Anteriormente en Superman & Lois...
Yo estaba allí la noche que llegó esa cosa
y vi lo que le pasó a su papá.
Jordan me contó de tu papá
y de quién es en realidad.
Véndame la granja y le doy diez millones de dólares.
Es difícil rechazar ese dinero.
No es nada comparado con lo que sacrificaste.
Aidy cree que soy Superman,
y no creo que sea la única.
Cuando empecé como Superman en Metrópolis,
ser héroe era fácil.
Disculpe, ¿sabe dónde queda la avenida Milledge?
En una gran ciudad como esa, podría desaparecer
en cualquier momento.
Y yo no era más que otra cara en la multitud.
En Smallville, simplemente era Clark Kent.
¿Por qué iba alguien a sospechar lo contrario?
Pero luego morí.
Y algunas personas vieron algo, algo que
generó preguntas sobre mí.
Noticia de última hora de Metrópolis.
A un avión de pasajeros modelo Helbing 562 de 1974
procedente de Milwaukee y con destino en Atlanta
le han explotado los dos motores tras el despegue.
¿Sabes algo?
Creo que dejé la billetera en el auto.
Ya vuelvo.
La aeronave, de 50 años de antigüedad,
debía retirarse el otro mes tras suspender
- varias inspecciones de seguridad. - Espera, Brian.
Parece que Superman ha llegado justo a tiempo.
Gracias, Isabel.
Una vez más, Superman salva el mundo
y rescata innumerables vidas.
La encontré.
¿Ya volvió?
Solo fui al estacionamiento.
Claro, sí. Sí.
Son 15,46 dólares.
www.subtitulamos.tv
Debe ser una broma.
¿Cómo es que me salté el paso 27?
Quizá te podamos ayudar.
¿Les parece que necesito ayuda?
- Vas bien, mamá. - No la necesitas.
Sería un regalo bonito para Chrissy y Kyle.
¿Todo bien?
Claro que sí. ¿Tú estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Estoy avanzando en mi lista.
¿En tu lista de convencer a todos
de que no eres Superman?
Demasiada gente empieza a sospechar.
Tenemos que actuar antes
de que sea tarde. Voy a sacar a Denise Olowe
de la lista, con eso queda Aidy Manning y...
El entrenador Gaines.
Sí, sigue él.
El secreto es muy importante.
Todos debemos hacer lo que haga falta.
Suerte con eso.
Nosotros nos vamos a ver una película.
¿Se sabe algo de Luthor?
Volvió a su apartamento en Metrópolis.
Debería estar en la cárcel.
¿John Henry ha hecho hablar a Otis?
Aún no, pero dice que es cuestión de tiempo.
Mejor que se dé prisa.
La última vez que Luthor estuvo tan tranquilo,
creó un monstruo que te mató.
Imagínatelo.
Tiene varias habitaciones, lavandería que no requiere fichas.
Mira eso.
Un patio para barbacoas familiares.
Y un cuarto para el bebé.
Nuestro hijo se lo merece, Kyle.
Sí.
La casa es perfecta.
¿Cuánto cuesta esta perfección?
Bueno, está...
Fuera de nuestro presupuesto. Lo sé.
No tendría que haberla ni mirado.
No, no. Oye.
Tú y yo necesitamos la casa perfecta
porque vamos a tener un bebé perfecto.
Si esta es la correcta, encontraremos
la manera, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hola, entrenador.
Hola, Kent.
¿Vienes a aceptar mi oferta de trabajo?
Es buen salario para un entrenador asistente.
Pero un tipo como tú lo vale.
Me temo que debo rechazarlo.
¿Es porque no juegan los muchachos?
Estoy trabajando en ello.
Puede dejar de hacerlo.
Y no me ha gustado el comentario de las chicas.
No es una razón para jugar al fútbol.
¿Quién ha hablado de chicas?
Solo dije que el fútbol es una buena forma de forjar el carácter,
algo que tus hijos van a necesitar si quieren
seguir tus pasos.
La última vez que Jonathan estuvo en el equipo,
consumió drogas.
No creo que las necesitara.
Creo que nadie las necesita.
Sabes de qué hablo.
La verdad es que no.
Entrenador, cuidado con...
¿Estás bien, Kent?
No sé, creo que me torcí algo.
No soy médico, pero me duele.
Voy a ir por hielo.
Sí.
Necesito hielo.
¡Necesito hielo!
¿Te preocupa hacerte daño?
Estamos hablando
del equipo de sóftbol del Daily Planet.
No es un club clandestino de lucha.
Jimmy tiene razón. Deberías unirte.
- Te gusta el béisbol. - Lo sé,
pero nunca lo he jugado.
Tampoco la mayoría del equipo.
Ignora a mi hermana.
Ella y tu novia salen todo el tiempo.
Pero ¿y nosotros? Vamos.
¿No podemos ser amigos?
Ya lo somos, ¿no?
Amigos fuera del trabajo.
¿Qué mejor manera de hacerlo que quitarle el trofeo
a esa gente presuntuosa del Star?
- Sí. - ¿Qué dices?
¿Te apuntas?
Jimmy, lo siento, pero estoy muy ocupado
con la historia de Intergang.
¿Ves? Te dije que diría que no.
Como siempre.
Claro. Quizá la próxima vez, CK.
No tenemos pistas sobre la historia de Intergang.
No puedo unirme a un equipo de sóftbol.
Papá no me dejaba practicar deportes por razones obvias.
Y menos ahora, con lo Superman.
No puedo llamar la atención.
Seas quien seas, puedes tener amigos.
Yo los tengo.
No me refiero a la gente de Smallville.
Amigos con los que puedes pasar el rato.
Da igual. Si jugara, estaría haciendo trampa.
Pues no hagas trampa. Juega mal.
No se trata de ganar.
Jugar mal.
Jugar mal. Bueno, no tan mal.
¡Podría batear suave!
¡Ser el de los toques!
- ¡Me gusta! - Estupendo.
No sé de lo que hablas,
pero, sí, puedes hacerlo.
Sí, puedo hacerlo.
Gracias, cielo.
¿Jimmy?
Se me ocurrió una idea.
¿Qué tan bajas son tus expectativas?
Vi la primera cuatro veces.
Ahora me tomaré un trago cada vez
que haya una amputación.
Ahí está.
El mariscal estrella.
Le dije a Gaines que no puedo jugar.
El puesto es tuyo.
Porque solo así puedo conseguirlo, ¿no?
Jamás podría soñar con vencerte.
¿Qué te pasa, Timmy?
Que me dejé la piel por el fútbol
mientras que los mellizos maravilla tienen superpoderes.
¿Crees que tenemos poderes?
¿No te parece que suena absurdo?
Siempre me pregunté cómo eras tan bueno siendo novato.
Yo tuve que tomar K-X para igualarte.
Pero es porque siempre has tenido superpoderes.
- No es así. - No mientas.
¡Es la verdad!
- No miento. - Sí que mientes.
Muéstrales quién eres.
Déjame en paz.
- Me arruinaste la vida. - Vete de aquí.
No lo voy a hacer.
¡Muéstrales quién eres!
¡Que te vayas!
Lo que haya pasado, se acaba ya, ¿bueno?
Me arruinaste la vida, Kent.
Es mejor que te vayas.
Está bien.
Bien.
Superboy vuelve a ganar.
Ábrelos. ¡Sorpresa!
Es tan...
grande.
Lo mejor será que Kyle haga una revisión de seguridad.
Me encanta.
Gracias.
Pero...
Tenemos que hablar.
Mejor siéntate.
Está bien.
Kyle y yo hemos buscado mucho
y por fin encontramos una casa.
- Lois, es la casa ideal. - Fantástico.
Pero el presupuesto no nos alcanza.
Le he dado vueltas a la cabeza,
y la única forma de poderla pagar es
si vendo mi parte del Gazette.
Chrissy.
Lo siento mucho.
No puedes tomar una decisión así sin mí.
Creía que estábamos construyendo algo.
Eso hacemos.
Eso hicimos.
Se supone que somos un equipo.
Y adoro nuestro equipo. En serio.
Pero voy a tener un equipo nuevo.
Y por cómo me patea la vejiga,
el bebé va a necesitar un patio para correr.
Te entiendo. De verdad.
Pero... si vendes tu parte,
será el final del Gazette.
Es lo último que quiero.
Trabajar contigo ha sido un sueño.
Tengo que hacerlo por mi familia.
¿Me odias?
Claro que no. Me alegro por ti.
Pero estoy triste por perder esto.
Lo siento mucho.
Pero el bebé no para de patear.
Tengo que ir al baño ya mismo.
Hola, recibí tu mensaje.
¿Va todo bien?
¿Vas a vender tu parrilla?
Kent, tengo una hija que se va a estudiar al extranjero.
Tengo otra que crece demasiado rápido,
y ahora un bebé en camino.
No hay más remedio.
Estoy en la quiebra.
Pero no te quería hablar
de esa tragedia en particular.
¿Qué sucede?
Se trata de Timmy Ryan.
Lo vi hoy con tus hijos.
Acusaba a Jon de hacer trampa en el fútbol
y luego habló de que no cree
que sea justo tener que competir
por un puesto contra Superboy.
Así que ahora lo sabe Timmy Ryan.
¿Queda alguien por quien no deba preocuparme?
Sé que no debe ser fácil
estar ocultando el secreto a todos tus amigos.
¡Eso es, cielo!
¡Vamos, Smallville!
Tú puedes. Vamos, CK.
¡Danos esa victoria!
¡Eso es, cielo!
¿CK logra el triunfo en la novena
con un toque épico?
¿Cómo se te ocurrió esto?
La primera regla del libro de Ray Coyle.
Darle suave para ganar.
Eres un chiflado y me encanta.
Lane.
¿Cómo es salir con un gran héroe?
Lo mismo de siempre.
Tienes suerte. No lo olvides.
Todos sabemos quién es el afortunado.
Este es el comienzo de algo grande.
¿Me oyes?
Lo siguiente que harás será probar
para las grandes ligas.
¿Es demasiado? ¿Tendría que haber perdido?
No, estuvo bien.
Y esa sonrisa te sienta bien.
Nunca había estado en un equipo.
No sabía que se sentía tan bien.
No me gusta mentir de esa forma.
No mentiste. No exactamente.
Además, Malcolm y Wellnitz
pensaron que estaba loco.
Sí, pero no lo está.
Y dejamos que se burlaran de él por nosotros.
Él nos atacó,
no es que tuviéramos otra opción.
Además, Timmy estaba equivocado.
No tenías poderes en aquel entonces.
Pero no puedo decirlo para defenderme.
Tuve que mentir.
Tener poderes no siempre es estupendo.
Bienvenido al club.
- ¿Chrissy quiere vender? - Sí.
Ya llamó a ese conglomerado pésimo
que intentó comprarnos hace un tiempo.
Informar es su superpoder.
Y ustedes forman un gran equipo.
Lo sé.
¡A cenar, chicos!
Deben estar desesperados.
Kyle está vendiendo su parrilla.
¿Qué?
Asar a la parrilla es su superpoder.
Debe haber otra forma de que paguen la casa.
Supe que Timmy Ryan sabe que tienen poderes.
No lo sabe.
No con certeza.
Pero estaba muy enfadado.
Entonces tendré que añadirlo a la lista.
Díganme la verdad.
¿Hay alguien más que lo sepa?
Candice.
¿Se lo dijiste a tu novia?
Él no. Fui yo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Cuando vino de visita.
¿Lo sabe desde la festividad?
Tenía que salir para ayudar a mamá.
Ella sabía que mentía.
- ¿Así que es culpa mía? - ¡No!
Y no se lo iba a decir, pero estaba muy dolida
y a punto de romper conmigo.
- Pues que lo haga. - Por favor, papá.
No empieces. Tú deberías saberlo bien.
Sí.
Porque perdí a Sarah por lo mismo
y no quería que Jon pasara por eso.
No se trata de lo que tú quieras.
No es una decisión que puedas tomar.
Podemos confiar en Candice.
Eso no lo sabes. Tiene 16 años.
Ni siquiera vive en Smallville.
Como si todos en el pueblo
no estuvieran ya hablando.
Lo estoy arreglando.
Claro que sí.
¿Qué es lo que no entienden?
El secreto es importante.
Es lo único que nos hace llevar una vida normal.
Esta vida es todo menos normal.
Pero es lo único que tenemos.
Así que los dos harán todo lo posible
para protegerlo de Candice, de Timmy o de quien sea.
¿Queda claro?
Está bien.
Chicos, tenemos que hablar de su padre.
¿Te refieres a cuando nos atacó sin motivo?
No le faltaba razón.
Candice merecía saber la verdad.
Dame eso.
- ¡Oye! - ¡Ya iba a ganar!
No se trata de Candice.
Su padre ha guardado el secreto toda su vida.
Lo sabemos.
Nos lo repite una y otra vez.
Pero no creo que entiendan
lo que realmente significa.
¿Saben a qué edad obtuvo sus poderes?
A los cuatro años.
Y sus padres tenían buenas intenciones,
pero eran muy duros con él cuando los utilizaba.
Sabemos lo que se siente.
Era un niño, Jordan.
Y a sus padres les aterrorizaba que,
si descubrían de lo que era capaz,
se lo llevaran.
Y creció con ese miedo constante.
Eso no va a ocurrir ahora.
Lo sé, pero guardar este secreto
es todo lo que conoce.
Hasta que te lo contó.
Al Sr. Irons, a la Sra. Lang, a Chrissy.
Pero no se lo contó a muchos otros.
Y eran personas importantes para él.
Estuvo solo, aislado durante mucho tiempo.
Pero esa fue su decisión.
Sí, y la tomó con razón.
Solo les pido
que sean considerados con él.
Puede que actúe como si guardarlo
no le costara nada, pero les aseguro
que no es así.
Hola. ¿Cuántas entradas me he perdido?
¿Cuántas entradas hay en el sóftbol?
- Nueve. - Pues ocho.
Así que todavía queda una.
Llegué tan rápido como pude.
Un carguero se hundía en Grecia.
Vaya, vaya, vaya.
El rostro que quería ver hace dos horas.
Jimmy, lo siento.
Lo entiendo. El tráfico es un desastre.
Vamos, ven aquí.
El juego está empatado. Necesitamos al rey del toque.
- ¿Lo ves? Jimmy no está enfadado. - Esta vez.
Quizá no haya una próxima vez.
Siempre habrá una próxima vez.
Te dije que unirme era una idea mala.
No lo fue.
Que el mañana no te arruine el hoy.
Sal al campo
y dales tu toque secreto.
Está bien.
¿Vas a vender la parrilla?
Necesitamos el dinero.
Te entiendo.
Intenté vender mi parte del Gazette.
¿Qué?
No, Chrissy, el Gazette no es una parrilla.
Es tu vida.
Lo sé.
Pero habría sido más que suficiente
para el pago inicial.
Y no te preocupes.
Puedo encontrar otro trabajo cuando nazca.
Sí, pero es una decisión trascendental.
Ya no importa. La única oferta que tenía
resultó ser una empresa fantasma de Luthor.
Para cuando consiga otro inversor...
Ya habrán vendido la casa.
Entonces lo venderé todo...
La parrilla, la camioneta.
Y lo creas o no, esa trucha cantarina
es una pieza de colección.
Kyle, no.
Da igual lo que vendamos.
No tendremos el dinero a tiempo.
Esa casa...
no era para nosotros.
Criar al bebé en un apartamento pequeño
sin lavadora ni secadora
no es lo peor del mundo.
¿Papá?
Queremos disculparnos por lo de Candice.
Y que deberíamos haberlo
manejado de otra manera.
Se los agradezco.
Espero que sepan que no quiero
arruinarles la vida.
Trato de mejorarla.
Lo entendemos.
Y queremos ayudar.
Bien.
Porque tenemos que hacer algo los tres.
Timmy, ¡vinieron tus amigos!
Me alegro de verte, Clark.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Ojalá fuera en circunstancias mejores.
Nuestros hijos tuvieron un desacuerdo.
Quisimos venir a aclarar las cosas.
¿Un desacuerdo? ¿Sobre qué?
Sobre los poderes que ocultan,
porque el Sr. Kent es Superman.
Eso es muy halagador, pero no es verdad.
Fui a la escuela con Clark.
Era un niño normal.
Como fingen serlo Jon y Jordan.
Que Jon juegue mejor
no significa que tenga poderes.
No me mientas. Estuve en la calle principal.
Te vi volar.
Timothy, ¿volviste a consumir drogas?
¿Qué? No.
Seguro que esto es un malentendido.
No lo es.
Basta.
- Da igual. - ¡Timmy!
Lo siento mucho.
No hace falta que te disculpes.
Voy a hablar con él.
Por favor, salúdame a Lois.
Sí.
Creo que puedes sacar a Timmy de tu lista.
¿Jimmy?
Espera.
Te perdiste el juego, CK.
- Estuvo reñido. - Lo sé.
Ocurrió una cosa muy loca.
No lo vas a creer.
Sí, no lo creo.
¿Perdona?
No pasan cosas muy locas en tres partidos seguidos.
Creía que era por mí.
O que no querías salir.
La gata de mi vecina, la Srta. May, volvió a salir...
Y me di cuenta. Hay un patrón.
Al principio parece una locura, pero lo explica todo.
Fue una racha de mala suerte.
Yo diría que los involucrados
tuvieron buena suerte.
Un helicóptero estrellado.
Una vía férrea destrozada.
Un ascensor que cae en la Torre Eiffel.
Cada juego que te pierdes, Superman hace un rescate.
No te entiendo.
Tú y yo somos amigos, ¿no?
Sí, claro.
Eres tú.
Tú eres Superman.
Jimmy, la verdad es que no sé qué decirte.
La verdad. Nada más.
Clark Kent, ¿eres Superman?
No. No soy Superman.
No te creo.
No te ofendas, pero...
Tendremos que esperar a ver.
El partido por el título es el viernes.
Esperemos que no suceda nada loco.
¿Cómo les fue?
¿No les creyeron?
Sí.
Al menos, la mamá de Timmy.
Fue horrible.
- ¿Están bien? - Sí.
Tomará tiempo, pero se acostumbrarán.
Eso espero.
¿Buscas casa?
No, pero no dejo de pensar
en Chrissy y Kyle.
Tengo una idea que proponerte.
Qué agradable sorpresa.
Hace mucho que no cenamos los cuatro.
Sí, ¿qué celebramos?
Pensamos que hay un motivo para celebrar.
Lois me mostró su casa nueva.
Deben estar emocionados.
La verdad es que decidimos no mudarnos por ahora.
El pago inicial era muy alto y...
Nadie se interesó en comprar mi parrilla.
Y nadie quiere invertir en medios, así que...
De hecho, tenemos compradores.
¿Qué? ¿Quiénes?
Nosotros.
Queremos comprar tu parte del Gazette.
¿Cómo dices?
Mi padre nunca se tomó vacaciones
y usó las mismas seis camisas durante 30 años.
Y nos dejó un dinero que queremos invertirlo.
En su familia nueva.
Para que el bebé crezca en un hogar agradable.
Ya escucharon a Chrissy.
No podemos dejar que tiren el dinero así.
No sería así. Cuando compré mi parte del Gazette,
fue porque quería trabajar contigo.
Creía que podíamos hacer
algo especial, y aún lo creo.
Lois.
No estoy dispuesta a rendirme.
Y no queremos que cambie nada.
Las dos serán coeditoras y,
si algún día decides volver a comprar,
vas a poder hacerlo.
Permítannos hacer esto por ustedes.
- Sí. - ¡No me lo creo!
¡Cielos! ¡Muchas gracias!
Los quiero.
Esto es algo para celebrar.
Yo pago la cena.
No acepto un no por respuesta.
Sobras.
No tengo hambre.
Yo también me siento mal por Timmy, pero debes comer.
¿Siempre nos vamos a sentir así?
Espero que no. Puede ser.
Ahora entiendo por qué papá no tiene amigos.
Papá tiene amigos.
El Sr. Irons, el Sr. Cushing.
¿Y cuándo volvió a salir
con ellos o hizo algo divertido?
Al tener que mentirle siempre a todo el mundo,
se perdió muchas cosas.
Es triste.
No quiero terminar así.
Nosotros nos tenemos el uno al otro.
Sin ofender, pero ¿quieres ser
de esos mellizos raros que solo
salen juntos?
No sé.
No lo creo.
Quisiera hacer un brindis.
Kent, cuando éramos chicos...
eras muy reservado.
Ahora sabemos por qué.
Pero no siempre fui amable contigo.
Eso...
es cierto, sí.
Y cuando llegaron a Smallville,
tú y yo tuvimos nuestros desacuerdos.
Se podría decir.
Esperen.
¿Me dejó embarazada el matón del pueblo?
No tengo excusas.
Pero creo que eso hace que...
todo esto sea mucho más especial.
A pesar de eso, de mi forma de actuar, ustedes
nos han apoyado en todo momento.
Por las dos personas más amables y leales que conozco,
a quienes llamo amigos con orgullo.
Por los mejores amigos.
Por la amistad.
Por...
Emmitt Pergande.
¿El papá de Candice? ¿Qué pasa?
Acaba de entrar.
Y no parece estar bien.
Ahí está.
Clark Kent, mi viejo amigo.
¿Qué hace aquí?
Un pajarito me contó algo sobre ti.
Estaba impaciente por venir a hablar de eso.
Sabe quién soy.
Kent, ¿quieres saber
qué me contó el pajarito?
Sr. Pergande, encantado hablamos
si lo hacemos fuera.
Siempre quieres ir fuera, ¿no?
Donde nadie te vea.
Pues esta vez no.
Vamos a hablar aquí, delante de todos.
Luego de que me golpearas contra ese mostrador,
me pregunté: ¿cómo pudo un donnadie
hacerme quedar como un tonto delante de todos?
Pero todo era mentira,
porque no eres un donnadie, ¿cierto,
Superman?
No sé qué te dijeron,
pero conozco a Clark de toda la vida.
No es Superman.
No te basta con mentirle a todo el mundo.
Ahora tus amigos también mienten por ti.
Suficiente.
Aquí todos quieren comer en paz
sin oír tus disparates.
¿De veras?
Yo creo que les gustaría saber la verdad.
Que no van a oír de ti,
Lois Lane, porque cubres a tu esposo alienígena
desde hace 20 años.
No le hables así a mi esposa.
Entonces admítelo.
No eres un héroe.
Me echaste del pueblo.
He tenido que vivir en mi auto.
¿Eso te satisface?
¿Hacer que la gente normal como yo se sienta inferior?
Amigo, ya basta.
- Tienes que... - No te acerques.
Kyle, siéntate.
No me pienso ir hasta que todos sepan la verdad.
Aunque tenga que demostrarla yo mismo.
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad, Superman?
Las balas no te impactan.
Baja el arma.
Me hiciste quedar como idiota.
No quieres hacerlo.
¡Deja de mentir!
Emmitt, por favor.
Él tenía razón.
Eres tú.
Yo me encargo.
Te llevaré con el oficial Johnson.
Siento haberles mentido tanto tiempo.
¿Quién se lo dijo al Sr. Pergande?
No fue Candice.
Me aseguró que no ve hace meses a su papá.
Te creo.
Recibí un mensaje de Chrissy.
Adivinen con quién estuvo preso Emmitt.
Con Luthor.
Por eso estaba tan calmado.
Preparaba esto.
Usar el secreto en nuestra contra.
Debe haber sabido que Pergande
volvería para vengarse en cuanto supiera la verdad.
Emmitt fue el primero,
pero no será el último.
Luthor seguirá enviando gente, a no ser...
A no ser que revelemos el secreto.
Clark, no es la única opción.
Lo sé.
Lo he ocultado toda la vida.
Pero cuando Emmitt disparó...
empecé a pensar que tal vez esto
está causando más daño que bien.
Sabes que esto lo cambiará todo.
Por eso debe ser una decisión familiar.
Nos pondría a todos en el punto de mira.
Ya no podrán tener una vida normal.
Y no habrá vuelta atrás.
Te apoyamos, papá.
Sí, por completo.
Siempre estoy contigo.
Lo siento, chicos.
Quería darles la clase de vida que yo tuve.
Lo hiciste durante mucho tiempo.
Y venga lo que venga,
lo superaremos como siempre.
Como familia.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Sí, es hora.
Entonces sé a quién llamar.
NOTICIAS
¿Te estás arrepintiendo?
No, es que no me gusta salir en cámara.
Estoy muy orgullosa de ti.
En serio.
Peleaste contra alienígenas y evitaste la fusión de mundos.
Pero puede que esto sea lo más difícil de tu vida.
Hola.
Hola, soy Clark.
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
Gracias por la camisa de franela.
¿Cómo estás? Hola.
¿Cómo estás?
Preparado.
Bien. Estoy segura de que te verá
todo el mundo.
Muy bien. ¡Silencio!
Salimos en vivo en cinco, cuatro,
tres, dos...
EL DAILY PLANET PRESENTA UN INFORME ESPECIAL
Buenas tardes. Desde su primer acto heroico hace 20 años,
todo el mundo se ha hecho la pregunta:
¿Quién es Superman?
Y hoy, por fin tenemos la respuesta.
Soy Janet Olsen, en vivo
desde Smallville, Kansas, sentada en la casa de Superman.
Ha vivido entre nosotros todo el tiempo
y ahora está listo para revelarse.
¿Te quieres presentar?
Me llamo Clark Kent,
y sí, soy Superman.
Te conozco como Clark desde hace años.
Trabajamos juntos en el Daily Planet.
El mayor secreto del mundo estaba delante de mí
y nunca me di cuenta.
¿Cómo es posible?
Me costó mucho guardar ese secreto.
Y te sorprendería lo que logran unos lentes.
¿Por qué lo revelas ahora?
Cuando empecé como Superman en Metrópolis,
ser héroe era fácil.
En Smallville, simplemente era Clark Kent.
¿Por qué iba alguien a sospechar lo contrario?
Mantuve ocultos mis poderes.
Nunca los usé para ventaja propia.
Y funcionó durante muchos años.
Pero luego...
morí.
Y algunas personas creyeron haber visto algo.
Intenté que cambiaran de opinión, pero...
hice que gente buena dudara de sí misma,
y eso está mal.
Y vi la tensión que mi doble vida
le causaba a mi familia y...
decidí que era el momento de decirlo.
Pero a pesar de todo eso, mantener este secreto
es lo único que conozco.
¿Cómo te sientes
al exponerte al mundo?
Nervioso, pero también emocionado.
Todos los días, he tenido que ocultar una gran parte
de lo que soy.
Y ahora no tendré que hacerlo más.
¿Qué es lo que quieres que la gente sepa de ti?
Que soy una persona normal.
Pero no eres normal para nada.
Está bien. Es justo, sí.
Pero, más allá de los poderes,
soy esposo
y el padre de dos hijos maravillosos.
Cuando eran pequeños, me perdí mucho por ser Superman.
Cometí muchos errores y me esforcé...
por tener equilibrio.
Pero soy como cualquier otra persona,
alguien que ama a su familia
y que desea lo mejor para ellos.
Todos nos sentimos identificados.
Volvamos atrás.
¿Quiénes eran tus padres?
¡Estamos fuera! Buen trabajo.
¿Lo hice bien?
No sabía qué hacer con las manos.
Créeme, estuviste genial.
Más que genial. Lo lograste.
Debo contestar.
¿Se me ha pasado algo?
La verdad es que sí.
Hay una cosa más.
¡Después de muchos años, el equipo del Daily Planet
derrota al del Daily Star!
¡Muy bien!
¡La Copa Metro vuelve a donde pertenece!
¿Jimmy?
Felicidades.
Perdona, no sé qué decir.
No pasa nada.
Supongo que pasó algo muy loco otra vez.
Al menos Superman tuvo el día libre.
Por lo que sé, no salvó a nadie.
Lo entiendo. Estaba equivocado.
Simplemente no querías jugar.
No, de verdad que sí, pero...
No pasa nada.
Ganamos.
Y nadie dice que tengamos que ser amigos.
Bien, equipo, ¡vamos!
El último en llegar a Bibbowski paga!
¿Te perdiste el partido a propósito?
Es la única forma de guardar el secreto.
¿Estás bien?
Sí.
Ya estoy acostumbrado.
¿Estás segura?
Sí, estoy bien.
Ve.
El teléfono no para de sonar.
Pero podemos manejarlo.
Iremos a casa de Timmy para disculparnos.
Bien.
- Entonces me voy. - Todo va a estar bien.
Y te ves bien sin lentes.
Anda, vete.
Buenos días, Sr. Kent.
Hola, Denise.
Aquí, CK.
Hola, Jimmy. Gracias por venir.
Mi hermana no me dio alternativa.
- Ya sabes cómo es. - Sí.
Quiero decirte que lo siento mucho.
No pasa nada. Lo entiendo.
También te extrañé, amigo.
Tenemos mucho de que hablar.
Pero eso del rey del toque
- fue estupendo. - ¿Te parece?
Claro. Esa forma de darle a la pelota.
Sí, pensé que podría ser demasiado,
pero...
www.subtitulamos.tv