Casi ni te reconozco
con el traje y la barba.
Mi agente de la condicional siempre dice
que tienes que tener buena apariencia.
Sí que se te ve apuesto.
Me alegra que te hayas pasado, Del.
Hay una cosa que quería pedirle.
Me lo imagino, de la forma en que estrujas ese expediente.
¿Sabe esas licencias para marihuana que está otorgando el estado?
Sí. Un gran negocio. Mucha competencia.
Van a ir para gente que presionó
las viejas leyes anti-drogas, gente como yo.
Bien, ¿y dónde encajo yo, exactamente?
Solo para dar referencias.
Soy listo, bueno con la gente.
Quizás mencionar mi exagerada buena apariencia.
Bien, me aseguraré de usar esas palabras exactas.
¿Eso es un sí?
Será un placer.
Gracias, Srta. Reagan.
- En serio, se lo agradezco de verdad. - Bien.
Adiós, Del.
Reagan, ¿qué mierdas era eso?
¿Me he perdido algo?
Del Thompson no es un caso tuyo.
No, pero lo fue hace diez años.
No, tiene un caso en curso con la Ayudante del Fiscal Jenkins
por robo a mano armada.
Vaya, vaya, si es el chico maravillas.
Me han dicho que te vendría bien la ayuda de tu tío Danny.
No exactamente.
Estamos trabajando en un caso de narcóticos.
Yo estoy aquí porque la mitad de mi comisaría
y mi compañera están en los juzgados.
Se suponía que era mi día libre.
- Qué suerte la tuya. - Sí, qué suerte la mía.
¿Qué tenemos? ¿Atropello y fuga?
Y algo más. El repartidor, Miguel Diaz.
- Sí. - Dos disparos en el pecho tras
ser golpeado por un vehículo a motor.
- ¿Testigos? - Sin testigos ni cámaras.
Ni residuos de pintura que quedaran del coche en la bici.
Bien, ¿y por qué es esto una investigación de narcóticos?
Tenemos razones para creer que Los Compañeros
trabajan con el cártel Federación
para meter y mover fentanilo en la ciudad.
¿Compañeros?
Así se hacen llamar los repartidores en bici.
Cuesta creer que ahora los cárteles se estén cargando
a los repartidores de pizza.
¿Y qué piensas?
Pienso que me pasaré el día con mi sobrino.
Normalmente no me van las tendencias de TikTok.
¿Cómo pueden ser tendencia en TikTok los calcetines de compresión?
La circulación es vital para regular
las hormonas de tu cuerpo.
¿Alguien te ha dicho alguna vez lo rara que eres, Janko?
Sí, a todas horas.
A todas las unidades,
a todas las unidades, tenemos un 10-30 en progreso
en el 4 de Whitehall Boulevard, delincuente seguramente armado.
Eso está al final de la calle.
2-9 Charlie acudiendo.
¿400 dólares?
¿Eso es todo lo que tienes? ¿400 dólares?
- ¿En un sitio así? - Es todo el efectivo que tenemos.
- Lo juro. - ¿400 dólares? Necesito 450.
- No estoy mintiendo. - ¿Dónde está? Ve a por más.
¡Arma!
¡Policía! No te muevas.
No hagas ninguna estupidez.
Central, necesitaremos a la Unidad Especial y a Negociación de Rehenes
en el 4 de Whitehall.
No tienes por qué hacerlo.
- ¿Cómo te llamas? - Quiero irme a casa.
Quiero un helicóptero.
Claro, podemos conseguírtelo.
Pero antes, ¿por qué no la sueltas? No ha hecho nada.
- No tenía el dinero. - No...
Se suponía que esto era un negocio que solo operaba en efectivo.
- ¡Necesito esposas! - Bien.
Mandad una ambulancia para la dueña, creo que está herida.
¿Eres policía?
Casi. Todavía estoy en la academia.
Garrett, tienes que avisar cuando vas a llegar tan tarde.
Ese es el trato.
¿Crees que se habrá quedado sin batería?
¿Por tercera vez en dos semanas?
¿Qué? ¿Tenemos que comprarle un cargador para el coche?
¡No, pero necesitamos estas citas publicadas
para las nueve de la mañana. ¿Puedo comprobarlas contigo?
Sí, claro. Lo siento.
"El comisionado Reagan tiene el gusto de anunciar
- la expansión de la comunidad..." - Es que...
... no es solo la tardanza.
Se perdió el partido anual de golf de Dyker Beach.
Y eso le encanta.
Y también la fiesta de jubilación de Pat Quinn.
Bueno, eso sí que es raro en él.
No, Sid jamás se perdería un trago gratis.
Ya. Lo siento mucho.
¿Qué tienes?
"El comisionado Reagan tiene el gusto de anunciar
la expansión de..."
Señor.
El teniente Gormley ha tenido un accidente de coche
de camino al trabajo.
¿Está bien?
Sí, pero se lo llevan para hacerle unas pruebas.
Bueno...
que Jimmy avise a mi escolta
y nos encontraremos con la ambulancia en el hospital.
Le llevan al North Hudson Medical,
en el condado de Dutchess.
Pues no parece que fuera de camino al trabajo.
Eso está a 130 km. al norte de aquí.
www.subtitulamos.tv
Eddie.
Hola.
Hola, ¿qué haces tú por aquí?
El agente superior de guardia más cercano.
- ¿Estás bien? - Sí.
Algo nerviosa, pero bien en definitiva.
Gracias a Dios.
Gracias al mejor de los nuevos reclutas del Departamento de Policía.
Agente en prácticas Jaylen Davis.
¿Todavía estás en la academia?
Segundo de mi clase, sargento.
No es que nadie lleve la cuenta...
Me alegra saber que la nueva hornada está bien preparada.
Agente Janko, ¿tiene un momento?
No podré disimular en mi informe
que sigue en la academia.
Tendré que llevarlo al jefe del departamento
y a su superior.
Cosa que espero que le haga avanzar a primero de su clase.
Eddie, ya sabes lo que significa esto.
Ni placa ni arma, sigue en la academia.
Tiene prohibido responder a situaciones con vidas en peligro.
Sí, pero no pueden despedirle
por algo así.
Está de prácticas. Pueden despedirle por cualquier cosa.
Pero eso es injusto.
Si solo fuera un ciudadano al azar,
le darían la medalla de la ciudad.
Y dirán que sus acciones han sido pura suerte
y que nueve de cada diez veces, hubiera acabado con algún herido,
y puede que no se equivoquen.
Bueno, pues tienes que conseguirme más tiempo.
Tendré que ponerme creativa con mi declaración,
reunir testimonios...
Esto no funciona así.
Necesito tu declaración ahora.
¿Sabes lo absurdo que es esto?
A menos que me digas que te pitan los oídos...
¿Qué?
Exacto.
Bien, agente Janko,
le sugiero que se haga hacer unas pruebas.
Los disparos pueden haberle causado daños en los oídos.
Lo que significa...
Que no puedo pedirle una declaración
hasta que le hayan evaluado los médicos.
19 años,
a Del Thompson le acusan de intento de distribución
y tú eras la fiscal.
Le cayó casi una década tras las rejas
por algo que hoy en día le hubiera supuesto
una colleja.
Por sus delitos anteriores. Él lo sabía
al igual que tú.
Pero luego la cosa cambió.
Las leyes sobre marihuana se actualizaron.
Solo le ayudé a limpiar su historial.
Mantuve el contacto y revisé su rehabilitación.
Venga ya, Erin.
Servicios Sociales está al otro lado de la calle.
No había ninguna necesidad de que te ocuparas de este caso por caridad.
Era un adolescente que cayó por una banda
que aterrorizaba al barrio.
El contexto importa.
Algo en lo que podemos estar de acuerdo.
El expediente del caso activo de Del.
¿Activo?
¿Empuñaba un martillo durante un robo?
¿Bastante bruto, no?
Esto no tiene sentido.
No tiene historial de violencia.
Sospechamos que robaba a miembros conocidos de la banda
porque sabía que no iban a cooperar con la investigación.
Y ahora quieres aprovechar mi relación con él
porque tu caso se ha encallado.
De forma no oficial.
Sigue con él por lo de la licencia,
a ver si no hemos visto algo.
En otras palabras, Del no tiene ni idea
de que está bajo la lupa.
Y no la tendrá hasta que yo lo diga.
¿Entendido?
Alto y claro.
Bien.
Eso es todo de momento, Erin.
Puedes dejar la puerta abierta.
Ninguna información que tenga me dice que esta esquina sea problemática.
Aquí es donde vieron a Miguel llevando su última entrega,
así que empezaremos por aquí.
Detectives Hill y Reagan.
¿Tenéis un momento?
¿No?
¿Nadie?
¿Nada?
¿Qué hay de ti?
Nadie sabe nada de Miguel, ¿de acuerdo?
¿Quién ha dicho nada de Miguel?
Los tíos con traje no aparecen por multas de velocidad.
Cualquier información puede ayudar.
"Compañero" significa "compañero", ¿no?
Mírate.
El gringo ha aprendido una palabra.
Si alguno de mis compañeros fuera asesinado...
No iría por ahí acusando a sus amigos.
¿Acusando? Creo que no lo has entendido bien.
Los Compañeros son atropellados,
retenidos y asesinados cada semana por sus bicis.
¿Y qué dice su gente?
"¿Llevaba casco, respetó las normas de tráfico?"
No, lo he entendido bien.
Bien.
Entendemos que no es fácil perder a un amigo.
Pero todos queremos lo mismo.
Aceptaremos cualquier información que tengáis.
Sin hacer preguntas.
Vamos.
Entiendes que yo también hago esto para vivir, ¿verdad?
¿Ah, sí?
¿Y cuánto llevas haciéndolo?
Lo suficiente como para saber cuándo hace falta presionar.
Pero no lo suficiente como para saber
que ninguno de ellos iba a hablar
delante de sus amigos.
Lee el de arriba.
"Creo que puedo ayudarles a encontrar al que mató a Miguel".
Es increíble lo que puedes aprender
solo entregando tarjetas.
¿Qué buscamos aquí exactamente?
Cualquier prueba de su "comportamiento criminal violento".
Es difícil ver al tristón este como un lunático blandiendo un martillo.
Eso es lo que he dicho yo, pero...
cuando Crawford te dice "salta"...
Sí, la mandas a la mierda con educación.
Pero aquí estoy, en vigilancia
cuando tengo programadas cuatro
entrevistas con testigos.
Le debe de haber llevado unas diez horas
recoger todas esas latas.
No me extraña que quiera una licencia de dispensario.
¿Sabes lo que facturan esos sitios?
- Te lo podría decir con exactitud. - Ya.
Ayudaste a uno de tus amigos a conseguir uno.
¿Debo recordarte que acabó muerto?
¿Qué tienes, de momento?
¿Debo ayudar a este tío si confiesa?
Bueno, el papeleo será tremendo, pero...
¿Y si Del cumplió diez años por cargos inventados?
No es que sea un cerebrito.
- Tienes que cumplir tu parte. - Anthony, mira.
¿Sí?
¿Lo ves?
Eso es un martillo.
Bien.
Llevo viviendo aquí los últimos dos meses.
Pero no es tan sencillo.
En realidad, lo es.
Te sabes la normativa administrativa.
Los miembros del servicio
deben residir dentro de un cierto radio de la ciudad.
No cumplirlo puede significar el despido.
Conocías las normas y las ignoraste.
Jefe, no las ignoré.
¿Y mentir es un problema?
¿A mí, a Abigail, a Garrett?
Creía que podría contar con
las leyes de Albany.
La terminación de la residencia es determinada por todo el estado.
Te recordaré que no la apoyé en ningún momento.
Lo sé, pero se va a aprobar.
Parece decidido.
Sí, pero no está asegurado.
La verdad es que...
no quería jugar esta carta.
No quería hacerle pasar por esto, pero...
el hecho es que
mi madre tiene un fallo congénito del corazón.
De los que te dicen que lo mejor es...
descansar cómodamente en casa.
Lo siento mucho, Sid.
No pasa nada.
Lo lleva bastante bien.
Dios sabe cómo.
Así que te mudaste aquí
para que Madge no tuviera que ir a un asilo.
- Sí. - Ya.
Pensé que serían un par de noches por semana,
era lo mínimo que podía hacer.
Se pasó cada segundo conmigo de mis primeros cinco años.
Conociéndote,
yo diría que fueron los primeros 25 años.
Pues sí.
No hace mucho, pensaba...
... que jamás querría dejar este trabajo.
Pero los últimos dos meses me han hecho darme cuenta que...
Eso no es del todo cierto.
Lo que tenga que hacer, jefe, lo entenderé.
Sé que no será personal.
Dale recuerdos a Madge.
Sí. Descansa, Sid.
La hija de Miguel acaba de cumplir cinco años.
Estuve en su fiesta hace menos de un mes.
¿Estabais unidos Miguel y tú?
Es lo más cercano a un hermano que tengo.
Se preocupaba por mí, me dejaba usar su aplicación de repartos.
¿Pero...?
Pero siempre metía las narices
en los asuntos de otros, y se iba de la lengua.
¿En los negocios ocultos de Los Compañeros?
Moviendo el producto del cártel Federación.
O eso es lo que Miguel creía.
¿Es posible que nos des el nombre de alguno de ellos?
No.
Yo no me metí, no quería problemas.
¿Quizás podrías señalarlos?
No, no quiero meterme en algo así.
Y nosotros no queremos que hagas nada
con lo que no te sientas cómoda.
Claro, pero...
has venido a nosotros por algo.
Sí, para dar información,
no para involucrarme.
Solo tenemos que meterte en un coche con los cristales tintados,
y llevarte muy lejos para que nadie sepa que has estado aquí.
Y tú solo tienes que indicarnos
a aquellos que crees que puedan estar involucrados.
¿Y ya está? ¿Nada más?
Es la mejor opción que tenemos para asegurarnos
de que jamás dañen a otro inocente como Miguel.
Hola, disculpe.
Lo siento, hemos cerrado.
Agente Janko, fui uno de los agente que acudieron.
Estaba buscando a Mallory Ford.
Mi mujer. Está en casa descansando.
¿Quizás pueda darle un mensaje de mi parte?
Quería hablar con ella sobre otro de los...
que respondieron primero, Jaylen Davis.
¿El chaval? No sé ni cómo darle las gracias.
Esperaba que su mujer
pudiera escribir una declaración a su favor, agradeciendo sus acciones.
Lo siento, solo...
No creo que eso sea buena idea en estos momentos.
Así que no puede darle las gracias.
Mi mujer está en casa porque se rompió un ligamento
cuando Jaylen aplacó al delincuente, y nuestro abogado...
No creo que sea buena idea.
¿Qué pasa con su abogado?
¿Van a denunciar a Jaylen?
Al departamento.
Ya que sigue en la academia,
es responsable de sus heridas.
Le salvó la vida.
Sí, oiga, solo somos nosotros dos que llevamos el negocio.
Con Mallory en cama, no veo otra opción.
Ya nos cuesta llegar a fin de mes habitualmente.
Si prosiguen con eso,
no solo conseguirán que despidan a Jaylen,
eso le perseguirá de por vida.
Lo siento. Es la carrera de este chico
contra el bienestar de mi familia.
¿Qué haría usted?
Sinceramente, el martillo solo es para las latas.
Las que no entran en la máquina.
Sí. Y yo soy Brad Pitt.
¿Tu agente de la condicional sabe qué haces para llegar a fin de mes?
Es un problema temporal.
No, no esto,
si no cuando te enfrentaste a miembros de bandas por calderilla.
¿Qué?
Sí, una operación perfecta,
sabiendo que ninguno te iba a delatar.
Esperen, ¿quién se lo ha contado?
He hecho mis deberes, Del.
No tiene la imagen completa.
Pues píntanosla.
Hace unas semanas, fui a ver a algunos de mis antiguos amigos,
que siguen en esa zona,
pero ahora también van con los nuevos tíos.
Pero vi que esos nuevos tíos, no son tíos para nada.
Hablo de 15 o 16 años como máximo.
Ni siguiera pueden conducir aún
y ya les tienen repartiendo drogas.
Y eso te recuerda lo que te pasó.
¿Y te enfadaste?
Sí, pero no robé nada, lo juro.
Solo les dije que dejaran en paz a esos niños.
Pero si blandes un martillo, tenemos
que detenerte por cargos de amenazas.
Pero no blandí ningún martillo.
¿Tú le enseñaste eso, Reagan?
¿Por qué no acudiste a mí, Del?
Puedo compensárselo. Llevaré un micro.
Usaré mi teléfono para grabarles moviendo drogas.
No, eso no puede ser.
Hay protocolos, hay que aprobarlo, repetirlo...
Bueno, puedo repetirlo.
Se acabaron las segundas oportunidades, ¿entiendes?
Esto no funciona así.
Decidme qué debo hacer y lo solucionaré.
No puedes solucionarlo.
Ahora es problema mío el arreglarlo.
Hazme un favor. ¿Hasta entonces?
No hagas ninguna estupidez.
Y en la encuesta de la página 17 se muestra
que el 59% de los agentes de policía de Nueva York están a favor
de eliminar las restricciones de residencia.
Entendido.
E ignorado.
Garrett, no puedo firmar algo provisional
que afecte a todos y cada uno de mis policías.
¿Y sabes cuántos de esos policías matarían
por poder mudarse a una ciudad más barata?
Dar tu apoyo a la ley del senador Lee
es tanto como la ley misma.
Sí, y entonces la diferencia entre policías
y la gente de a pie todavía será mayor.
No eres congresista ni esto es una ley que vaya a acabar con tu carrera.
Por eso, por una vez, me mantendré al margen.
Bueno, en este caso, el silencio es ensordecedor.
Bien, el turno es suyo, Srta. Reagan.
Explíquese.
¿Cómo ven algunos de tus policías que luchan por llegar
a fin de mes mientras tú vives en una vieja gran mansión de Bay Ridge?
Venga ya, eso es una estupidez.
No para un policía con sueldo de novato.
Me he peleado más de cien veces
para subirles el sueldo.
Pero yo solo digo que
hay una solución fácil ante las apariencias.
Las apariencias no encarcelan a los malos.
¿Y un viaje más corto sí?
Venga ya, Garrett.
Mis policías llegan a tiempo incluso cuando llegan tarde,
protegiendo Nueva York a todas horas.
Todo eso se va al garete
si pierdes los requisitos de residencia.
¿Y eso es más importante que, digamos, una madre que se muere?
Garrett, ¿por favor?
Una excepción no demuestra la norma.
A menos que Sid no sea el único.
Eso no puede ser problema mío.
Venga ya, cógelo.
Hola.
Pilar no contesta.
Se supone que debemos vernos en una hora.
Sí, bueno, la presionaste demasiado
y ahora lo quiere dejar para otro momento.
No. De ninguna forma. Para nada.
Dijiste que esos tíos son listos,
que son organizados. No podemos dejarles saber
que la cosa está caliente hasta que estemos listos.
¿Y si ya lo saben? Cambiarán de táctica
y nos dejarán sin nada.
No, te dejarán a ti sin nada.
Esto no es solo un caso de narcóticos,
estamos hablando de la vida de alguien.
Sí, y de cientos más en riesgo
si otro envío de fentanilo llega a las calles.
¿Qué hay de Pilar?
¿Su vida vale menos?
Se presentó voluntaria a ayudarnos.
Sí, y si la perdemos porque se echa atrás,
nuestros dos casos vuelven a la casilla de salida.
Bien.
Tú ve a su apartamento a ver cómo está.
Bien. Tú prepara la cámara.
Te llamaré con lo que tenga.
Bien.
Ahí está.
¿Cómo está mi policía favorito de toda la ciudad?
Esto es sospechoso...
¿Qué quieres, Janko?
El tiroteo del Ford.
Todavía no le he dado mi declaración
a nuestro superior.
Te prometo que lo haré en cuanto pueda.
No hace falta.
El Sargento Reagan ya presentó tu declaración en la escena del crimen.
Ya se han ocupado de eso.
¿En serio?
Reagan, una situación hipotética...
Bien...
¿Cuántos abogados tienes a tu mando?
No lo sé.
Digamos que uno es abiertamente hostil
y que va a tus espaldas constantemente.
Pero no puedes hacer una mierda
porque es buenísimo en su trabajo.
Lo pillo.
Crie a una adolescente.
Ahí lo tenemos.
El encanto de Erin Reagan.
Cualquier otro estaría de patitas en la calle hace años.
Sé que no debería haber hablado con Del.
- Te lo dije explícitamente. - Lo sé.
Pero tienes que entender que
llevo años vigilando a este hombre.
Tenía que verlo por mí misma.
Y echaste a perder el caso de Jenkins en el proceso.
Para tu propio fin. Otra vez.
¿Qué harías tú, Erin,
en mi lugar?
No lo sé, castigarme con papeleo
y separarme de mi investigador de toda la vida,
solo para demostrar que puedes.
El problema es que no puedo permitirme demostrar nada ahora mismo.
No tal y como están las cosas por aquí.
Lo mejor que puedo hacer
es quitarte del caso Del
y esperar que, quizás, esta vez, el mensaje por fin llegue a su destino.
El Jefe de Patrulla me presionaba para que entregara mi informe.
Y ahora dirás que lo has hecho por mí.
- Por los dos. - ¿Y por qué ir a mis espaldas?
Andrew Ford me llamó tras tu visita.
Y si alguien de arriba descubre
que le acosabas a él y a Mallory...
¿Acosar? Tienes que estar de broma.
- Sus palabras. - Que tú te tomas como la verdad.
¿Por qué estás tan empecinada
en ayudar a un chaval que se saltó
como cien protocolos distintos?
Bueno, para empezar, ¿tú creciste donde lo hizo ese chaval?
Tienes suerte si llegas a terminar la educación básica,
y mucho menos ser el mejor de tu clase de la academia.
La academia no es el mundo real.
De eso se trata.
Es listo, tiene ambición,
gusta a la gente.
Por no decir que
quizás salvara una vida, puede que la mía.
Y que estoy agradecida.
Eso parece.
Pero el asunto es que
no hay mucho más que nosotros podamos hacer.
La denuncia sigue su curso.
Sí, y tú ya presentaste tu informe.
Mi recomendación es que lo mejor que puedes hacer
es contárselo tú misma a Jaylen.
Ya.
¿Tenemos algo? La mitad de esos chicos
ya han salido a repartir.
Ahora mismo estoy en su casa.
Te vuelvo a llamar en dos minutos.
¿Pilar?
Soy el detective Reagan.
Eh.
Joe, tenemos un problema.
Así que Tyler sale con Reed,
que está enfadado con la novia de Drew,
Olivia, porque su amiga Allison
siempre viene
y deja el piso hecho unos zorros.
Espera un momento, ¿quién era Drew?
Mi compañero de piso.
Creía que tu compañero de piso era Marcus.
Sí, ambos son mis compañeros de piso. Somos seis.
¿Vives con seis tíos?
- Sí. - Y solo hay un baño,
así que os lo podéis imaginar.
Es mi peor pesadilla.
Sí, bueno, es muy caro para los estudiantes universitarios
vivir en Manhattan hoy en día.
Sí, lo que me recuerda algo
en lo que he estado pensando últimamente.
¿El qué, papá?
¿A cuántos de vosotros os suena
la nueva ley del senador Damon Lee?
¿Es el que intenta
eliminar los requisitos de residencia
para el Departamento de Policía, no?
Sí, ese.
En todo el estado. También para los bomberos.
Su entrevista en el Times
tenía algunos puntos interesantes.
Sobre el papel, sí.
¿No lo tienes claro?
Solo preguntaba, papá.
Yo creo que es buena idea que un poli
viva en la misma ciudad en la que sirve.
Es fácil para ti decirlo
con el increíble trato que tienes por tu apartamento.
La última vez que lo comprobé,
Sr. Quejica, tú eras un orgulloso propietario.
Sí, con una hipoteca que estaré pagando
hasta los 106 años.
¿Y qué puede hacer un policía novato
con los costes de vida de Nueva York que están por los cielos?
Lo mismo de siempre, ¿no? Ser creativo.
Sí.
¿Qué hay de ese tipo
que estaba en tu clase de la academia?
El excéntrico.
- Buddy Price. - Sí.
Sí, vivía en una casa flotante ilegal
en Greenpoint para ahorrar dinero
para quedar con mujeres cinco noches a la semana.
¿Y qué hace ahora?
Cumple diez años de condena por fraude de impuestos.
Ahí lo tenéis.
Conozco muchas chicas que han vivido
como Sean su primer año,
enlatadas como sardinas.
- Pobres desagües de las duchas. - Como un nido de pájaros.
Sigue siendo un punto válido
obligar a vivir en la ciudad donde se trabaja.
Claro que sí.
Un mejor entendimiento del ritmo de la ciudad.
Por no mencionar,
un interés personal en su progreso.
Todo eso es cierto.
Pero ¿en qué bando estás tú, Francis?
¿Por qué no le preguntamos
al único uniformado que todavía no se ha postulado?
A mí no me miréis.
No me pagan para eso.
Bien.
- ¿Me echas una mano? - En seguida.
Pero antes, una copa.
¿Sigues enfadado por trabajar con Joe?
No estoy enfadado por eso.
Es un chico listo, un gran detective.
Pero está demasiado centrado en las detenciones
y no tanto en la gente involucrada.
En mi trabajo, a eso se le llama "enfoque a los resultados".
Que es como llamarían en Recursos Humanos
ser un toca-pelotas cuando trabajas con él.
¿Y cómo le dirías a...
"abiertamente hostil"?
¿Cómo lo traducirías?
Eso sería un gran toca-pelotas.
¿Crawford se ha vuelto a meter contigo?
Sí.
Por intentar ver algo más que solo el resultado final.
Así pues, mal si lo haces,
- mal si no lo haces. - Sí.
- ¿Qué problema tienes? - Parecido al de Danny.
Uno que no parece que se haya salido de su camino.
¿Mi opinión?
Solo puedes ayudar a alguien hasta cierto punto
antes de tener que dejar que lo hagan por sí mismos.
Puedes llevar a un caballo hasta el agua...
Pero no puedes hacer que beba.
Exacto.
Y por duro que sea de aceptar,
eso incluso se aplica a vosotros dos.
- Detective. - Del.
¿Tiene un minuto?
Bueno, Reagan está en una reunión,
pero... puedes sentarte si quieres.
En realidad, quería hablar con usted.
Sobre esos tipos de mi edificio.
Lo siento, colega.
Ya no puedo entrar en ese tema,
la Fiscal nos ha sacado del caso.
Es que no puedo dejarlo pasar.
Tengo que hacer algo
antes de que esos chicos desperdicien sus vidas como hice yo.
¿Ve?
Lo supe en el restaurante.
Usted entiende de dónde vengo.
Conozco esos tipos.
Puedo grabarles.
Hacer que hablen si me deja intentarlo.
¿Qué pasa si sale mal?
Ya me dio el sermón sobre tener que repetir las cosas.
- Tengo un plan. - ¿Qué hay de apoyo?
¿Ruta de escape?
¿Dónde está el hospital más próximo si alguien saca una navaja?
¿No puede ayudarme con nada de eso?
¿E ir a espaldas de mis dos jefas?
De ninguna manera.
O al menos hacer que vean de dónde provengo.
Oye, Del.
Perdiste tu oportunidad
cuando blandiste un arma ante esos tipos.
Lo siento.
Mi número está en la tarjeta. Si recuerdas algo,
no dudes en llamar, de día o de noche.
- Gracias. - Gracias.
No tengo nada,
pero iba a llamarte porque tengo una idea.
Yo también.
La aplicación de repartos.
Mentes únicas.
Pilar y Miguel compartían usuario.
Y el rastreador GPS muestra
a alguien en movimiento que está claro que no es nuestra víctima.
Lo que significa que nosotros deberíamos ponernos en movimiento.
Vamos.
Están aquí.
Bien.
Vamos. Sentaros.
Me han dicho que habéis tenido algún problemilla de patrulla.
Si un drogadicto consigue un arma,
jamás es un buen día, señor.
- Sí. Amén a eso. - Pero...
no es por eso que nos ha hecho venir, ¿verdad?
Eres la segunda persona
esta semana que adivina mis intenciones.
Creo que pierdo facultades.
Pero no te preocupes, sin indirectas. Solo vuestra opinión.
¿Sobre el agente en prácticas Jaylen Davis?
No. Sobre...
cómo es realmente intentar vivir
con el sueldo de un policía raso.
¿Puedo?
Sí. Adelante.
Una gran putada, señor.
Dios mío.
Digamos que llego a casa
tras una patrulla que generosamente puede llamar una
pesadilla, y todo lo que quiero
es ver el partido de los Giants con un par de amigos.
- Bueno, no es nada complicado. - Pero...
el bar de abajo ahora es un "lounge"
con cervezas artesanas a 16 dólares y el mejor asiento
de mi diminuto estudio es el suelo o la cama.
Ya.
No sería el mejor lugar para montar una juerga con los chicos.
No, señor.
¿Agente Janko?
¿Hablo con el comisionado
o hablo con mi suegro?
El comisionado.
Más o menos lo mismo.
Siendo sinceros, llevo esperando algo
como la ley del senador Lee desde hace mucho.
¿Por qué?
Por un millón de razones.
Más o menos las mismas que él.
Más espacio y todo más barato.
Creo que me toca a mí adivinar que no eres sincera.
¿La verdad?
La única razón de que estemos aquí.
A ver, Jamie lleva 14 años de policía.
Yo llevo diez.
Seguimos viviendo de día de paga a día de paga.
No tenemos ahorros.
No hay forma de planificar un futuro.
Lo entiendo.
He estado ahí, lo he hecho.
Acompáñame.
¿Qué pasa?
¿Ese tío, Del?
Ha dicho que iba a resolverlo él solo.
¿Qué?
Sí, ha dicho que él mismo grabaría a esos tíos.
¿Y si acaba muerto?
He intentado hacerle entrar en razón.
Puede que a mí me haga caso.
Eso mismo pensaba yo. Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Sabes lo que dicen del matrimonio,
que jamás deberías irte a la cama enfadado?
Es más fácil de decir que de hacer.
Bueno, con dos policías,
debería ser: "Nunca acabes con una patrulla de malas en casa".
¿Y dónde nos deja eso,
aquí delante de la comisaría?
En algún lugar en tierra de nadie.
No debería haber acudido a ti.
Eddie, debería haber intentado entender mejor
por qué te jugabas el cuello por Jaylen.
No, lo entiendo.
Te puse en una situación imposible.
No, a pesar de eso, decidí mandar mi informe
sin hablarlo contigo antes.
Debería aceptar las consecuencias.
Por eso
no quieres llevar esto a casa,
por "las consecuencias".
Venga ya.
Te llevo a hablar con Jaylen.
Nadie debería hacerlo solo.
Te quiero.
Gracias.
Toma.
¿Qué es esto?
Te lo cuento de camino. Vamos.
¿Qué ha pasado?
Víctima, un único varón,
severamente apaleado y robado, según parece, por su teléfono.
Del, vas a ponerte bien.
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
Dijiste repeticiones, ¿no?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Traje dos teléfonos,
por si acaso.
Dos teléfonos...
Bien, hay que irse.
Vamos.
- Voy a pedir refuerzos. - No hay tiempo.
Esto podría ser el almacén.
Olvídate de las drogas. Tienen a Pilar.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Mira arriba.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy a sacarte de aquí.
¡Policía! ¡No te muevas!
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Gracias.
Te debía una.
Lo que has hecho ha sido increíblemente estúpido...
pero también increíblemente valiente.
No es cada día que escucho esa segunda parte.
Crímenes Importantes tienen toda la información que grabaste.
Y debería ayudarles a tener a algunos de esos capullos
fuera de las calles de forma definitiva.
Espero no interrumpir.
Fiscal del Distrito Kimberly Crawford.
Encantado de conocerle...
señoría.
Quería darle la mano al héroe
del que tanto me ha hablado la Ayudante del Fiscal Reagan.
Ojalá pudiera,
pero mi mano buena está hecha trizas.
Se lo agradezco.
Y esto,
amigo mío, el controlador del estado,
me ha prometido que estarás el primero de la lista
en la próxima concesión de licencias de dispensarios.
¿En serio?
No sé cómo agradecérselo.
No hace falta.
Tampoco yo.
¿No te lo dije? Ya lo has hecho.
Erin se ha ofrecido para hacer
todo el papeleo, ya que tú estás inmovilizado,
en su tiempo libre.
Sí, así es.
Descansa, Del.
Erin, Anthony, ya nos veremos.
Tengo que admitir
que eso de antes ha sido bastante impresionante.
Sí, pero has perdido a tu detención por narcóticos.
Se escapó con las pruebas.
Pilar está viva.
Eso es lo realmente importante.
¿Estoy notando cierta madurez?
Lo aprendí de un profesor medio decente.
Ahórrate los cumplidos para el Fennessy.
Bien, siempre y cuando tú pagues la primera ronda.
De acuerdo, pero después tú pagas el cubo de cervezas.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola, soy... la amiga de Jaylen.
- Me llamo Eddie Janko. - Jay,
hay alguien en la puerta.
Puede pasar.
Gracias.
Agente Janko.
Hola, Jaylen.
Quería hablar contigo de algo
- si tienes un momento. - Sí, sí, claro.
Siento el jaleo.
Mi madre, a veces se va,
y no siempre es fácil ordenar.
No te preocupes.
No me trae buenas noticias, ¿verdad?
Lo siento,
el ayudante del comisionado de prácticas va a
notificarte tu despido en los próximos días.
No pasa nada.
No hay problema.
Me repondré.
Me alegra haber podido hacer algo bueno antes de irme.
Seguro que lo harás. Toma.
¿Qué es esto?
Es un archivo del seguro de Mallory Ford
de hace tres meses.
Resulta que se torció el tendón moviendo unas cajas.
¿No en el tiroteo?
Toda su denuncia es inválida.
Y tu expediente se sellará
para futuros empleos.
¿Qué me está diciendo?
Que el examen para policía en el condado de Nassau es
en las próximas dos semanas.
Si quedas bien,
estarás a unos 20 minutos de aquí.
Podré seguir siendo policía.
Tendrán suerte de contratarte.
Gracias.
Mamá, estoy en casa.
Silencio.
Tu madre está dormida.
La cuidadora de día me ha dejado entrar
y la he mandado a casa.
¿Ha venido a traer malas noticias?
Síd, me he asegurado que Asuntos Internos me haya involucrado
en cada paso del camino,
pero tengo que decir que
no se lo has puesto fácil a nadie.
Bueno...
...raramente lo hago.
Hubo planificación.
Intencionalidad. Dejaste tu vehículo oficial
en un garaje cerca de la oficina
y usaste tu coche personal
con distintos dispositivos de Via-T
para salir de la ciudad cada noche.
Incluso dejé de usar la lavandería
de mi barrio porque
el dueño es un ex-policía.
No lo sé.
Si vamos a ser sinceros...
Eso es exactamente la definición de negligencia con deliberación
que sienta las bases para el despido.
Normalmente.
¿Normalmente?
Sí... y no te preocupes,
ninguno de los chicos podrá decir
que te he dado un trato especial.
La ley se ha aprobado.
No.
La legislación no es tan sencilla.
Bien, jefe, pues estoy perdido.
¿Sabes cuántos
de nuestros 35 000 policías
ponen sus vidas en suspenso
al servicio de la de alguien más cada día?
No, creo que no lo sé.
Sí, bueno, yo tampoco.
Por eso, la política no oficial del comisionado
va a ser más permisividad en los requerimientos por residencia.
Y quiero que eso lo hagas circular
entre nuestros jefes mañana por la mañana.
¿Yo?
Lo primero. A primera hora.
Así será, jefe.
Pero de momento...
¿por qué no te tomas un momento de descanso?
Yo haré el primer turno.
Bien.
www.subtitulamos.tv