1
00:01:03,887 --> 00:01:09,894
www.subtitulamos.tv

2
00:02:06,960 --> 00:02:08,093
¿Algo?

3
00:02:08,481 --> 00:02:09,991
Nunca es la primera.

4
00:02:10,736 --> 00:02:12,279
¿Dices que aquí habías
visto un cochecito?

5
00:02:12,399 --> 00:02:14,288
Sí, un montón de madres.

6
00:02:14,405 --> 00:02:16,307
Una quedada para pasear o algo.

7
00:02:34,614 --> 00:02:37,551
¡BEBÉ A BORDO!

8
00:03:01,681 --> 00:03:04,084
Este pequeñín parece...

9
00:03:05,185 --> 00:03:07,220
delicioso.

10
00:03:16,430 --> 00:03:17,697
¡Vamos, vamos!

11
00:04:25,198 --> 00:04:27,830
¿Cómo debería descuartizar a este niño?

12
00:04:38,512 --> 00:04:40,614
¿Qué estarías dispuesta a ofrecerme?

13
00:04:42,388 --> 00:04:44,927
¡Por favor, por favor, por favor!

14
00:04:44,953 --> 00:04:47,462
¡Todo! ¡Lo que sea! ¡Haré lo que sea!

15
00:04:47,487 --> 00:04:49,911
¡Por favor, no hagas daño a mi bebé!

16
00:04:50,640 --> 00:04:52,542
Tío, deberíamos irnos.

17
00:04:53,193 --> 00:04:55,026
Antes de que nos pille.

18
00:05:08,475 --> 00:05:11,386
¡Por favor! ¡No hagas daño a mi bebé!

19
00:05:11,411 --> 00:05:14,329
¡Te como la polla si lo dejas en paz!

20
00:05:25,392 --> 00:05:28,136
- A Michelle le gustas.
- No.

21
00:05:28,161 --> 00:05:30,505
¿Y por qué va a todos
los partidos de lacrosse?

22
00:05:30,537 --> 00:05:32,407
¿Porque le gusta el lacrosse?

23
00:05:33,533 --> 00:05:36,044
Tiene un buen tetamen.
Tendrías que hablar con ella.

24
00:05:36,069 --> 00:05:38,980
Si tanto te gusta, a lo mejor
tendrías que hablar tú con ella.

25
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
¿Me retas a que le entre a una tía?

26
00:05:44,211 --> 00:05:45,254
Oye.

27
00:05:46,546 --> 00:05:47,881
¿Tú hablarías con ella?

28
00:05:48,415 --> 00:05:50,325
- ¿Qué?
- Tu primo es marica, tío.

29
00:05:50,350 --> 00:05:52,494
- Él no hablaría con Michelle.
- Eso no es verdad.

30
00:05:52,519 --> 00:05:54,421
¿No? ¿Y quién te gusta?

31
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
- No sé.
- Julandrón.

32
00:05:58,031 --> 00:06:00,462
- Caso cerrado.
- No, eso no...

33
00:06:00,806 --> 00:06:02,604
Es que no lo he pensado aún.

34
00:06:02,629 --> 00:06:04,923
Tranqui, tío. No pasa nada.

35
00:06:05,899 --> 00:06:07,267
Déjalo en paz.

36
00:06:10,444 --> 00:06:12,150
Debería ir tirando.

37
00:06:12,539 --> 00:06:14,259
Venga ya, tío.

38
00:06:15,046 --> 00:06:18,253
Mirad, estoy cansado y mañana
tengo que madrugar un montón.

39
00:06:18,354 --> 00:06:19,897
"Debería ir tirando", dice.

40
00:06:19,923 --> 00:06:22,405
"Soy un puto julandrón y
tengo que irme a la camita".

41
00:06:24,584 --> 00:06:26,486
Mira, ha sido una noche larga

42
00:06:26,620 --> 00:06:28,730
y os agradezco que me hayáis invit...

43
00:06:28,755 --> 00:06:30,385
No puedes marcharte.

44
00:06:32,726 --> 00:06:34,327
Aún nos falta una casa.

45
00:07:14,356 --> 00:07:15,598
Perfecta.

46
00:07:39,192 --> 00:07:40,567
Vuelve a escanear.

47
00:07:44,901 --> 00:07:46,746
A ver qué sabes hacer.

48
00:07:54,174 --> 00:07:55,642
Estoy observando a tu bebé.

49
00:07:57,510 --> 00:07:59,154
¿"Estoy observando a tu bebé"?

50
00:07:59,179 --> 00:08:00,355
¿Es que eres el puto canguro?

51
00:08:00,381 --> 00:08:01,590
Da igual, no ha respondido nadie.

52
00:08:01,614 --> 00:08:04,526
Ya, porque ha sido una
mierdaca. Otra vez.

53
00:08:04,551 --> 00:08:06,606
Espera, espera, di algo como:

54
00:08:06,886 --> 00:08:09,030
"Voy a sacarle los ojos a este crío".

55
00:08:09,055 --> 00:08:10,165
- No sé.
- "Voy a arrancarle

56
00:08:10,190 --> 00:08:12,109
la piel a este bebé y
ponérmela como sudario".

57
00:08:12,135 --> 00:08:14,234
No tiene sentido. Los
bebés no tienen tanta piel.

58
00:08:14,260 --> 00:08:16,038
Dile que vas a obligar
a mamá y a papá a mirar

59
00:08:16,063 --> 00:08:17,736
mientras matas a su puto churumbel.

60
00:08:21,167 --> 00:08:22,535
No quiero decir eso.

61
00:08:23,403 --> 00:08:25,013
¿Por qué no? ¿Eres un julandrón?

62
00:08:25,038 --> 00:08:27,015
- No.
- Solo es decirlo.

63
00:08:27,040 --> 00:08:29,170
Ced y yo no vamos a hacerlo de verdad.

64
00:08:29,196 --> 00:08:30,297
Lo sabes, ¿no?

65
00:08:33,079 --> 00:08:34,456
Ya.

66
00:08:35,013 --> 00:08:36,113
Sí.

67
00:08:46,993 --> 00:08:48,828
Estoy junto a la cuna.

68
00:08:50,305 --> 00:08:52,633
Observando.

69
00:08:54,922 --> 00:08:56,468
Esperando a...

70
00:09:00,240 --> 00:09:01,875
comerme a vuestro hijo.

71
00:09:04,577 --> 00:09:06,354
Esto se te da de puta pena.

72
00:09:06,379 --> 00:09:08,523
Es la última vez que
traemos a este marica.

73
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
Este tío es un coñazo.

74
00:09:38,789 --> 00:09:40,031
¿Hola?

75
00:09:42,115 --> 00:09:44,984
Ahora sois vosotros los observados.

76
00:09:45,518 --> 00:09:46,586
¡Corred!

77
00:10:02,516 --> 00:10:05,638
Vas a tener que moverte más rápido.

78
00:10:08,308 --> 00:10:09,409
¡Mierda!

79
00:10:16,950 --> 00:10:19,819
¿Crees que ese bosque es seguro?

80
00:10:20,086 --> 00:10:23,490
Podría enseñarte dónde he
enterrado los cadáveres.

81
00:10:33,132 --> 00:10:36,035
Ahora estás solo.

82
00:11:03,597 --> 00:11:05,003
Hostia puta.

83
00:11:10,303 --> 00:11:11,838
Dulces sueños.

84
00:11:19,012 --> 00:11:22,217
Por favor, para. Lo siento, ¿vale?

85
00:11:23,761 --> 00:11:27,741
Pero si nos lo estamos pasando muy bien.

86
00:11:29,522 --> 00:11:31,647
Kurt, Cedric, ¿es una broma?

87
00:11:35,762 --> 00:11:37,736
Soy Juan, cambio. ¿Estáis conectados?

88
00:11:42,268 --> 00:11:43,636
Chicos, ¿estáis conectados?

89
00:11:45,204 --> 00:11:48,782
Mirad, sé que no debo usar
vuestro canal privado y eso,

90
00:11:49,133 --> 00:11:51,055
pero esto es una emergencia.

91
00:12:22,675 --> 00:12:23,910
Hola, trasnochador.

92
00:12:26,279 --> 00:12:28,256
Me oíste llegar.

93
00:12:28,281 --> 00:12:29,499
Sí.

94
00:12:30,683 --> 00:12:32,406
Lo siento, mamá.

95
00:12:33,419 --> 00:12:34,797
Ya sabes lo que dicen.

96
00:12:34,823 --> 00:12:36,741
Quien lo da todo por las noches...

97
00:12:36,767 --> 00:12:39,136
No puede dar nada por
las mañanas, lo sé.

98
00:12:41,261 --> 00:12:42,824
¿Te lo pasaste bien?

99
00:12:43,396 --> 00:12:45,730
Sí. Fue genial.

100
00:12:47,233 --> 00:12:48,456
¿Qué hicisteis?

101
00:12:50,140 --> 00:12:52,907
Nada, ir en bici, pasar el rato.

102
00:12:54,674 --> 00:12:56,928
- ¿Cedric fue amable?
- Sí.

103
00:12:57,977 --> 00:13:00,513
De hecho, comentó que
podríamos quedar hoy también,

104
00:13:01,981 --> 00:13:03,992
por lo bien que lo pasamos.

105
00:13:04,017 --> 00:13:05,560
¿En serio?

106
00:13:05,816 --> 00:13:09,155
Creo que iremos a ver una peli.

107
00:13:09,956 --> 00:13:11,424
Si tú lo dices...

108
00:13:13,259 --> 00:13:15,038
Debería irme ya.

109
00:13:16,306 --> 00:13:17,497
Juan.

110
00:13:18,631 --> 00:13:21,367
Si vas a ir al cine, necesitarás dinero.

111
00:13:28,374 --> 00:13:30,439
Saluda a todos de mi parte.

112
00:13:30,743 --> 00:13:31,911
Lo haré.

113
00:13:40,219 --> 00:13:42,689
Te lanzo. Uy, muy bien.

114
00:13:45,419 --> 00:13:46,677
Hola.

115
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
No me puedo creer que pasen cosas así.

116
00:14:26,699 --> 00:14:27,967
¿Qué ha pasado?

117
00:14:29,602 --> 00:14:31,259
Alguien entró anoche.

118
00:14:31,604 --> 00:14:33,353
Mató a toda la familia.

119
00:14:36,103 --> 00:14:37,548
Por Dios.

120
00:14:37,861 --> 00:14:39,354
Cuánta sangre.

121
00:14:39,848 --> 00:14:41,384
Santo cielo.

122
00:15:21,788 --> 00:15:22,789
Vale, mirad,

123
00:15:23,322 --> 00:15:25,858
ya he dicho que lo siento
por lo de anoche, pero...

124
00:15:27,026 --> 00:15:29,809
por favor, necesito que me respondáis.

125
00:15:33,666 --> 00:15:35,369
Ced, ¿estás ahí?

126
00:15:41,771 --> 00:15:43,353
Por favor, tío.

127
00:15:44,177 --> 00:15:46,463
Por favor, necesito que me respondas.

128
00:15:52,218 --> 00:15:54,520
Aún está sobando, pringado.
¿Tú sabes qué hora es?

129
00:15:59,425 --> 00:16:00,426
Kurt.

130
00:16:01,027 --> 00:16:03,638
Oye, tienes que escucharme.

131
00:16:03,663 --> 00:16:05,998
- ¿Estás llorando?
- ¡Para ya!

132
00:16:06,332 --> 00:16:08,768
Tío, por favor, escúchame.

133
00:16:09,769 --> 00:16:12,138
Ese tío de anoche...

134
00:16:13,039 --> 00:16:15,441
ha matado a esas personas.

135
00:16:15,842 --> 00:16:18,653
Hoy me he pasado por allí y
sacaban los cadáveres en bolsas.

136
00:16:18,678 --> 00:16:19,780
Cállate.

137
00:16:20,713 --> 00:16:23,149
No puedo hablar aquí de esto.
Nos vemos en el parque Denbro.

138
00:17:44,583 --> 00:17:46,942
- ¡Papá!
- Hola, ¿cómo estáis?

139
00:17:47,166 --> 00:17:48,590
¿Qué tal todo?

140
00:17:54,185 --> 00:17:55,615
Monta ahí.

141
00:17:56,313 --> 00:17:57,677
Me alegro de veros.

142
00:18:14,727 --> 00:18:17,000
Kurt. ¿Dónde estás?

143
00:18:28,153 --> 00:18:29,356
¿Kurt?

144
00:20:58,991 --> 00:21:00,893
Mamá, tengo que contarte una cosa.

145
00:21:21,702 --> 00:21:23,137
Mamá, ¿estás en casa?

146
00:21:31,323 --> 00:21:32,391
¿Mamá?

147
00:21:45,671 --> 00:21:46,939
¿Mamá?

148
00:21:47,306 --> 00:21:50,241
No te oye.

149
00:21:55,082 --> 00:21:56,913
Adelante, Juan.

150
00:21:57,076 --> 00:21:59,093
Saluda a tu madre.

151
00:22:12,132 --> 00:22:13,273
10-54.

152
00:22:13,299 --> 00:22:15,542
Tenemos el cadáver de un joven con
múltiples heridas por arma blanca.

153
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
10-54.

154
00:22:16,903 --> 00:22:19,445
Hay una cabeza cercenada
en el parque Denbro.

155
00:22:19,705 --> 00:22:21,882
Tenemos otro 10-54.

156
00:22:21,970 --> 00:22:25,687
Hay una mujer que...
Joder, es un horror.

157
00:22:26,083 --> 00:22:28,086
Está...

158
00:22:28,583 --> 00:22:30,051
despedazada.

159
00:22:33,317 --> 00:22:36,223
FRECUENCIA FIJA

160
00:22:36,248 --> 00:22:41,496
www.subtitulamos.tv

161
00:22:45,864 --> 00:22:47,399
   

162
00:22:47,733 --> 00:22:50,344
   

163
00:22:50,369 --> 00:22:53,038
   

164
00:22:53,439 --> 00:22:56,242
   

165
00:22:56,575 --> 00:22:58,277
   

166
00:22:58,644 --> 00:23:03,082
   

167
00:23:03,582 --> 00:23:06,060
   

168
00:23:06,085 --> 00:23:07,620
   

169
00:23:08,087 --> 00:23:10,389
   

170
00:23:10,756 --> 00:23:12,057
   

171
00:23:12,291 --> 00:23:14,435
   

172
00:23:14,460 --> 00:23:16,537
   

173
00:23:16,562 --> 00:23:18,030
   

174
00:23:18,430 --> 00:23:21,942
   

175
00:23:21,967 --> 00:23:23,302
   

176
00:23:23,569 --> 00:23:25,379
   

177
00:23:25,404 --> 00:23:27,581
   

178
00:23:27,606 --> 00:23:29,950
   

179
00:23:29,975 --> 00:23:31,185
   

180
00:23:31,210 --> 00:23:32,978
   

181
00:23:33,646 --> 00:23:34,788
   

182
00:23:34,813 --> 00:23:37,616
   

183
00:23:37,950 --> 00:23:40,427
   

184
00:23:40,452 --> 00:23:42,396
   

185
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
   

186
00:23:46,692 --> 00:23:49,436
   

187
00:23:49,461 --> 00:23:52,773
   

188
00:23:52,798 --> 00:23:54,508
   

189
00:23:54,533 --> 00:23:56,535
   

190
00:23:58,304 --> 00:23:59,538
   

191
00:23:59,905 --> 00:24:03,884
   

192
00:24:03,909 --> 00:24:06,779
   

193
00:24:07,112 --> 00:24:09,523
   

194
00:24:09,548 --> 00:24:11,659
   

195
00:24:11,684 --> 00:24:14,628
   

196
00:24:14,653 --> 00:24:16,121
   

197
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
   

198
00:24:19,024 --> 00:24:21,602
   

199
00:24:21,627 --> 00:24:22,828
   

200
00:24:23,262 --> 00:24:26,307
   

201
00:24:26,332 --> 00:24:27,608
   

202
00:24:27,633 --> 00:24:28,867
   

203
00:24:29,134 --> 00:24:30,836
   

204
00:24:31,303 --> 00:24:33,672
   

205
00:24:34,006 --> 00:24:35,983
   

206
00:24:36,008 --> 00:24:38,786
   

207
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
   

208
00:24:42,147 --> 00:24:43,682
   

209
00:24:43,882 --> 00:24:46,727
   

210
00:24:46,752 --> 00:24:49,196
   

211
00:24:49,221 --> 00:24:52,558
   

212
00:24:52,891 --> 00:24:55,469
   

213
00:24:55,494 --> 00:24:57,471
   

214
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
   

215
00:25:01,600 --> 00:25:03,177
   

216
00:25:03,202 --> 00:25:05,546
   

217
00:25:05,571 --> 00:25:09,350
   

218
00:25:09,375 --> 00:25:11,176
   

219
00:25:11,744 --> 00:25:14,288
   

220
00:25:14,313 --> 00:25:17,449
   

221
00:25:17,883 --> 00:25:22,896
   

222
00:25:22,921 --> 00:25:24,865
   

223
00:25:24,890 --> 00:25:27,000
   

224
00:25:27,025 --> 00:25:28,702
   

225
00:25:28,727 --> 00:25:30,896
   

226
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
   

227
00:25:33,632 --> 00:25:35,167
   

228
00:25:35,534 --> 00:25:37,177
   

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,271
   

230
00:25:39,471 --> 00:25:41,440
   

231
00:25:42,040 --> 00:25:44,810
   

232
00:25:45,110 --> 00:25:49,481
   

233
00:25:49,782 --> 00:25:53,394
   

234
00:25:53,419 --> 00:25:56,363
   

235
00:25:56,388 --> 00:25:57,489
   

236
00:25:57,790 --> 00:25:59,733
   

237
00:25:59,758 --> 00:26:02,002
   

238
00:26:02,027 --> 00:26:03,228
   

239
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
   

240
00:26:06,598 --> 00:26:08,033
   

241
00:26:08,267 --> 00:26:10,135
   

242
00:26:10,769 --> 00:26:12,079
   

243
00:26:12,104 --> 00:26:15,182
   

244
00:26:15,207 --> 00:26:17,251
   

245
00:26:17,276 --> 00:26:19,611
   

246
00:26:19,812 --> 00:26:22,756
   

247
00:26:22,781 --> 00:26:24,091
   

248
00:26:24,116 --> 00:26:27,628
   

249
00:26:27,653 --> 00:26:29,388
   

250
00:26:29,788 --> 00:26:32,666
   

251
00:26:32,691 --> 00:26:35,769
   

252
00:26:35,794 --> 00:26:39,840
   

253
00:26:39,865 --> 00:26:42,167
   

254
00:26:42,401 --> 00:26:44,511
   

255
00:26:44,536 --> 00:26:47,539
   

256
00:26:48,006 --> 00:26:51,418
   

257
00:26:51,443 --> 00:26:54,480
   

258
00:26:55,848 --> 00:26:57,224
   

259
00:26:57,249 --> 00:26:59,418
   

260
00:26:59,651 --> 00:27:02,696
   

261
00:27:02,721 --> 00:27:05,065
   

262
00:27:05,090 --> 00:27:07,259
   

263
00:27:07,526 --> 00:27:10,662
   

264
00:27:10,896 --> 00:27:12,306
   

265
00:27:12,331 --> 00:27:15,709
   

266
00:27:15,734 --> 00:27:17,336
   

267
00:27:17,870 --> 00:27:19,346
   

268
00:27:19,371 --> 00:27:21,206
   

269
00:27:21,573 --> 00:27:24,309
   

270
00:27:25,010 --> 00:27:27,379
   

271
00:27:28,514 --> 00:27:33,552
   

272
00:27:34,753 --> 00:27:36,096
   

273
00:27:36,121 --> 00:27:39,324
   

274
00:27:39,525 --> 00:27:42,861
   

275
00:27:43,295 --> 00:27:45,539
   

276
00:27:45,564 --> 00:27:48,475
   

277
00:27:48,500 --> 00:27:49,643
   

278
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
   

279
00:27:51,904 --> 00:27:53,380
   

280
00:27:53,405 --> 00:27:55,941
   

281
00:27:56,542 --> 00:27:58,485
   

282
00:27:58,510 --> 00:28:01,054
   

283
00:28:01,079 --> 00:28:04,157
   

284
00:28:04,182 --> 00:28:05,526
   

285
00:28:05,551 --> 00:28:07,528
   

286
00:28:07,553 --> 00:28:09,187
   

287
00:28:09,621 --> 00:28:11,957
   

288
00:28:12,724 --> 00:28:15,869
   

289
00:28:15,894 --> 00:28:18,764
   

290
00:28:19,031 --> 00:28:21,199
   

291
00:28:21,500 --> 00:28:23,076
   

292
00:28:23,101 --> 00:28:25,145
   

293
00:28:25,170 --> 00:28:26,438
   

294
00:28:26,705 --> 00:28:29,149
   

295
00:28:29,174 --> 00:28:31,910
   

296
00:28:32,644 --> 00:28:35,389
   

297
00:28:35,414 --> 00:28:37,925
   

298
00:28:37,950 --> 00:28:39,960
   

299
00:28:39,985 --> 00:28:43,030
   

300
00:28:43,055 --> 00:28:45,791
   

301
00:28:46,224 --> 00:28:49,528
   

302
00:28:49,795 --> 00:28:52,606
   

303
00:28:52,631 --> 00:28:54,241
   

304
00:28:54,266 --> 00:28:58,136
   

305
00:28:58,670 --> 00:29:00,581
   

306
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
   

307
00:29:03,241 --> 00:29:05,919
   

308
00:29:05,944 --> 00:29:09,548
   

309
00:29:10,015 --> 00:29:11,291
   

310
00:29:11,316 --> 00:29:13,460
   

311
00:29:13,485 --> 00:29:15,787
   

312
00:29:16,688 --> 00:29:17,965
   

313
00:29:17,990 --> 00:29:21,226