿Existiría Jemmy? 82 00:05:37,504 --> 00:05:39,423 Ese es el camino hacia Inverness. 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Si Cameron quiere llevar a Jerimiah a América, 84 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 allí es donde buscaría un barco. 85 00:05:53,312 --> 00:05:56,106 Si nos separamos, cubriremos más terreno. 86 00:05:59,443 --> 00:06:00,778 Jemmy conoce este lugar. 87 00:06:00,944 --> 00:06:02,321 Lo traje aquí para asegurarme de que 88 00:06:02,488 --> 00:06:04,865 nunca cruzara las piedras desprevenido. 89 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 Así que sabe cómo volver a casa desde aquí, 90 00:06:07,242 --> 00:06:08,994 a Lallybroch. 91 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Si se escapara de Cameron... 92 00:06:12,039 --> 00:06:15,000 y Dios, espero que lo hiciera... 93 00:06:15,167 --> 00:06:16,627 correría hacia su casa. 94 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Sí. 95 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 Yo iré hacia Inverness, entonces, 96 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 y enviaré aviso a Lallybroch en unos días. 97 00:06:30,099 --> 00:06:31,391 Lo encontraremos. 98 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Gracias, Buck. 99 00:07:49,887 --> 00:07:50,946 Ian. 100 00:07:51,013 --> 00:07:51,989 Mamá. 101 00:07:54,391 --> 00:07:56,727 Dios mío, Ian. 102 00:07:56,894 --> 00:07:58,520 Mi pequeño. 103 00:08:00,480 --> 00:08:02,065 104 00:08:11,283 --> 00:08:12,257 Dime todo lo que quieras, hermana. 105 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Tienes todo el derecho. 106 00:08:22,961 --> 00:08:24,963 Jenny. 107 00:08:34,264 --> 00:08:35,599 Jamie. 108 00:08:40,938 --> 00:08:42,522 ¿Michael? 109 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 ¿No estabas en Francia? 110 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 No pensé que te encontraría aquí. 111 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 Tampoco esperaba encontrarte aquí, 112 00:08:53,325 --> 00:08:55,202 desde el Nuevo Mundo. 113 00:08:55,369 --> 00:08:58,163 Espero que hayas traído a tu mujer. 114 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 No. 115 00:09:01,291 --> 00:09:02,376 Mi Lillie... 116 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 enfermó gravemente de gripe. 117 00:09:04,670 --> 00:09:05,879 Murió hace dos semanas. 118 00:09:10,676 --> 00:09:12,386 Habría venido antes. 119 00:09:12,552 --> 00:09:14,279 Bueno, gracias a Dios que habéis llegado a tiempo. 120 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 ¿Dónde está papá? 121 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Porque descubren que 122 00:09:26,191 --> 00:09:29,319 conservan la fe mejor y más fuerte. 123 00:09:29,486 --> 00:09:30,821 Allí conocí... 124 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Han venido, Ian. 125 00:09:35,617 --> 00:09:38,120 Tu benjamín ha vuelto a casa. 126 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 Papá. 127 00:09:46,670 --> 00:09:48,505 No te preocupes. 128 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Sigo siendo yo. 129 00:10:06,189 --> 00:10:08,275 Ian. 130 00:10:11,445 --> 00:10:12,821 Me alegro de verte, amigo. 131 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Jamie... 132 00:10:16,158 --> 00:10:17,909 hermano. 133 00:10:20,662 --> 00:10:21,997 Ian. 134 00:10:30,297 --> 00:10:33,216 Tío Jamie, tía Claire, 135 00:10:33,342 --> 00:10:34,760 hermanito. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,763 Me alegra que hayáis venido. 137 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 ¿Cuánto tiempo lleva así? 138 00:10:40,515 --> 00:10:42,851 Es un guerrero, Ian, como su padre. 139 00:10:43,018 --> 00:10:44,186 ¿Te acuerdas cuando empezó con la tos 140 00:10:44,311 --> 00:10:45,937 después de volver de Tolbooth? 141 00:10:47,356 --> 00:10:48,790 Después de toda aquella deuda tras Culloden, 142 00:10:48,815 --> 00:10:49,765 hace años. 143 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 La tos nunca cesó. 144 00:10:52,736 --> 00:10:54,488 Ha empeorado en los últimos meses. 145 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 Toma un poco de agua. 146 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Tuberculosis. 147 00:11:00,660 --> 00:11:02,829 - Deberías haber escrito. - Lo hicimos. 148 00:11:02,954 --> 00:11:04,498 Hace mucho tiempo. 149 00:11:04,664 --> 00:11:05,932 Puede que ya hubiéramos abandonado la Ridge 150 00:11:05,999 --> 00:11:07,250 antes de que llegaran vuestras cartas. 151 00:11:07,376 --> 00:11:08,794 Mira... 152 00:11:08,960 --> 00:11:11,797 Podría estar muerto mañana o tardar un año. 153 00:11:12,589 --> 00:11:15,425 Si a alguien le apetece apostar, yo apuesto tres meses. 154 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 ¿Y cómo cobrarás las ganancias, viejo loco? 155 00:11:19,429 --> 00:11:20,989 La habitación del señor no se ha usado. 156 00:11:21,056 --> 00:11:23,016 Ian ya no sube las escaleras. 157 00:11:23,141 --> 00:11:24,518 Os la prepararé. 158 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Lo siento mucho, Jamie. 159 00:11:40,075 --> 00:11:44,955 Vi esta enfermedad muchas veces en los años 30 y 40. 160 00:11:45,122 --> 00:11:47,290 Siento... 161 00:11:47,457 --> 00:11:48,542 lo que me dijiste que sentiste 162 00:11:48,708 --> 00:11:50,877 cuando atravesaste las piedras. 163 00:11:51,044 --> 00:11:52,344 Como si tu mundo siguiera allí, 164 00:11:52,379 --> 00:11:55,173 pero ya no es el mundo que tenías. 165 00:12:02,264 --> 00:12:05,308 Este es mi hogar, y aun así... 166 00:12:08,395 --> 00:12:10,188 El hogar está donde yace el corazón, 167 00:12:10,355 --> 00:12:13,650 pero también es el lugar donde puede romperse. 168 00:12:13,817 --> 00:12:15,318 Sí. 169 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Estas paredes han sido testigo de todos los males de nuestra familia. 170 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 Y de innumerables bendiciones. 171 00:12:27,998 --> 00:12:32,002 La primera vez que nos dijimos "te quiero" fue en esta habitación. 172 00:12:33,753 --> 00:12:35,088 Hay cosas que no cambian. 173 00:12:40,886 --> 00:12:42,929 Haré lo que pueda. 174 00:12:45,474 --> 00:12:47,100 Tenemos que intentar que Ian 175 00:12:47,267 --> 00:12:49,311 esté lo más cómodo posible. 176 00:12:51,062 --> 00:12:53,356 Asegurarnos de que esté rodeado de amor 177 00:12:53,482 --> 00:12:55,442 en sus últimos días. 178 00:12:55,609 --> 00:12:56,902 Sí. 179 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 Tío Ian, cuéntanos todo sobre los indios. 180 00:13:12,876 --> 00:13:15,795 ¿Qué llevaban las indias, vestidos o pantalones? 181 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 ¿Cómo te hiciste esas marcas en la cara? 182 00:13:18,340 --> 00:13:19,341 Calla. 183 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 Le arrancarías las patas a un burro. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,053 Deja en paz a tu tío. 185 00:13:23,220 --> 00:13:25,096 Fuera todos. 186 00:13:28,850 --> 00:13:30,560 Esos modales. 187 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 No creo que te hayas librado todavía, muchacho. 188 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Pronto volverán. 189 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Estarán decepcionados. 190 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 Hace años que no vivo con los mohicanos. 191 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 He sido explorador indio durante la guerra. 192 00:13:42,280 --> 00:13:44,908 Así que habéis estado luchando en esta batalla por la independencia. 193 00:13:45,075 --> 00:13:47,035 Sí. La Revolución. 194 00:13:47,202 --> 00:13:48,094 Sí. 195 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Y, por supuesto, 196 00:13:49,829 --> 00:13:52,915 Inglaterra declaró la guerra a Francia en cuanto prometieron 197 00:13:53,083 --> 00:13:55,502 que reconocería a América como una nueva nación. 198 00:13:55,669 --> 00:13:59,923 Pero no podía imaginarme unos enfrentamientos así en Francia. 199 00:14:00,090 --> 00:14:01,758 Menos mal, 200 00:14:01,925 --> 00:14:04,094 porque "Fraser et Compagnie" va a adquirir 201 00:14:04,261 --> 00:14:06,096 tres nuevos establecimientos en París. 202 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 203 00:14:07,430 --> 00:14:09,432 La gente nunca se cansa del buen vino. 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,230 Ian. 205 00:14:17,566 --> 00:14:19,276 Toma, bebe esto. 206 00:14:19,401 --> 00:14:20,569 Te ayudará. 207 00:14:34,790 --> 00:14:36,668 Si no os importa, 208 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 mi hijo pequeño y yo tenemos algunos asuntos de los que hablar. 209 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Cuéntamelo todo, hijo. 210 00:14:51,308 --> 00:14:54,811 Quiero oír cosas sobre América, sobre tu perro. 211 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 Quiero oírlo todo. 212 00:15:02,027 --> 00:15:04,362 En tus cartas escribiste que 213 00:15:04,529 --> 00:15:07,324 tu esposa mohicana y tú perdisteis a vuestro hijo. 214 00:15:07,490 --> 00:15:09,743 Conocemos bien ese dolor. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,871 He tenido días oscuros. 216 00:15:14,789 --> 00:15:17,334 Pero he vuelto a ver a Emily. 217 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Ahora tiene una hija. 218 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 Y conocí a su hijo, "El más veloz de los lagartos". 219 00:15:24,424 --> 00:15:26,760 Así que tuvo más hijos. 220 00:15:26,926 --> 00:15:30,096 Sí. Con su nuevo marido. 221 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Era difícil no desear haber hecho lo mismo. 222 00:15:40,815 --> 00:15:43,109 Pero el muchachito... 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,197 Lo he averiguado... 224 00:15:49,491 --> 00:15:51,034 es mío. 225 00:15:56,122 --> 00:15:58,249 No se lo he dicho a nadie más. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,754 Deberías decírselo a tu madre. 227 00:16:03,880 --> 00:16:05,590 Le alegraría saber que tienes un hijo, 228 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 sean cuales sean las circunstancias. 229 00:16:09,052 --> 00:16:10,804 Puede que lo haga. 230 00:16:17,352 --> 00:16:20,063 Me dolió dejarle. 231 00:16:20,230 --> 00:16:23,108 Y he pensado en él todos los días desde entonces. 232 00:16:23,733 --> 00:16:27,320 Pero sabía que lo mejor para él era quedarse con su familia. 233 00:16:28,238 --> 00:16:30,281 Tiene un padre. 234 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 Aun así... 235 00:16:33,910 --> 00:16:36,121 me alegra el corazón saber de él. 236 00:16:42,627 --> 00:16:45,130 Emily me pidió que le pusiera un nombre 237 00:16:45,296 --> 00:16:47,549 para cuando entrara en nuestro mundo. 238 00:16:47,716 --> 00:16:49,134 Y lo hice. 239 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 Ian James. 240 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Es un buen nombre. 241 00:17:04,607 --> 00:17:07,026 El mundo siempre puede soportar tener otro Ian. 242 00:17:09,487 --> 00:17:10,655 Sí. 243 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 Pero he hecho las paces 244 00:17:16,994 --> 00:17:18,872 con lo que pasó entre Emily y yo. 245 00:17:23,126 --> 00:17:25,044 ¿Sabes? 246 00:17:25,211 --> 00:17:27,130 Joan, la hija de Laoghaire sigue soltera. 247 00:17:27,297 --> 00:17:29,466 Es toda una belleza. 248 00:17:29,632 --> 00:17:32,385 No. Hay otra joven. 249 00:17:32,552 --> 00:17:33,887 ¿Sí? 250 00:17:34,012 --> 00:17:35,638 ¿Quién es? 251 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Se llama Rachel. 252 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Es amable... 253 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 y valiente. 254 00:17:45,732 --> 00:17:47,358 Llena de fe y luz. 255 00:17:48,943 --> 00:17:50,195 ¿La quieres? 256 00:17:52,155 --> 00:17:53,406 Sí. 257 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 ¿Y ella lo sabe? 258 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Intenté decírselo. 259 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Pero se lo dije en mohicano. 260 00:18:01,331 --> 00:18:03,374 261 00:18:03,500 --> 00:18:05,460 ¿Y... le pediste que te esperara? 262 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 No, no lo hice. 263 00:18:10,757 --> 00:18:12,342 Pero le dejé a mi perro. 264 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 Un perro... 265 00:18:21,935 --> 00:18:24,187 no es garantía de una esposa. 266 00:18:26,981 --> 00:18:29,609 Ian, muchacho, me alegro por ti. 267 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 Un hombre necesita una esposa, y una buena 268 00:18:32,195 --> 00:18:35,073 es el mayor regalo que Dios tiene para un hombre. 269 00:18:35,240 --> 00:18:36,799 Eso es lo que tu madre ha sido para mí. 270 00:18:36,866 --> 00:18:40,036 Me iría mucho más tranquilo si supiera que te habías asentado. 271 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 Tal vez lo haga. 272 00:18:43,414 --> 00:18:44,874 Prométemelo. 273 00:18:45,041 --> 00:18:46,017 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,419 Prométeme que volverás con ella. 275 00:18:48,586 --> 00:18:49,838 No hay tiempo que perder, 276 00:18:49,963 --> 00:18:52,674 y si es tan encantadora y amable como dices, 277 00:18:52,841 --> 00:18:55,301 no querrás que otro hombre se la lleve 278 00:18:55,468 --> 00:18:57,262 mientras estás fuera, ¿verdad? 279 00:18:57,428 --> 00:18:59,013 280 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 No te crie para que fueras tonto. 281 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 No puedo dejarte, papá. 282 00:19:13,236 --> 00:19:17,073 También estás obligando a la pobre yegua a comer manzanas. 283 00:19:18,408 --> 00:19:21,744 Los caballos aprecian sus dientes tanto como yo. 284 00:19:23,663 --> 00:19:25,290 Claire... 285 00:19:26,457 --> 00:19:29,168 Tengo que ir a ver a Laoghaire. 286 00:19:29,335 --> 00:19:30,837 ¿Me matarás si lo hago? 287 00:19:32,881 --> 00:19:34,799 ¿Me estás pidiendo permiso? 288 00:19:34,924 --> 00:19:37,010 No. Es solo que... 289 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 Pensé que debía decírtelo. 290 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 Eres muy considerado. 291 00:19:42,682 --> 00:19:44,701 ¿Te importaría decirme por qué quieres ir a verla? 292 00:19:44,767 --> 00:19:45,952 No he dicho que quiera verla. 293 00:19:45,977 --> 00:19:47,562 He dicho que tengo que hacerlo. 294 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 295 00:19:51,399 --> 00:19:55,111 Si quieres averiguar con quién se acuesta... 296 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 hay formas menos directas. 297 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Eso no me importa. 298 00:19:59,866 --> 00:20:02,368 Es natural tener curiosidad. 299 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 No es por eso por lo que necesito verla. 300 00:20:04,954 --> 00:20:09,500 Fue lo que Hugh dijo de Simon en el funeral. 301 00:20:10,126 --> 00:20:11,336 Dejar el hogar, 302 00:20:11,502 --> 00:20:13,338 luchar en un país que no es el suyo, 303 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 dejar asuntos pendientes... 304 00:20:15,798 --> 00:20:17,342 A mí me ocurre lo mismo. 305 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 Luché en América. 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,013 Ahora es mi hogar. 307 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Pero tengo asuntos pendientes aquí, 308 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 con la mujer con la que me casé. 309 00:20:29,354 --> 00:20:30,563 Bueno... 310 00:20:30,730 --> 00:20:33,483 dale recuerdos de mi parte, ¿quieres? 311 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 ¿Para qué? Pequeña criatura vengativa. 312 00:20:36,694 --> 00:20:38,196 Nunca lo habría pensado de ti. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,656 314 00:20:39,822 --> 00:20:41,824 No eres rencorosa, sassenach. 315 00:20:41,991 --> 00:20:43,009 Nunca lo has sido. 316 00:20:43,076 --> 00:20:44,702 No, porque no soy escocesa. 317 00:20:44,827 --> 00:20:45,828 318 00:20:45,995 --> 00:20:47,914 Pero si averiguas con quién se acuesta 319 00:20:48,081 --> 00:20:50,541 y no me lo dices, te mataré. 320 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 321 00:21:20,405 --> 00:21:21,781 ¿Quién eres? 322 00:21:23,199 --> 00:21:25,743 Podría preguntarte lo mismo. 323 00:21:27,078 --> 00:21:28,913 Joey Boswell. 324 00:21:29,080 --> 00:21:31,916 James Fraser de Broch Tuarach. 325 00:21:36,796 --> 00:21:38,923 Me enteré de que habías vuelto. 326 00:21:39,924 --> 00:21:42,552 Buenos días, Laoghaire. 327 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 A menos que traigas noticias de mi hija, 328 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 no tengo nada que decirte. 329 00:21:49,976 --> 00:21:51,894 Marsali está bien. 330 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 Ella y Fergus, están prosperando. 331 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Ahora él es impresor. 332 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 Y tienen cuatro hermosos niños. 333 00:22:01,654 --> 00:22:03,906 Dos niños y dos niñas. 334 00:22:04,907 --> 00:22:06,743 Tus nietos, Laoghaire. 335 00:22:06,909 --> 00:22:09,954 Todos sanos y llenos de energía. 336 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 ¿Has venido hasta aquí 337 00:22:13,458 --> 00:22:15,793 para contarme cosas que ya sé? 338 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 No. 339 00:22:25,845 --> 00:22:27,430 He venido a decirte que lo siento. 340 00:22:37,440 --> 00:22:38,858 Mi hijo está en alguna parte, 341 00:22:39,025 --> 00:22:40,485 aterrorizado, 342 00:22:40,651 --> 00:22:42,612 y es culpa mía. 343 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 Debería haber escuchado a Buck. 344 00:22:44,906 --> 00:22:47,617 Tenía razón sobre Rob Cameron. 345 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 ¿Por qué no pude verlo? 346 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 ¿De qué sirvo si no puedo proteger a mi hijo 347 00:22:51,996 --> 00:22:53,623 y mantenerlo a salvo? 348 00:22:53,790 --> 00:22:55,583 Lo siento mucho, Jemmy. 349 00:22:55,750 --> 00:22:58,294 Voy a arreglar esto. 350 00:22:58,461 --> 00:22:59,796 Te lo prometo. 351 00:23:02,715 --> 00:23:04,425 No debería haberte pedido que te casaras conmigo. 352 00:23:04,592 --> 00:23:07,512 Tenía el corazón de piedra. 353 00:23:08,596 --> 00:23:10,932 No tenía derecho a ofrecerte una cosa muerta. 354 00:23:11,099 --> 00:23:12,850 Sí, lo sabía. 355 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Pero esperaba... 356 00:23:15,269 --> 00:23:17,355 poder serte de alguna ayuda. 357 00:23:17,522 --> 00:23:20,108 Todo el mundo veía que necesitabas una mujer. 358 00:23:21,692 --> 00:23:23,903 Supongo que yo no. 359 00:23:24,612 --> 00:23:27,156 Creía que me necesitabas. 360 00:23:27,323 --> 00:23:28,366 Tenías niños que alimentar. 361 00:23:28,533 --> 00:23:30,743 Por eso estás aquí. 362 00:23:31,494 --> 00:23:33,204 Ahora que Joan ha crecido, 363 00:23:33,371 --> 00:23:34,805 supones que puedes venir aquí a convencernos 364 00:23:34,872 --> 00:23:36,415 de no pagar nuestra manutención, ¿no es eso? 365 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 - No, no es eso. - Porque no puedes. 366 00:23:40,962 --> 00:23:42,880 Me avergonzaste ante toda la parroquia, 367 00:23:43,005 --> 00:23:44,924 atrayéndome a una relación pecaminosa contigo 368 00:23:45,049 --> 00:23:46,442 y luego riéndote de mí a tus espaldas 369 00:23:46,509 --> 00:23:47,510 con tu puta de sassenach. 370 00:23:47,677 --> 00:23:49,345 No lo hice. 371 00:23:49,512 --> 00:23:51,556 Y ahora vuelves de América, 372 00:23:51,722 --> 00:23:54,517 engalanado como un petimetre inglés, 373 00:23:54,642 --> 00:23:56,561 presumiendo de riqueza y jugando al gran filósofo 374 00:23:56,727 --> 00:23:58,062 con tu ramera colgada de tu brazo, ¿no? 375 00:23:58,229 --> 00:23:59,730 No vengo engalanado ni presumiendo de riqueza. 376 00:23:59,897 --> 00:24:01,357 Pues te diré que 377 00:24:01,524 --> 00:24:05,319 no me entendiste para nada. 378 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 ¿Crees que vas a convencerme para que me largue arrastrándome 379 00:24:08,865 --> 00:24:12,118 como un perro moribundo y deje de molestarte? 380 00:24:12,285 --> 00:24:13,828 Te equivocas. 381 00:24:15,705 --> 00:24:17,373 Tienes razón sobre eso. 382 00:24:17,540 --> 00:24:19,458 No te entendí para nada. 383 00:24:19,625 --> 00:24:20,710 Nunca lo he hecho, por mucho que lo intentara. 384 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 ¡No lo intentaste ni por un segundo! 385 00:24:25,715 --> 00:24:30,344 Nunca me miraste de verdad. 386 00:24:30,511 --> 00:24:31,512 Jamás. 387 00:24:34,974 --> 00:24:36,767 No, supongo que me miraste una vez, 388 00:24:36,934 --> 00:24:38,978 cuando tenía 16 años y recibiste aquella paliza por mí 389 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 en Leoch. 390 00:24:41,564 --> 00:24:43,524 Pensé que era porque me queríais. 391 00:24:43,691 --> 00:24:45,067 Pero me equivocaba, ¿verdad? 392 00:24:48,905 --> 00:24:50,907 Cuando Dougal te obligó a casarte con la puta de la sassenach, 393 00:24:51,073 --> 00:24:53,075 creí que moriría. 394 00:24:53,951 --> 00:24:57,997 Solo me consolaba pensar que tú también te sentías morir. 395 00:25:02,084 --> 00:25:04,128 No era así, ¿verdad? 396 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 No. 397 00:25:11,385 --> 00:25:13,137 Sentías lástima. 398 00:25:14,931 --> 00:25:16,140 Sentiste lástima en Leoch, 399 00:25:16,307 --> 00:25:19,101 y luego otra vez cuando te casaste conmigo. 400 00:25:26,150 --> 00:25:28,444 ¿A quién estabas besando? 401 00:25:28,611 --> 00:25:30,154 Cuando recibí ese castigo por ti, 402 00:25:30,279 --> 00:25:31,530 ¿con quién te pillaron? 403 00:25:31,697 --> 00:25:33,366 No importa. 404 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 Me besaste después de aquello. 405 00:25:39,622 --> 00:25:41,791 Pero ya estabas enamorado de ella, 406 00:25:41,958 --> 00:25:43,042 ¿verdad? 407 00:25:47,004 --> 00:25:48,547 Sí. 408 00:25:56,055 --> 00:25:57,848 Sí, lo estaba. 409 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Laoghaire, ¡para! 410 00:26:12,321 --> 00:26:13,531 Perdona. ¿Me oyes? 411 00:26:13,698 --> 00:26:14,824 Lo siento. 412 00:26:14,991 --> 00:26:16,075 413 00:26:16,242 --> 00:26:17,326 ¡No, no, no! ¡No, Joey! 414 00:26:17,493 --> 00:26:18,494 ¡No, no, no! 415 00:26:18,661 --> 00:26:20,162 ¡Para! 416 00:26:21,330 --> 00:26:22,957 ¡Para! ¡Por favor! 417 00:26:24,000 --> 00:26:26,168 Por el amor de Dios, ¡no le hagas daño! 418 00:26:28,337 --> 00:26:30,589 Mi pobre Joey. 419 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 No pasa nada. 420 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 No pasa nada, cariño. 421 00:26:35,261 --> 00:26:36,512 ¿Cariño? 422 00:26:36,679 --> 00:26:38,055 Todo va bien. 423 00:26:38,222 --> 00:26:39,724 ¡Me necesita! 424 00:26:40,766 --> 00:26:43,561 Y tú, maldito, nunca lo hiciste. 425 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Todo va bien. 426 00:26:50,026 --> 00:26:51,527 No pasa nada. 427 00:26:51,694 --> 00:26:53,529 Mi pobre Joey. 428 00:26:58,534 --> 00:27:00,870 429 00:27:08,586 --> 00:27:10,087 Eres un buen hombre, Jamie Fraser. 430 00:27:10,254 --> 00:27:13,424 Solo tú pedirías perdón a una mujer que te disparó. 431 00:27:14,383 --> 00:27:16,427 Pensé que al menos me escucharía. 432 00:27:17,553 --> 00:27:18,679 Dijo que no la entendía, 433 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 que nunca la había mirado, 434 00:27:20,473 --> 00:27:21,974 que solo sentía lástima por ella. 435 00:27:22,933 --> 00:27:26,145 Pues algo de verdad hay en eso. 436 00:27:26,270 --> 00:27:27,521 Sí. 437 00:27:27,688 --> 00:27:29,148 Pero yo quería arreglar las cosas. 438 00:27:29,940 --> 00:27:32,401 Algunas cosas no se pueden arreglar. 439 00:27:32,985 --> 00:27:35,571 Aun así, es bueno que lo hayas intentado. 440 00:27:38,908 --> 00:27:40,201 He estado pensando 441 00:27:40,368 --> 00:27:43,829 que hay algo que yo también necesito arreglar. 442 00:27:45,581 --> 00:27:48,417 Quiero contarle a tu familia la verdad... 443 00:27:48,584 --> 00:27:49,919 sobre mí. 444 00:27:53,172 --> 00:27:54,924 ¿Ahora? 445 00:27:55,091 --> 00:27:57,259 ¿Después de todos estos años? 446 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 ¿Por qué? 447 00:27:59,011 --> 00:28:02,765 Lo que te conté sobre Culloden hace tantos años... 448 00:28:02,932 --> 00:28:04,266 ¿Sí? 449 00:28:04,433 --> 00:28:08,145 No pudimos detener a Carlos Estuardo, pero... 450 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 tú viviste. 451 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 - No fue a propósito. - No. 452 00:28:12,608 --> 00:28:15,820 Pero tus hombres también vivieron. 453 00:28:15,986 --> 00:28:17,571 Y eso fue a propósito. 454 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Sé algo sobre Francia, 455 00:28:23,285 --> 00:28:26,455 algo que podría salvar muchas vidas. 456 00:28:26,622 --> 00:28:28,249 Especialmente la de Michael. 457 00:28:28,999 --> 00:28:32,169 No podría vivir conmigo misma si no se lo dijera. 458 00:28:32,294 --> 00:28:33,796 ¿Y si no te creen? 459 00:28:34,380 --> 00:28:36,549 Sería como cuando Jeremías profetizó 460 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 la destrucción de Jerusalén. 461 00:28:39,260 --> 00:28:41,720 La gente se enfadó tanto por aquello que lo tiraron a un pozo. 462 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 ¿A qué distancia está el pozo? 463 00:28:52,148 --> 00:28:54,817 Claire... 464 00:28:54,942 --> 00:28:59,405 ¿alguna vez has dudado de que te necesito? 465 00:29:02,116 --> 00:29:03,576 No. 466 00:29:05,536 --> 00:29:09,039 Que yo sepa... 467 00:29:09,206 --> 00:29:13,836 me has necesitado imperiosamente desde el momento en que me viste. 468 00:29:16,505 --> 00:29:18,174 Y no he tenido ningún motivo para pensar que 469 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 te hayas vuelto más autosuficiente desde entonces. 470 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 471 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 472 00:29:33,147 --> 00:29:35,107 Dentro de diez años, 473 00:29:35,232 --> 00:29:37,860 habrá una revolución en Francia, 474 00:29:38,027 --> 00:29:41,739 inspirada en la que está ocurriendo ahora en América. 475 00:29:41,906 --> 00:29:44,533 Pero no será lo mismo. 476 00:29:45,075 --> 00:29:48,037 Los aristócratas serán asesinados u obligados a huir. 477 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Los ricos también serán perseguidos. 478 00:29:50,831 --> 00:29:55,544 El rey y la reina serán decapitados con una guillotina, 479 00:29:55,711 --> 00:29:59,715 y se avecina una época de derramamiento de sangre conocida como el Terror. 480 00:30:00,299 --> 00:30:02,927 Tienes unos años para prepararte, Michael. 481 00:30:04,053 --> 00:30:05,638 Haz lo que quieras. 482 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Pero hagas lo que hagas, 483 00:30:08,140 --> 00:30:12,019 no te quedes en Francia después de 1788. 484 00:30:13,562 --> 00:30:15,523 ¿Cómo lo sabes? 485 00:30:18,734 --> 00:30:20,277 ¿Cómo? 486 00:30:26,116 --> 00:30:28,994 Lo sé porque yo... 487 00:30:35,125 --> 00:30:36,919 no soy de esta época. 488 00:30:42,758 --> 00:30:46,095 Nací en 1918. 489 00:30:50,432 --> 00:30:52,142 Que Jemmy esté aquí. 490 00:30:52,309 --> 00:30:55,354 Permite que haya encontrado el camino a casa con su familia. 491 00:31:09,201 --> 00:31:10,411 Así que... 492 00:31:10,578 --> 00:31:12,288 las historias sobre ti son ciertas. 493 00:31:13,831 --> 00:31:15,708 Eres un hada. 494 00:31:15,874 --> 00:31:17,626 Una bruja. 495 00:31:18,627 --> 00:31:21,297 No sé exactamente lo que es mi tía. 496 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Supongo que es única. 497 00:31:23,299 --> 00:31:25,092 ¿Verdad, tío Jamie? 498 00:31:26,385 --> 00:31:28,804 No hay un nombre real para lo que es, pero... 499 00:31:30,055 --> 00:31:32,057 Claire sabe cosas 500 00:31:32,224 --> 00:31:33,809 que van a suceder. 501 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Yo la escucharía. 502 00:31:39,815 --> 00:31:42,401 Os juro que es la verdad. 503 00:31:45,321 --> 00:31:47,656 Es mucho que asimilar. 504 00:31:59,418 --> 00:32:01,337 Buscad y encontraréis. 505 00:32:01,503 --> 00:32:04,298 Llamad y se os abrirá la puerta. 506 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 Yo abriré la puerta. 507 00:32:32,868 --> 00:32:35,496 Disculpe... 508 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 No quiero importunar. 509 00:32:37,748 --> 00:32:40,501 Me llamo Roger MacKenzie y 510 00:32:40,626 --> 00:32:44,171 ruego su ayuda, señor Murray. 511 00:32:45,464 --> 00:32:48,133 Brian Fraser, señor de Lallybroch, 512 00:32:48,300 --> 00:32:50,094 servidor de usted, señor. 513 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 Dios mío, es el padre de Jamie. 514 00:32:52,429 --> 00:32:53,430 Usted... 515 00:32:53,597 --> 00:32:54,890 Debería estar muerto. 516 00:32:55,057 --> 00:32:56,141 Usted... 517 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 ¿Por qué no está muerto? 518 00:32:58,936 --> 00:33:00,729 ¿Se encuentra bien, señor? 519 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Dios mío. Estoy en la época equivocada. 520 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 ¿En qué año estamos? 521 00:33:03,941 --> 00:33:06,610 Disculpe... 522 00:33:08,028 --> 00:33:11,240 El caso es que mi hijo ha sido secuestrado... 523 00:33:11,407 --> 00:33:13,992 por un hombre llamado Rob. 524 00:33:14,159 --> 00:33:16,620 Rob Cameron, y... 525 00:33:16,787 --> 00:33:18,956 ¿Jem también está en la época equivocada? 526 00:33:19,123 --> 00:33:20,999 bueno, solo tiene nueve años. 527 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Un muchacho rubio. 528 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 Se llama Jerimiah MacKenzie. 529 00:33:25,337 --> 00:33:28,382 ¿Ha venido por aquí por casualidad? 530 00:33:28,549 --> 00:33:31,176 Lo siento, no. No he visto nada. 531 00:33:33,220 --> 00:33:34,847 Pase. 532 00:33:35,013 --> 00:33:36,515 Le traeré algo de beber. 533 00:33:50,738 --> 00:33:51,989 La pequeña Joanie. 534 00:33:52,114 --> 00:33:54,992 Siento no haberte visto cuando viniste a Balriggan. 535 00:33:56,577 --> 00:33:59,663 Bueno... 536 00:33:59,830 --> 00:34:01,957 ¿no quieres pasar? 537 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Quería hablar contigo. 538 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 Donde nadie pudiera oírnos. 539 00:34:11,007 --> 00:34:11,967 De acuerdo. 540 00:34:17,014 --> 00:34:19,391 Brian murió antes de Culloden, 541 00:34:19,558 --> 00:34:21,643 así que es antes de 1746. 542 00:34:21,810 --> 00:34:24,938 No hay muchos Cameron cerca de Lochaber. 543 00:34:25,522 --> 00:34:27,149 ¿Por qué cree que el hombre vino por aquí? 544 00:34:27,274 --> 00:34:29,818 Fue visto. 545 00:34:30,485 --> 00:34:32,821 Cerca de Craigh na Dun. 546 00:34:32,987 --> 00:34:35,699 ¿Y de dónde viene usted, Sr. Mackenzie? 547 00:34:35,866 --> 00:34:37,493 La cena está lista, papá. 548 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 Mi hija, Janet. 549 00:34:40,411 --> 00:34:42,456 Este es el señor Roger MacKenzie. 550 00:34:42,623 --> 00:34:43,873 Jenny. 551 00:34:48,587 --> 00:34:50,380 Por muy encantadora que sea mi hija, Sr. MacKenzie, 552 00:34:50,505 --> 00:34:53,342 me temo que ya le ha echado el ojo a otra persona. 553 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 El hijo de nuestro proveedor, Ian Murray. 554 00:34:56,178 --> 00:34:57,471 Un muchacho apuesto, pero... 555 00:34:57,638 --> 00:34:59,473 Por supuesto que no, papá. 556 00:34:59,640 --> 00:35:02,976 Te agradeceré que te guardes esas observaciones para ti. 557 00:35:03,143 --> 00:35:04,478 Le pido disculpas. 558 00:35:04,645 --> 00:35:06,855 No era mi intención ser grosero. 559 00:35:08,023 --> 00:35:10,567 - Yo también soy un hombre casado. - ¿Sí? 560 00:35:10,734 --> 00:35:13,237 Bueno, no avanzará mucho en su búsqueda 561 00:35:13,362 --> 00:35:14,947 antes de que oscurezca. 562 00:35:15,072 --> 00:35:16,365 Cene con nosotros. 563 00:35:16,490 --> 00:35:17,699 Quédese a pasar la noche. 564 00:35:17,825 --> 00:35:19,952 Quizá alguno de mis arrendatarios haya visto algo. 565 00:35:20,118 --> 00:35:22,204 Preguntaremos por la mañana. 566 00:35:22,329 --> 00:35:23,831 Gracias. 567 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 Es muy amable. 568 00:35:41,265 --> 00:35:44,184 Se trata de mi dote. 569 00:35:46,520 --> 00:35:48,146 570 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 ¿Con quién quieres casarte? 571 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Con Jesucristo. 572 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 Quiero hacer mis votos de monja. 573 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Pero mi madre no me dará mi dote para eso. 574 00:36:00,826 --> 00:36:04,121 Y el sacerdote y yo estamos de acuerdo en que... 575 00:36:04,288 --> 00:36:06,748 no puedo dejar a mi madre si va a vivir en pecado 576 00:36:06,915 --> 00:36:08,625 con un granjero. 577 00:36:08,792 --> 00:36:11,587 Estaría condenando las almas de ambos al infierno. 578 00:36:12,671 --> 00:36:14,256 ¿Por qué no se casan? 579 00:36:15,632 --> 00:36:18,844 Por el acuerdo que firmaste con mi madre hace años. 580 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 Prometiste mantenerla, 581 00:36:21,763 --> 00:36:24,474 pero la manutención cesaría si volvía a casarse. 582 00:36:24,600 --> 00:36:27,185 Y si se casa con otro hombre, 583 00:36:27,352 --> 00:36:30,022 Balriggan dejará de ser de su propiedad. 584 00:36:30,188 --> 00:36:32,107 Perderlo le rompería el corazón. 585 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 Pero tampoco quiere perder a Joey. 586 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 ¿Ves la dificultad? 587 00:36:40,115 --> 00:36:42,659 ¿Y qué quieres que haga? 588 00:36:44,119 --> 00:36:46,371 No lo sé. 589 00:36:46,538 --> 00:36:49,791 Pero si a alguien se le ocurre algo... 590 00:36:49,958 --> 00:36:51,001 es a ti. 591 00:37:07,601 --> 00:37:10,479 Siempre supe que nos ocultabas un secreto. 592 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Mi hermano y mi hijo te creen, 593 00:37:13,982 --> 00:37:17,319 y sé que no se dejan engañar fácilmente, y esto... 594 00:37:18,737 --> 00:37:21,031 bueno, explica muchas cosas. 595 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Quiero pedirte un favor. 596 00:37:26,578 --> 00:37:28,330 ¿Curarás a Ian? 597 00:37:30,415 --> 00:37:31,917 Jenny... 598 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 Ojalá pudiera. 599 00:37:36,672 --> 00:37:40,425 En mi época, hay medicinas para la enfermedad de Ian, 600 00:37:40,592 --> 00:37:44,179 pero no tengo forma de elaborarlas aquí. 601 00:37:44,346 --> 00:37:46,890 Y aunque pudiera, bueno... 602 00:37:49,226 --> 00:37:50,978 Creo que es demasiado tarde. 603 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 ¿No crees que ya habría hecho algo 604 00:37:55,190 --> 00:37:56,608 si hubiera podido? 605 00:37:57,484 --> 00:37:59,528 Puede que no... 606 00:37:59,653 --> 00:38:01,863 si aún me guardas rencor. 607 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 Y si es así, te diré que lo siento, 608 00:38:05,117 --> 00:38:06,243 y lo digo en serio, 609 00:38:06,410 --> 00:38:08,036 aunque lo que hice fue para bien. 610 00:38:08,954 --> 00:38:10,288 ¿Rencor? 611 00:38:11,790 --> 00:38:14,376 No finjas que no sabes a lo que me refiero. 612 00:38:14,543 --> 00:38:17,212 Sabes que fui yo quien animó a Jamie a casarse con Laoghaire, 613 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 y sí, la mandé llamar cuando volvisteis, 614 00:38:19,381 --> 00:38:21,550 pero solo porque él no te había hablado de ella, 615 00:38:21,675 --> 00:38:22,884 ni a ella de ti. 616 00:38:23,010 --> 00:38:24,553 Ya le habías roto el corazón una vez, y... 617 00:38:24,678 --> 00:38:27,389 Jenny, de eso hace ya mucho tiempo. 618 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 No te guardo ningún rencor. 619 00:38:30,767 --> 00:38:33,437 Tienes que creerme. 620 00:38:33,603 --> 00:38:35,480 Si hubiera algo que pudiera hacer por Ian, lo haría. 621 00:38:35,647 --> 00:38:37,190 Pues hazlo. 622 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 No soy maga. 623 00:38:44,865 --> 00:38:47,909 Y no tengo ningún poder. 624 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Solo algunos conocimientos. 625 00:38:50,120 --> 00:38:54,750 No los suficientes para salvar a un moribundo. 626 00:38:54,916 --> 00:38:56,752 Ni siquiera a uno al que quiero. 627 00:39:00,464 --> 00:39:03,467 Daría mi alma si pudiera hacerlo. 628 00:39:05,343 --> 00:39:08,013 O puede que no tengas alma. 629 00:39:20,067 --> 00:39:23,695 Brian dijo que Jamie está en la universidad en Francia. 630 00:39:23,862 --> 00:39:26,823 Eso significa que tiene 18 o 19 años. 631 00:39:26,990 --> 00:39:30,869 Así que debe de ser 1739 o 1740. 632 00:39:30,994 --> 00:39:34,456 ¿Rob y Jemmy también están en la época equivocada? 633 00:39:34,623 --> 00:39:36,458 Seguro que sí. 634 00:39:36,583 --> 00:39:38,043 ¿Pero por qué? 635 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 ¿Cómo? 636 00:39:40,504 --> 00:39:42,631 No importa. 637 00:39:42,756 --> 00:39:45,092 Tengo que encontrar a Jem. 638 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 No volveré sin él. 639 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 No podría mirar a los ojos a mi mujer 640 00:39:49,805 --> 00:39:52,933 si no tengo a mi hijo conmigo. 641 00:40:08,949 --> 00:40:10,367 John Murray. 642 00:40:10,534 --> 00:40:11,993 Soy el Sr. Roger MacKenzie. 643 00:40:12,160 --> 00:40:13,078 Buenos días, señor. 644 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 Encantado de conocerle, Sr. Murray. 645 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 Hemos oído que sabía algo sobre un hombre mágico 646 00:40:18,208 --> 00:40:19,668 que había sido visto por estos lares. 647 00:40:19,835 --> 00:40:20,877 Sí. 648 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 He oído que unos granjeros que llevaban ovejas al mercado 649 00:40:23,171 --> 00:40:25,549 se cruzaron con un hombre mágico que vagaba por los páramos. 650 00:40:25,715 --> 00:40:27,259 Dijeron que iba vestido de forma extraña... 651 00:40:27,425 --> 00:40:29,636 abrigo corto, pantalones largos 652 00:40:29,803 --> 00:40:31,388 y botas como nunca habían visto. 653 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 ¿Dijeron dónde lo habían visto? 654 00:40:33,849 --> 00:40:34,724 No. 655 00:40:34,850 --> 00:40:36,017 ¿Alguien más ha oído hablar de él? 656 00:40:36,184 --> 00:40:38,645 No he oído nada más, señor. 657 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 ¿Mencionaron a un muchacho? 658 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 No lo sé, señor. 659 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Buenos días, Sr. Murray. 660 00:40:51,199 --> 00:40:52,242 Mi hijo no está aquí, 661 00:40:52,409 --> 00:40:53,702 si es a quien buscas. 662 00:40:55,245 --> 00:40:57,164 Estoy aquí por el Sr. MacKenzie. 663 00:40:58,081 --> 00:40:59,875 Su pariente, William MacKenzie, 664 00:41:00,041 --> 00:41:01,751 se ha puesto enfermo de camino a Lallybroch, 665 00:41:01,918 --> 00:41:03,253 y ha pedido que venga enseguida. 666 00:41:03,420 --> 00:41:04,671 No podemos enviar a por ningún sanador, 667 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 pero hay una herborista cerca de aquí. 668 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Jenny. 669 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 ¿Quieres que me vaya? 670 00:41:45,754 --> 00:41:46,880 No. 671 00:41:48,173 --> 00:41:49,758 ¿Qué más da? 672 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 ¿Qué diferencia hay? 673 00:41:53,970 --> 00:41:56,681 Sé que te duele Ian. 674 00:41:56,848 --> 00:41:57,807 A todos nos duele. 675 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Estoy asustada. 676 00:42:11,863 --> 00:42:14,616 No sé cómo seguir adelante sin él. 677 00:42:14,783 --> 00:42:16,868 Lo comprendo. 678 00:42:16,993 --> 00:42:18,495 Yo sentí lo mismo cuando pensé que había perdido a Claire, 679 00:42:18,620 --> 00:42:19,913 pero... 680 00:42:21,581 --> 00:42:23,959 Te conozco, Janet Fraser. 681 00:42:24,125 --> 00:42:26,169 Eres más fuerte de lo que yo nunca fui. 682 00:42:28,505 --> 00:42:32,133 Solo eras una niña cuando murió mamá, pero... 683 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 te pusiste un delantal y nos preparaste la cena. 684 00:42:35,929 --> 00:42:38,932 Nos diste de comer y cuidaste de nosotros y de nuestra casa durante años. 685 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 686 00:42:42,769 --> 00:42:46,314 Te enfrentaste a los casacas rojas cuando vinieron 687 00:42:46,481 --> 00:42:47,941 y te reíste de Jack Randall 688 00:42:48,108 --> 00:42:49,901 cuando intentó violarte. 689 00:42:51,569 --> 00:42:56,074 Tuviste siete hijos... 690 00:42:56,241 --> 00:42:58,868 y lloraste por Caitlin, 691 00:42:59,035 --> 00:43:00,704 pero seguiste adelante. 692 00:43:02,163 --> 00:43:04,666 Y cuidaste de nuestro padre 693 00:43:04,833 --> 00:43:06,251 hasta el final. 694 00:43:07,544 --> 00:43:09,796 Y no habría un hogar sin ti, 695 00:43:09,963 --> 00:43:11,172 porque resistes. 696 00:43:11,339 --> 00:43:13,675 Eres eterna, 697 00:43:13,842 --> 00:43:16,344 como la raíz sobre la que está construida Lallybroch. 698 00:43:22,058 --> 00:43:25,353 Y sé que, cuando Ian nos deje finalmente, 699 00:43:25,520 --> 00:43:30,483 prepararás la cena y dirigirás este lugar como siempre lo has hecho. 700 00:43:31,401 --> 00:43:33,862 Para tus hijos... 701 00:43:34,029 --> 00:43:35,405 y para tus nietos. 702 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Supongo que podría esconderme en esa cueva tuya. 703 00:43:53,548 --> 00:43:55,383 No te lo recomiendo. 704 00:43:55,550 --> 00:43:57,218 Hace frío... 705 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 y hay mucha humedad. 706 00:44:14,402 --> 00:44:15,653 Estoy aquí. 707 00:44:15,820 --> 00:44:17,072 Habla. 708 00:44:19,449 --> 00:44:22,619 Quiero resolver un asunto legal entre nosotros 709 00:44:22,786 --> 00:44:24,120 relacionado con Joan. 710 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 ¿Qué te importa? 711 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 Me importa mucho Joanie. 712 00:44:29,250 --> 00:44:31,002 Creo que nuestro acuerdo anterior 713 00:44:31,127 --> 00:44:32,921 era un obstáculo para sus perspectivas. 714 00:44:34,005 --> 00:44:35,673 ¿Otra vez el convento? 715 00:44:38,259 --> 00:44:39,719 Tonterías. 716 00:44:40,929 --> 00:44:42,931 Se casará con Geordie McCann, y esa es mi última palabra. 717 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Preferiría estar muerta y enterrada. 718 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 No puedes culpar a la muchacha 719 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 por querer evitar el matrimonio. 720 00:44:51,106 --> 00:44:53,650 No le he dado un buen ejemplo. 721 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 Así que... 722 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 he hablado con Ned Gowan. 723 00:45:04,327 --> 00:45:05,662 ¿Sigue vivo? 724 00:45:05,829 --> 00:45:07,122 725 00:45:07,288 --> 00:45:10,792 Desdentado y arrugado, pero... alegre como un grillo. 726 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 Ha... redactado una enmienda a nuestro acuerdo. 727 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 ¿Por qué está ella aquí? 728 00:45:27,392 --> 00:45:28,309 Porque te guste o no, 729 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 formo parte de esta familia. 730 00:45:29,978 --> 00:45:31,146 Sí. 731 00:45:32,230 --> 00:45:34,816 Y necesitamos un testigo para firmar el contrato. 732 00:45:37,610 --> 00:45:39,237 No firmaré ningún contrato. 733 00:45:39,404 --> 00:45:42,949 Mamá... por favor, escúchale. 734 00:45:44,784 --> 00:45:46,995 Tras un acta de matrimonio en regla, 735 00:45:47,162 --> 00:45:48,496 de Laoghaire MacKenzie Fraser 736 00:45:48,663 --> 00:45:51,166 con Joseph Boswell Murray... 737 00:45:51,332 --> 00:45:53,835 ¿estaréis de acuerdo con el matrimonio? 738 00:45:56,921 --> 00:45:59,048 Sí, yo lo estaré. 739 00:45:59,215 --> 00:46:00,341 Es lo que quiero. 740 00:46:02,427 --> 00:46:04,012 Se firmará un contrato 741 00:46:04,179 --> 00:46:07,015 que garantice la propiedad de Balriggan, 742 00:46:07,182 --> 00:46:08,558 actualmente bajo mi tutela, 743 00:46:08,725 --> 00:46:11,311 y todos los bienes incluidos, como propiedad exclusiva 744 00:46:11,478 --> 00:46:13,271 de Laoghaire Fraser hasta su muerte, 745 00:46:13,438 --> 00:46:15,607 no pasando a su marido. 746 00:46:17,150 --> 00:46:19,027 Además, 747 00:46:19,194 --> 00:46:22,363 después de que vuestro matrimonio haya sido presenciado y atestiguado, 748 00:46:22,530 --> 00:46:25,033 ya no estaré obligado a la pensión alimenticia. 749 00:46:25,200 --> 00:46:28,578 Liberarás la dote de Joan para su viaje, 750 00:46:28,745 --> 00:46:31,289 y yo contribuiré con una pequeña cantidad de oro 751 00:46:31,456 --> 00:46:34,709 para su manutención en el convento que ella elija. 752 00:46:44,302 --> 00:46:47,430 ¿Balriggan será mío? 753 00:46:49,933 --> 00:46:51,809 ¿Estás de acuerdo? 754 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Gracias, padre. 755 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 ¿Rezarás por mí? 756 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 ¿En cuanto tomes los votos? 757 00:47:18,920 --> 00:47:20,672 Todos los días. 758 00:47:20,838 --> 00:47:22,340 Y los domingos, dos veces. 759 00:47:35,728 --> 00:47:38,940 Tengo listas las cartas para Brianna y Roger. 760 00:47:39,107 --> 00:47:40,358 Sí. 761 00:47:40,525 --> 00:47:43,069 Las llevaremos al banco de Edimburgo cuando podamos. 762 00:47:45,238 --> 00:47:46,406 Y tal vez, ya que estamos allí, 763 00:47:46,531 --> 00:47:49,117 podamos recoger ese par de gafas. 764 00:47:50,827 --> 00:47:52,161 Déjalo. 765 00:47:52,328 --> 00:47:54,205 Veo perfectamente bien. 766 00:47:54,372 --> 00:47:55,331 767 00:47:57,542 --> 00:47:59,377 Esto ha llegado para ti, Claire. 768 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 Creo que es de las colonias. 769 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 Es de lord John. 770 00:48:17,645 --> 00:48:19,314 ¿Es por William? 771 00:48:20,231 --> 00:48:21,899 No, William está bien. 772 00:48:22,066 --> 00:48:23,985 Está con John en Filadelfia. 773 00:48:24,152 --> 00:48:25,695 ¿Filadelfia? 774 00:48:25,862 --> 00:48:28,781 Dice que ha enviado varias cartas 775 00:48:28,948 --> 00:48:31,993 a distintos lugares para intentar ponerse en contacto con nosotros. 776 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Es el sobrino de John, Henry. 777 00:48:34,579 --> 00:48:36,414 Le hirieron en la batalla. 778 00:48:36,581 --> 00:48:38,708 Le dispararon dos veces en el abdomen. 779 00:48:39,751 --> 00:48:41,878 "Esperaba llevarlo a casa, a Inglaterra, 780 00:48:42,003 --> 00:48:43,713 pero los médicos de aquí no han podido 781 00:48:43,838 --> 00:48:47,842 extraerle las balas de mosquete del cuerpo. 782 00:48:47,967 --> 00:48:51,888 Me temo que solo tú, Claire, puedes realizar esta tarea... 783 00:48:56,643 --> 00:48:59,354 y sin tu ayuda, Henry morirá con toda seguridad. 784 00:48:59,520 --> 00:49:03,107 Está convaleciente en casa de una tal señora Woodcock, 785 00:49:03,274 --> 00:49:04,609 en Clover Street, en Filadelfia. 786 00:49:04,776 --> 00:49:05,860 No te pediría este favor 787 00:49:06,027 --> 00:49:08,863 si no fuera por la fe que tengo en ti. 788 00:49:08,988 --> 00:49:10,782 Por favor, ven". 789 00:49:16,871 --> 00:49:18,498 Tiene razón. 790 00:49:19,248 --> 00:49:22,085 Henry morirá si no le operan. 791 00:49:23,503 --> 00:49:25,546 Pero no podemos irnos ahora. 792 00:49:29,801 --> 00:49:31,636 Tenemos que pasar el tiempo que nos quede 793 00:49:31,803 --> 00:49:33,346 con Ian. 794 00:49:34,889 --> 00:49:36,557 Yo no puedo irme, 795 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 pero tú, Claire... 796 00:49:38,893 --> 00:49:40,395 Sí. 797 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Debes ir. 798 00:49:43,648 --> 00:49:44,941 Jenny... 799 00:49:45,525 --> 00:49:47,735 ¿Crees que puedes salvar a este hombre? 800 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Creo que sí. 801 00:49:52,115 --> 00:49:53,324 Tú lo has dicho. 802 00:49:53,491 --> 00:49:54,617 No puedes salvar a Ian, 803 00:49:54,784 --> 00:49:56,411 pero si puedes salvar otra vida... 804 00:49:59,372 --> 00:50:01,666 Sé que salvaste la de mi hermano más de una vez. 805 00:50:04,752 --> 00:50:06,838 Eres la única esperanza de tu amigo. 806 00:50:06,963 --> 00:50:08,464 Deberías ir. 807 00:50:49,255 --> 00:50:51,132 ¿Para tu dama? 808 00:50:54,510 --> 00:50:57,722 ¿Qué noticias no pueden esperar hasta que la veas? 809 00:51:01,142 --> 00:51:02,935 No la veré. 810 00:51:03,936 --> 00:51:05,855 No puedo dejar a papá. 811 00:51:08,191 --> 00:51:10,401 Cuando me escapé a Edimburgo de muchacho, 812 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 y luego cuando me quedé 813 00:51:11,944 --> 00:51:14,197 en las colonias con el tío Jamie, 814 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 sé que le rompí el corazón. 815 00:51:16,991 --> 00:51:18,993 No volveré a dejarle. 816 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 ¿Y qué pasará contigo? 817 00:51:25,291 --> 00:51:26,751 Después... 818 00:51:27,668 --> 00:51:31,047 Mi deber como hijo está en Lallybroch. 819 00:51:32,757 --> 00:51:34,592 Podría ser mañana... 820 00:51:35,885 --> 00:51:37,595 o dentro de un año. 821 00:51:38,596 --> 00:51:40,389 No puedo pedirle a Rachel que espere 822 00:51:40,556 --> 00:51:42,391 cuando no sé cuánto tiempo estaré fuera 823 00:51:42,517 --> 00:51:44,393 824 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Debo dejar que haga su vida. 825 00:51:51,776 --> 00:51:54,695 La enviaré con la tía Claire. 826 00:52:00,368 --> 00:52:01,744 Ven conmigo. 827 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Mamá, ¿el cementerio? 828 00:52:12,880 --> 00:52:14,340 Vamos. 829 00:52:14,507 --> 00:52:15,883 Por aquí. 830 00:52:36,153 --> 00:52:38,114 ¿Es así, Ian? 831 00:52:38,990 --> 00:52:42,618 Tu padre dijo que no estaba muy seguro de si está bien escrito en mohicano. 832 00:52:42,785 --> 00:52:44,161 Miramos la carta que enviaste 833 00:52:44,328 --> 00:52:46,414 y lo copié lo mejor que pude. 834 00:52:46,581 --> 00:52:48,958 Hice que el cantero pusiera las dos. 835 00:52:50,334 --> 00:52:51,878 Me pareció lo correcto. 836 00:52:53,045 --> 00:52:54,922 Keh'nohron keh'ion. 837 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 "Amada hija". 838 00:53:04,140 --> 00:53:06,017 Así es. 839 00:53:22,283 --> 00:53:25,828 Pensé que querrías un lugar para venir a visitarla, 840 00:53:25,995 --> 00:53:29,957 para recordar que ha estado aquí, en la Tierra, 841 00:53:30,082 --> 00:53:31,626 y contigo. 842 00:53:43,638 --> 00:53:47,183 Siempre tendrá un lugar con nosotros. 843 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 Entre la familia. 844 00:54:17,296 --> 00:54:20,466 No pasa nada, pequeño. 845 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Ve con tu joven dama. 846 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 Tú también estarás siempre con nosotros. 847 00:54:36,649 --> 00:54:38,901 Es lo que hay que hacer. 848 00:54:39,068 --> 00:54:40,903 Viajarás con tu tía Claire. 849 00:54:42,905 --> 00:54:46,283 Pero debería estar con él lo que le quede de vida. 850 00:54:46,450 --> 00:54:47,576 No. 851 00:54:47,702 --> 00:54:52,540 Tu padre quiere que te vayas y vivas feliz el resto de tu vida. 852 00:55:01,757 --> 00:55:04,135 Tu padre quería que tuvieras algo suyo. 853 00:55:05,261 --> 00:55:07,388 Te mantendrá caliente. 854 00:55:12,893 --> 00:55:14,770 Gracias. 855 00:55:17,148 --> 00:55:20,067 Siento lo que he dicho. 856 00:55:21,277 --> 00:55:24,613 Hablé precipitadamente y con dolor. 857 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 Lo sé. 858 00:55:30,578 --> 00:55:34,415 Puede que no entienda lo que eres, pero... 859 00:55:34,582 --> 00:55:36,125 tienes alma. 860 00:55:39,587 --> 00:55:42,339 Y confío en tu amor por nuestra familia. 861 00:55:45,551 --> 00:55:46,927 Gracias, Jenny. 862 00:55:59,190 --> 00:56:02,151 Llevas un saco lleno de manzanas para el viaje, sassenach. 863 00:56:02,318 --> 00:56:05,029 ¿Será suficiente? 864 00:56:05,196 --> 00:56:06,363 Nunca se tiene bastante. 865 00:56:06,530 --> 00:56:07,740 866 00:56:09,867 --> 00:56:11,410 Contaré los días. 867 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Ian. 868 00:57:50,759 --> 00:57:53,179 La herborista debería estar a la vuelta de la esquina. 869 00:57:57,808 --> 00:57:59,226 Debería ser aquí. 870 00:58:05,733 --> 00:58:08,110 Dios mío. 871 00:58:08,569 --> 00:58:10,279 ¿En qué puedo ayudarles? 872 00:58:12,000 --> 00:58:18,000 www.subtitulamos.tv