www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Por favor, dámelo. Por favor.
Venga, tío.
¡Que me lo des!
O te mato, coño.
Vale, relájate.
Que sepas que volveré,
y la próxima vez no seré tan amable.
Te veo haciendo amigos.
Nado en amigos.
Es más, algunos querrían que me ahogara.
¿Culturizándote?
Eso espero, con la de pasta que cuesta.
Valdrá la pena.
Ya sabes que, si pudiera volver atrás, haría lo mismo.
Ya, ya, ya. Buenas noches, pureta.
- ¡Ni pureta ni hostias! - Ten cuidado.
Ya me conoces.
Estaré bien.
EL COLOR DEL ESPACIO EXTERIOR
Eh, ¡Anton!
Hola. Ahora iba a llamarte, tío.
¿Has visto esta movida?
Sí.
¿Qué es?
Ni idea.
Pero lleva aquí toda la noche.
Qué cague.
No refleja la luz.
Mejor vuelve dentro, de momento.
Vamos. Venga.
Te avisaré si hace algo interesante.
Te lo prometo.
No te acerques. Llamemos a la poli.
¿Crees que es una cámara o algo?
¿Que nos vigilan?
No, será alguna movida extraterrestre.
Seguro que es algún experimento
del que mejor no saber nada.
¿Anoche pasó algo?
¿Estamos todos velando a esa cosa por algún motivo?
¿Tú sabes lo que es, Tim?
Pues no.
¿Y por qué estás tan cerca, entonces?
Cielo, no te acerques a eso, ¿entendido?
¿Por qué no vas al coche? Es hora de ir al cole.
¿Hoy nadie va a ir a trabajar o qué?
Aquí no hay nada que ver. ¡Vamos, vamos!
Que tengáis un buen día.
Hostia puta...
¿De verdad crees que es peligroso?
Podría ser cualquier cosa.
Sí.
Cualquier cosa.
Y eso incluye miles de opciones.
Y no todas son buenas.
ANOMALÍAS CIENTÍFICAS
FENÓMENOS SIN EXPLICACIÓN
MATERIA OSCURA
LA MATERIA OSCURA ESTÁ COMPUESTA POR PARTÍCULAS QUE NO ABSORBEN...
NO ABSORBEN, REFLEJAN O EMITEN LUZ
NO PUEDEN SER DETECTADAS NI VISTAS
SOLO SABEMOS QUE EXISTE POR EL EFECTO QUE PRODUCE EN OTROS OBJETOS
QUE SÍ PODEMOS VER
¿Qué está pasando ahí?
¡Venga ya!
¡Apaga esa mierda!
¡Bill, ¿eres tú?!
¡Silencio!
¡¿Estás bien?!
Joder.
Hola. Ethan, ¿verdad?
¿Te importa que saque una foto?
Ni hablar.
El jefe dice que nada de tonterías y...
eso parece una tontería.
¿Quién es el jefe?
- Bill. - Claro.
Cómo no.
Pero esto no es una tontería.
Es ciencia.
Intento aprender cosas de él.
Bien, ¿hacemos una excepción?
Los experimentos tienen consecuencias, tío.
Anton, ¿quién coño ha nombrado sheriff a este tío?
Oye, grandullón.
No queremos problemas.
¿Verdad?
A ver, tío.
Aquí cada uno se busca la manera de sentirse cómodo con esta mierda, ¿no?
¿Ves esto? Pues esta es la mía.
Si no quieres que nadie custodie esto con armas, vale.
Puedes custodiarlo tú mismo.
¿Qué crees que hay dentro, tío?
He oído cosas... por ahí.
¿De quién? A ver,
esto es de locos.
Mira.
Yo no puedo asegurar que esto sea peligroso, ¿vale?
Pero tú tampoco puedes asegurar que no lo sea,
y estás ahí parado la hostia de cerca
sin una mierda de protección.
Dime...
¿quién es el loco?
Vale.
Lo que tú digas.
Pero si tanto miedo crees que da,
¿por qué no llamas a la poli o algo?
¿911?
Sí, me llamo Bi... Kevin.
Vivo en el Complejo Greenwood,
en la esquina de la Octava con Marley.
¿Cuál es su emergencia?
Hay algo... antinatural
en el vecindario. Es extraño. Nunca he visto nada igual.
¿Un objeto antinatural, señor?
Sí, sí. Es difícil de explicar.
Es... negro y opaco y tal,
y tiene la forma de un cuadrado perfecto.
Está...
flotando ahí, a unos centímetros del suelo.
Disculpe, señor,
¿está diciendo que una caja negra flotante
ha aparecido en su vecindario?
¿Es correcto?
Mire, sé que parece una locura,
pero anoche lo estaba observando
y se activó de la nada.
Hizo un ruido la hostia de raro y se apagó y...
Mierda, no me estoy explicando bien.
Pero cuando envíe a una unidad,
ellos lo entenderán, ¿vale?
Llevo toda la noche en pie pensando en ello.
No he pegado ojo y...
creo que esto es cosa del Gobierno.
He leído cosas sobre pruebas militares y sin duda
ya han hecho pruebas con civiles.
- Disculpe, señor. ¿Está usted bien? - ¡Déjeme acabar!
¡Déjeme acabar!
Por supuesto, señor.
Por favor, continúe.
Creo que es un arma
y le estoy pidiendo ayuda porque tenemos miedo.
Aquí hay buenas personas, familias.
Yo tengo una hija.
Anoche creo que vi esa puta cosa activarse.
¿Me repite su ubicación, señor?
Complejo Greenwood.
En la Octava con Marley. ¡Por favor!
Claro. Ya he informado.
Caja negra flotante en el Complejo Greenwood.
¿Es correcto?
Sí.
- Sí, así es. - Bien.
Enviaremos a alguien en algún momento para ver esa caja.
Quizá también para verlo a usted.
Dense prisa. No tenemos tiempo para andarnos con rodeos, ¿vale?
Es una ciudad grande, señor.
Que tenga un buen día.
¿Qué tal, hombrecillo?
¿Cómo sabías que era yo?
En mi negocio,
hay que tener ojos en la espalda.
Por eso me han puesto en el turno de noche.
¿No tienes miedo?
Hay mucha gente que quiere verme muerto.
Ellos me dan algo de miedo.
¿Pero esto?
Casi estoy empezando a disfrutar de las vistas.
Pues ya que lo dices...
Fíjate en estas vistas.
Vigilancia.
A Bill le va a encantar.
No sé por qué no aparece,
pero tengo algunas teorías.
Tengo que ponerlas a prueba.
Mucho ojo con las pruebas.
No necesito el permiso de nadie.
¡Chico, calla y presta atención por una maldita vez en tu vida!
La gente de por aquí...
se está chalando un poco.
Si quieres hacer experimentos, hazlos por la noche...
cuando esté yo aquí contigo.
Si te ven con tus maquinaciones durante el día, esta gente se va a asustar.
No les conviene.
¿Y qué prueba es tan importante?
Creo que esto es algo que solo podemos percibir.
O sea, que no es real.
Más o menos.
Quiero ver si algo de nuestro mundo,
algo tangible, puede interactuar con él.
¿Y qué prueba va a demostrar eso?
Ay, mierda.
Chico, chico, ¿qué habíamos dicho?
Coño.
Apartaos, por favor.
Chaval, vuelve dentro. Esto no es necesario.
¿Por qué?
Que yo sepa, tú no eres el dueño de Greenwood.
Te lo pido amablemente.
¿Qué vais a hacer, dispararme?
No, no vamos a disparar a nadie.
Las armas no son para ti, son para el Gobierno.
¿Qué? ¿Qué tiene que ver esto
- con el Gobierno? - Pruebas armamentísticas, tío.
Son inminentes.
Solo mantenemos a la gente a salvo.
¡Por eso todo el mundo se siente tan seguro!
Menuda gilipollez.
¿Qué acabas de hacer?
- Pues he... - ¡¿Qué cojones acabas de hacer?!
Gracias por prestarme atención.
Ya vale.
Vuelve dentro, cierra la puerta
y reza para que no pase nada más.
No quiero volver a verte aquí afuera.
¿Lo he dejado claro?
Bien.
Duerme un poco, chaval.
Venga.
¡No ha sido culpa mía, tío! ¡Lo juro!
Mierda, ¿Anton?
Anton.
Anton, estoy aquí. Estoy aquí.
Anton, estoy contigo.
¡No!
¿Qué coño ha pasado?
¡Mierda!
¡Bill! ¡Ethan!
¡Ha subido!
¡No tienes escapatoria, Harris!
¡Echa la puta puerta abajo!
¿Harris?
Solo queremos hablar.
Queremos saber qué has visto.
Necesitamos saber qué puede hacer esa arma.
Hijo de pu...
No podías dejarlo estar, ¿verdad?
Te mueres por estudiarlo, ¿eh?
Ya nos contarás qué averiguas.
¡¿Dónde estoy?!
¡¿Hola?!
¡Socorro!
¿Hola?
¿Hay alguien?
Por favor...
Ayudadme...
¡Bill! ¡Soy yo, Harris!
¡Ayúdame!
Va a salir.
No tendríais que estar aquí, ¿sabéis?
Si no os gusta, volved dentro.
¡Fuera!
Papá, ¿cuándo cenamos?
Voy.
NO ACERCARSE
¡Que alguien me ayude!
HACIA LO DESCONOCIDO
www.subtitulamos.tv