1 00:00:00,912 --> 00:00:02,621 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,953 --> 00:00:04,954 Parece que tu hija quería formar parte de tu vida, 3 00:00:04,955 --> 00:00:07,331 pero no pudiste evitar querer venganza. 4 00:00:11,127 --> 00:00:14,213 Pensé que iba a morir. 5 00:00:14,898 --> 00:00:17,000 - Otis Grisham. - Luthor debe haberlo enviado. 6 00:00:17,011 --> 00:00:18,011 ¡Luthor! 7 00:00:18,012 --> 00:00:20,054 Vamos a acabar contigo. 8 00:00:21,974 --> 00:00:24,475 Siempre supe que Superman era una fachada. 9 00:00:24,476 --> 00:00:27,478 ¡Ahora ven quién eres en realidad! 10 00:00:27,479 --> 00:00:29,314 Luthor seguirá enviando gente, 11 00:00:29,315 --> 00:00:31,190 a no ser que revelemos el secreto. 12 00:00:31,191 --> 00:00:35,153 Me llamo Clark Kent y soy Superman. 13 00:00:35,154 --> 00:00:37,447 - Lo estás haciendo mal. - ¿En qué piensas? 14 00:00:37,448 --> 00:00:41,827 Lo primero que debemos hacer es conseguirte un traje de asesino. 15 00:00:52,546 --> 00:00:54,923 La junta se alegra de que hayas aceptado la entrevista. 16 00:00:54,924 --> 00:00:57,300 Creen que ayuda a la aprobación pública 17 00:00:57,301 --> 00:00:59,427 y aumentará el precio de las acciones. 18 00:00:59,428 --> 00:01:02,013 Bash me pidió que te diera las gracias. 19 00:01:02,014 --> 00:01:03,765 No lo hago por Bash. 20 00:01:03,766 --> 00:01:05,433 No necesita saberlo. 21 00:01:05,923 --> 00:01:07,159 ¿Está listo Milton? 22 00:01:07,170 --> 00:01:08,754 La cita es en menos de una hora. 23 00:01:08,755 --> 00:01:10,756 Eso le dará tiempo para prepararlo todo. 24 00:01:10,757 --> 00:01:13,342 Ya está, señor. 25 00:01:16,262 --> 00:01:18,972 Nada mal. 26 00:01:29,192 --> 00:01:31,568 Confío en ti, Amanda. 27 00:01:31,569 --> 00:01:33,070 Tiene que funcionar. 28 00:01:33,071 --> 00:01:34,414 Funcionará. 29 00:01:34,733 --> 00:01:37,693 Después de hoy, todo el mundo estará de tu lado. 30 00:01:44,125 --> 00:01:49,125 www.subtitulamos.tv 31 00:01:50,922 --> 00:01:52,631 Si necesita algo, avísenos. 32 00:01:59,727 --> 00:02:01,519 Voy a hablar con la general Hardcastle. 33 00:02:01,530 --> 00:02:03,114 No es lo que quería con mantener las cosas 34 00:02:03,125 --> 00:02:04,499 lo más normales posible. 35 00:02:04,510 --> 00:02:08,680 Solo trata de mantener alejados a los curiosos. 36 00:02:08,930 --> 00:02:10,463 ¿Estás bien? 37 00:02:10,474 --> 00:02:13,017 Me sudan las manos. 38 00:02:13,319 --> 00:02:15,737 Todo va a salir bien. 39 00:02:15,738 --> 00:02:19,491 Los resultados me tienen con ansiedad. 40 00:02:19,492 --> 00:02:21,160 De una u otra forma solo quiero saber 41 00:02:21,161 --> 00:02:24,163 si todavía tengo cáncer o no. 42 00:02:24,164 --> 00:02:25,831 Sí. 43 00:02:25,832 --> 00:02:27,166 Todo a su tiempo. 44 00:02:27,167 --> 00:02:28,792 Así he llegado hasta aquí. 45 00:02:28,793 --> 00:02:30,864 Y lo afrontaremos juntos, 46 00:02:30,875 --> 00:02:34,711 sea cual sea el resultado. 47 00:02:35,008 --> 00:02:37,426 Estás sudando. 48 00:02:37,427 --> 00:02:39,511 Oigan, miren esto. 49 00:02:39,512 --> 00:02:41,597 Nos escribió Jamie Kennedy. 50 00:02:41,598 --> 00:02:44,641 Nos llamó los Supermellizos. 51 00:02:44,642 --> 00:02:46,143 ¿Qué sucede? 52 00:02:46,144 --> 00:02:48,145 Hoy es el chequeo de su madre. 53 00:02:48,146 --> 00:02:49,730 Se nos pasó por completo. 54 00:02:49,731 --> 00:02:52,149 Lo siento mucho, mamá. 55 00:02:52,563 --> 00:02:54,763 Descuida. Han ocurrido muchas cosas. 56 00:02:54,774 --> 00:02:56,775 ¿Quieres que vayamos contigo? 57 00:02:56,786 --> 00:02:59,496 No. Salgan a divertirse con Nat y Candice. 58 00:02:59,741 --> 00:03:01,366 ¿Estás segura? 59 00:03:01,862 --> 00:03:05,120 Les contaremos lo que suceda. 60 00:03:05,131 --> 00:03:07,507 - Te quiero, mamá. - Te quiero. 61 00:03:07,707 --> 00:03:09,291 Te quiero 62 00:03:14,380 --> 00:03:17,925 ¿Lista? 63 00:03:23,306 --> 00:03:25,098 Bien. Ya me voy. 64 00:03:25,099 --> 00:03:27,142 - La película empieza pronto. - Espera. 65 00:03:27,143 --> 00:03:29,561 Hay que revisar los esquemas antes de que te vayas. 66 00:03:29,562 --> 00:03:32,799 Si hay algo mal, lo arreglamos mañana. 67 00:03:32,810 --> 00:03:36,187 La fecha límite es hoy, no mañana. 68 00:03:36,402 --> 00:03:38,695 Defensa tiene directrices estrictas. 69 00:03:38,696 --> 00:03:40,322 Si vamos a construir armas para ellos 70 00:03:40,323 --> 00:03:42,991 y no solo estar en el campo, tiene que funcionar. 71 00:03:42,992 --> 00:03:45,702 Está bien. No iré al cine. 72 00:03:50,713 --> 00:03:52,589 ¿Estás segura de querer seguir con esto? 73 00:03:52,600 --> 00:03:54,727 Desde luego. 74 00:03:57,305 --> 00:04:00,265 Pero es que trabajamos mucho. 75 00:04:00,760 --> 00:04:02,386 Eso no va a cambiar. 76 00:04:02,387 --> 00:04:06,640 Siempre hay algo que hacer en este trabajo. 77 00:04:06,641 --> 00:04:09,101 Estamos liderando el Escuadrón K. 78 00:04:09,102 --> 00:04:12,437 Y lo hago. 79 00:04:12,438 --> 00:04:14,397 ¿Porque quieres 80 00:04:14,870 --> 00:04:16,942 o porque le dijiste al abuelo que lo harías 81 00:04:16,943 --> 00:04:21,071 antes de fallecer? 82 00:04:21,072 --> 00:04:23,448 Clark ha vuelto. 83 00:04:23,449 --> 00:04:24,992 Los chicos tienen poderes. 84 00:04:24,993 --> 00:04:27,995 Si tienes dudas, 85 00:04:27,996 --> 00:04:31,581 ahora es el momento de decírmelo. 86 00:04:31,582 --> 00:04:36,253 Le escribo a Jon que no voy. 87 00:04:36,254 --> 00:04:38,255 ¿Sabes? 88 00:04:38,256 --> 00:04:40,382 Yo me encargo. 89 00:04:40,383 --> 00:04:43,093 Ve. Diviértete. 90 00:04:43,094 --> 00:04:44,636 Gracias, papá. 91 00:04:46,389 --> 00:04:48,640 John, se ha reportado 92 00:04:48,641 --> 00:04:50,755 un accidente en la autopista Q. 93 00:04:50,766 --> 00:04:52,517 Hoy es el chequeo de Lois. 94 00:04:52,812 --> 00:04:55,439 Le dije a Clark que los cubriría. 95 00:04:55,440 --> 00:04:57,774 Anda, vamos. 96 00:05:05,576 --> 00:05:06,785 Lo tengo. 97 00:05:06,796 --> 00:05:08,297 ¡Que alguien me ayude! 98 00:05:08,308 --> 00:05:10,142 Apaga el fuego. Yo saco al conductor. 99 00:05:10,163 --> 00:05:11,663 Entendido. 100 00:05:11,664 --> 00:05:13,498 Ayúdame, por favor. 101 00:05:13,499 --> 00:05:15,292 No puedo salir. 102 00:05:15,293 --> 00:05:17,219 El cinturón está atascado. 103 00:05:17,230 --> 00:05:19,024 No te muevas. Yo te saco. 104 00:05:21,257 --> 00:05:22,841 Gracias. 105 00:05:22,842 --> 00:05:24,468 Muchas gracias. 106 00:05:28,348 --> 00:05:29,681 ¿Vas a comprar todo eso? 107 00:05:29,692 --> 00:05:31,026 Me parece exagerado. 108 00:05:31,037 --> 00:05:32,871 Candice no me respondió, 109 00:05:32,882 --> 00:05:35,217 así que no sé lo que quería. 110 00:05:35,355 --> 00:05:38,065 No puedes dejar la camioneta en nuestro estacionamiento 111 00:05:38,066 --> 00:05:40,817 e ir al cine solo porque ahora son famosos. 112 00:05:40,818 --> 00:05:42,819 ¿Sigues enfadada porque renuncié? 113 00:05:42,820 --> 00:05:46,114 Sí. Mueve la camioneta. 114 00:05:46,115 --> 00:05:49,201 Son 27,16 dólares. 115 00:05:50,213 --> 00:05:53,007 ¿Oíste eso? 116 00:05:55,458 --> 00:05:57,584 ¿No vas a pagar esto? 117 00:06:05,134 --> 00:06:06,673 Qué locura. 118 00:06:09,055 --> 00:06:12,224 ¿Por qué vinieron? 119 00:06:12,225 --> 00:06:13,642 Santo cielo. 120 00:06:13,643 --> 00:06:14,851 ¡Son ellos! 121 00:06:16,105 --> 00:06:17,396 Por nosotros. 122 00:06:19,899 --> 00:06:21,900 Jordan es muy lindo. 123 00:06:21,901 --> 00:06:23,693 Nat. 124 00:06:23,694 --> 00:06:26,697 - Los queremos. - Vámonos. 125 00:06:28,324 --> 00:06:30,602 No es normal. ¿Por qué tardan tanto? 126 00:06:30,613 --> 00:06:32,447 La ecografía fue hace media hora. 127 00:06:32,717 --> 00:06:34,089 Seguro que solo están siendo minuciosos. 128 00:06:34,100 --> 00:06:35,789 Por eso la programé por la mañana, 129 00:06:35,790 --> 00:06:38,291 para no tener que esperar tanto. 130 00:06:38,292 --> 00:06:40,710 - Perdón por la demora, Lois. - Está bien. 131 00:06:40,711 --> 00:06:42,587 ¿Bien? 132 00:06:42,588 --> 00:06:44,923 Esta es la tarjeta del Dr. Gore. 133 00:06:44,924 --> 00:06:47,071 Es amigo mío. Llámalo mañana a primera hora 134 00:06:47,082 --> 00:06:49,333 para programar la cirugía. 135 00:06:49,344 --> 00:06:51,637 ¿Cirugía? 136 00:06:51,889 --> 00:06:53,379 La piel está sanando bien. 137 00:06:53,390 --> 00:06:56,517 No hay bultos ni linfedema en los brazos. 138 00:06:56,633 --> 00:06:58,176 Has terminado con el tratamiento, Lois. 139 00:07:01,212 --> 00:07:02,723 Ya terminé. 140 00:07:02,817 --> 00:07:04,317 Lo lograste, cielo. 141 00:07:08,072 --> 00:07:10,282 Hoy vamos a comer a Bazoomba. 142 00:07:10,283 --> 00:07:11,344 Invitaremos a todos. 143 00:07:11,355 --> 00:07:12,647 Vamos a celebrar como estudiantes 144 00:07:12,910 --> 00:07:14,453 cuando sus padres no están en casa. 145 00:07:14,454 --> 00:07:15,745 Pero vivimos con estudiantes. 146 00:07:16,056 --> 00:07:18,328 Sí. Y hoy sus padres saldrán de casa. 147 00:07:18,339 --> 00:07:19,615 Fue Lois Lane. 148 00:07:19,626 --> 00:07:21,418 Y por eso hablas ahora. 149 00:07:21,790 --> 00:07:23,457 Tras meses intentando la reconciliación, 150 00:07:23,468 --> 00:07:26,554 sentí que era el momento de hablar. 151 00:07:26,716 --> 00:07:28,967 De decirle la verdad a la gente 152 00:07:28,968 --> 00:07:32,137 sobre la periodista más famosa del mundo. 153 00:07:39,108 --> 00:07:40,483 Recordémosle al público. 154 00:07:40,494 --> 00:07:42,789 - ¿Cuántos años estuvo preso? - 17. 155 00:07:42,800 --> 00:07:45,767 17 años por un delito que no cometió. 156 00:07:45,778 --> 00:07:49,948 Debe haber sido frustrante saber que era inocente. 157 00:07:50,115 --> 00:07:53,742 Sabía que la verdad acabaría saliendo a la luz, 158 00:07:53,753 --> 00:07:56,964 pero mentiría si dijera que mi fe no flaqueó. 159 00:07:56,975 --> 00:07:58,210 Claro. Claro. 160 00:07:58,221 --> 00:08:00,097 Por eso le habrá sorprendido 161 00:08:00,108 --> 00:08:03,318 que Lois Lane, la reportera que vinculó a Lex Luthor 162 00:08:03,535 --> 00:08:06,204 con el asesinato del Jefe Moxie, acabara publicando 163 00:08:06,506 --> 00:08:08,298 el artículo que lo exoneraba. 164 00:08:08,520 --> 00:08:09,562 La verdad es que no. 165 00:08:09,573 --> 00:08:10,842 ¿No? 166 00:08:10,843 --> 00:08:12,802 Ella siempre supo que era inocente. 167 00:08:12,803 --> 00:08:15,096 Su amiga, Peia Mannheim, 168 00:08:15,097 --> 00:08:16,848 es quien cometió esos delitos. 169 00:08:16,849 --> 00:08:18,517 Pero incriminar a un multimillonario 170 00:08:18,518 --> 00:08:20,185 es una historia mejor. 171 00:08:20,186 --> 00:08:22,771 Claro, una historia mucho mejor. 172 00:08:22,772 --> 00:08:27,526 Pero la Sra. Lane afirma que solo conoció a la Sra. Mannheim 173 00:08:27,527 --> 00:08:29,361 hace poco, cuando ambas recibían 174 00:08:29,362 --> 00:08:33,532 tratamiento de quimioterapia en Hob's Bay. 175 00:08:33,533 --> 00:08:35,325 Una coartada conveniente. 176 00:08:35,326 --> 00:08:36,660 ¿Por qué? 177 00:08:36,661 --> 00:08:39,704 Luego de que la Sra. Mannheim casi arrasara 178 00:08:39,705 --> 00:08:41,540 la mitad de Metrópolis, ya no podía ocultar 179 00:08:41,541 --> 00:08:43,375 cuáles eran sus verdaderas capacidades. 180 00:08:43,376 --> 00:08:44,390 181 00:08:44,401 --> 00:08:45,692 Lois sabía que la gente ataría cabos 182 00:08:45,703 --> 00:08:47,198 con el asesinato de Moxie, 183 00:08:47,209 --> 00:08:48,751 así que publicó el artículo. 184 00:08:49,294 --> 00:08:51,174 Pero no oculta el hecho de que mintió. 185 00:08:51,175 --> 00:08:52,592 ¿Mintió? 186 00:08:52,593 --> 00:08:56,846 ¿Alguna vez se disculpó? 187 00:08:56,847 --> 00:09:01,391 Fui a verla, esperando oír que lo lamentaba, 188 00:09:01,402 --> 00:09:03,028 incluso pensé en trasladar LuthorCorp 189 00:09:03,039 --> 00:09:05,207 a Smallville para traer empleos a su comunidad. 190 00:09:05,398 --> 00:09:09,901 En cambio, Lois me acusó de otros delitos 191 00:09:09,902 --> 00:09:12,988 sin ninguna prueba, amenazándome 192 00:09:12,989 --> 00:09:16,408 con enviarme de nuevo a prisión. 193 00:09:16,409 --> 00:09:19,077 Y luego puso al pueblo en mi contra. 194 00:09:19,078 --> 00:09:20,996 Es la peor disculpa 195 00:09:20,997 --> 00:09:22,706 que he oído en la vida. 196 00:09:22,707 --> 00:09:24,874 También yo. 197 00:09:24,875 --> 00:09:27,502 Y estuve preso durante 17 años. 198 00:09:27,503 --> 00:09:28,774 17 años. 199 00:09:28,785 --> 00:09:33,151 Lex Luthor, dígame, ¿qué lo trae por aquí? 200 00:09:33,162 --> 00:09:38,666 ¿Qué espera obtener de Lois Lane? 201 00:09:39,048 --> 00:09:40,382 La verdad. 202 00:09:40,393 --> 00:09:41,847 La verdad no parece probable, 203 00:09:41,858 --> 00:09:43,567 dadas las calumnias que ha lanzado 204 00:09:43,578 --> 00:09:46,538 todos estos años. 205 00:09:47,125 --> 00:09:50,317 Lois Lane afirma defender la justicia. 206 00:09:50,421 --> 00:09:52,295 Si realmente cree eso, 207 00:09:52,306 --> 00:09:54,307 la reto a que venga aquí y debata conmigo, 208 00:09:54,922 --> 00:09:56,589 cara a cara. 209 00:09:56,600 --> 00:09:58,935 Cara a cara sería un intercambio fascinante. 210 00:09:59,294 --> 00:10:00,961 ¿Cuándo y dónde sucederá? 211 00:10:00,972 --> 00:10:02,261 Hoy. 212 00:10:04,641 --> 00:10:08,460 Tienes un programa a las 19:00, ¿no? 213 00:10:08,461 --> 00:10:09,628 Sí. 214 00:10:09,629 --> 00:10:11,440 Sí. Pues este... 215 00:10:11,669 --> 00:10:14,963 será todo un acontecimiento. 216 00:10:15,551 --> 00:10:20,023 Lois Lane, si nos está viendo y, seamos sinceros, ¿quién no? 217 00:10:20,034 --> 00:10:21,951 El Sr. Luthor y el equipo de Godfrey 218 00:10:22,214 --> 00:10:25,170 estarán aquí hoy a las 19:00. 219 00:10:25,181 --> 00:10:30,143 La pregunta que se hace todo el país es: 220 00:10:30,154 --> 00:10:31,446 ¿vendrá? 221 00:10:35,738 --> 00:10:38,114 Volvemos después de comerciales. 222 00:10:41,600 --> 00:10:43,662 Debí saber que planeaba algo como esto. 223 00:10:44,016 --> 00:10:46,109 No es su estilo. No le gusta salir en televisión. 224 00:10:46,120 --> 00:10:47,745 A mí me pareció que estaba muy cómodo. 225 00:10:47,756 --> 00:10:49,174 Solo buscaba sacarte de quicio. 226 00:10:49,377 --> 00:10:51,044 Pues misión cumplida. 227 00:10:51,045 --> 00:10:53,672 Pero si cree que no lo enfrentaré ante la cámara... 228 00:10:53,673 --> 00:10:55,006 - Lois. - ¿Qué? 229 00:10:55,007 --> 00:10:56,216 Tengo la verdad de mi lado, Clark. 230 00:10:56,217 --> 00:10:58,051 Por no hablar de un testigo clave. 231 00:10:58,052 --> 00:10:59,511 Otis Grisham es el único testigo 232 00:10:59,512 --> 00:11:01,304 con información sobre Luthor, 233 00:11:01,305 --> 00:11:03,578 y Defensa no ha llegado a un acuerdo con sus abogados. 234 00:11:03,589 --> 00:11:05,715 Pero cuando lo hagan, Otis testificará 235 00:11:05,966 --> 00:11:09,067 que Luthor le ordenó matar a Lana, entre otras cosas. 236 00:11:09,078 --> 00:11:11,523 Por eso Luthor quiere hacer que hables. 237 00:11:11,524 --> 00:11:13,650 Si te desacredita en público, el testimonio de Otis 238 00:11:13,651 --> 00:11:15,360 quedará en duda. 239 00:11:15,361 --> 00:11:17,070 Está en juego mi reputación, Clark. 240 00:11:17,071 --> 00:11:19,280 Me llamó mentirosa en televisión nacional. 241 00:11:19,281 --> 00:11:20,699 Porque está desesperado. 242 00:11:20,700 --> 00:11:22,367 Quiere hacerte caer. 243 00:11:22,368 --> 00:11:24,114 Sabe que con el testimonio de Otis 244 00:11:24,125 --> 00:11:26,669 no le queda otra jugada. 245 00:11:26,680 --> 00:11:28,389 No puedo quedarme sin hacer nada. 246 00:11:28,400 --> 00:11:30,388 Está bien, vamos a la oficina. 247 00:11:30,399 --> 00:11:33,401 Puedes escribir una refutación que yo probaré después. 248 00:11:33,492 --> 00:11:35,409 ¿Revisarás si hay errores de ortografía? 249 00:11:35,420 --> 00:11:40,049 Pensaba más en el lenguaje colorido. 250 00:11:40,060 --> 00:11:42,311 Está bien, voy por las llaves. 251 00:11:42,322 --> 00:11:45,366 Ahora que todos saben que puedo volar... 252 00:11:45,978 --> 00:11:46,980 253 00:11:48,109 --> 00:11:49,484 Es una solicitud inusual. 254 00:11:49,770 --> 00:11:51,187 Es una pregunta sencilla. 255 00:11:51,188 --> 00:11:52,522 Mis disculpas. 256 00:11:52,523 --> 00:11:54,065 Estos son los horarios para 257 00:11:54,066 --> 00:11:55,900 Querida, encogí la cabaña de la matanza: 258 00:11:55,901 --> 00:12:02,240 12:15, 15:10, 18:50 y 21:30, para mayores de 13 años. 259 00:12:02,241 --> 00:12:04,576 ¿Vamos a las 21:30 para que haya menos gente? 260 00:12:04,577 --> 00:12:07,954 Pero va a terminar después de las 23:00. 261 00:12:07,955 --> 00:12:10,039 Candice no puede quedarse hasta esa hora. 262 00:12:10,040 --> 00:12:11,287 ¿Y dónde está? 263 00:12:11,298 --> 00:12:12,840 ¿No le dijiste que nos viéramos aquí? 264 00:12:12,914 --> 00:12:14,498 Debe estar evitando a los paparazzi. 265 00:12:14,499 --> 00:12:16,041 O a esas fanáticas gritonas 266 00:12:16,042 --> 00:12:17,918 que vi por ahí. 267 00:12:17,919 --> 00:12:19,420 Jamie Kennedy se hizo amigo de Jon. 268 00:12:19,421 --> 00:12:20,713 ¿Qué? 269 00:12:20,714 --> 00:12:21,922 No. 270 00:12:22,461 --> 00:12:24,633 Tampoco es para tanto. 271 00:12:24,634 --> 00:12:26,260 Se preocupa mucho por sus redes sociales. 272 00:12:27,387 --> 00:12:30,931 No, eso me da igual. 273 00:12:31,305 --> 00:12:33,308 Candice me ha terminado. 274 00:12:42,236 --> 00:12:43,611 ¿Se sabe algo? 275 00:12:43,622 --> 00:12:45,070 Lois estará pensando que 276 00:12:45,071 --> 00:12:46,614 puede evitar venir hoy. 277 00:12:48,011 --> 00:12:49,774 Más vale que funcione. 278 00:12:53,583 --> 00:12:54,792 Estás muy guapo. 279 00:12:54,803 --> 00:12:56,762 Me siento como un farsante. 280 00:12:56,915 --> 00:12:59,001 Que algo sea nuevo 281 00:12:59,002 --> 00:13:03,631 no significa que no esté bien. 282 00:13:03,632 --> 00:13:05,341 Ya está. 283 00:13:05,342 --> 00:13:09,178 ¿Por qué haces esto? 284 00:13:09,585 --> 00:13:10,787 Porque es mi trabajo. 285 00:13:10,798 --> 00:13:14,475 No evites la pregunta. 286 00:13:14,675 --> 00:13:18,427 Tú y yo queremos lo mismo. 287 00:13:18,428 --> 00:13:21,514 Así es como lo conseguimos. 288 00:13:21,515 --> 00:13:26,310 ¿De verdad crees saber lo que quiero? 289 00:13:26,311 --> 00:13:29,856 Cada vez que estamos juntos, lo veo en tus ojos, 290 00:13:29,857 --> 00:13:33,693 en la forma en que me miras. 291 00:13:33,694 --> 00:13:36,487 Dime si me equivoco. 292 00:13:40,868 --> 00:13:44,662 No eres el único que sabe cómo termina esto. 293 00:13:44,663 --> 00:13:49,375 Pero necesitamos a Lois para que esto funcione. 294 00:13:49,376 --> 00:13:53,005 Vendrá. 295 00:13:56,258 --> 00:14:00,470 Que te den un retoque antes de salir. 296 00:14:00,721 --> 00:14:03,598 Tengo que hablar con Milton. 297 00:14:19,930 --> 00:14:22,723 Parece que trabajamos en una pecera. 298 00:14:23,055 --> 00:14:25,073 Hay muchas palabrotas aquí, 299 00:14:25,084 --> 00:14:26,366 - incluso para ti. - ¿Qué? 300 00:14:26,538 --> 00:14:27,547 Es un borrador. 301 00:14:27,558 --> 00:14:30,810 Tenía que desahogarme de alguna manera. 302 00:14:32,166 --> 00:14:33,833 Hay un problema con Otis. 303 00:14:33,844 --> 00:14:35,095 Dime que no se va 304 00:14:35,106 --> 00:14:36,548 a retractar de testificar. 305 00:14:36,559 --> 00:14:39,270 Lo hallaron colgado en su celda hace media hora. 306 00:14:39,917 --> 00:14:42,220 Dicen que se suicidó. 307 00:14:42,231 --> 00:14:44,649 - ¿Qué? - Es obra de Luthor. 308 00:14:44,660 --> 00:14:45,809 Sin duda. 309 00:14:45,820 --> 00:14:48,538 De ser así, tomó medidas para no dejar rastro. 310 00:14:48,549 --> 00:14:50,356 ¿Alguien grabó a Otis? 311 00:14:50,367 --> 00:14:53,480 El fiscal tenía previsto reunirse mañana con él. 312 00:14:53,491 --> 00:14:55,784 Lo siento, Lois. 313 00:14:55,795 --> 00:14:57,318 Tiene que ser... 314 00:15:12,350 --> 00:15:15,150 MENTIROSA 315 00:15:20,154 --> 00:15:22,280 Voy a hacer la entrevista, Clark. 316 00:15:23,101 --> 00:15:26,813 Ese ladrillo lo lanzó un secuaz de Luthor. 317 00:15:26,901 --> 00:15:28,902 Y seguirá enviando a más gente 318 00:15:28,913 --> 00:15:31,581 a tirar más ladrillos, bombas o lo que sea. 319 00:15:31,592 --> 00:15:33,509 Creo que la refutación sigue siendo lo mejor. 320 00:15:33,520 --> 00:15:34,979 - Quiero hacerlo. - Lois. 321 00:15:34,990 --> 00:15:36,326 Ya lo he decidido. 322 00:15:36,337 --> 00:15:39,339 Bien, pero será en el ático de Luthor 323 00:15:39,350 --> 00:15:41,185 con un entrevistador de su elección. 324 00:15:41,196 --> 00:15:42,946 Tiene la ventaja de jugar en casa. 325 00:15:42,957 --> 00:15:44,625 ¿Qué más da? 326 00:15:44,636 --> 00:15:46,303 Incluso con el cerebro nublado por la radioterapia 327 00:15:46,314 --> 00:15:48,148 podría destruir a Luthor en un debate. 328 00:15:48,159 --> 00:15:49,493 Claro, lo sé. 329 00:15:49,978 --> 00:15:51,330 Pero cada vez que Luthor se calma, 330 00:15:51,331 --> 00:15:53,002 pasa algo que no veíamos venir. 331 00:15:53,013 --> 00:15:54,916 ¿Y si no se trata solo de un debate? 332 00:15:54,927 --> 00:15:57,262 Menos mal que Superman estará allí conmigo. 333 00:15:59,339 --> 00:16:00,673 Nadie sabe quién tiró el ladrillo, 334 00:16:00,674 --> 00:16:02,508 pero ya debería estar despejado. 335 00:16:02,509 --> 00:16:04,844 Genial. Voy a prepararme. 336 00:16:13,687 --> 00:16:15,312 ¿Todo bien? 337 00:16:15,313 --> 00:16:16,647 Creo que es una mala idea. 338 00:16:16,648 --> 00:16:18,691 No hablo de Lois. 339 00:16:18,692 --> 00:16:20,526 No reaccionaste al ladrillo 340 00:16:20,527 --> 00:16:22,778 hasta que rompió la ventana. 341 00:16:22,779 --> 00:16:24,196 Estaba leyendo lo que había escrito Lois. 342 00:16:24,197 --> 00:16:25,870 No lo vi hasta que golpeó el vidrio. 343 00:16:25,881 --> 00:16:29,509 Y lo escuchaste hasta ese momento. 344 00:16:29,995 --> 00:16:34,373 Mi audición no ha sido la misma desde que volví. 345 00:16:34,374 --> 00:16:35,958 Ven a mi taller 346 00:16:35,959 --> 00:16:37,543 y te hago unas pruebas. 347 00:16:37,544 --> 00:16:39,178 Quizá pueda ayudarte con tu audición. 348 00:16:41,304 --> 00:16:44,266 Volamos juntos hasta aquí. 349 00:16:46,087 --> 00:16:47,754 Gordon no puede esperar. 350 00:16:47,765 --> 00:16:49,412 Sin Lois Lane, tendremos que hacer 351 00:16:49,423 --> 00:16:51,768 - algunos cambios. - Vendrá. 352 00:16:51,779 --> 00:16:53,029 Tengo que producir un programa. 353 00:16:53,040 --> 00:16:55,333 Ya te dije que vendrá. 354 00:16:55,546 --> 00:16:57,254 Si quieres que hable con Gordon, lo hago, 355 00:16:57,265 --> 00:16:58,808 pero tú eres la que se va a asustar. 356 00:17:00,740 --> 00:17:02,359 - ¿Es ella? - Tengo que responder. 357 00:17:06,823 --> 00:17:09,246 ¿Dónde estás, Milton? ¿Salió todo según lo previsto? 358 00:17:09,257 --> 00:17:11,050 "¡Ayúdame, por favor! 359 00:17:11,203 --> 00:17:12,912 Tengo mucho miedo". 360 00:17:12,913 --> 00:17:14,538 Sí, el idiota se lo creyó. 361 00:17:14,539 --> 00:17:17,458 ¿Cuánto se tarda en estar en línea? 362 00:17:17,459 --> 00:17:20,274 - Poco. - Poco no es una respuesta, Milton. 363 00:17:20,285 --> 00:17:22,077 Todo debe estar listo para cuando salgamos al aire. 364 00:17:22,422 --> 00:17:24,342 Pues déjame trabajar 365 00:17:24,353 --> 00:17:26,634 en vez de fingir que estás al mando. 366 00:17:26,881 --> 00:17:28,260 Estoy al mando. 367 00:17:28,261 --> 00:17:29,848 Sigue creyéndotelo. 368 00:17:34,078 --> 00:17:37,914 Candice, no me puedes hacer esto. 369 00:17:37,938 --> 00:17:40,356 Escucha. 370 00:17:47,114 --> 00:17:49,907 ¿Estás bien? 371 00:17:49,908 --> 00:17:52,952 Se acabó. 372 00:17:52,953 --> 00:17:54,787 ¿Qué? 373 00:17:54,788 --> 00:17:56,915 No. Vamos, Jon. 374 00:17:59,661 --> 00:18:02,497 Después de la entrevista de papá, 375 00:18:02,530 --> 00:18:05,865 la gente buscó a Candice en línea. 376 00:18:06,051 --> 00:18:10,555 La acosan porque es mi novia. 377 00:18:10,679 --> 00:18:13,931 Algunos comentarios fueron muy fuertes. 378 00:18:14,258 --> 00:18:16,265 Lo siento. Debe ser duro. 379 00:18:16,276 --> 00:18:18,569 Creía que con todo lo que hemos pasado, 380 00:18:18,812 --> 00:18:21,355 superaríamos esto. 381 00:18:21,356 --> 00:18:23,941 Asumí la culpa de que vendiera drogas. 382 00:18:23,942 --> 00:18:26,110 Drogas que tú consumiste. 383 00:18:26,111 --> 00:18:28,946 No ayudas. 384 00:18:28,947 --> 00:18:32,491 Oye, ¿la quieres? 385 00:18:32,492 --> 00:18:33,826 Sí. 386 00:18:33,827 --> 00:18:35,911 Entonces haz algo. 387 00:18:35,912 --> 00:18:36,923 Lo acabo de intentar. 388 00:18:36,934 --> 00:18:39,227 No por teléfono, tonto. Ve con ella. 389 00:18:39,281 --> 00:18:41,699 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 390 00:18:41,795 --> 00:18:46,382 Si la quieres, tienes que luchar por ella. 391 00:18:46,410 --> 00:18:48,828 Y hazlo antes de que sea demasiado tarde. 392 00:18:51,803 --> 00:18:53,262 A mí no me mires. 393 00:18:53,263 --> 00:18:55,681 Soy el Costanza de las relaciones. 394 00:18:55,682 --> 00:18:57,683 Tú haz lo contrario de lo que te diga. 395 00:18:57,684 --> 00:18:59,226 Sí, es pésimo aconsejando. 396 00:18:59,227 --> 00:19:01,395 El peor. 397 00:19:01,641 --> 00:19:04,315 ¿Vamos a quedarnos sentados burlándonos de mí 398 00:19:04,316 --> 00:19:07,568 o vamos a recuperar a tu novia? 399 00:20:20,433 --> 00:20:22,309 ¿Lex? ¿Lex? 400 00:20:22,310 --> 00:20:23,811 Cancela todo. 401 00:20:24,182 --> 00:20:26,562 - ¿Qué? - Hay muchas variables. 402 00:20:26,573 --> 00:20:29,046 - Ya lo hablamos. - Hay muchas cosas fuera de mi control. 403 00:20:29,057 --> 00:20:30,570 - Va a funcionar. - Cancélalo. 404 00:20:30,581 --> 00:20:32,247 - Lex. - Que lo canceles. 405 00:20:32,258 --> 00:20:34,635 No. No te vas a echar para atrás 406 00:20:34,934 --> 00:20:36,768 solo porque no es tu plan. 407 00:20:36,783 --> 00:20:40,989 Vamos a terminar lo que empezamos. 408 00:20:47,743 --> 00:20:49,619 Ya viene. 409 00:20:49,859 --> 00:20:51,547 ¡Ya viene! 410 00:20:51,548 --> 00:20:52,965 Ya viene. 411 00:20:52,966 --> 00:20:55,179 Sí. Presten atención, equipo de Godfrey. 412 00:20:55,190 --> 00:20:58,150 Viene Lois Lane. Salimos en directo en media hora. 413 00:21:06,604 --> 00:21:08,084 No es propio de ti. 414 00:21:08,095 --> 00:21:10,429 Tu cuerpo ya no se cura como antes. 415 00:21:10,650 --> 00:21:12,151 No es tan malo. 416 00:21:12,152 --> 00:21:15,112 Acércate y lo ves por ti mismo. 417 00:21:15,113 --> 00:21:17,489 Hay mucho daño alrededor de la cóclea. 418 00:21:17,743 --> 00:21:19,430 Eso pasó cuando luché contra esa cosa. 419 00:21:19,441 --> 00:21:20,707 En parte, sí. 420 00:21:20,718 --> 00:21:22,135 Pero las arterias del oído interno 421 00:21:22,417 --> 00:21:24,502 son mucho más estrechas de lo que deberían, 422 00:21:24,706 --> 00:21:26,373 sobre todo para ti. 423 00:21:26,374 --> 00:21:28,500 ¿Las células del oído 424 00:21:28,501 --> 00:21:30,169 ya no se regeneran? 425 00:21:30,170 --> 00:21:32,504 No solo eso. 426 00:21:32,505 --> 00:21:35,007 La pérdida de audición es un signo de enfermedad cardíaca. 427 00:21:35,008 --> 00:21:36,709 Mi corazón está bien. 428 00:21:36,720 --> 00:21:39,890 Para alguien de 60 años como Sam, no para ti. 429 00:21:43,019 --> 00:21:45,854 ¿Has notado algún otro cambio? 430 00:21:46,170 --> 00:21:49,422 No soy tan fuerte como antes. 431 00:21:49,433 --> 00:21:51,601 Me siento cansado. 432 00:21:52,075 --> 00:21:54,485 La cicatriz en el pecho no ha sanado. 433 00:21:54,486 --> 00:21:55,730 434 00:21:56,946 --> 00:21:59,323 Nada de eso va a cambiar. 435 00:21:59,324 --> 00:22:03,535 De hecho, creo que solo va a empeorar. 436 00:22:03,676 --> 00:22:05,344 Tienes un corazón humano. 437 00:22:05,518 --> 00:22:07,686 Las células musculares se van a degenerar 438 00:22:07,697 --> 00:22:10,376 y eso va a afectar a todo tu cuerpo. 439 00:22:10,377 --> 00:22:11,377 Espera. 440 00:22:11,378 --> 00:22:13,045 ¿Qué me estás diciendo? 441 00:22:13,046 --> 00:22:15,668 Que todos los poderes que tienes, 442 00:22:15,679 --> 00:22:17,805 tus habilidades, 443 00:22:18,343 --> 00:22:21,887 empiezan a desvanecerse. 444 00:22:21,888 --> 00:22:23,555 Quizá no este año ni en esta década, 445 00:22:23,556 --> 00:22:27,059 pero, un día, te vas a despertar 446 00:22:27,369 --> 00:22:30,521 y ya no vas a ser Superman. 447 00:22:46,496 --> 00:22:47,996 Superman está aquí. 448 00:22:51,084 --> 00:22:52,709 ¿Dos veces en Metrópolis en un solo día? 449 00:22:52,710 --> 00:22:54,019 Has estado ocupada. 450 00:22:54,030 --> 00:22:55,822 ¿Sabías de la cita médica? 451 00:22:56,005 --> 00:22:58,006 Espero que hayas obtenido los resultados esperados. 452 00:22:58,007 --> 00:23:00,578 A que todo este teatro fue idea tuya. 453 00:23:00,589 --> 00:23:02,177 Solo creo en el periodismo que 454 00:23:02,178 --> 00:23:03,846 aborda los dos lados de un asunto. 455 00:23:03,847 --> 00:23:05,097 Esto no es periodismo. 456 00:23:05,098 --> 00:23:07,015 No es más que humo y fuego. 457 00:23:07,016 --> 00:23:09,148 Eso dolería si los índices de audiencia 458 00:23:09,159 --> 00:23:10,451 no estuvieran por las nubes. 459 00:23:10,704 --> 00:23:12,747 Gordon Godfrey. Encantado. 460 00:23:12,758 --> 00:23:14,300 Gracias por venir con tan poca antelación. 461 00:23:14,482 --> 00:23:15,816 No tenía muchas opciones. 462 00:23:15,817 --> 00:23:16,900 Te entiendo. 463 00:23:16,901 --> 00:23:18,569 Y Superman. 464 00:23:18,570 --> 00:23:19,611 Superman. 465 00:23:19,612 --> 00:23:21,822 Superman está aquí. 466 00:23:21,823 --> 00:23:24,074 Te digo que... 467 00:23:24,075 --> 00:23:25,451 es todo un honor. 468 00:23:25,452 --> 00:23:26,658 Solo Clark. 469 00:23:26,669 --> 00:23:29,288 ¿Sí? Bueno, solo Clark, debería... 470 00:23:29,289 --> 00:23:30,664 estar enojado contigo por darle 471 00:23:30,665 --> 00:23:31,832 la exclusiva a Janet Olsen. 472 00:23:31,833 --> 00:23:34,418 ¿Esa aficionada? Era una cesta de regalo 473 00:23:34,419 --> 00:23:36,331 con publicidad dorada. Te lo aseguro. 474 00:23:36,342 --> 00:23:37,467 ¿Podemos acabar con esto? 475 00:23:37,478 --> 00:23:39,948 Claro. Vamos a ello. Yo seré Suiza. 476 00:23:40,300 --> 00:23:43,635 Completamente imparcial. Quiero darles a Lex Luthor y a ti 477 00:23:43,636 --> 00:23:45,304 la oportunidad de contar su versión de los hechos. 478 00:23:45,305 --> 00:23:47,764 - Mi versión es la verdad. - Por supuesto. 479 00:23:47,765 --> 00:23:49,960 ¿Qué tal si vamos a 480 00:23:49,971 --> 00:23:52,014 que te maquillen? Sandy te va a retocar. 481 00:23:52,025 --> 00:23:53,525 Esto es la televisión, no la prensa. 482 00:23:53,536 --> 00:23:54,714 Y luego nos pondremos en marcha. 483 00:23:54,725 --> 00:23:56,101 ¿Qué opinan? 484 00:23:58,734 --> 00:24:00,025 Lo vas a hacer muy bien. 485 00:24:00,036 --> 00:24:01,612 Te espero aquí. 486 00:24:02,906 --> 00:24:04,573 Sandy. 487 00:24:04,574 --> 00:24:07,284 Descuida, grandulón. 488 00:24:07,285 --> 00:24:11,121 Cuidaré bien de ella. 489 00:24:11,122 --> 00:24:12,980 No conocí a Peia Mannheim 490 00:24:12,991 --> 00:24:14,784 hasta que empecé el tratamiento contra el cáncer. 491 00:24:15,179 --> 00:24:17,902 Pero antes, Lex Luthor dio a entender que no era cierto. 492 00:24:17,913 --> 00:24:19,664 - ¿Puede demostrarlo? - ¿Puede él? 493 00:24:19,675 --> 00:24:21,467 Dice que conocía a Peia desde hace años. 494 00:24:21,716 --> 00:24:22,881 ¿Y las pruebas? 495 00:24:22,892 --> 00:24:25,511 Creo que las circunstancias hablan por sí solas. 496 00:24:26,762 --> 00:24:28,542 Sigamos adelante. Cambiemos de tema. 497 00:24:28,553 --> 00:24:30,943 Antes de salir al aire, 498 00:24:30,954 --> 00:24:33,247 me dijo que Superman lo agredió en Smallville. 499 00:24:33,369 --> 00:24:34,995 Clark no lo agredió. 500 00:24:35,213 --> 00:24:37,547 Vino a mi casa y me dijo que saliera a pelear. 501 00:24:37,558 --> 00:24:39,059 ¿Cómo describiría eso? 502 00:24:39,070 --> 00:24:40,445 Instaló luces solares rojas 503 00:24:40,456 --> 00:24:42,291 para atenuar sus poderes. 504 00:24:42,513 --> 00:24:43,552 Por protección. 505 00:24:43,563 --> 00:24:45,127 Sabía que su esposo me atacaría. 506 00:24:45,138 --> 00:24:48,974 Porque intentó asesinar a Lana Lang en su casa. 507 00:24:49,533 --> 00:24:51,987 Esa es una acusación bastante seria. 508 00:24:51,998 --> 00:24:54,124 Que la alcaldesa Lang corroborará. 509 00:24:54,135 --> 00:24:56,178 La alcaldesa Lang, su amiga. 510 00:24:56,189 --> 00:24:58,690 Así como Otis Grisham, el hombre que la atacó, 511 00:24:59,114 --> 00:25:01,033 es su amigo. 512 00:25:03,122 --> 00:25:05,207 Admito que conocí a Otis 513 00:25:05,218 --> 00:25:08,554 en la cárcel, pero no éramos amigos. 514 00:25:08,555 --> 00:25:09,689 Todo lo contrario. 515 00:25:09,700 --> 00:25:13,370 De hecho, Otis y sus amigos me golpearon 516 00:25:13,381 --> 00:25:15,298 casi hasta matarme. 517 00:25:15,309 --> 00:25:17,769 Pero ha estado trabajando para Ud. desde que salió. 518 00:25:17,939 --> 00:25:21,066 Para decir eso habría que tener pruebas, pagos, fotos 519 00:25:21,067 --> 00:25:25,713 de los dos... a lo mejor su testimonio. 520 00:25:25,994 --> 00:25:28,579 Hallaron a Otis colgado en su celda hace tres horas. 521 00:25:28,900 --> 00:25:30,776 Deje que adivine. 522 00:25:30,910 --> 00:25:32,911 ¿Lo asesiné yo? 523 00:25:32,912 --> 00:25:36,081 Creo que las circunstancias hablan por sí solas. 524 00:25:40,044 --> 00:25:41,712 525 00:25:44,841 --> 00:25:47,259 La diferencia entre usted y yo 526 00:25:47,260 --> 00:25:49,426 es que, cuando hago una acusación, 527 00:25:49,437 --> 00:25:51,271 tengo pruebas que la respaldan. 528 00:25:55,925 --> 00:26:00,596 ¡Luthor! ¡Sal! 529 00:26:00,607 --> 00:26:02,399 Se acabó. 530 00:26:02,400 --> 00:26:05,277 Vamos a acabar contigo. 531 00:26:05,278 --> 00:26:07,738 Tu esposa y tú deben dejar de intentar tenderme una trampa. 532 00:26:07,739 --> 00:26:09,573 ¡Deja de mentir! 533 00:26:36,007 --> 00:26:38,133 Jon, ¿qué haces aquí? 534 00:26:38,144 --> 00:26:40,312 Mi tía Peggy se va a asustar si te ve. 535 00:26:40,313 --> 00:26:43,482 Hablemos, por favor. 536 00:26:44,053 --> 00:26:47,171 ¿Sí? Al menos me debes eso. 537 00:26:48,384 --> 00:26:50,595 Está bien. 538 00:27:00,040 --> 00:27:02,124 Lo que te dije iba en serio. 539 00:27:02,418 --> 00:27:05,671 Sé que ahora todo es una locura. 540 00:27:05,672 --> 00:27:09,007 Una periodista vino hoy a mi trabajo. 541 00:27:09,008 --> 00:27:11,968 Quería pagarme para hablar de nuestra relación. 542 00:27:12,458 --> 00:27:15,305 - ¿En serio? - Sí, y era mucho dinero. 543 00:27:15,306 --> 00:27:17,224 Más de lo que gano en un mes como mesera. 544 00:27:17,225 --> 00:27:18,825 - Pues acéptalo. - No. 545 00:27:18,836 --> 00:27:20,685 - Me da igual. - No es solo eso. 546 00:27:20,696 --> 00:27:24,032 Jamie Kennedy me envió una solicitud de amistad. 547 00:27:24,357 --> 00:27:26,566 ¿No es raro? 548 00:27:26,567 --> 00:27:27,651 Sí. 549 00:27:27,916 --> 00:27:29,528 No está bien. 550 00:27:29,529 --> 00:27:30,904 Por favor, Jon, vete. 551 00:27:30,905 --> 00:27:32,531 ¿Sí? 552 00:27:32,532 --> 00:27:34,700 No puedo hacerlo. 553 00:27:34,701 --> 00:27:36,076 Es demasiado para mí. 554 00:27:36,077 --> 00:27:37,185 Está bien. 555 00:27:38,871 --> 00:27:42,263 Pero antes, mírame a los ojos y dime que no me quieres. 556 00:27:42,274 --> 00:27:44,211 - Para, Jon. - No, en serio. 557 00:27:44,222 --> 00:27:46,681 Dime que no me quieres y me voy ya. 558 00:27:47,004 --> 00:27:51,550 Y no tendrás que volver a verme. 559 00:27:51,551 --> 00:27:53,677 ¿Cómo está Mateo? 560 00:27:53,678 --> 00:27:55,846 Bien, creo. 561 00:27:55,847 --> 00:28:00,058 He estado trabajando mucho y lo veo muy poco. 562 00:28:00,059 --> 00:28:02,644 ¿Te gusta trabajar en Defensa? 563 00:28:02,645 --> 00:28:04,730 A veces. 564 00:28:04,731 --> 00:28:06,523 No lo parece. 565 00:28:06,524 --> 00:28:09,192 Sí, supongo que no. 566 00:28:09,193 --> 00:28:11,424 ¿Por qué no lo dejas? Yo lo hice. 567 00:28:11,435 --> 00:28:14,020 Sí, ¿y cuánto duró? 568 00:28:14,413 --> 00:28:17,415 Para gente como nosotros, 569 00:28:17,678 --> 00:28:19,745 una vez que estás dentro, estás dentro. 570 00:28:19,746 --> 00:28:21,610 No hay marcha atrás. 571 00:28:23,575 --> 00:28:24,908 Yo no estaría tan seguro. 572 00:28:37,403 --> 00:28:39,904 Después, Lois irrumpe en mi apartamento 573 00:28:40,224 --> 00:28:42,976 con su otro hijo superpoderoso. 574 00:28:42,977 --> 00:28:45,061 Jon no tenía poderes en ese momento. 575 00:28:45,062 --> 00:28:46,297 Seguro que no. 576 00:28:46,308 --> 00:28:47,779 Sra. Lane, hay que decir 577 00:28:47,790 --> 00:28:50,125 que las pruebas son muy convincentes. 578 00:28:50,527 --> 00:28:53,070 No ibas a decir lo contrario si organizaste esta emboscada. 579 00:28:53,081 --> 00:28:54,246 ¿Emboscada? Por favor. 580 00:28:54,257 --> 00:28:56,217 Hago mi trabajo como periodista. 581 00:28:56,898 --> 00:28:58,684 Redactar no es ser periodista. 582 00:28:58,695 --> 00:29:00,892 Es ser un charlatán de feria. 583 00:29:00,903 --> 00:29:02,362 Pero cuando hago una acusación, 584 00:29:02,373 --> 00:29:04,099 también tengo algo que la respalde, 585 00:29:04,110 --> 00:29:05,902 o, en este caso, alguien. 586 00:29:05,913 --> 00:29:09,291 A ver si adivino. ¿Su esposo? 587 00:29:10,035 --> 00:29:12,547 No, su hija. 588 00:29:16,461 --> 00:29:18,331 Hazlo ya, Milton. Date prisa. 589 00:29:20,168 --> 00:29:23,683 Está en Francia esperando mi llamada. 590 00:29:23,684 --> 00:29:26,269 Bien hecho, Lois. 591 00:29:30,566 --> 00:29:33,343 ¿Qué le pasa a mi computadora? 592 00:29:33,354 --> 00:29:36,856 Lo siento, pero ya no es tu computadora, John. 593 00:29:37,156 --> 00:29:39,083 Ahora espera mientras termino 594 00:29:39,094 --> 00:29:41,220 los últimos preparativos. 595 00:29:42,451 --> 00:29:43,784 ¿Últimos preparativos para qué? 596 00:29:43,795 --> 00:29:45,963 Para que mates a Superman. 597 00:29:55,158 --> 00:29:56,992 Tus juguetes son hermosos, John. 598 00:29:57,811 --> 00:30:00,229 Un poco rudimentarios, pero puedo trabajar con eso. 599 00:30:00,240 --> 00:30:02,032 Protocolo de apagado A-172. 600 00:30:02,043 --> 00:30:03,919 No va a funcionar, John. 601 00:30:05,852 --> 00:30:07,177 ¡Alpha a punto de inflexión! 602 00:30:07,188 --> 00:30:09,547 No vas a evitar que esto suceda. 603 00:30:09,558 --> 00:30:12,852 Ahora no eres tan listo, ¿verdad, John? 604 00:30:14,866 --> 00:30:18,452 Eso debería callarte, quienquiera que seas. 605 00:30:21,144 --> 00:30:24,475 Sigo aquí, John. 606 00:30:24,486 --> 00:30:26,403 No eres más listo que yo. 607 00:30:26,642 --> 00:30:30,604 ¿Qué tal si llevamos este traje a dar una vuelta? 608 00:30:32,336 --> 00:30:34,713 Les digo que Mykonos es una locura. 609 00:30:34,714 --> 00:30:36,548 Hay música por todas partes. 610 00:30:36,549 --> 00:30:39,718 El agua tiene el color más azul del mundo. 611 00:30:39,719 --> 00:30:42,220 - Me da envidia. - A mí también. 612 00:30:42,221 --> 00:30:44,222 Que no te dé envidia. 613 00:30:44,883 --> 00:30:48,852 Sí. Puedo llevarte volando cuando quieras, 614 00:30:48,853 --> 00:30:50,515 si a la tía Peggy le parece bien. 615 00:30:50,526 --> 00:30:52,443 Cielos. Sería fabuloso. 616 00:30:56,694 --> 00:30:58,306 - ¿Oyes eso, Jon? - Sí. 617 00:30:58,317 --> 00:31:01,444 Parece que es tu traje. 618 00:31:02,697 --> 00:31:04,219 No es posible. 619 00:31:04,230 --> 00:31:05,731 Y se acerca rápido. 620 00:31:05,995 --> 00:31:08,663 Sí. Yo me encargo. 621 00:31:12,084 --> 00:31:13,992 No involucre a Elizabeth. 622 00:31:14,003 --> 00:31:15,587 Usted la alejó 623 00:31:15,598 --> 00:31:17,432 para poder acosar a mi familia. 624 00:31:18,163 --> 00:31:19,749 A ver si lo entiendo. 625 00:31:19,760 --> 00:31:23,429 ¿Dice que su hija confirmaría esto? 626 00:31:23,440 --> 00:31:24,523 Sí. 627 00:31:24,534 --> 00:31:26,996 No acordé esto. 628 00:31:27,303 --> 00:31:28,470 Escúchela usted mismo. 629 00:31:32,813 --> 00:31:34,439 ¿Clark? 630 00:31:34,440 --> 00:31:37,108 ¿Clark? Alguien se apropio de mi traje. 631 00:31:37,109 --> 00:31:39,945 No lo controlo. 632 00:31:50,873 --> 00:31:53,083 Pero ¿qué fue eso? 633 00:31:53,084 --> 00:31:54,459 634 00:31:59,632 --> 00:32:01,549 Superman. 635 00:32:14,105 --> 00:32:15,939 - ¡Jordan! - Dios mío. 636 00:32:19,568 --> 00:32:21,653 Protocolo de apagado A-172. 637 00:32:32,039 --> 00:32:34,456 ¿Puedes hacer algo para apagarlo? 638 00:32:34,467 --> 00:32:36,726 No funciona nada. Estoy bloqueado. 639 00:32:36,737 --> 00:32:39,238 Vas a tener que pararlo. 640 00:32:41,803 --> 00:32:44,012 - Cuanto antes, mejor. - ¡Resiste! 641 00:32:50,087 --> 00:32:52,255 ¿Jon? ¿Jon? 642 00:32:52,852 --> 00:32:54,394 Jon, ¿estás bien? 643 00:32:55,855 --> 00:32:58,023 ¡Borrado de memoria! 644 00:33:00,637 --> 00:33:02,804 ¡Alpha a punto de inflexión! 645 00:33:02,815 --> 00:33:05,443 ¡Protocolo de bloqueo! 646 00:33:09,446 --> 00:33:11,113 Funcionó. 647 00:33:12,469 --> 00:33:14,303 Protocolo de apagado A-172. 648 00:33:14,540 --> 00:33:16,041 ¡Jon! 649 00:33:35,770 --> 00:33:37,729 Candice. 650 00:33:37,730 --> 00:33:39,899 Jon, gracias a Dios que estás bien. 651 00:33:50,595 --> 00:33:52,095 Está empezando... 652 00:33:52,106 --> 00:33:53,773 Está empezando a perder energía. 653 00:34:07,613 --> 00:34:09,364 ¿Falla del sistema? 654 00:34:09,375 --> 00:34:11,459 Es broma. ¿Cómo es posible? 655 00:34:11,670 --> 00:34:13,531 Se acabó. 656 00:34:13,653 --> 00:34:15,320 No puedes vencer a Superman. 657 00:34:15,331 --> 00:34:17,833 Quizá tu sistema mediocre de ingeniería no pueda. 658 00:34:17,844 --> 00:34:19,069 Pero no te preocupes. 659 00:34:19,080 --> 00:34:20,205 El traje solo necesita algunas mejoras 660 00:34:20,648 --> 00:34:22,941 de alguien más inteligente que tú. 661 00:34:25,528 --> 00:34:27,028 Hasta la vista, John. 662 00:34:42,327 --> 00:34:44,287 663 00:34:57,780 --> 00:34:58,905 Silencio en el set. 664 00:34:58,984 --> 00:35:02,611 Salimos al aire en tres, dos, uno. 665 00:35:02,625 --> 00:35:05,502 Acción. ¡Godfrey! 666 00:35:05,766 --> 00:35:08,977 Durante los últimos 20 años, hemos leído innumerables historias 667 00:35:08,988 --> 00:35:11,605 sobre Superman, el Hombre de Acero. 668 00:35:11,616 --> 00:35:15,953 La mayoría de ellas proceden de una única fuente, Lois Lane. 669 00:35:15,964 --> 00:35:19,466 Hace poco nos enteramos 670 00:35:19,477 --> 00:35:23,188 de que Lois Lane no es la reportera imparcial 671 00:35:23,199 --> 00:35:26,159 que nos cuenta de un alienígena amistoso que hace el bien. 672 00:35:26,170 --> 00:35:27,342 No, amigos. 673 00:35:27,353 --> 00:35:31,690 De hecho, Lois Lane 674 00:35:32,061 --> 00:35:34,437 es la esposa de Superman. 675 00:35:34,551 --> 00:35:35,591 Su esposa. 676 00:35:35,602 --> 00:35:37,895 La misma Sra. Lane que hoy 677 00:35:38,150 --> 00:35:41,861 acusa al multimillonario filántropo Lex Luthor 678 00:35:42,139 --> 00:35:45,976 de intento de asesinato. Un cargo grave, sin duda. 679 00:35:45,987 --> 00:35:49,155 Pero antes de que pueda presentar una sola prueba, 680 00:35:49,166 --> 00:35:55,964 Superman, su esposo, destruye la propiedad de Lex Luthor, 681 00:35:55,975 --> 00:35:57,706 poniendo fin convenientemente al debate 682 00:35:57,717 --> 00:36:00,385 en un espectáculo de caos y cristales rotos. 683 00:36:00,396 --> 00:36:03,531 ¿Y yo soy el charlatán de feria? 684 00:36:03,542 --> 00:36:04,961 No lo creo. 685 00:36:04,972 --> 00:36:08,600 La pregunta que rebota en mi cabeza 686 00:36:09,660 --> 00:36:14,052 y, sin duda, querido espectador, en la tuya, es sencilla: 687 00:36:14,053 --> 00:36:17,880 - ¿Se puede confiar en Lois Lane? - ¿LOIS LANE ES MENTIROSA? 688 00:36:17,891 --> 00:36:18,966 ¿Se puede? 689 00:36:18,977 --> 00:36:21,812 Yo, por mi parte, estoy deseando averiguarlo. 690 00:36:21,823 --> 00:36:24,533 Y lo haremos, si Lois Lane tiene las agallas 691 00:36:25,249 --> 00:36:27,000 de volver a su programa favorito 692 00:36:27,149 --> 00:36:30,360 con su presentador favorito, Godfrey. 693 00:36:30,361 --> 00:36:33,029 Que pasen una noche maravillosa. 694 00:36:33,030 --> 00:36:35,740 Tenías razón. Debí hacer la refutación. 695 00:36:38,981 --> 00:36:42,067 Seguro que tenemos problemas mayores que ese. 696 00:36:42,078 --> 00:36:46,289 ¿Qué sucede? 697 00:36:46,300 --> 00:36:51,722 John Henry me hizo unas pruebas hoy. 698 00:37:05,689 --> 00:37:08,149 Bash no deja de enviarme mensajes. 699 00:37:08,160 --> 00:37:12,455 Cree que lo de hoy te ha hecho más comprensivo que nunca. 700 00:37:12,695 --> 00:37:14,529 Estuvimos a punto de fracasar. 701 00:37:14,530 --> 00:37:17,945 Lois estuvo a segundos de poner a Elizabeth al aire. 702 00:37:17,956 --> 00:37:23,128 Pero no lo hizo, y nunca dejaría que eso pasara. 703 00:37:25,441 --> 00:37:28,944 No. No lo habrías permitido. 704 00:37:35,301 --> 00:37:38,094 No te equivocas. 705 00:37:38,095 --> 00:37:40,138 ¿Acerca de? 706 00:37:40,139 --> 00:37:41,848 Lo que queremos los dos. 707 00:38:02,161 --> 00:38:05,122 Milton. 708 00:38:06,790 --> 00:38:12,128 ¿Salió todo bien? 709 00:38:12,129 --> 00:38:14,255 Lo tenemos. 710 00:38:36,653 --> 00:38:39,364 ¿Todo bien? 711 00:38:39,365 --> 00:38:42,658 Tenías razón sobre el abuelo. 712 00:38:42,659 --> 00:38:44,779 Lo hacía por él, 713 00:38:44,790 --> 00:38:49,128 pero ahora es por mí. 714 00:38:50,793 --> 00:38:52,168 Está bien. 715 00:38:59,239 --> 00:39:02,867 ¿De verdad crees que Lex Luthor hizo todo esto? 716 00:39:03,055 --> 00:39:06,178 Es lo único que tiene sentido. 717 00:39:06,189 --> 00:39:10,233 Pero el Luthor de este mundo no es un genio de la informática. 718 00:39:10,562 --> 00:39:15,149 No, pero no significa que no trabaje con uno. 719 00:39:15,150 --> 00:39:17,985 ¿Alguien como el Sr. Gorman de nuestro mundo? 720 00:39:19,282 --> 00:39:21,200 O alguien mejor. 721 00:39:23,451 --> 00:39:26,453 Candice quería que te diera las gracias por ser 722 00:39:26,464 --> 00:39:28,048 tan valiente. 723 00:39:28,059 --> 00:39:30,227 Por fin me empieza a caer bien. 724 00:39:31,589 --> 00:39:34,090 ¿Sucedió algo en tu cita médica? 725 00:39:34,415 --> 00:39:37,709 Todo bien. No hay rastro de la enfermedad. 726 00:39:38,801 --> 00:39:39,997 Menos mal. 727 00:39:40,008 --> 00:39:43,428 Pero su padre tiene que decirles algo. 728 00:39:58,986 --> 00:40:02,238 729 00:40:02,239 --> 00:40:04,981 John Henry me hizo unas pruebas hoy. 730 00:40:04,992 --> 00:40:09,495 Y aunque el corazón de su abuelo 731 00:40:09,506 --> 00:40:14,510 me salvó la vida, 732 00:40:14,521 --> 00:40:18,984 no es del todo compatible con mi cuerpo. 733 00:40:21,876 --> 00:40:26,256 ¿Tu corazón va a dejar de funcionar? 734 00:40:28,150 --> 00:40:31,569 Con el tiempo, sí. 735 00:40:31,977 --> 00:40:34,036 ¿Cuánto tiempo te queda? 736 00:40:34,047 --> 00:40:35,339 Quizás el tiempo que hubiera tenido 737 00:40:35,350 --> 00:40:38,228 el abuelo, quizás menos. 738 00:40:39,582 --> 00:40:41,706 Pero el mayor problema al que nos enfrentamos 739 00:40:41,717 --> 00:40:45,553 es que mis poderes empiezan a disminuir. 740 00:40:45,931 --> 00:40:48,933 ¿A disminuir cómo? 741 00:40:48,994 --> 00:40:52,622 Cada día que pasa estoy más débil. 742 00:40:52,623 --> 00:40:57,210 Y va a continuar así hasta que llegue el día 743 00:40:57,211 --> 00:41:02,673 en que no tenga poderes. 744 00:41:23,982 --> 00:41:25,900 ¿Cómo lo ves, Milton? 745 00:41:26,365 --> 00:41:32,870 No está mal, pero puedo convertirlo en algo muy superior. 746 00:41:34,790 --> 00:41:38,000 Ahora es un traje de asesino. 747 00:41:52,800 --> 00:41:57,800 www.subtitulamos.tv