1 00:00:02,531 --> 00:00:05,455 Has aprendido mucho de mi padre. 2 00:00:05,457 --> 00:00:07,674 3 00:00:07,677 --> 00:00:09,523 4 00:00:09,679 --> 00:00:10,992 5 00:00:10,995 --> 00:00:13,513 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,601 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,100 8 00:00:18,536 --> 00:00:19,644 Carlos... 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,480 10 00:00:21,601 --> 00:00:22,773 11 00:00:22,960 --> 00:00:24,149 12 00:00:24,209 --> 00:00:26,576 No escojo a Javier antes que a Jacob. 13 00:00:26,578 --> 00:00:28,457 No debería estar con ninguno de ellos. 14 00:00:28,460 --> 00:00:31,890 Te quiero demasiado para dejar que te pase algo malo. 15 00:00:31,893 --> 00:00:34,160 Y quiero que estés a salvo. 16 00:00:34,163 --> 00:00:36,030 No debería estar con nadie. 17 00:00:37,889 --> 00:00:40,056 1121, por favor. 18 00:00:46,346 --> 00:00:47,812 Necesitamos más coca. 19 00:00:47,815 --> 00:00:49,515 ¿En serio? 20 00:01:06,351 --> 00:01:08,342 Las vistas son interminables. 21 00:01:10,221 --> 00:01:11,921 Es precioso. 22 00:01:11,923 --> 00:01:14,490 Le hace a uno sentir que vivirá eternamente. 23 00:01:16,861 --> 00:01:20,120 Normalmente no abordaría un conflicto interpersonal 24 00:01:20,123 --> 00:01:24,767 de esta forma, pero, en este caso, 25 00:01:24,769 --> 00:01:29,038 la solución parece justa. 26 00:01:30,881 --> 00:01:33,839 En los últimos dos meses, he perdido 7 kg. 27 00:01:33,842 --> 00:01:35,912 He empezado a perder el equilibrio. 28 00:01:35,914 --> 00:01:38,761 Me hice unas pruebas en un laboratorio privado. 29 00:01:38,764 --> 00:01:41,150 Tienes en tus manos los resultados. 30 00:01:41,152 --> 00:01:43,730 Mercurio. 31 00:01:43,733 --> 00:01:47,390 Dimetilmercurio en el torrente sanguíneo. 32 00:01:47,392 --> 00:01:49,091 Eso no suena bien. 33 00:01:49,093 --> 00:01:51,861 No. 34 00:01:51,863 --> 00:01:53,362 Es mortal. 35 00:01:53,364 --> 00:01:56,332 Lo siento. 36 00:01:59,237 --> 00:02:00,937 La mujer que quieres muerta... 37 00:02:00,939 --> 00:02:02,505 Es mi mujer. 38 00:02:02,507 --> 00:02:04,807 ¿Tu mujer te ha envenenado? 39 00:02:04,809 --> 00:02:07,076 Muy típico de ella. 40 00:02:07,078 --> 00:02:10,209 Es química. Es brillante. 41 00:02:13,551 --> 00:02:15,017 Después de tantos años de experiencia, 42 00:02:15,019 --> 00:02:17,653 creo que inducirle un infarto es la mejor forma. 43 00:02:17,655 --> 00:02:20,723 Sé cómo quiero que se haga. 44 00:02:20,725 --> 00:02:23,326 Así no es como funciona. 45 00:02:23,328 --> 00:02:25,761 No, supongo que no, pero... 46 00:02:27,599 --> 00:02:31,234 Has tenido que preguntarte por qué te he ofrecido tanto. 47 00:02:31,236 --> 00:02:36,372 Me lo he preguntado. 48 00:02:36,374 --> 00:02:38,875 950 000. 49 00:02:38,877 --> 00:02:40,743 ¿950 000? 50 00:02:40,745 --> 00:02:43,980 Lo siento. No puede ser. 51 00:02:43,982 --> 00:02:45,414 En metálico. 52 00:02:47,778 --> 00:02:50,645 Si voy a hacer lo que me pides, 53 00:02:50,648 --> 00:02:52,547 tendrás que pagarme incluso más. 54 00:02:56,728 --> 00:02:59,629 Suelta una cifra. 55 00:02:59,631 --> 00:03:02,498 Un millón. 56 00:03:02,500 --> 00:03:06,903 Vas en serio. 57 00:03:06,905 --> 00:03:09,872 Y lo necesitaré todo por adelantado. 58 00:03:15,513 --> 00:03:17,880 Dudo que quieran rebajarlo tanto. 59 00:03:17,882 --> 00:03:19,615 ¿Por qué no se lo pregunta? 60 00:03:19,617 --> 00:03:21,317 Se lo aseguro, no va a pasar. 61 00:03:21,319 --> 00:03:23,586 La casa lleva en el mercado dos semanas. 62 00:03:23,589 --> 00:03:25,020 ¿No cree que estarán abiertos 63 00:03:25,023 --> 00:03:26,555 a escuchar ofertas? 64 00:03:29,460 --> 00:03:31,117 Los llamaré. 65 00:03:35,533 --> 00:03:38,301 Un millón por adelantado. 66 00:03:46,711 --> 00:03:49,645 Como he dicho, la pusieron a la venta por 1,1 67 00:03:49,648 --> 00:03:51,348 y siguen buscando esa cifra. 68 00:03:51,351 --> 00:03:53,783 No aceptarán 950 000. 69 00:03:53,785 --> 00:03:57,286 Pero aceptarán un millón redondo. 70 00:03:57,288 --> 00:03:59,722 ¿En metálico? 71 00:04:02,250 --> 00:04:04,327 Considérese propietario. 72 00:04:36,406 --> 00:04:39,974 www.subtitulamos.tv 73 00:05:36,854 --> 00:05:39,522 Letty, ¿qué haces? 74 00:05:39,524 --> 00:05:42,758 Llamar a mi hijo. Dios. 75 00:05:42,760 --> 00:05:45,661 ¿En qué realidad vives? 76 00:05:45,663 --> 00:05:49,131 Lo traes aquí y me pides que me lo quede. 77 00:05:49,133 --> 00:05:53,002 Me dices que tú no puedes y me parece bien. 78 00:05:53,004 --> 00:05:56,172 No te grito y ni te juzgo. 79 00:05:56,174 --> 00:06:00,317 Pero no puedes llamarlo una semana después 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,111 como si fuera algo informal. 81 00:06:02,113 --> 00:06:05,470 Entiendo que quieras hablar con él, 82 00:06:05,473 --> 00:06:07,950 pero no lo llames. Me llamas a mí 83 00:06:07,952 --> 00:06:10,786 y yo te diré si es buen momento para hablar con él 84 00:06:10,788 --> 00:06:14,223 - o no... - Vale, vale, entendido. 85 00:06:17,629 --> 00:06:20,496 Bueno, ¿cómo está? 86 00:06:20,498 --> 00:06:22,498 No lo sé. 87 00:06:22,500 --> 00:06:25,601 No me habla mucho. 88 00:06:25,603 --> 00:06:27,069 ¿Qué quieres decir? 89 00:06:27,071 --> 00:06:29,999 Bueno, ayer le dije que tenía que sacar 90 00:06:30,002 --> 00:06:31,635 al perro que le compraste. 91 00:06:31,638 --> 00:06:33,237 Dijo que no le apetecía 92 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 y yo le dije que me daba igual si le apetecía. 93 00:06:35,043 --> 00:06:37,230 No puede dejar que se cague por todo el césped. 94 00:06:37,233 --> 00:06:40,149 Y me gritó. 95 00:06:40,151 --> 00:06:43,059 ¿Qué dices? Jacob no grita. 96 00:06:43,062 --> 00:06:44,753 Lo sé. 97 00:06:44,755 --> 00:06:46,856 Bueno, ¿por qué está tan enfadado? 98 00:06:46,858 --> 00:06:50,092 No, no era eso. No era un grito de enfado. 99 00:06:50,094 --> 00:06:52,962 No sé lo que era. 100 00:06:52,964 --> 00:06:55,785 - Tengo que dejarte, mamá. - Letty... 101 00:07:30,835 --> 00:07:33,068 Servicio de limpieza. 102 00:07:33,070 --> 00:07:36,839 No, no, gracias. Ahora no. 103 00:07:36,841 --> 00:07:41,262 Había que dejar la habitación hace dos horas, así que tú no decides. 104 00:07:41,265 --> 00:07:43,179 No voy a irme. 105 00:07:43,181 --> 00:07:46,571 Pues puedes ir a la oficina y pagar por otra noche 106 00:07:46,574 --> 00:07:51,120 o puedes largarte y dejar que limpie todo este desastre. 107 00:07:51,122 --> 00:07:53,660 Vale. Iré a pagar por otra noche. 108 00:08:01,365 --> 00:08:03,527 ¡¿En serio?! 109 00:08:03,530 --> 00:08:05,367 Le robas la propina a la de la limpieza. 110 00:08:05,369 --> 00:08:09,368 No. Estaba juntando dinero para pagar 111 00:08:09,371 --> 00:08:13,108 otra noche, porque me has dicho que vaya a pagar otra noche. 112 00:08:13,110 --> 00:08:15,113 Pero gracias por asumir lo peor. 113 00:08:15,116 --> 00:08:18,180 Te he visto en el espejo. 114 00:08:18,182 --> 00:08:21,316 - No es verdad. - Sí. 115 00:08:23,120 --> 00:08:25,187 Quiero hablar con tu encargado. 116 00:08:25,189 --> 00:08:28,571 Haré algo mejor. Te traeré a la dueña. 117 00:08:28,574 --> 00:08:33,395 - Genial, trae a la dueña. - Aquí estoy. 118 00:08:37,301 --> 00:08:40,369 Así es como la gente se queda sin techo. 119 00:08:52,617 --> 00:08:54,650 Sigue así de guapa. 120 00:09:19,910 --> 00:09:23,746 Dave, soy Letty. 121 00:09:23,748 --> 00:09:25,314 Hola. 122 00:09:25,316 --> 00:09:28,350 Ya sabes, he estado ocupada. 123 00:09:28,352 --> 00:09:31,654 Escucha, ¿por dónde andas estos días? 124 00:09:48,673 --> 00:09:50,005 No te conozco. 125 00:09:50,007 --> 00:09:52,541 No. Cierto. 126 00:09:52,543 --> 00:09:55,878 Si no te conozco, ¿qué haces en mi casa? 127 00:09:55,880 --> 00:09:58,480 ¿Esta casa es tuya? 128 00:09:58,482 --> 00:10:01,417 ¿Qué? ¿No te gusta? 129 00:10:01,419 --> 00:10:03,976 ¿Quieres darle un toque femenino? 130 00:10:03,979 --> 00:10:07,647 Parece que la tienes como la quieres. 131 00:10:07,650 --> 00:10:11,251 Sí, bueno, no es una casa. Es un hogar. 132 00:10:11,254 --> 00:10:15,230 Qué bonito. Soy amiga de Dave. Supongo que está arriba. 133 00:10:15,232 --> 00:10:16,432 ¡Dave! 134 00:10:16,434 --> 00:10:18,465 ¿Conoces a esta preciosa señorita? 135 00:10:18,468 --> 00:10:21,469 - ¡Letty! - ¡Dave! 136 00:10:21,472 --> 00:10:24,540 - Boner, deja que suba. - Pero tenemos una norma. 137 00:10:24,542 --> 00:10:27,121 Nadie entra a menos que esté listo para la juerga. 138 00:10:27,124 --> 00:10:28,668 Estoy lista para la fiesta. 139 00:10:28,671 --> 00:10:31,149 Tienes que demostrarlo con un sprint. 140 00:10:31,152 --> 00:10:35,237 - ¿Qué es un sprint? - Un raya de coca la hostia de larga. 141 00:10:35,240 --> 00:10:38,368 Vale. Pensaba que tendría que ponerme a correr o algo. 142 00:10:39,990 --> 00:10:41,915 ¿Así que te llamas Boner? 143 00:10:41,918 --> 00:10:44,360 Es mi segundo nombre. 144 00:10:48,199 --> 00:10:50,399 ¡Sube aquí, chica! 145 00:10:51,969 --> 00:10:54,699 ¡Te he echado de menos! 146 00:10:54,702 --> 00:10:56,532 ¡Yo también a ti! 147 00:10:56,535 --> 00:10:58,188 Te he echado mucho de menos. 148 00:10:58,191 --> 00:10:59,942 Lo sé. Yo también. 149 00:10:59,944 --> 00:11:01,610 Mira. 150 00:11:01,612 --> 00:11:03,045 Aquí está la batería. 151 00:11:03,047 --> 00:11:05,735 Aquí están los caramelos. 152 00:11:05,738 --> 00:11:07,754 Aquí las bebidas energéticas. 153 00:11:07,757 --> 00:11:09,626 Hay un montón de sabores nuevos, ¿eh? 154 00:11:09,629 --> 00:11:11,949 Ah, mira esto. 155 00:11:11,952 --> 00:11:13,798 Nos acabamos de comprar todas estas pelotas playa. 156 00:11:13,801 --> 00:11:16,058 - ¡Son alucinantes! - Sí. 157 00:11:16,060 --> 00:11:18,193 Ese es Noah. ¡Noah! 158 00:11:18,195 --> 00:11:19,962 Hola. 159 00:11:19,964 --> 00:11:23,184 - ¿No pasáis frío por las noches? - No. 160 00:11:23,187 --> 00:11:25,801 - Nos calentamos entre nosotros. - ¡Qué mono! 161 00:11:25,803 --> 00:11:27,002 Sí. 162 00:12:00,905 --> 00:12:02,638 Ponte una camiseta. 163 00:12:02,640 --> 00:12:04,573 Nos vamos. 164 00:12:28,092 --> 00:12:32,061 - Tienes una piel preciosa. - Eso es porque soy inmortal. 165 00:12:41,139 --> 00:12:44,373 ¿Yo te hago un corazón y tú una raya? 166 00:13:04,903 --> 00:13:08,789 Eres el primer invitado de mi nueva casa. 167 00:13:24,315 --> 00:13:26,081 168 00:13:38,796 --> 00:13:41,363 169 00:13:41,365 --> 00:13:46,001 Así inmovilizan a los cerdos en las granjas. 170 00:13:46,003 --> 00:13:47,570 ¿Cómo lo sabes? 171 00:13:47,572 --> 00:13:50,940 Hice muchas cosas malas antes de ser asesino a sueldo. 172 00:13:53,077 --> 00:13:58,080 Es hora de dejar de mentir. 173 00:13:58,082 --> 00:14:01,383 Sé que mi padre no te contrató para matarme 174 00:14:01,385 --> 00:14:03,586 porque tú lo mataste a él... 175 00:14:03,588 --> 00:14:05,120 y a David.... 176 00:14:05,122 --> 00:14:06,889 y a Silk. 177 00:14:06,891 --> 00:14:09,225 Todo es cosa tuya. 178 00:14:11,329 --> 00:14:13,796 179 00:15:06,651 --> 00:15:08,517 Ava no te quería. 180 00:15:08,519 --> 00:15:10,836 Lo siento por eso. 181 00:15:10,839 --> 00:15:13,022 Ahora, tantos años después, 182 00:15:13,024 --> 00:15:16,225 pensaste que podrías hacer que te quisiera de nuevo 183 00:15:16,227 --> 00:15:19,695 arrebatándole a todos los demás, ¿no? 184 00:15:20,664 --> 00:15:21,963 185 00:15:22,588 --> 00:15:24,090 186 00:15:24,802 --> 00:15:28,304 No. No es así. 187 00:15:30,044 --> 00:15:32,378 Y tú tampoco. 188 00:15:46,904 --> 00:15:48,337 Genial. 189 00:15:48,340 --> 00:15:50,340 Sí, traemos una cafetera de lujo. 190 00:15:50,343 --> 00:15:52,461 - Lo sé. Gracias. Pasad. - Vale. 191 00:15:54,365 --> 00:15:57,499 ¿Es de las que hace un montón de sabores o algo? 192 00:15:58,402 --> 00:15:59,935 Es una máquina de espresso. 193 00:15:59,937 --> 00:16:02,171 Como de avellana. 194 00:16:03,492 --> 00:16:07,042 No, avellana no. Solo espresso. 195 00:16:07,044 --> 00:16:09,378 Una cafetera tan lujosa debería servir para hacer café de avellana. 196 00:16:09,380 --> 00:16:12,381 Ya os podéis ir. 197 00:16:12,383 --> 00:16:13,816 Vale. 198 00:16:13,818 --> 00:16:17,119 Que disfrute. 199 00:16:24,161 --> 00:16:25,327 200 00:16:58,295 --> 00:17:01,597 Cada vez molas más. 201 00:17:01,599 --> 00:17:03,565 ¿Qué? 202 00:17:03,567 --> 00:17:08,670 Digo que cada vez molas más. 203 00:17:08,672 --> 00:17:10,406 Y ni siquiera me esfuerzo. 204 00:17:10,408 --> 00:17:14,009 Letty. 205 00:17:14,011 --> 00:17:18,247 Nos conocemos desde hace... desde siempre. 206 00:17:18,249 --> 00:17:20,160 ¿Te acuerdas de cuando jugábamos 207 00:17:20,163 --> 00:17:23,793 al Super Mario Bros y bebíamos Kahlúa con mi madrastra? 208 00:17:23,796 --> 00:17:26,840 - Puede que sí. - Recuerdo una vez 209 00:17:26,843 --> 00:17:28,371 que te colaste en mi cuarto 210 00:17:28,374 --> 00:17:30,176 a las tres de la mañana. 211 00:17:30,179 --> 00:17:32,894 Y llevaba una bolsa de deporte enorme. 212 00:17:32,897 --> 00:17:35,597 La iba arrastrando. 213 00:17:35,599 --> 00:17:38,636 Y empecé a emparanoiarme porque la hierba que me molaba 214 00:17:38,639 --> 00:17:41,737 era una mierda muy barata. 215 00:17:41,740 --> 00:17:46,125 Así que empecé a pensar que quizá llevabas un cadáver 216 00:17:46,128 --> 00:17:47,418 en la bolsa de deporte. 217 00:17:47,421 --> 00:17:50,412 Pero te fuiste al baño. 218 00:17:50,414 --> 00:17:55,570 Y me quedé ahí parado, mirando la bolsa 219 00:17:55,573 --> 00:17:57,873 con el cadáver. 220 00:17:57,876 --> 00:18:00,234 Yo habría mirado dentro. 221 00:18:00,237 --> 00:18:03,683 Tío, tenía miedo de abrirla y encontrar un muerto. 222 00:18:03,686 --> 00:18:04,660 Es complicado. 223 00:18:04,662 --> 00:18:06,361 ¿Qué había de verdad en la bolsa? 224 00:18:06,363 --> 00:18:09,364 Un montón de ropa y zapatos que había robado. 225 00:18:09,366 --> 00:18:12,301 ¿Erais novio y novia? 226 00:18:12,303 --> 00:18:18,040 No. Letty siempre ha tenido novio. 227 00:18:18,042 --> 00:18:19,708 ¿Qué ha pasado con aquel? 228 00:18:19,710 --> 00:18:20,742 Javier. 229 00:18:20,744 --> 00:18:23,712 Javier, sí. Un tipo siniestro. 230 00:18:23,714 --> 00:18:25,113 ¿Te ha tratado mal? 231 00:18:25,115 --> 00:18:28,584 No. Es que nos hemos jodido el uno al otro. 232 00:18:28,586 --> 00:18:30,886 Yo no te jodería. 233 00:18:30,888 --> 00:18:34,923 A ver, lo haría, pero no lo haría. 234 00:18:34,925 --> 00:18:37,926 Lo sé. 235 00:18:37,928 --> 00:18:40,062 ¿Porque cómo lo harías? 236 00:18:40,064 --> 00:18:41,793 Nadie me jode. 237 00:18:41,796 --> 00:18:45,167 Yo me jodo sola. 238 00:18:45,169 --> 00:18:49,771 Si me jodo es porque quiero joderme. 239 00:18:49,773 --> 00:18:51,840 ¡Yo me jodo sola! 240 00:18:51,842 --> 00:18:53,509 241 00:18:53,511 --> 00:18:57,045 Y los tíos siempre piensan que pueden arreglarme, ¿sabéis? 242 00:18:57,047 --> 00:18:59,957 O que son unos tíos tan perfectos 243 00:18:59,960 --> 00:19:02,251 que no me jodería yo sola si estoy con ellos. 244 00:19:02,253 --> 00:19:04,953 - No quería decir... - No, no hablo de ti. 245 00:19:04,955 --> 00:19:07,189 La verdad es que me gusta salir 246 00:19:07,191 --> 00:19:09,957 con gilipollas que creen que pueden salvarme 247 00:19:09,960 --> 00:19:11,760 o cambiarme o lo que sea. 248 00:19:11,762 --> 00:19:13,280 Nosotros no queremos cambiarte. 249 00:19:13,283 --> 00:19:16,098 No, no hablo de vosotros, chicos. Escuchad. 250 00:19:16,100 --> 00:19:19,932 Porque parece que si no tuviera a alguien de vez en cuando 251 00:19:19,935 --> 00:19:23,136 mirándome a los ojos como si yo pudiera ser esa persona mejor, 252 00:19:23,139 --> 00:19:24,907 estaría muerta. 253 00:19:24,909 --> 00:19:26,975 Pero es cuando se vuelve aburrido. 254 00:19:26,977 --> 00:19:28,877 Así que lo jodería todo. 255 00:19:28,879 --> 00:19:30,801 Y él lo jodería todo. 256 00:19:30,804 --> 00:19:33,371 Y es porque ambos queremos joderlo. 257 00:19:33,374 --> 00:19:36,371 Porque es lo que hacemos una y otra vez 258 00:19:36,374 --> 00:19:38,620 desde el principio de los tiempos. 259 00:19:38,622 --> 00:19:41,964 Y yo elijo volver a ese hotel 260 00:19:41,967 --> 00:19:43,992 y seguirlo hasta el bar. 261 00:19:43,994 --> 00:19:46,824 Claro, quería salvarle la vida a esa mujer, 262 00:19:46,827 --> 00:19:49,993 ¿pero en serio? ¿De verdad era por eso? No. 263 00:19:49,996 --> 00:19:52,793 Solo quería pasar el rato con un hombre peligroso. 264 00:19:52,796 --> 00:19:55,504 Eso es cagarla. Joderlo bien. 265 00:19:56,574 --> 00:19:58,106 ¿Lo entendéis? 266 00:19:58,108 --> 00:20:00,085 Yo soy la peligrosa. 267 00:20:11,388 --> 00:20:13,811 - Sí. - ¿Letty? 268 00:20:15,893 --> 00:20:17,593 He dicho hola. 269 00:20:17,595 --> 00:20:20,195 Has dicho sí. 270 00:20:20,197 --> 00:20:21,930 ¿Estás bien? 271 00:20:21,932 --> 00:20:23,732 Estoy genial. 272 00:20:23,734 --> 00:20:26,368 ¿Ya está? 273 00:20:26,370 --> 00:20:28,236 No. 274 00:20:28,238 --> 00:20:29,871 Vale, ¿pues qué? 275 00:20:29,873 --> 00:20:33,308 Mira, sé que dejamos mal las cosas. 276 00:20:33,310 --> 00:20:35,677 Peor que mal. 277 00:20:35,679 --> 00:20:39,324 Tal vez no lo sepas, pero, antes de conocerte, 278 00:20:39,327 --> 00:20:40,882 yo no estaba bien. 279 00:20:40,884 --> 00:20:43,018 Eso ya lo sé. 280 00:20:43,020 --> 00:20:44,519 Y tú no estabas bien. 281 00:20:44,521 --> 00:20:47,522 No, no sabías nada de mí antes de conocerme. 282 00:20:47,524 --> 00:20:49,246 Bueno, averigüé quién eras. 283 00:20:49,249 --> 00:20:52,294 Averiguaste cosas sobre mí. No me conocías. 284 00:20:52,296 --> 00:20:54,329 ¿Puedes escuchar? Escucha. 285 00:20:54,331 --> 00:20:57,613 Estoy escuchando. Tú no estás diciendo nada. 286 00:20:57,616 --> 00:20:59,167 Bien. 287 00:21:02,972 --> 00:21:05,439 Te he comprado algo. 288 00:21:05,442 --> 00:21:07,042 ¿Qué? 289 00:21:07,044 --> 00:21:09,077 Mira tus mensajes. 290 00:21:28,265 --> 00:21:30,332 Te he comprado una casa. 291 00:21:30,334 --> 00:21:32,100 ¿Te ha llegado la foto? 292 00:21:32,102 --> 00:21:34,336 ¿Cuál es tu problema? 293 00:21:34,338 --> 00:21:38,306 ¿Cómo estás tan desubicado? 294 00:21:38,308 --> 00:21:39,881 - Yo... - ¿Una casa? 295 00:21:39,884 --> 00:21:41,743 ¿En serio? 296 00:21:41,745 --> 00:21:44,371 Tiene 3 habitaciones. Es perfecta. 297 00:21:44,374 --> 00:21:46,815 ¿Perfecta para qué? ¿Una familia? 298 00:21:46,817 --> 00:21:48,950 ¿Una pequeña familia feliz? 299 00:21:48,952 --> 00:21:51,586 No tengo una familia. 300 00:21:51,588 --> 00:21:53,021 Sí, la tienes. 301 00:21:53,023 --> 00:21:54,690 No, no la tengo. 302 00:21:54,692 --> 00:21:56,525 Me tienes a mí. 303 00:21:56,527 --> 00:21:58,480 Te estás avergonzando a ti mismo. 304 00:21:58,483 --> 00:22:00,495 Suenas como un niño desesperado 305 00:22:00,497 --> 00:22:02,097 que acaba de perder su virginidad. 306 00:22:02,099 --> 00:22:04,032 ¡Mierda! 307 00:22:06,537 --> 00:22:08,370 ¿Con quién estás? 308 00:22:08,372 --> 00:22:10,749 ¿Con quién estoy? Con tu padre. 309 00:22:10,752 --> 00:22:12,007 310 00:22:14,645 --> 00:22:17,079 Pregunto porque me preocupo por ti. 311 00:22:17,081 --> 00:22:19,581 Déjame arreglarlo por ti. 312 00:22:19,583 --> 00:22:22,818 No te preocupes por mí. No soy tan importante. 313 00:22:22,820 --> 00:22:24,820 Yo no debería importarte. 314 00:22:24,822 --> 00:22:26,888 Eres... 315 00:22:26,890 --> 00:22:30,378 Nunca he visto a nadie con más autocompasión que tú, 316 00:22:30,381 --> 00:22:32,461 ni siquiera la gente que he matado. 317 00:22:32,463 --> 00:22:35,362 Crees que cualquier dolor que sientas te permite 318 00:22:35,365 --> 00:22:37,432 ir por ahí hiriendo a todos a tu alrededor. 319 00:22:37,434 --> 00:22:39,473 Mira, no sé con quién estás o qué estás haciendo, 320 00:22:39,475 --> 00:22:41,082 pero, si ahora te sientes eufórica, 321 00:22:41,084 --> 00:22:42,637 no te arruinaré la fiesta. 322 00:22:42,639 --> 00:22:46,808 Sigue con tu euforia, Letty. Disfrútalo. Estoy harto. 323 00:22:46,810 --> 00:22:50,979 ¿Esperas que llore o algo? 324 00:22:50,981 --> 00:22:52,547 No, sé que no lo harás. 325 00:22:52,549 --> 00:22:55,650 No ganas nada llorando ahora. 326 00:22:55,652 --> 00:22:57,352 Vete a la mierda. 327 00:23:59,349 --> 00:24:02,083 Chicos... 328 00:24:02,085 --> 00:24:04,619 ¡Mierda! No me apuntes con esa cosa. 329 00:24:04,621 --> 00:24:07,088 Relájate. Es solo una pistola de clavos. 330 00:24:07,090 --> 00:24:08,890 Sigue siendo una pistola. 331 00:24:14,090 --> 00:24:16,454 ¡Mierda! 332 00:24:16,457 --> 00:24:19,157 Oh, mierda. 333 00:24:19,159 --> 00:24:21,093 Mi turno. 334 00:24:21,095 --> 00:24:22,958 335 00:24:22,961 --> 00:24:25,329 Vamos. 336 00:24:25,332 --> 00:24:26,700 Hazlo. 337 00:24:26,703 --> 00:24:28,440 - Ten cuidado, tío. - ¿Qué quieres decir? 338 00:24:28,443 --> 00:24:29,900 Quiero decir que no le des a ella. 339 00:24:29,903 --> 00:24:32,771 - ¿Por qué no? - Porque es mi amiga. 340 00:24:34,741 --> 00:24:36,241 ¡Dispara! 341 00:24:38,278 --> 00:24:41,146 342 00:24:41,148 --> 00:24:43,548 343 00:24:43,550 --> 00:24:46,017 Eres la leche. 344 00:24:46,019 --> 00:24:48,019 - ¡Eres alucinante! - Lo sé. 345 00:24:48,021 --> 00:24:50,986 - Ahora me toca a mí. Dave, dispárame. - No, no lo haré. 346 00:24:50,989 --> 00:24:54,526 Noah, dispárame. 347 00:24:56,497 --> 00:25:01,566 Deberías levantarte la máscara para esto, tío. 348 00:25:15,374 --> 00:25:17,774 349 00:25:17,777 --> 00:25:19,622 Oh, mierda. 350 00:25:24,403 --> 00:25:26,892 ¡Soy el mejor! 351 00:25:26,894 --> 00:25:29,728 ¡Sí! 352 00:25:33,267 --> 00:25:35,333 Está ahí. 353 00:25:35,335 --> 00:25:37,969 ¡No! ¡Oh, no! 354 00:26:00,626 --> 00:26:02,493 - Carlos. - Hola. 355 00:26:02,496 --> 00:26:04,361 356 00:26:04,364 --> 00:26:05,764 Me voy por la mañana, 357 00:26:05,766 --> 00:26:07,732 así que quería traerte algo para la casa. 358 00:26:07,734 --> 00:26:09,599 359 00:26:13,106 --> 00:26:14,873 ¿Una cerveza? 360 00:26:14,875 --> 00:26:17,231 Claro. Gracias. 361 00:26:27,688 --> 00:26:28,920 ¿Tú no te tomas una? 362 00:26:28,922 --> 00:26:31,463 No. Estaba a punto de irme, en realidad. 363 00:26:31,466 --> 00:26:34,159 Oh, lo siento. ¿A dónde vas? 364 00:26:34,161 --> 00:26:36,428 Al gimnasio. 365 00:26:36,431 --> 00:26:38,669 366 00:26:42,269 --> 00:26:44,010 ¿Teo? 367 00:26:44,013 --> 00:26:46,371 Sí. 368 00:26:46,373 --> 00:26:48,707 Oye. 369 00:26:48,709 --> 00:26:50,308 370 00:26:50,310 --> 00:26:51,776 ¿Lo has matado? 371 00:26:51,778 --> 00:26:53,345 No. 372 00:26:53,347 --> 00:26:56,281 No me ha dicho todo lo que necesito saber. 373 00:26:56,283 --> 00:26:57,916 ¿Qué más necesitamos saber? 374 00:26:57,918 --> 00:27:00,252 No lo sé. 375 00:27:00,254 --> 00:27:01,752 Algo. 376 00:27:01,755 --> 00:27:03,989 No lo puedes tener en un motel para siempre. 377 00:27:03,991 --> 00:27:06,458 Está encerrado en una habitación abajo. 378 00:27:06,460 --> 00:27:08,326 ¿En serio? 379 00:27:08,328 --> 00:27:10,833 Apenas se puede mover. Se ha desmayado. Todo va bien. 380 00:27:12,466 --> 00:27:15,233 Papá le compró a Ava un restaurante. 381 00:27:15,235 --> 00:27:17,769 ¿Y? 382 00:27:17,771 --> 00:27:20,611 Y que la gente empieza a morir. 383 00:27:20,614 --> 00:27:25,043 Y, de repente, Teo empieza a pasarse por el restaurante. 384 00:27:25,045 --> 00:27:29,214 No lo sé. En fin, me tengo que ir. 385 00:27:29,216 --> 00:27:32,050 Me quedaré. 386 00:27:32,052 --> 00:27:33,818 Me aseguraré de que no pase nada. 387 00:27:33,820 --> 00:27:36,721 Gracias, pero no tienes que hacer eso. 388 00:27:36,723 --> 00:27:39,103 Lo sé. Quiero hacerlo. 389 00:27:39,106 --> 00:27:41,126 No, Carlos. 390 00:27:41,128 --> 00:27:43,728 ¿Te parezco un crío? 391 00:27:43,730 --> 00:27:46,264 Porque todos me han tratado siempre como... 392 00:27:46,266 --> 00:27:47,932 Como si fuera demasiado delicado para ocuparme de las cosas. 393 00:27:47,934 --> 00:27:49,166 No es así, Carlos. 394 00:27:49,169 --> 00:27:50,501 395 00:27:50,502 --> 00:27:51,966 396 00:27:52,472 --> 00:27:54,472 Bien. 397 00:27:54,474 --> 00:27:56,611 Entonces, lo vigilaré 398 00:27:56,614 --> 00:28:00,880 mientras estás en el gimnasio. 399 00:28:04,284 --> 00:28:05,817 Bien. 400 00:28:12,326 --> 00:28:15,560 ¿Boner? 401 00:28:15,708 --> 00:28:19,197 ¿Boner? 402 00:28:19,199 --> 00:28:21,166 Deja que duerma la mona. 403 00:28:25,272 --> 00:28:28,840 Este lugar es muy triste. Tenemos que salir de aquí. 404 00:28:28,842 --> 00:28:31,543 Sí, vamos a otro lado. 405 00:28:31,545 --> 00:28:33,244 ¿A dónde? 406 00:28:35,349 --> 00:28:37,028 Sé dónde. 407 00:28:39,786 --> 00:28:41,419 Ah, sí. 408 00:28:41,421 --> 00:28:44,015 - ¿Dónde? - Te va a encantar ese sitio. 409 00:28:44,018 --> 00:28:45,978 Es surrealista de cojones. 410 00:28:45,981 --> 00:28:49,327 Pero necesitamos GHB. ¿Puedes llamar a tu hombre? 411 00:28:49,329 --> 00:28:50,695 Ya está. 412 00:28:50,697 --> 00:28:53,832 - ¿Sí? - Vamos. 413 00:29:12,018 --> 00:29:14,085 911. ¿Cuál es su emergencia? 414 00:29:28,402 --> 00:29:31,404 ¡Oye, Letty! ¡Vámonos! 415 00:29:39,774 --> 00:29:41,473 Despierta. 416 00:29:44,412 --> 00:29:46,453 Despierta. 417 00:29:59,559 --> 00:30:01,626 ¿Qué es esto? 418 00:30:01,629 --> 00:30:04,129 Una consecuencia. 419 00:30:04,131 --> 00:30:06,250 ¿Qué? 420 00:30:14,876 --> 00:30:17,083 Algunos creen que tienen permiso para destrozar a los demás. 421 00:30:17,086 --> 00:30:18,978 ¿Por qué es así? 422 00:30:18,980 --> 00:30:23,984 Explícamelo. Ayúdame a entenderlo. 423 00:30:26,254 --> 00:30:27,853 ¿Entender qué? 424 00:30:30,825 --> 00:30:35,094 A una persona que cree que actuar bajo un impulso destructivo 425 00:30:35,096 --> 00:30:37,380 está perfectamente bien. 426 00:30:37,383 --> 00:30:41,033 ¿Es que no ve lo egoísta que es? 427 00:30:41,035 --> 00:30:44,270 ¿O sí? 428 00:30:44,272 --> 00:30:47,297 No sé. 429 00:30:47,300 --> 00:30:49,901 Bien, veamos tú, por ejemplo. 430 00:30:49,904 --> 00:30:54,813 Cuando ves a alguien sufrir, ¿te hace sonreír? 431 00:30:54,815 --> 00:30:58,755 O puede que te aburras viendo sufrir a esa persona, 432 00:30:58,758 --> 00:31:03,756 bien... al menos es algo nuevo, ¿eh? 433 00:31:03,758 --> 00:31:07,293 ¿Quién coño eres? 434 00:31:07,295 --> 00:31:11,406 Soy lo que obtienes cuando haces lo que hiciste. 435 00:31:17,297 --> 00:31:18,963 Tengo un marido. 436 00:31:18,966 --> 00:31:20,739 Te puede pagar. 437 00:31:20,741 --> 00:31:23,642 Él te dará mucho dinero. 438 00:31:26,380 --> 00:31:29,047 ¿Quién crees que es? 439 00:31:39,460 --> 00:31:40,852 Espera, quiero hacerlo. 440 00:31:40,855 --> 00:31:42,928 Solo dos cuentagotas llenos en cada vaso. 441 00:31:42,930 --> 00:31:46,899 - ¿O qué? - Confía en mí. 442 00:31:46,901 --> 00:31:49,168 443 00:32:00,234 --> 00:32:01,613 Sí. 444 00:32:13,508 --> 00:32:14,927 En marcha. 445 00:32:25,718 --> 00:32:27,206 ¿A dónde vamos? 446 00:32:27,208 --> 00:32:29,775 Ya verás. 447 00:33:06,146 --> 00:33:08,113 ¿Por qué querrías matar al hombre que se casó contigo 448 00:33:08,116 --> 00:33:10,905 y te quiso durante 21 años? 449 00:33:12,651 --> 00:33:14,386 Mira, le echaré de menos cuando ya no esté. 450 00:33:14,388 --> 00:33:17,656 Te echaré de menos, cariño. 451 00:33:17,658 --> 00:33:19,601 Obviamente, le quiero. 452 00:33:21,195 --> 00:33:23,468 No diría que eso es obvio. 453 00:33:26,801 --> 00:33:28,600 Míralo. 454 00:33:30,971 --> 00:33:34,573 Es un hombre que ha tirado la toalla. 455 00:33:34,575 --> 00:33:37,085 Quizás porque lo has matado. 456 00:33:37,088 --> 00:33:38,687 No. 457 00:33:38,690 --> 00:33:41,449 Mira, cielo, por eso sería de ayuda 458 00:33:41,452 --> 00:33:43,849 tratar con alguien que nos conozca mejor. 459 00:33:43,851 --> 00:33:46,218 Nadie nos conoce, cariño. 460 00:33:46,220 --> 00:33:48,854 Ha sido así desde que lo conocí. 461 00:33:48,856 --> 00:33:53,741 Quizás se dio cuenta de que toda su vida sería así. 462 00:33:53,744 --> 00:33:55,878 Míralo. 463 00:33:55,881 --> 00:33:57,213 ¿Ves eso? 464 00:33:57,216 --> 00:34:02,186 Agota todo el oxígeno de la sala solo con existir. 465 00:34:07,508 --> 00:34:10,546 Es un misterio que haya sobrevivido tanto tiempo con él como lo he hecho. 466 00:34:23,524 --> 00:34:25,390 Casi llegamos. 467 00:34:44,078 --> 00:34:47,846 ¿Si fueras un animal, qué serías? 468 00:34:47,848 --> 00:34:49,548 Un ave. 469 00:34:49,550 --> 00:34:51,650 ¿Para poder volar a cualquier lado? 470 00:34:51,652 --> 00:34:53,519 Sí. 471 00:34:53,521 --> 00:34:55,687 O un lobo. 472 00:34:55,689 --> 00:34:57,929 Un ave-lobo. 473 00:34:57,932 --> 00:34:59,998 Sí. 474 00:35:11,577 --> 00:35:15,078 El dimetilmercurio es realmente interesante. 475 00:35:15,080 --> 00:35:16,819 Es muy interesante, cielo. 476 00:35:18,751 --> 00:35:21,051 ¿Qué opinas del mercurio elemental? 477 00:35:21,053 --> 00:35:26,023 Bueno, veo que has traído un poco a esta... velada. 478 00:35:26,025 --> 00:35:28,597 Es difícil encontrar termómetros de mercurio en estos días. 479 00:35:28,600 --> 00:35:30,761 ¿Dónde has conseguido esos? 480 00:35:30,763 --> 00:35:32,663 En una farmacia. 481 00:35:32,665 --> 00:35:35,988 Apuesto a que era un pequeño negocio familiar. 482 00:35:35,991 --> 00:35:39,284 Uno de esos sitios con sillas de ruedas 483 00:35:39,287 --> 00:35:40,904 y muletas en las ventanas. 484 00:35:40,907 --> 00:35:44,238 - Lo era. - Me encantan los farmacéuticos ancianos. 485 00:35:44,241 --> 00:35:46,043 Recomiendan las cosas más extrañas. 486 00:35:46,046 --> 00:35:47,851 ¿Como qué? 487 00:35:47,854 --> 00:35:50,681 Esos termómetros de mercurio, por ejemplo. 488 00:35:50,683 --> 00:35:53,096 Aunque haya termómetros digitales que medirán 489 00:35:53,099 --> 00:35:55,127 la temperatura pasándolos 3 segundos 490 00:35:55,130 --> 00:35:56,815 por la frente, 491 00:35:56,818 --> 00:35:59,389 un farmacéutico viejo todavía me recomendaría que le meta 492 00:35:59,391 --> 00:36:02,759 a mi hijo un tubo de vidrio con mercurio en el recto. 493 00:36:02,761 --> 00:36:05,362 No tenemos un hijo. 494 00:36:05,364 --> 00:36:07,888 Lo sé, cielo. 495 00:36:12,438 --> 00:36:15,505 Un termómetro digital parece una mejor opción. 496 00:36:15,507 --> 00:36:18,508 Sí, bueno, hay algo que decir sobre esos 497 00:36:18,510 --> 00:36:21,311 termómetros de mercurio de la vieja escuela. 498 00:36:21,313 --> 00:36:23,880 Son peligrosos. 499 00:36:23,882 --> 00:36:27,443 Solo si el mercurio se vaporiza y se inhala. 500 00:36:29,621 --> 00:36:33,623 Aunque me parece que ya sabías eso. 501 00:36:33,625 --> 00:36:35,592 Sí. 502 00:36:37,129 --> 00:36:38,829 Pero lo aprendí hace poco. 503 00:36:40,966 --> 00:36:42,799 Tu marido me lo dijo. 504 00:36:42,802 --> 00:36:48,818 Bueno, él solo sabe porque yo se lo enseñé. 505 00:36:50,976 --> 00:36:54,318 Apuesto a que quisieras no habérselo dicho. 506 00:37:08,608 --> 00:37:10,207 507 00:37:12,431 --> 00:37:15,799 Si lo construyes, vendrá. 508 00:37:15,801 --> 00:37:17,134 ¿Qué? 509 00:37:17,136 --> 00:37:18,795 Campo de sueños. 510 00:37:18,798 --> 00:37:21,805 ¡M. Night Shyamalan! 511 00:37:21,807 --> 00:37:24,541 Sí, el círculo en la cosecha. Claro. 512 00:37:24,543 --> 00:37:26,510 No. 513 00:37:26,512 --> 00:37:29,552 Si lo construyes, vendrá. 514 00:37:29,555 --> 00:37:30,887 No. 515 00:37:30,890 --> 00:37:32,916 ¡Sí, lo hará! 516 00:37:32,918 --> 00:37:34,050 Vamos. 517 00:38:02,214 --> 00:38:04,915 Eh, chicos. ¿Estáis aquí? 518 00:40:00,899 --> 00:40:02,867 Puedes irte. 519 00:40:34,366 --> 00:40:36,066 Su llamada ha sido redirigida 520 00:40:36,068 --> 00:40:38,969 a un sistema de mensajes de voz. 521 00:40:38,971 --> 00:40:40,524 Hola, Letty. 522 00:40:43,241 --> 00:40:44,969 No somos así. 523 00:40:46,912 --> 00:40:50,250 Hay quien empuja al otro por el precipicio. 524 00:40:52,250 --> 00:40:55,552 Pero no nosotros. 525 00:40:55,554 --> 00:41:00,523 Nosotros somos los que impedimos que el otro caiga por el precipicio. 526 00:41:48,036 --> 00:41:49,766 ¿Dave? 527 00:42:05,146 --> 00:42:08,089 528 00:42:17,901 --> 00:42:19,935 ¿Dave? 529 00:42:21,972 --> 00:42:24,472 ¡Dave! 530 00:42:53,989 --> 00:42:56,189 Por favor, por favor. 531 00:43:03,100 --> 00:43:05,133 Vamos, vamos. 532 00:43:28,394 --> 00:43:30,120 ¿Carlos? 533 00:43:38,382 --> 00:43:40,215 ¿Carlos? 534 00:44:25,788 --> 00:44:27,494 CARLOS ME DEJÓ MEAR 535 00:45:38,101 --> 00:45:40,156 Bien. 536 00:45:47,100 --> 00:45:48,406 Vamos, vamos, vamos. 537 00:45:49,945 --> 00:45:51,445 Vamos, por favor. 538 00:45:57,989 --> 00:46:00,633 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 539 00:46:11,168 --> 00:46:14,402 No, no. 540 00:46:14,404 --> 00:46:16,421 ¡Joder! 541 00:46:23,814 --> 00:46:26,781 ¡Dave! 542 00:46:43,134 --> 00:46:46,429 www.subtitulamos.tv