1 00:00:40,474 --> 00:00:42,886 Casi ni te reconozco 2 00:00:42,910 --> 00:00:44,688 con el traje y la barba. 3 00:00:44,712 --> 00:00:46,323 Mi agente de la condicional siempre dice 4 00:00:46,347 --> 00:00:47,657 que tienes que tener buena apariencia. 5 00:00:47,681 --> 00:00:49,326 Sí que se te ve apuesto. 6 00:00:49,350 --> 00:00:51,061 Me alegra que te hayas pasado, Del. 7 00:00:51,085 --> 00:00:54,155 Hay una cosa que quería pedirle. 8 00:00:54,179 --> 00:00:57,357 Me lo imagino, de la forma en que estrujas ese expediente. 9 00:00:57,382 --> 00:00:59,827 ¿Sabe esas licencias para marihuana que está otorgando el estado? 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,696 Sí. Un gran negocio. Mucha competencia. 11 00:01:01,720 --> 00:01:03,565 Van a ir para gente que presionó 12 00:01:03,589 --> 00:01:05,933 las viejas leyes anti-drogas, gente como yo. 13 00:01:05,957 --> 00:01:09,003 Bien, ¿y dónde encajo yo, exactamente? 14 00:01:09,027 --> 00:01:10,204 Solo para dar referencias. 15 00:01:10,228 --> 00:01:12,339 Soy listo, bueno con la gente. 16 00:01:12,363 --> 00:01:14,776 Quizás mencionar mi exagerada buena apariencia. 17 00:01:14,800 --> 00:01:18,045 Bien, me aseguraré de usar esas palabras exactas. 18 00:01:18,069 --> 00:01:19,346 ¿Eso es un sí? 19 00:01:19,370 --> 00:01:20,748 Será un placer. 20 00:01:20,772 --> 00:01:22,283 Gracias, Srta. Reagan. 21 00:01:22,307 --> 00:01:23,718 - En serio, se lo agradezco de verdad. - Bien. 22 00:01:23,742 --> 00:01:25,453 Adiós, Del. 23 00:01:25,477 --> 00:01:26,588 Reagan, ¿qué mierdas era eso? 24 00:01:26,612 --> 00:01:28,823 ¿Me he perdido algo? 25 00:01:28,847 --> 00:01:30,525 Del Thompson no es un caso tuyo. 26 00:01:30,549 --> 00:01:32,494 No, pero lo fue hace diez años. 27 00:01:32,518 --> 00:01:35,262 No, tiene un caso en curso con la Ayudante del Fiscal Jenkins 28 00:01:35,286 --> 00:01:37,122 por robo a mano armada. 29 00:01:38,929 --> 00:01:41,235 Vaya, vaya, si es el chico maravillas. 30 00:01:41,259 --> 00:01:43,605 Me han dicho que te vendría bien la ayuda de tu tío Danny. 31 00:01:43,629 --> 00:01:44,906 No exactamente. 32 00:01:44,930 --> 00:01:46,908 Estamos trabajando en un caso de narcóticos. 33 00:01:46,932 --> 00:01:49,877 Yo estoy aquí porque la mitad de mi comisaría 34 00:01:49,901 --> 00:01:51,378 y mi compañera están en los juzgados. 35 00:01:51,402 --> 00:01:52,747 Se suponía que era mi día libre. 36 00:01:52,771 --> 00:01:54,115 - Qué suerte la tuya. - Sí, qué suerte la mía. 37 00:01:54,139 --> 00:01:55,717 ¿Qué tenemos? ¿Atropello y fuga? 38 00:01:55,741 --> 00:01:58,185 Y algo más. El repartidor, Miguel Diaz. 39 00:01:58,209 --> 00:02:00,421 - Sí. - Dos disparos en el pecho tras 40 00:02:00,445 --> 00:02:01,589 ser golpeado por un vehículo a motor. 41 00:02:01,613 --> 00:02:03,576 - ¿Testigos? - Sin testigos ni cámaras. 42 00:02:03,600 --> 00:02:06,060 Ni residuos de pintura que quedaran del coche en la bici. 43 00:02:06,084 --> 00:02:08,596 Bien, ¿y por qué es esto una investigación de narcóticos? 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,397 Tenemos razones para creer que Los Compañeros 45 00:02:10,421 --> 00:02:12,199 trabajan con el cártel Federación 46 00:02:12,223 --> 00:02:14,602 para meter y mover fentanilo en la ciudad. 47 00:02:14,626 --> 00:02:16,137 ¿Compañeros? 48 00:02:16,161 --> 00:02:17,565 Así se hacen llamar los repartidores en bici. 49 00:02:17,589 --> 00:02:19,894 Cuesta creer que ahora los cárteles se estén cargando 50 00:02:19,918 --> 00:02:21,308 a los repartidores de pizza. 51 00:02:21,332 --> 00:02:22,810 ¿Y qué piensas? 52 00:02:23,210 --> 00:02:26,480 Pienso que me pasaré el día con mi sobrino. 53 00:02:29,761 --> 00:02:32,239 Normalmente no me van las tendencias de TikTok. 54 00:02:32,264 --> 00:02:35,110 ¿Cómo pueden ser tendencia en TikTok los calcetines de compresión? 55 00:02:35,135 --> 00:02:37,447 La circulación es vital para regular 56 00:02:37,472 --> 00:02:39,617 las hormonas de tu cuerpo. 57 00:02:39,718 --> 00:02:43,130 ¿Alguien te ha dicho alguna vez lo rara que eres, Janko? 58 00:02:43,154 --> 00:02:44,710 Sí, a todas horas. 59 00:02:44,734 --> 00:02:45,819 A todas las unidades, 60 00:02:45,843 --> 00:02:46,876 a todas las unidades, tenemos un 10-30 en progreso 61 00:02:46,900 --> 00:02:49,671 en el 4 de Whitehall Boulevard, delincuente seguramente armado. 62 00:02:49,695 --> 00:02:51,105 Eso está al final de la calle. 63 00:02:51,129 --> 00:02:52,473 2-9 Charlie acudiendo. 64 00:02:52,497 --> 00:02:53,440 ¿400 dólares? 65 00:02:53,464 --> 00:02:54,976 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿400 dólares? 66 00:02:55,000 --> 00:02:56,510 - ¿En un sitio así? - Es todo el efectivo que tenemos. 67 00:02:56,534 --> 00:02:58,112 - Lo juro. - ¿400 dólares? Necesito 450. 68 00:02:58,136 --> 00:02:59,647 - No estoy mintiendo. - ¿Dónde está? Ve a por más. 69 00:02:59,671 --> 00:03:01,348 ¡Arma! 70 00:03:01,372 --> 00:03:03,374 ¡Policía! No te muevas. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,521 No hagas ninguna estupidez. 72 00:03:11,349 --> 00:03:14,228 Central, necesitaremos a la Unidad Especial y a Negociación de Rehenes 73 00:03:14,252 --> 00:03:15,296 en el 4 de Whitehall. 74 00:03:15,320 --> 00:03:17,064 No tienes por qué hacerlo. 75 00:03:17,088 --> 00:03:18,600 - ¿Cómo te llamas? - Quiero irme a casa. 76 00:03:18,624 --> 00:03:20,125 Quiero un helicóptero. 77 00:03:21,126 --> 00:03:22,704 Claro, podemos conseguírtelo. 78 00:03:22,728 --> 00:03:25,496 Pero antes, ¿por qué no la sueltas? No ha hecho nada. 79 00:03:26,364 --> 00:03:28,009 - No tenía el dinero. - No... 80 00:03:28,033 --> 00:03:30,311 Se suponía que esto era un negocio que solo operaba en efectivo. 81 00:03:34,439 --> 00:03:37,275 - ¡Necesito esposas! - Bien. 82 00:03:38,209 --> 00:03:40,521 Mandad una ambulancia para la dueña, creo que está herida. 83 00:03:40,545 --> 00:03:42,184 ¿Eres policía? 84 00:03:42,208 --> 00:03:43,949 Casi. Todavía estoy en la academia. 85 00:03:48,954 --> 00:03:52,600 Garrett, tienes que avisar cuando vas a llegar tan tarde. 86 00:03:52,624 --> 00:03:53,801 Ese es el trato. 87 00:03:53,825 --> 00:03:55,837 ¿Crees que se habrá quedado sin batería? 88 00:03:55,861 --> 00:03:57,672 ¿Por tercera vez en dos semanas? 89 00:03:57,696 --> 00:03:59,907 ¿Qué? ¿Tenemos que comprarle un cargador para el coche? 90 00:03:59,931 --> 00:04:01,909 ¡No, pero necesitamos estas citas publicadas 91 00:04:01,933 --> 00:04:04,478 para las nueve de la mañana. ¿Puedo comprobarlas contigo? 92 00:04:04,502 --> 00:04:05,980 Sí, claro. Lo siento. 93 00:04:06,004 --> 00:04:08,515 "El comisionado Reagan tiene el gusto de anunciar 94 00:04:08,539 --> 00:04:10,709 - la expansión de la comunidad..." - Es que... 95 00:04:12,029 --> 00:04:13,807 ... no es solo la tardanza. 96 00:04:13,832 --> 00:04:16,678 Se perdió el partido anual de golf de Dyker Beach. 97 00:04:16,735 --> 00:04:17,802 Y eso le encanta. 98 00:04:17,829 --> 00:04:19,830 Y también la fiesta de jubilación de Pat Quinn. 99 00:04:19,855 --> 00:04:21,355 Bueno, eso sí que es raro en él. 100 00:04:21,386 --> 00:04:24,031 No, Sid jamás se perdería un trago gratis. 101 00:04:24,055 --> 00:04:26,634 Ya. Lo siento mucho. 102 00:04:26,658 --> 00:04:28,359 ¿Qué tienes? 103 00:04:29,494 --> 00:04:31,372 "El comisionado Reagan tiene el gusto de anunciar 104 00:04:31,396 --> 00:04:32,573 la expansión de..." 105 00:04:32,597 --> 00:04:33,865 Señor. 106 00:04:36,802 --> 00:04:38,880 El teniente Gormley ha tenido un accidente de coche 107 00:04:38,904 --> 00:04:40,347 de camino al trabajo. 108 00:04:40,371 --> 00:04:41,673 ¿Está bien? 109 00:04:42,607 --> 00:04:45,811 Sí, pero se lo llevan para hacerle unas pruebas. 110 00:04:48,113 --> 00:04:49,090 Bueno... 111 00:04:49,114 --> 00:04:51,092 que Jimmy avise a mi escolta 112 00:04:51,116 --> 00:04:53,427 y nos encontraremos con la ambulancia en el hospital. 113 00:04:53,451 --> 00:04:56,798 Le llevan al North Hudson Medical, 114 00:04:56,822 --> 00:04:59,024 en el condado de Dutchess. 115 00:05:06,164 --> 00:05:09,935 Pues no parece que fuera de camino al trabajo. 116 00:05:10,589 --> 00:05:12,858 Eso está a 130 km. al norte de aquí. 117 00:05:26,883 --> 00:05:34,883 www.subtitulamos.tv 118 00:05:40,285 --> 00:05:41,530 Eddie. 119 00:05:41,767 --> 00:05:42,777 Hola. 120 00:05:42,801 --> 00:05:44,345 Hola, ¿qué haces tú por aquí? 121 00:05:44,369 --> 00:05:45,947 El agente superior de guardia más cercano. 122 00:05:45,971 --> 00:05:47,481 - ¿Estás bien? - Sí. 123 00:05:47,505 --> 00:05:49,756 Algo nerviosa, pero bien en definitiva. 124 00:05:49,781 --> 00:05:51,258 Gracias a Dios. 125 00:05:51,283 --> 00:05:54,095 Gracias al mejor de los nuevos reclutas del Departamento de Policía. 126 00:05:54,152 --> 00:05:55,452 Agente en prácticas Jaylen Davis. 127 00:05:55,477 --> 00:05:56,655 ¿Todavía estás en la academia? 128 00:05:57,257 --> 00:05:59,193 Segundo de mi clase, sargento. 129 00:05:59,217 --> 00:06:00,795 No es que nadie lleve la cuenta... 130 00:06:01,153 --> 00:06:03,555 Me alegra saber que la nueva hornada está bien preparada. 131 00:06:04,489 --> 00:06:06,357 Agente Janko, ¿tiene un momento? 132 00:06:09,033 --> 00:06:10,578 No podré disimular en mi informe 133 00:06:10,642 --> 00:06:12,286 que sigue en la academia. 134 00:06:12,497 --> 00:06:14,641 Tendré que llevarlo al jefe del departamento 135 00:06:14,665 --> 00:06:15,977 y a su superior. 136 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 Cosa que espero que le haga avanzar a primero de su clase. 137 00:06:18,736 --> 00:06:20,647 Eddie, ya sabes lo que significa esto. 138 00:06:20,671 --> 00:06:22,984 Ni placa ni arma, sigue en la academia. 139 00:06:23,008 --> 00:06:25,519 Tiene prohibido responder a situaciones con vidas en peligro. 140 00:06:25,543 --> 00:06:26,888 Sí, pero no pueden despedirle 141 00:06:26,912 --> 00:06:28,155 por algo así. 142 00:06:28,179 --> 00:06:30,091 Está de prácticas. Pueden despedirle por cualquier cosa. 143 00:06:30,115 --> 00:06:31,358 Pero eso es injusto. 144 00:06:31,382 --> 00:06:33,057 Si solo fuera un ciudadano al azar, 145 00:06:33,082 --> 00:06:34,492 le darían la medalla de la ciudad. 146 00:06:34,517 --> 00:06:36,552 Y dirán que sus acciones han sido pura suerte 147 00:06:36,577 --> 00:06:38,555 y que nueve de cada diez veces, hubiera acabado con algún herido, 148 00:06:38,580 --> 00:06:39,828 y puede que no se equivoquen. 149 00:06:39,853 --> 00:06:41,114 Bueno, pues tienes que conseguirme más tiempo. 150 00:06:41,139 --> 00:06:42,495 Tendré que ponerme creativa con mi declaración, 151 00:06:42,520 --> 00:06:43,464 reunir testimonios... 152 00:06:43,489 --> 00:06:44,389 Esto no funciona así. 153 00:06:44,414 --> 00:06:45,624 Necesito tu declaración ahora. 154 00:06:45,649 --> 00:06:47,651 ¿Sabes lo absurdo que es esto? 155 00:06:49,400 --> 00:06:52,402 A menos que me digas que te pitan los oídos... 156 00:06:52,569 --> 00:06:53,980 ¿Qué? 157 00:06:57,108 --> 00:06:58,452 Exacto. 158 00:06:58,476 --> 00:06:59,620 Bien, agente Janko, 159 00:06:59,644 --> 00:07:01,055 le sugiero que se haga hacer unas pruebas. 160 00:07:01,079 --> 00:07:03,815 Los disparos pueden haberle causado daños en los oídos. 161 00:07:06,117 --> 00:07:07,328 Lo que significa... 162 00:07:07,352 --> 00:07:09,030 Que no puedo pedirle una declaración 163 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 hasta que le hayan evaluado los médicos. 164 00:07:15,260 --> 00:07:17,038 19 años, 165 00:07:17,062 --> 00:07:20,407 a Del Thompson le acusan de intento de distribución 166 00:07:20,431 --> 00:07:21,943 y tú eras la fiscal. 167 00:07:21,967 --> 00:07:24,078 Le cayó casi una década tras las rejas 168 00:07:24,102 --> 00:07:25,779 por algo que hoy en día le hubiera supuesto 169 00:07:25,803 --> 00:07:27,048 una colleja. 170 00:07:27,072 --> 00:07:30,017 Por sus delitos anteriores. Él lo sabía 171 00:07:30,041 --> 00:07:31,485 al igual que tú. 172 00:07:31,509 --> 00:07:33,454 Pero luego la cosa cambió. 173 00:07:33,478 --> 00:07:35,890 Las leyes sobre marihuana se actualizaron. 174 00:07:35,914 --> 00:07:39,293 Solo le ayudé a limpiar su historial. 175 00:07:39,317 --> 00:07:41,963 Mantuve el contacto y revisé su rehabilitación. 176 00:07:41,987 --> 00:07:43,297 Venga ya, Erin. 177 00:07:43,321 --> 00:07:45,799 Servicios Sociales está al otro lado de la calle. 178 00:07:45,823 --> 00:07:47,902 No había ninguna necesidad de que te ocuparas de este caso por caridad. 179 00:07:47,926 --> 00:07:50,704 Era un adolescente que cayó por una banda 180 00:07:50,728 --> 00:07:52,706 que aterrorizaba al barrio. 181 00:07:52,730 --> 00:07:54,608 El contexto importa. 182 00:07:54,632 --> 00:07:56,577 Algo en lo que podemos estar de acuerdo. 183 00:07:57,127 --> 00:07:58,946 El expediente del caso activo de Del. 184 00:07:58,970 --> 00:08:00,605 ¿Activo? 185 00:08:02,280 --> 00:08:05,326 ¿Empuñaba un martillo durante un robo? 186 00:08:05,351 --> 00:08:06,796 ¿Bastante bruto, no? 187 00:08:06,821 --> 00:08:08,498 Esto no tiene sentido. 188 00:08:08,523 --> 00:08:10,796 No tiene historial de violencia. 189 00:08:10,821 --> 00:08:12,928 Sospechamos que robaba a miembros conocidos de la banda 190 00:08:12,953 --> 00:08:15,764 porque sabía que no iban a cooperar con la investigación. 191 00:08:15,789 --> 00:08:19,262 Y ahora quieres aprovechar mi relación con él 192 00:08:19,287 --> 00:08:21,728 porque tu caso se ha encallado. 193 00:08:21,753 --> 00:08:23,621 De forma no oficial. 194 00:08:23,646 --> 00:08:25,024 Sigue con él por lo de la licencia, 195 00:08:25,049 --> 00:08:26,593 a ver si no hemos visto algo. 196 00:08:26,618 --> 00:08:28,462 En otras palabras, Del no tiene ni idea 197 00:08:28,499 --> 00:08:29,944 de que está bajo la lupa. 198 00:08:29,968 --> 00:08:33,038 Y no la tendrá hasta que yo lo diga. 199 00:08:34,539 --> 00:08:36,006 ¿Entendido? 200 00:08:36,374 --> 00:08:38,052 Alto y claro. 201 00:08:38,076 --> 00:08:39,502 Bien. 202 00:08:40,145 --> 00:08:41,989 Eso es todo de momento, Erin. 203 00:08:42,407 --> 00:08:44,132 Puedes dejar la puerta abierta. 204 00:08:49,554 --> 00:08:51,432 Ninguna información que tenga me dice que esta esquina sea problemática. 205 00:08:51,456 --> 00:08:54,368 Aquí es donde vieron a Miguel llevando su última entrega, 206 00:08:54,392 --> 00:08:56,370 así que empezaremos por aquí. 207 00:08:56,394 --> 00:08:58,028 Detectives Hill y Reagan. 208 00:08:58,438 --> 00:09:00,065 ¿Tenéis un momento? 209 00:09:00,898 --> 00:09:02,209 ¿No? 210 00:09:02,233 --> 00:09:03,677 ¿Nadie? 211 00:09:03,701 --> 00:09:05,179 ¿Nada? 212 00:09:05,203 --> 00:09:06,713 ¿Qué hay de ti? 213 00:09:06,737 --> 00:09:10,017 Nadie sabe nada de Miguel, ¿de acuerdo? 214 00:09:10,041 --> 00:09:11,818 ¿Quién ha dicho nada de Miguel? 215 00:09:11,842 --> 00:09:14,207 Los tíos con traje no aparecen por multas de velocidad. 216 00:09:14,231 --> 00:09:15,822 Cualquier información puede ayudar. 217 00:09:16,206 --> 00:09:18,792 "Compañero" significa "compañero", ¿no? 218 00:09:18,816 --> 00:09:19,893 Mírate. 219 00:09:19,917 --> 00:09:21,228 El gringo ha aprendido una palabra. 220 00:09:21,252 --> 00:09:22,896 Si alguno de mis compañeros fuera asesinado... 221 00:09:22,920 --> 00:09:24,498 No iría por ahí acusando a sus amigos. 222 00:09:24,522 --> 00:09:26,533 ¿Acusando? Creo que no lo has entendido bien. 223 00:09:26,557 --> 00:09:28,202 Los Compañeros son atropellados, 224 00:09:28,226 --> 00:09:30,048 retenidos y asesinados cada semana por sus bicis. 225 00:09:30,072 --> 00:09:31,303 ¿Y qué dice su gente? 226 00:09:31,327 --> 00:09:33,534 "¿Llevaba casco, respetó las normas de tráfico?" 227 00:09:33,558 --> 00:09:35,065 No, lo he entendido bien. 228 00:09:35,089 --> 00:09:36,273 Bien. 229 00:09:36,297 --> 00:09:38,379 Entendemos que no es fácil perder a un amigo. 230 00:09:38,403 --> 00:09:40,381 Pero todos queremos lo mismo. 231 00:09:40,405 --> 00:09:42,249 Aceptaremos cualquier información que tengáis. 232 00:09:42,273 --> 00:09:44,342 Sin hacer preguntas. 233 00:09:47,277 --> 00:09:49,246 Vamos. 234 00:10:05,255 --> 00:10:07,574 Entiendes que yo también hago esto para vivir, ¿verdad? 235 00:10:07,598 --> 00:10:08,875 ¿Ah, sí? 236 00:10:08,899 --> 00:10:10,978 ¿Y cuánto llevas haciéndolo? 237 00:10:11,002 --> 00:10:12,913 Lo suficiente como para saber cuándo hace falta presionar. 238 00:10:12,937 --> 00:10:14,915 Pero no lo suficiente como para saber 239 00:10:14,939 --> 00:10:16,550 que ninguno de ellos iba a hablar 240 00:10:16,574 --> 00:10:18,101 delante de sus amigos. 241 00:10:20,911 --> 00:10:22,480 Lee el de arriba. 242 00:10:24,482 --> 00:10:26,760 "Creo que puedo ayudarles a encontrar al que mató a Miguel". 243 00:10:26,784 --> 00:10:27,761 244 00:10:27,785 --> 00:10:29,196 Es increíble lo que puedes aprender 245 00:10:29,220 --> 00:10:31,389 solo entregando tarjetas. 246 00:10:37,362 --> 00:10:39,940 ¿Qué buscamos aquí exactamente? 247 00:10:39,964 --> 00:10:43,444 Cualquier prueba de su "comportamiento criminal violento". 248 00:10:43,468 --> 00:10:47,648 Es difícil ver al tristón este como un lunático blandiendo un martillo. 249 00:10:47,672 --> 00:10:50,084 Eso es lo que he dicho yo, pero... 250 00:10:50,108 --> 00:10:52,119 cuando Crawford te dice "salta"... 251 00:10:52,143 --> 00:10:55,089 Sí, la mandas a la mierda con educación. 252 00:10:55,113 --> 00:10:58,425 Pero aquí estoy, en vigilancia 253 00:10:58,449 --> 00:11:00,961 cuando tengo programadas cuatro 254 00:11:00,985 --> 00:11:02,696 entrevistas con testigos. 255 00:11:02,720 --> 00:11:05,266 Le debe de haber llevado unas diez horas 256 00:11:05,290 --> 00:11:06,733 recoger todas esas latas. 257 00:11:06,757 --> 00:11:09,494 No me extraña que quiera una licencia de dispensario. 258 00:11:10,228 --> 00:11:12,139 ¿Sabes lo que facturan esos sitios? 259 00:11:12,163 --> 00:11:13,840 - Te lo podría decir con exactitud. - Ya. 260 00:11:13,864 --> 00:11:15,548 Ayudaste a uno de tus amigos a conseguir uno. 261 00:11:15,572 --> 00:11:18,103 ¿Debo recordarte que acabó muerto? 262 00:11:19,204 --> 00:11:20,996 ¿Qué tienes, de momento? 263 00:11:21,020 --> 00:11:23,950 ¿Debo ayudar a este tío si confiesa? 264 00:11:23,974 --> 00:11:27,221 Bueno, el papeleo será tremendo, pero... 265 00:11:27,245 --> 00:11:30,691 ¿Y si Del cumplió diez años por cargos inventados? 266 00:11:30,715 --> 00:11:32,126 No es que sea un cerebrito. 267 00:11:32,150 --> 00:11:34,295 - Tienes que cumplir tu parte. - Anthony, mira. 268 00:11:34,319 --> 00:11:35,629 ¿Sí? 269 00:11:35,653 --> 00:11:36,630 ¿Lo ves? 270 00:11:36,654 --> 00:11:38,123 Eso es un martillo. 271 00:11:43,361 --> 00:11:44,529 Bien. 272 00:11:45,490 --> 00:11:48,736 Llevo viviendo aquí los últimos dos meses. 273 00:11:48,833 --> 00:11:50,968 Pero no es tan sencillo. 274 00:11:52,777 --> 00:11:54,678 En realidad, lo es. 275 00:11:54,839 --> 00:11:57,751 Te sabes la normativa administrativa. 276 00:11:57,775 --> 00:11:59,420 Los miembros del servicio 277 00:11:59,444 --> 00:12:02,623 deben residir dentro de un cierto radio de la ciudad. 278 00:12:02,647 --> 00:12:05,416 No cumplirlo puede significar el despido. 279 00:12:06,251 --> 00:12:08,695 Conocías las normas y las ignoraste. 280 00:12:08,719 --> 00:12:10,497 Jefe, no las ignoré. 281 00:12:10,521 --> 00:12:12,490 ¿Y mentir es un problema? 282 00:12:13,258 --> 00:12:16,069 ¿A mí, a Abigail, a Garrett? 283 00:12:16,093 --> 00:12:18,004 Creía que podría contar con 284 00:12:18,028 --> 00:12:20,348 las leyes de Albany. 285 00:12:20,865 --> 00:12:24,311 La terminación de la residencia es determinada por todo el estado. 286 00:12:24,335 --> 00:12:28,449 Te recordaré que no la apoyé en ningún momento. 287 00:12:28,473 --> 00:12:30,016 Lo sé, pero se va a aprobar. 288 00:12:30,040 --> 00:12:31,552 Parece decidido. 289 00:12:31,576 --> 00:12:34,445 Sí, pero no está asegurado. 290 00:12:37,081 --> 00:12:40,427 La verdad es que... 291 00:12:40,451 --> 00:12:42,363 no quería jugar esta carta. 292 00:12:42,387 --> 00:12:45,199 No quería hacerle pasar por esto, pero... 293 00:12:45,223 --> 00:12:47,100 el hecho es que 294 00:12:47,124 --> 00:12:51,629 mi madre tiene un fallo congénito del corazón. 295 00:12:52,497 --> 00:12:54,941 De los que te dicen que lo mejor es... 296 00:12:54,965 --> 00:12:57,385 descansar cómodamente en casa. 297 00:12:58,936 --> 00:13:00,805 Lo siento mucho, Sid. 298 00:13:01,406 --> 00:13:03,016 No pasa nada. 299 00:13:03,040 --> 00:13:05,810 Lo lleva bastante bien. 300 00:13:06,230 --> 00:13:07,931 Dios sabe cómo. 301 00:13:08,913 --> 00:13:11,292 Así que te mudaste aquí 302 00:13:11,316 --> 00:13:15,320 para que Madge no tuviera que ir a un asilo. 303 00:13:15,633 --> 00:13:17,277 - Sí. - Ya. 304 00:13:17,302 --> 00:13:19,603 Pensé que serían un par de noches por semana, 305 00:13:20,090 --> 00:13:22,160 era lo mínimo que podía hacer. 306 00:13:22,693 --> 00:13:26,106 Se pasó cada segundo conmigo de mis primeros cinco años. 307 00:13:26,130 --> 00:13:28,409 Conociéndote, 308 00:13:28,433 --> 00:13:31,678 yo diría que fueron los primeros 25 años. 309 00:13:31,702 --> 00:13:33,574 Pues sí. 310 00:13:34,824 --> 00:13:37,026 No hace mucho, pensaba... 311 00:13:38,042 --> 00:13:40,428 ... que jamás querría dejar este trabajo. 312 00:13:40,978 --> 00:13:45,883 Pero los últimos dos meses me han hecho darme cuenta que... 313 00:13:48,808 --> 00:13:51,147 Eso no es del todo cierto. 314 00:13:57,362 --> 00:13:59,096 315 00:14:00,385 --> 00:14:02,953 Lo que tenga que hacer, jefe, lo entenderé. 316 00:14:04,282 --> 00:14:06,284 Sé que no será personal. 317 00:14:16,395 --> 00:14:18,363 Dale recuerdos a Madge. 318 00:14:20,316 --> 00:14:22,485 Sí. Descansa, Sid. 319 00:14:32,997 --> 00:14:35,175 La hija de Miguel acaba de cumplir cinco años. 320 00:14:35,199 --> 00:14:37,744 Estuve en su fiesta hace menos de un mes. 321 00:14:37,768 --> 00:14:40,013 ¿Estabais unidos Miguel y tú? 322 00:14:40,037 --> 00:14:42,283 Es lo más cercano a un hermano que tengo. 323 00:14:42,307 --> 00:14:45,376 Se preocupaba por mí, me dejaba usar su aplicación de repartos. 324 00:14:45,973 --> 00:14:47,087 ¿Pero...? 325 00:14:47,111 --> 00:14:48,622 Pero siempre metía las narices 326 00:14:48,646 --> 00:14:50,491 en los asuntos de otros, y se iba de la lengua. 327 00:14:50,515 --> 00:14:52,993 ¿En los negocios ocultos de Los Compañeros? 328 00:14:53,017 --> 00:14:55,262 Moviendo el producto del cártel Federación. 329 00:14:55,286 --> 00:14:57,264 O eso es lo que Miguel creía. 330 00:14:57,288 --> 00:15:00,434 ¿Es posible que nos des el nombre de alguno de ellos? 331 00:15:00,458 --> 00:15:01,768 No. 332 00:15:01,792 --> 00:15:03,928 Yo no me metí, no quería problemas. 333 00:15:03,953 --> 00:15:05,322 ¿Quizás podrías señalarlos? 334 00:15:06,331 --> 00:15:08,853 No, no quiero meterme en algo así. 335 00:15:08,878 --> 00:15:10,556 Y nosotros no queremos que hagas nada 336 00:15:10,581 --> 00:15:12,059 con lo que no te sientas cómoda. 337 00:15:12,084 --> 00:15:13,227 Claro, pero... 338 00:15:13,390 --> 00:15:15,335 has venido a nosotros por algo. 339 00:15:15,360 --> 00:15:17,037 Sí, para dar información, 340 00:15:17,062 --> 00:15:18,740 no para involucrarme. 341 00:15:18,876 --> 00:15:21,288 Solo tenemos que meterte en un coche con los cristales tintados, 342 00:15:21,312 --> 00:15:23,824 y llevarte muy lejos para que nadie sepa que has estado aquí. 343 00:15:23,848 --> 00:15:25,359 Y tú solo tienes que indicarnos 344 00:15:25,383 --> 00:15:27,785 a aquellos que crees que puedan estar involucrados. 345 00:15:30,221 --> 00:15:32,623 ¿Y ya está? ¿Nada más? 346 00:15:34,252 --> 00:15:35,895 Es la mejor opción que tenemos para asegurarnos 347 00:15:35,920 --> 00:15:38,838 de que jamás dañen a otro inocente como Miguel. 348 00:15:49,059 --> 00:15:50,237 Hola, disculpe. 349 00:15:50,262 --> 00:15:51,673 Lo siento, hemos cerrado. 350 00:15:51,698 --> 00:15:54,477 Agente Janko, fui uno de los agente que acudieron. 351 00:15:54,502 --> 00:15:56,746 Estaba buscando a Mallory Ford. 352 00:15:56,771 --> 00:15:58,506 Mi mujer. Está en casa descansando. 353 00:15:58,531 --> 00:16:01,310 ¿Quizás pueda darle un mensaje de mi parte? 354 00:16:01,335 --> 00:16:04,747 Quería hablar con ella sobre otro de los... 355 00:16:04,772 --> 00:16:07,017 que respondieron primero, Jaylen Davis. 356 00:16:07,077 --> 00:16:09,889 ¿El chaval? No sé ni cómo darle las gracias. 357 00:16:09,914 --> 00:16:11,091 Esperaba que su mujer 358 00:16:11,116 --> 00:16:13,963 pudiera escribir una declaración a su favor, agradeciendo sus acciones. 359 00:16:14,098 --> 00:16:16,084 Lo siento, solo... 360 00:16:16,434 --> 00:16:18,579 No creo que eso sea buena idea en estos momentos. 361 00:16:18,929 --> 00:16:21,631 Así que no puede darle las gracias. 362 00:16:22,272 --> 00:16:24,851 Mi mujer está en casa porque se rompió un ligamento 363 00:16:24,875 --> 00:16:28,112 cuando Jaylen aplacó al delincuente, y nuestro abogado... 364 00:16:29,046 --> 00:16:30,890 No creo que sea buena idea. 365 00:16:30,915 --> 00:16:32,383 ¿Qué pasa con su abogado? 366 00:16:33,851 --> 00:16:35,263 ¿Van a denunciar a Jaylen? 367 00:16:35,600 --> 00:16:37,501 Al departamento. 368 00:16:37,882 --> 00:16:39,400 Ya que sigue en la academia, 369 00:16:39,424 --> 00:16:40,867 es responsable de sus heridas. 370 00:16:40,891 --> 00:16:42,536 Le salvó la vida. 371 00:16:42,560 --> 00:16:46,740 Sí, oiga, solo somos nosotros dos que llevamos el negocio. 372 00:16:46,764 --> 00:16:49,543 Con Mallory en cama, no veo otra opción. 373 00:16:49,567 --> 00:16:51,878 Ya nos cuesta llegar a fin de mes habitualmente. 374 00:16:51,902 --> 00:16:53,547 Si prosiguen con eso, 375 00:16:53,571 --> 00:16:55,616 no solo conseguirán que despidan a Jaylen, 376 00:16:55,640 --> 00:16:57,384 eso le perseguirá de por vida. 377 00:16:57,408 --> 00:16:59,620 Lo siento. Es la carrera de este chico 378 00:16:59,644 --> 00:17:02,222 contra el bienestar de mi familia. 379 00:17:02,246 --> 00:17:04,214 ¿Qué haría usted? 380 00:17:09,668 --> 00:17:12,035 Sinceramente, el martillo solo es para las latas. 381 00:17:12,060 --> 00:17:14,072 Las que no entran en la máquina. 382 00:17:14,097 --> 00:17:16,292 Sí. Y yo soy Brad Pitt. 383 00:17:16,317 --> 00:17:19,536 ¿Tu agente de la condicional sabe qué haces para llegar a fin de mes? 384 00:17:19,597 --> 00:17:20,774 Es un problema temporal. 385 00:17:20,798 --> 00:17:22,476 No, no esto, 386 00:17:22,500 --> 00:17:25,357 si no cuando te enfrentaste a miembros de bandas por calderilla. 387 00:17:25,381 --> 00:17:26,430 ¿Qué? 388 00:17:26,454 --> 00:17:27,843 Sí, una operación perfecta, 389 00:17:27,867 --> 00:17:29,737 sabiendo que ninguno te iba a delatar. 390 00:17:29,762 --> 00:17:31,105 Esperen, ¿quién se lo ha contado? 391 00:17:31,130 --> 00:17:32,157 He hecho mis deberes, Del. 392 00:17:32,182 --> 00:17:33,394 No tiene la imagen completa. 393 00:17:33,419 --> 00:17:34,996 Pues píntanosla. 394 00:17:38,783 --> 00:17:41,481 Hace unas semanas, fui a ver a algunos de mis antiguos amigos, 395 00:17:41,506 --> 00:17:42,950 que siguen en esa zona, 396 00:17:42,975 --> 00:17:45,420 pero ahora también van con los nuevos tíos. 397 00:17:45,476 --> 00:17:49,323 Pero vi que esos nuevos tíos, no son tíos para nada. 398 00:17:49,348 --> 00:17:51,959 Hablo de 15 o 16 años como máximo. 399 00:17:51,984 --> 00:17:53,195 Ni siguiera pueden conducir aún 400 00:17:53,220 --> 00:17:54,764 y ya les tienen repartiendo drogas. 401 00:17:54,789 --> 00:17:57,702 Y eso te recuerda lo que te pasó. 402 00:17:57,727 --> 00:17:59,271 ¿Y te enfadaste? 403 00:17:59,296 --> 00:18:01,874 Sí, pero no robé nada, lo juro. 404 00:18:01,899 --> 00:18:04,845 Solo les dije que dejaran en paz a esos niños. 405 00:18:04,870 --> 00:18:06,448 Pero si blandes un martillo, tenemos 406 00:18:06,473 --> 00:18:08,484 que detenerte por cargos de amenazas. 407 00:18:08,509 --> 00:18:10,921 Pero no blandí ningún martillo. 408 00:18:12,037 --> 00:18:14,015 ¿Tú le enseñaste eso, Reagan? 409 00:18:14,040 --> 00:18:15,685 ¿Por qué no acudiste a mí, Del? 410 00:18:15,710 --> 00:18:17,979 Puedo compensárselo. Llevaré un micro. 411 00:18:18,636 --> 00:18:20,808 Usaré mi teléfono para grabarles moviendo drogas. 412 00:18:20,858 --> 00:18:22,168 No, eso no puede ser. 413 00:18:22,192 --> 00:18:24,548 Hay protocolos, hay que aprobarlo, repetirlo... 414 00:18:24,572 --> 00:18:26,339 Bueno, puedo repetirlo. 415 00:18:26,363 --> 00:18:28,147 Se acabaron las segundas oportunidades, ¿entiendes? 416 00:18:28,171 --> 00:18:29,967 Esto no funciona así. 417 00:18:30,735 --> 00:18:33,547 Decidme qué debo hacer y lo solucionaré. 418 00:18:33,572 --> 00:18:34,916 No puedes solucionarlo. 419 00:18:34,941 --> 00:18:37,577 Ahora es problema mío el arreglarlo. 420 00:18:38,589 --> 00:18:41,067 Hazme un favor. ¿Hasta entonces? 421 00:18:41,092 --> 00:18:43,227 No hagas ninguna estupidez. 422 00:18:51,068 --> 00:18:53,036 Y en la encuesta de la página 17 se muestra 423 00:18:53,061 --> 00:18:57,709 que el 59% de los agentes de policía de Nueva York están a favor 424 00:18:57,734 --> 00:19:00,746 de eliminar las restricciones de residencia. 425 00:19:01,144 --> 00:19:02,712 Entendido. 426 00:19:03,774 --> 00:19:05,809 E ignorado. 427 00:19:06,370 --> 00:19:09,349 Garrett, no puedo firmar algo provisional 428 00:19:09,373 --> 00:19:11,685 que afecte a todos y cada uno de mis policías. 429 00:19:11,709 --> 00:19:14,087 ¿Y sabes cuántos de esos policías matarían 430 00:19:14,111 --> 00:19:16,022 por poder mudarse a una ciudad más barata? 431 00:19:16,046 --> 00:19:18,258 Dar tu apoyo a la ley del senador Lee 432 00:19:18,282 --> 00:19:19,526 es tanto como la ley misma. 433 00:19:19,550 --> 00:19:22,362 Sí, y entonces la diferencia entre policías 434 00:19:22,386 --> 00:19:24,531 y la gente de a pie todavía será mayor. 435 00:19:24,555 --> 00:19:27,568 No eres congresista ni esto es una ley que vaya a acabar con tu carrera. 436 00:19:27,592 --> 00:19:31,071 Por eso, por una vez, me mantendré al margen. 437 00:19:31,095 --> 00:19:34,164 Bueno, en este caso, el silencio es ensordecedor. 438 00:19:34,845 --> 00:19:36,923 Bien, el turno es suyo, Srta. Reagan. 439 00:19:36,948 --> 00:19:38,493 Explíquese. 440 00:19:38,518 --> 00:19:41,564 ¿Cómo ven algunos de tus policías que luchan por llegar 441 00:19:41,589 --> 00:19:45,168 a fin de mes mientras tú vives en una vieja gran mansión de Bay Ridge? 442 00:19:45,193 --> 00:19:46,837 Venga ya, eso es una estupidez. 443 00:19:46,862 --> 00:19:48,830 No para un policía con sueldo de novato. 444 00:19:48,855 --> 00:19:51,467 Me he peleado más de cien veces 445 00:19:51,492 --> 00:19:52,669 para subirles el sueldo. 446 00:19:52,694 --> 00:19:54,005 Pero yo solo digo que 447 00:19:54,030 --> 00:19:55,874 hay una solución fácil ante las apariencias. 448 00:19:55,899 --> 00:19:59,479 Las apariencias no encarcelan a los malos. 449 00:19:59,504 --> 00:20:00,781 ¿Y un viaje más corto sí? 450 00:20:00,806 --> 00:20:02,751 Venga ya, Garrett. 451 00:20:02,776 --> 00:20:06,222 Mis policías llegan a tiempo incluso cuando llegan tarde, 452 00:20:06,247 --> 00:20:09,693 protegiendo Nueva York a todas horas. 453 00:20:09,718 --> 00:20:11,052 Todo eso se va al garete 454 00:20:11,077 --> 00:20:13,689 si pierdes los requisitos de residencia. 455 00:20:13,714 --> 00:20:18,351 ¿Y eso es más importante que, digamos, una madre que se muere? 456 00:20:22,373 --> 00:20:23,975 Garrett, ¿por favor? 457 00:20:24,821 --> 00:20:27,356 Una excepción no demuestra la norma. 458 00:20:27,381 --> 00:20:29,560 A menos que Sid no sea el único. 459 00:20:30,753 --> 00:20:33,389 Eso no puede ser problema mío. 460 00:20:38,175 --> 00:20:40,286 Venga ya, cógelo. 461 00:20:40,377 --> 00:20:41,622 Hola. 462 00:20:41,647 --> 00:20:42,790 Pilar no contesta. 463 00:20:43,033 --> 00:20:44,277 Se supone que debemos vernos en una hora. 464 00:20:44,301 --> 00:20:45,912 Sí, bueno, la presionaste demasiado 465 00:20:45,936 --> 00:20:47,480 y ahora lo quiere dejar para otro momento. 466 00:20:47,504 --> 00:20:48,882 No. De ninguna forma. Para nada. 467 00:20:48,906 --> 00:20:50,550 Dijiste que esos tíos son listos, 468 00:20:50,574 --> 00:20:52,318 que son organizados. No podemos dejarles saber 469 00:20:52,342 --> 00:20:53,954 que la cosa está caliente hasta que estemos listos. 470 00:20:53,978 --> 00:20:56,389 ¿Y si ya lo saben? Cambiarán de táctica 471 00:20:56,413 --> 00:20:57,758 y nos dejarán sin nada. 472 00:20:57,782 --> 00:20:59,325 No, te dejarán a ti sin nada. 473 00:20:59,349 --> 00:21:01,127 Esto no es solo un caso de narcóticos, 474 00:21:01,151 --> 00:21:02,873 estamos hablando de la vida de alguien. 475 00:21:02,897 --> 00:21:04,354 Sí, y de cientos más en riesgo 476 00:21:04,378 --> 00:21:06,099 si otro envío de fentanilo llega a las calles. 477 00:21:06,123 --> 00:21:08,168 ¿Qué hay de Pilar? 478 00:21:08,192 --> 00:21:09,870 ¿Su vida vale menos? 479 00:21:09,894 --> 00:21:11,672 Se presentó voluntaria a ayudarnos. 480 00:21:11,696 --> 00:21:14,174 Sí, y si la perdemos porque se echa atrás, 481 00:21:14,198 --> 00:21:17,051 nuestros dos casos vuelven a la casilla de salida. 482 00:21:19,362 --> 00:21:20,663 Bien. 483 00:21:21,612 --> 00:21:23,857 Tú ve a su apartamento a ver cómo está. 484 00:21:24,008 --> 00:21:26,186 Bien. Tú prepara la cámara. 485 00:21:26,210 --> 00:21:27,520 Te llamaré con lo que tenga. 486 00:21:27,544 --> 00:21:29,021 Bien. 487 00:21:32,877 --> 00:21:34,255 Ahí está. 488 00:21:34,712 --> 00:21:37,791 ¿Cómo está mi policía favorito de toda la ciudad? 489 00:21:37,816 --> 00:21:39,627 Esto es sospechoso... 490 00:21:39,652 --> 00:21:41,062 ¿Qué quieres, Janko? 491 00:21:41,087 --> 00:21:42,164 El tiroteo del Ford. 492 00:21:42,189 --> 00:21:44,067 Todavía no le he dado mi declaración 493 00:21:44,092 --> 00:21:45,459 a nuestro superior. 494 00:21:45,484 --> 00:21:48,496 Te prometo que lo haré en cuanto pueda. 495 00:21:48,521 --> 00:21:50,233 No hace falta. 496 00:21:50,258 --> 00:21:53,337 El Sargento Reagan ya presentó tu declaración en la escena del crimen. 497 00:21:53,362 --> 00:21:54,697 Ya se han ocupado de eso. 498 00:21:55,387 --> 00:21:57,054 ¿En serio? 499 00:21:59,910 --> 00:22:02,723 Reagan, una situación hipotética... 500 00:22:02,747 --> 00:22:04,190 Bien... 501 00:22:04,214 --> 00:22:06,026 ¿Cuántos abogados tienes a tu mando? 502 00:22:06,050 --> 00:22:08,519 No lo sé. 503 00:22:08,544 --> 00:22:10,789 Digamos que uno es abiertamente hostil 504 00:22:10,841 --> 00:22:13,085 y que va a tus espaldas constantemente. 505 00:22:13,423 --> 00:22:15,601 Pero no puedes hacer una mierda 506 00:22:15,625 --> 00:22:17,403 porque es buenísimo en su trabajo. 507 00:22:17,427 --> 00:22:18,739 Lo pillo. 508 00:22:18,763 --> 00:22:20,874 Crie a una adolescente. 509 00:22:20,898 --> 00:22:24,077 Ahí lo tenemos. 510 00:22:24,101 --> 00:22:26,379 El encanto de Erin Reagan. 511 00:22:26,403 --> 00:22:29,482 Cualquier otro estaría de patitas en la calle hace años. 512 00:22:29,974 --> 00:22:32,333 Sé que no debería haber hablado con Del. 513 00:22:32,357 --> 00:22:34,721 - Te lo dije explícitamente. - Lo sé. 514 00:22:34,745 --> 00:22:36,389 Pero tienes que entender que 515 00:22:36,413 --> 00:22:38,558 llevo años vigilando a este hombre. 516 00:22:38,582 --> 00:22:40,894 Tenía que verlo por mí misma. 517 00:22:40,918 --> 00:22:43,696 Y echaste a perder el caso de Jenkins en el proceso. 518 00:22:43,720 --> 00:22:46,190 Para tu propio fin. Otra vez. 519 00:22:46,991 --> 00:22:48,668 ¿Qué harías tú, Erin, 520 00:22:48,692 --> 00:22:50,227 en mi lugar? 521 00:22:50,252 --> 00:22:53,397 No lo sé, castigarme con papeleo 522 00:22:53,422 --> 00:22:57,770 y separarme de mi investigador de toda la vida, 523 00:22:57,795 --> 00:23:00,279 solo para demostrar que puedes. 524 00:23:00,304 --> 00:23:03,482 El problema es que no puedo permitirme demostrar nada ahora mismo. 525 00:23:03,507 --> 00:23:06,043 No tal y como están las cosas por aquí. 526 00:23:06,618 --> 00:23:08,121 Lo mejor que puedo hacer 527 00:23:08,145 --> 00:23:11,024 es quitarte del caso Del 528 00:23:11,048 --> 00:23:15,452 y esperar que, quizás, esta vez, el mensaje por fin llegue a su destino. 529 00:23:20,290 --> 00:23:22,768 El Jefe de Patrulla me presionaba para que entregara mi informe. 530 00:23:22,792 --> 00:23:25,271 Y ahora dirás que lo has hecho por mí. 531 00:23:25,295 --> 00:23:27,552 - Por los dos. - ¿Y por qué ir a mis espaldas? 532 00:23:27,576 --> 00:23:30,143 Andrew Ford me llamó tras tu visita. 533 00:23:30,167 --> 00:23:32,012 Y si alguien de arriba descubre 534 00:23:32,036 --> 00:23:33,161 que le acosabas a él y a Mallory... 535 00:23:33,185 --> 00:23:34,803 ¿Acosar? Tienes que estar de broma. 536 00:23:34,827 --> 00:23:37,150 - Sus palabras. - Que tú te tomas como la verdad. 537 00:23:37,174 --> 00:23:38,624 ¿Por qué estás tan empecinada 538 00:23:38,649 --> 00:23:40,126 en ayudar a un chaval que se saltó 539 00:23:40,151 --> 00:23:41,253 como cien protocolos distintos? 540 00:23:41,278 --> 00:23:43,610 Bueno, para empezar, ¿tú creciste donde lo hizo ese chaval? 541 00:23:43,635 --> 00:23:45,613 Tienes suerte si llegas a terminar la educación básica, 542 00:23:45,638 --> 00:23:47,701 y mucho menos ser el mejor de tu clase de la academia. 543 00:23:47,726 --> 00:23:49,169 La academia no es el mundo real. 544 00:23:49,194 --> 00:23:50,506 De eso se trata. 545 00:23:50,531 --> 00:23:52,041 Es listo, tiene ambición, 546 00:23:52,066 --> 00:23:53,376 gusta a la gente. 547 00:23:53,401 --> 00:23:54,646 Por no decir que 548 00:23:54,671 --> 00:23:56,238 quizás salvara una vida, puede que la mía. 549 00:23:56,263 --> 00:23:57,574 Y que estoy agradecida. 550 00:23:57,599 --> 00:23:58,709 Eso parece. 551 00:23:59,029 --> 00:24:00,907 Pero el asunto es que 552 00:24:00,931 --> 00:24:03,043 no hay mucho más que nosotros podamos hacer. 553 00:24:03,067 --> 00:24:04,677 La denuncia sigue su curso. 554 00:24:04,702 --> 00:24:07,138 Sí, y tú ya presentaste tu informe. 555 00:24:08,472 --> 00:24:10,716 Mi recomendación es que lo mejor que puedes hacer 556 00:24:10,740 --> 00:24:13,394 es contárselo tú misma a Jaylen. 557 00:24:21,667 --> 00:24:22,878 Ya. 558 00:24:22,903 --> 00:24:24,280 ¿Tenemos algo? La mitad de esos chicos 559 00:24:24,305 --> 00:24:25,518 ya han salido a repartir. 560 00:24:25,543 --> 00:24:26,753 Ahora mismo estoy en su casa. 561 00:24:26,778 --> 00:24:28,314 Te vuelvo a llamar en dos minutos. 562 00:24:39,669 --> 00:24:41,171 ¿Pilar? 563 00:24:42,212 --> 00:24:44,080 Soy el detective Reagan. 564 00:24:53,011 --> 00:24:54,088 Eh. 565 00:24:54,113 --> 00:24:55,603 Joe, tenemos un problema. 566 00:25:03,694 --> 00:25:05,306 Así que Tyler sale con Reed, 567 00:25:05,664 --> 00:25:06,741 que está enfadado con la novia de Drew, 568 00:25:06,766 --> 00:25:08,777 Olivia, porque su amiga Allison 569 00:25:08,802 --> 00:25:10,135 siempre viene 570 00:25:10,160 --> 00:25:12,072 y deja el piso hecho unos zorros. 571 00:25:12,097 --> 00:25:14,676 Espera un momento, ¿quién era Drew? 572 00:25:14,701 --> 00:25:15,801 Mi compañero de piso. 573 00:25:15,826 --> 00:25:17,492 Creía que tu compañero de piso era Marcus. 574 00:25:17,517 --> 00:25:19,830 Sí, ambos son mis compañeros de piso. Somos seis. 575 00:25:19,855 --> 00:25:20,998 576 00:25:21,023 --> 00:25:22,500 ¿Vives con seis tíos? 577 00:25:22,525 --> 00:25:24,772 - Sí. - Y solo hay un baño, 578 00:25:24,797 --> 00:25:26,206 así que os lo podéis imaginar. 579 00:25:26,231 --> 00:25:27,743 Es mi peor pesadilla. 580 00:25:27,768 --> 00:25:30,146 Sí, bueno, es muy caro para los estudiantes universitarios 581 00:25:30,171 --> 00:25:31,715 vivir en Manhattan hoy en día. 582 00:25:31,740 --> 00:25:34,285 Sí, lo que me recuerda algo 583 00:25:34,310 --> 00:25:36,255 en lo que he estado pensando últimamente. 584 00:25:36,280 --> 00:25:37,357 ¿El qué, papá? 585 00:25:37,382 --> 00:25:38,960 ¿A cuántos de vosotros os suena 586 00:25:38,985 --> 00:25:41,719 la nueva ley del senador Damon Lee? 587 00:25:41,898 --> 00:25:43,576 ¿Es el que intenta 588 00:25:43,600 --> 00:25:45,111 eliminar los requisitos de residencia 589 00:25:45,135 --> 00:25:46,379 para el Departamento de Policía, no? 590 00:25:46,403 --> 00:25:47,780 Sí, ese. 591 00:25:47,804 --> 00:25:49,649 En todo el estado. También para los bomberos. 592 00:25:49,673 --> 00:25:51,617 Su entrevista en el Times 593 00:25:51,641 --> 00:25:53,719 tenía algunos puntos interesantes. 594 00:25:53,743 --> 00:25:55,855 Sobre el papel, sí. 595 00:25:55,879 --> 00:25:58,058 ¿No lo tienes claro? 596 00:25:59,116 --> 00:26:01,040 Solo preguntaba, papá. 597 00:26:01,064 --> 00:26:02,595 598 00:26:02,619 --> 00:26:04,597 Yo creo que es buena idea que un poli 599 00:26:04,621 --> 00:26:06,432 viva en la misma ciudad en la que sirve. 600 00:26:06,456 --> 00:26:07,733 Es fácil para ti decirlo 601 00:26:07,757 --> 00:26:09,402 con el increíble trato que tienes por tu apartamento. 602 00:26:09,426 --> 00:26:11,537 La última vez que lo comprobé, 603 00:26:11,561 --> 00:26:13,773 Sr. Quejica, tú eras un orgulloso propietario. 604 00:26:13,797 --> 00:26:15,741 Sí, con una hipoteca que estaré pagando 605 00:26:15,765 --> 00:26:17,443 hasta los 106 años. 606 00:26:17,467 --> 00:26:20,480 ¿Y qué puede hacer un policía novato 607 00:26:20,504 --> 00:26:23,749 con los costes de vida de Nueva York que están por los cielos? 608 00:26:23,773 --> 00:26:26,045 Lo mismo de siempre, ¿no? Ser creativo. 609 00:26:26,070 --> 00:26:27,181 Sí. 610 00:26:27,206 --> 00:26:28,784 ¿Qué hay de ese tipo 611 00:26:28,809 --> 00:26:30,452 que estaba en tu clase de la academia? 612 00:26:30,477 --> 00:26:31,588 El excéntrico. 613 00:26:31,613 --> 00:26:33,157 - Buddy Price. - Sí. 614 00:26:33,182 --> 00:26:34,794 Sí, vivía en una casa flotante ilegal 615 00:26:34,819 --> 00:26:36,629 en Greenpoint para ahorrar dinero 616 00:26:36,654 --> 00:26:38,065 para quedar con mujeres cinco noches a la semana. 617 00:26:38,090 --> 00:26:39,367 618 00:26:39,392 --> 00:26:40,736 ¿Y qué hace ahora? 619 00:26:40,761 --> 00:26:42,773 Cumple diez años de condena por fraude de impuestos. 620 00:26:43,984 --> 00:26:44,933 Ahí lo tenéis. 621 00:26:44,958 --> 00:26:46,301 Conozco muchas chicas que han vivido 622 00:26:46,326 --> 00:26:47,871 como Sean su primer año, 623 00:26:47,896 --> 00:26:49,496 enlatadas como sardinas. 624 00:26:49,521 --> 00:26:52,133 - Pobres desagües de las duchas. - Como un nido de pájaros. 625 00:26:52,158 --> 00:26:53,802 Sigue siendo un punto válido 626 00:26:53,827 --> 00:26:57,040 obligar a vivir en la ciudad donde se trabaja. 627 00:26:57,065 --> 00:26:58,342 Claro que sí. 628 00:26:58,367 --> 00:27:00,035 Un mejor entendimiento del ritmo de la ciudad. 629 00:27:00,060 --> 00:27:01,404 Por no mencionar, 630 00:27:01,429 --> 00:27:03,407 un interés personal en su progreso. 631 00:27:03,432 --> 00:27:05,385 Todo eso es cierto. 632 00:27:05,410 --> 00:27:07,904 Pero ¿en qué bando estás tú, Francis? 633 00:27:08,485 --> 00:27:10,230 ¿Por qué no le preguntamos 634 00:27:10,255 --> 00:27:14,135 al único uniformado que todavía no se ha postulado? 635 00:27:14,867 --> 00:27:16,393 636 00:27:16,961 --> 00:27:18,572 A mí no me miréis. 637 00:27:18,775 --> 00:27:20,539 No me pagan para eso. 638 00:27:23,893 --> 00:27:25,328 Bien. 639 00:27:27,071 --> 00:27:29,782 640 00:27:29,806 --> 00:27:32,185 - ¿Me echas una mano? - En seguida. 641 00:27:32,209 --> 00:27:33,977 Pero antes, una copa. 642 00:27:34,423 --> 00:27:36,902 ¿Sigues enfadado por trabajar con Joe? 643 00:27:36,927 --> 00:27:38,561 No estoy enfadado por eso. 644 00:27:38,882 --> 00:27:41,327 Es un chico listo, un gran detective. 645 00:27:41,351 --> 00:27:44,130 Pero está demasiado centrado en las detenciones 646 00:27:44,154 --> 00:27:45,998 y no tanto en la gente involucrada. 647 00:27:46,022 --> 00:27:49,230 En mi trabajo, a eso se le llama "enfoque a los resultados". 648 00:27:49,254 --> 00:27:51,037 Que es como llamarían en Recursos Humanos 649 00:27:51,061 --> 00:27:53,106 ser un toca-pelotas cuando trabajas con él. 650 00:27:53,130 --> 00:27:55,866 ¿Y cómo le dirías a... 651 00:27:56,107 --> 00:27:57,684 "abiertamente hostil"? 652 00:27:57,709 --> 00:27:59,080 ¿Cómo lo traducirías? 653 00:27:59,105 --> 00:28:00,746 Eso sería un gran toca-pelotas. 654 00:28:02,790 --> 00:28:04,884 ¿Crawford se ha vuelto a meter contigo? 655 00:28:04,908 --> 00:28:06,719 Sí. 656 00:28:06,743 --> 00:28:09,889 Por intentar ver algo más que solo el resultado final. 657 00:28:09,913 --> 00:28:11,524 Así pues, mal si lo haces, 658 00:28:11,548 --> 00:28:12,943 - mal si no lo haces. - Sí. 659 00:28:12,967 --> 00:28:15,395 - ¿Qué problema tienes? - Parecido al de Danny. 660 00:28:15,419 --> 00:28:19,356 Uno que no parece que se haya salido de su camino. 661 00:28:20,590 --> 00:28:21,867 ¿Mi opinión? 662 00:28:21,891 --> 00:28:24,937 Solo puedes ayudar a alguien hasta cierto punto 663 00:28:24,961 --> 00:28:27,373 antes de tener que dejar que lo hagan por sí mismos. 664 00:28:27,397 --> 00:28:29,875 Puedes llevar a un caballo hasta el agua... 665 00:28:29,899 --> 00:28:31,644 Pero no puedes hacer que beba. 666 00:28:31,668 --> 00:28:32,978 Exacto. 667 00:28:33,002 --> 00:28:35,781 Y por duro que sea de aceptar, 668 00:28:36,640 --> 00:28:40,009 eso incluso se aplica a vosotros dos. 669 00:28:51,688 --> 00:28:53,933 - Detective. - Del. 670 00:28:53,957 --> 00:28:55,108 ¿Tiene un minuto? 671 00:28:55,133 --> 00:28:56,318 Bueno, Reagan está en una reunión, 672 00:28:56,343 --> 00:28:58,204 pero... puedes sentarte si quieres. 673 00:28:58,454 --> 00:29:01,965 En realidad, quería hablar con usted. 674 00:29:02,785 --> 00:29:04,363 Sobre esos tipos de mi edificio. 675 00:29:04,388 --> 00:29:05,488 Lo siento, colega. 676 00:29:05,513 --> 00:29:07,625 Ya no puedo entrar en ese tema, 677 00:29:07,650 --> 00:29:09,351 la Fiscal nos ha sacado del caso. 678 00:29:09,376 --> 00:29:11,120 Es que no puedo dejarlo pasar. 679 00:29:11,145 --> 00:29:12,656 Tengo que hacer algo 680 00:29:12,681 --> 00:29:15,184 antes de que esos chicos desperdicien sus vidas como hice yo. 681 00:29:15,973 --> 00:29:17,150 ¿Ve? 682 00:29:17,175 --> 00:29:18,585 Lo supe en el restaurante. 683 00:29:18,610 --> 00:29:19,854 Usted entiende de dónde vengo. 684 00:29:20,367 --> 00:29:21,994 Conozco esos tipos. 685 00:29:22,246 --> 00:29:23,556 Puedo grabarles. 686 00:29:23,581 --> 00:29:25,616 Hacer que hablen si me deja intentarlo. 687 00:29:27,224 --> 00:29:29,325 ¿Qué pasa si sale mal? 688 00:29:29,350 --> 00:29:31,435 Ya me dio el sermón sobre tener que repetir las cosas. 689 00:29:31,460 --> 00:29:33,938 - Tengo un plan. - ¿Qué hay de apoyo? 690 00:29:33,963 --> 00:29:34,982 ¿Ruta de escape? 691 00:29:35,007 --> 00:29:36,819 ¿Dónde está el hospital más próximo si alguien saca una navaja? 692 00:29:36,854 --> 00:29:38,231 ¿No puede ayudarme con nada de eso? 693 00:29:38,415 --> 00:29:40,283 ¿E ir a espaldas de mis dos jefas? 694 00:29:40,971 --> 00:29:42,338 De ninguna manera. 695 00:29:42,363 --> 00:29:44,284 O al menos hacer que vean de dónde provengo. 696 00:29:44,308 --> 00:29:45,351 Oye, Del. 697 00:29:45,375 --> 00:29:46,586 Perdiste tu oportunidad 698 00:29:46,610 --> 00:29:48,578 cuando blandiste un arma ante esos tipos. 699 00:29:49,200 --> 00:29:50,677 Lo siento. 700 00:29:56,220 --> 00:29:58,664 Mi número está en la tarjeta. Si recuerdas algo, 701 00:29:58,688 --> 00:30:00,717 no dudes en llamar, de día o de noche. 702 00:30:00,741 --> 00:30:03,092 - Gracias. - Gracias. 703 00:30:05,729 --> 00:30:07,139 No tengo nada, 704 00:30:07,163 --> 00:30:09,375 pero iba a llamarte porque tengo una idea. 705 00:30:09,399 --> 00:30:10,643 Yo también. 706 00:30:10,667 --> 00:30:11,793 La aplicación de repartos. 707 00:30:11,818 --> 00:30:12,896 Mentes únicas. 708 00:30:12,921 --> 00:30:14,698 Pilar y Miguel compartían usuario. 709 00:30:14,723 --> 00:30:16,234 Y el rastreador GPS muestra 710 00:30:16,259 --> 00:30:17,530 a alguien en movimiento que está claro que no es nuestra víctima. 711 00:30:17,555 --> 00:30:18,903 Lo que significa que nosotros deberíamos ponernos en movimiento. 712 00:30:18,927 --> 00:30:20,143 Vamos. 713 00:30:23,466 --> 00:30:24,843 Están aquí. 714 00:30:24,868 --> 00:30:26,470 Bien. 715 00:30:37,573 --> 00:30:39,975 Vamos. Sentaros. 716 00:30:45,808 --> 00:30:49,087 Me han dicho que habéis tenido algún problemilla de patrulla. 717 00:30:49,112 --> 00:30:51,791 Si un drogadicto consigue un arma, 718 00:30:51,816 --> 00:30:53,150 jamás es un buen día, señor. 719 00:30:53,175 --> 00:30:55,687 - Sí. Amén a eso. - Pero... 720 00:30:55,712 --> 00:30:58,281 no es por eso que nos ha hecho venir, ¿verdad? 721 00:31:01,105 --> 00:31:02,783 Eres la segunda persona 722 00:31:02,808 --> 00:31:05,013 esta semana que adivina mis intenciones. 723 00:31:05,648 --> 00:31:07,226 Creo que pierdo facultades. 724 00:31:07,766 --> 00:31:11,771 Pero no te preocupes, sin indirectas. Solo vuestra opinión. 725 00:31:11,795 --> 00:31:13,363 ¿Sobre el agente en prácticas Jaylen Davis? 726 00:31:14,157 --> 00:31:16,702 No. Sobre... 727 00:31:16,893 --> 00:31:20,773 cómo es realmente intentar vivir 728 00:31:20,798 --> 00:31:23,234 con el sueldo de un policía raso. 729 00:31:24,427 --> 00:31:25,871 ¿Puedo? 730 00:31:25,896 --> 00:31:27,440 Sí. Adelante. 731 00:31:27,470 --> 00:31:29,371 Una gran putada, señor. 732 00:31:30,665 --> 00:31:32,243 Dios mío. 733 00:31:32,303 --> 00:31:33,813 Digamos que llego a casa 734 00:31:33,838 --> 00:31:36,217 tras una patrulla que generosamente puede llamar una 735 00:31:36,242 --> 00:31:38,086 pesadilla, y todo lo que quiero 736 00:31:38,111 --> 00:31:39,789 es ver el partido de los Giants con un par de amigos. 737 00:31:39,814 --> 00:31:42,160 - Bueno, no es nada complicado. - Pero... 738 00:31:42,185 --> 00:31:44,296 el bar de abajo ahora es un "lounge" 739 00:31:44,321 --> 00:31:47,667 con cervezas artesanas a 16 dólares y el mejor asiento 740 00:31:47,692 --> 00:31:50,771 de mi diminuto estudio es el suelo o la cama. 741 00:31:50,934 --> 00:31:51,935 Ya. 742 00:31:51,960 --> 00:31:55,747 No sería el mejor lugar para montar una juerga con los chicos. 743 00:31:56,139 --> 00:31:57,741 No, señor. 744 00:31:59,943 --> 00:32:01,545 ¿Agente Janko? 745 00:32:02,626 --> 00:32:04,136 ¿Hablo con el comisionado 746 00:32:04,161 --> 00:32:06,607 o hablo con mi suegro? 747 00:32:06,750 --> 00:32:08,118 El comisionado. 748 00:32:08,143 --> 00:32:10,120 Más o menos lo mismo. 749 00:32:10,420 --> 00:32:14,523 Siendo sinceros, llevo esperando algo 750 00:32:14,548 --> 00:32:17,951 como la ley del senador Lee desde hace mucho. 751 00:32:19,329 --> 00:32:20,797 ¿Por qué? 752 00:32:21,431 --> 00:32:23,543 Por un millón de razones. 753 00:32:23,567 --> 00:32:25,678 Más o menos las mismas que él. 754 00:32:25,702 --> 00:32:28,305 Más espacio y todo más barato. 755 00:32:30,740 --> 00:32:33,518 Creo que me toca a mí adivinar que no eres sincera. 756 00:32:34,936 --> 00:32:36,512 ¿La verdad? 757 00:32:36,980 --> 00:32:39,191 La única razón de que estemos aquí. 758 00:32:40,650 --> 00:32:44,863 A ver, Jamie lleva 14 años de policía. 759 00:32:45,208 --> 00:32:46,990 Yo llevo diez. 760 00:32:48,091 --> 00:32:51,537 Seguimos viviendo de día de paga a día de paga. 761 00:32:51,953 --> 00:32:54,164 No tenemos ahorros. 762 00:32:55,112 --> 00:32:57,751 No hay forma de planificar un futuro. 763 00:33:04,441 --> 00:33:06,134 Lo entiendo. 764 00:33:07,511 --> 00:33:09,137 He estado ahí, lo he hecho. 765 00:33:16,726 --> 00:33:18,059 Acompáñame. 766 00:33:18,084 --> 00:33:19,429 ¿Qué pasa? 767 00:33:19,454 --> 00:33:20,564 ¿Ese tío, Del? 768 00:33:20,589 --> 00:33:23,775 Ha dicho que iba a resolverlo él solo. 769 00:33:23,800 --> 00:33:24,945 ¿Qué? 770 00:33:24,970 --> 00:33:27,982 Sí, ha dicho que él mismo grabaría a esos tíos. 771 00:33:28,359 --> 00:33:29,825 ¿Y si acaba muerto? 772 00:33:29,850 --> 00:33:32,018 He intentado hacerle entrar en razón. 773 00:33:32,368 --> 00:33:34,287 Puede que a mí me haga caso. 774 00:33:34,312 --> 00:33:36,706 Eso mismo pensaba yo. Vamos. 775 00:33:41,318 --> 00:33:43,130 - Hola. - Hola. 776 00:33:45,014 --> 00:33:46,759 ¿Sabes lo que dicen del matrimonio, 777 00:33:46,783 --> 00:33:48,594 que jamás deberías irte a la cama enfadado? 778 00:33:48,618 --> 00:33:50,563 Es más fácil de decir que de hacer. 779 00:33:50,587 --> 00:33:52,398 Bueno, con dos policías, 780 00:33:52,422 --> 00:33:54,900 debería ser: "Nunca acabes con una patrulla de malas en casa". 781 00:33:54,924 --> 00:33:57,002 ¿Y dónde nos deja eso, 782 00:33:57,026 --> 00:33:58,687 aquí delante de la comisaría? 783 00:33:58,712 --> 00:34:00,847 En algún lugar en tierra de nadie. 784 00:34:02,893 --> 00:34:04,537 No debería haber acudido a ti. 785 00:34:04,562 --> 00:34:06,440 Eddie, debería haber intentado entender mejor 786 00:34:06,465 --> 00:34:09,267 por qué te jugabas el cuello por Jaylen. 787 00:34:09,292 --> 00:34:10,592 No, lo entiendo. 788 00:34:10,617 --> 00:34:13,029 Te puse en una situación imposible. 789 00:34:13,054 --> 00:34:14,655 No, a pesar de eso, decidí mandar mi informe 790 00:34:14,680 --> 00:34:16,558 sin hablarlo contigo antes. 791 00:34:16,997 --> 00:34:19,058 Debería aceptar las consecuencias. 792 00:34:19,082 --> 00:34:20,855 Por eso 793 00:34:20,880 --> 00:34:22,124 no quieres llevar esto a casa, 794 00:34:22,149 --> 00:34:24,421 por "las consecuencias". 795 00:34:25,421 --> 00:34:27,232 Venga ya. 796 00:34:27,256 --> 00:34:28,601 Te llevo a hablar con Jaylen. 797 00:34:28,625 --> 00:34:30,560 Nadie debería hacerlo solo. 798 00:34:34,130 --> 00:34:35,240 Te quiero. 799 00:34:35,264 --> 00:34:36,475 Gracias. 800 00:34:37,834 --> 00:34:38,934 Toma. 801 00:34:39,686 --> 00:34:41,013 ¿Qué es esto? 802 00:34:41,037 --> 00:34:43,072 Te lo cuento de camino. Vamos. 803 00:34:45,021 --> 00:34:46,265 ¿Qué ha pasado? 804 00:34:46,290 --> 00:34:47,501 Víctima, un único varón, 805 00:34:47,526 --> 00:34:49,509 severamente apaleado y robado, según parece, por su teléfono. 806 00:34:49,534 --> 00:34:51,140 Del, vas a ponerte bien. 807 00:34:51,165 --> 00:34:52,443 ¿De acuerdo? ¿Me oyes? 808 00:34:52,468 --> 00:34:53,745 Dijiste repeticiones, ¿no? 809 00:34:53,770 --> 00:34:55,147 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 810 00:34:55,172 --> 00:34:57,050 Traje dos teléfonos, 811 00:34:57,253 --> 00:34:58,798 por si acaso. 812 00:34:58,822 --> 00:34:59,956 Dos teléfonos... 813 00:34:59,981 --> 00:35:01,249 Bien, hay que irse. 814 00:35:15,472 --> 00:35:16,449 Vamos. 815 00:35:16,474 --> 00:35:18,127 - Voy a pedir refuerzos. - No hay tiempo. 816 00:35:18,152 --> 00:35:19,138 Esto podría ser el almacén. 817 00:35:19,163 --> 00:35:20,895 Olvídate de las drogas. Tienen a Pilar. 818 00:35:22,166 --> 00:35:24,322 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 819 00:35:24,347 --> 00:35:25,748 Mira arriba. 820 00:35:34,023 --> 00:35:35,467 - ¿Estás bien? - Sí. 821 00:35:35,491 --> 00:35:36,960 Voy a sacarte de aquí. 822 00:35:40,797 --> 00:35:43,132 ¡Policía! ¡No te muevas! 823 00:36:09,812 --> 00:36:11,523 ¿Estás bien? 824 00:36:11,548 --> 00:36:13,048 Sí. 825 00:36:13,362 --> 00:36:14,373 ¿Estás bien? 826 00:36:14,397 --> 00:36:15,799 - Sí. - Bien. 827 00:36:34,050 --> 00:36:35,518 Gracias. 828 00:36:36,832 --> 00:36:38,668 Te debía una. 829 00:36:39,316 --> 00:36:41,927 Lo que has hecho ha sido increíblemente estúpido... 830 00:36:42,291 --> 00:36:44,917 pero también increíblemente valiente. 831 00:36:46,134 --> 00:36:48,398 No es cada día que escucho esa segunda parte. 832 00:36:48,425 --> 00:36:51,209 Crímenes Importantes tienen toda la información que grabaste. 833 00:36:51,234 --> 00:36:53,028 Y debería ayudarles a tener a algunos de esos capullos 834 00:36:53,053 --> 00:36:54,522 fuera de las calles de forma definitiva. 835 00:36:55,639 --> 00:36:57,405 Espero no interrumpir. 836 00:36:57,824 --> 00:37:00,160 Fiscal del Distrito Kimberly Crawford. 837 00:37:00,185 --> 00:37:02,797 Encantado de conocerle... 838 00:37:02,986 --> 00:37:04,372 señoría. 839 00:37:04,948 --> 00:37:07,834 Quería darle la mano al héroe 840 00:37:07,859 --> 00:37:09,602 del que tanto me ha hablado la Ayudante del Fiscal Reagan. 841 00:37:10,491 --> 00:37:11,763 Ojalá pudiera, 842 00:37:11,788 --> 00:37:13,799 pero mi mano buena está hecha trizas. 843 00:37:13,823 --> 00:37:15,324 Se lo agradezco. 844 00:37:16,693 --> 00:37:17,937 Y esto, 845 00:37:17,961 --> 00:37:19,972 amigo mío, el controlador del estado, 846 00:37:19,996 --> 00:37:22,107 me ha prometido que estarás el primero de la lista 847 00:37:22,131 --> 00:37:24,276 en la próxima concesión de licencias de dispensarios. 848 00:37:24,300 --> 00:37:26,979 ¿En serio? 849 00:37:27,003 --> 00:37:28,521 No sé cómo agradecérselo. 850 00:37:28,546 --> 00:37:30,246 No hace falta. 851 00:37:30,271 --> 00:37:32,082 Tampoco yo. 852 00:37:32,107 --> 00:37:34,643 ¿No te lo dije? Ya lo has hecho. 853 00:37:35,779 --> 00:37:39,291 Erin se ha ofrecido para hacer 854 00:37:39,315 --> 00:37:41,794 todo el papeleo, ya que tú estás inmovilizado, 855 00:37:41,818 --> 00:37:43,887 en su tiempo libre. 856 00:37:45,523 --> 00:37:47,290 Sí, así es. 857 00:37:50,166 --> 00:37:51,710 Descansa, Del. 858 00:37:51,735 --> 00:37:53,804 Erin, Anthony, ya nos veremos. 859 00:37:56,758 --> 00:37:58,010 Tengo que admitir 860 00:37:58,034 --> 00:37:59,378 que eso de antes ha sido bastante impresionante. 861 00:37:59,402 --> 00:38:01,346 Sí, pero has perdido a tu detención por narcóticos. 862 00:38:01,371 --> 00:38:03,583 Se escapó con las pruebas. 863 00:38:03,608 --> 00:38:04,718 Pilar está viva. 864 00:38:04,743 --> 00:38:05,954 Eso es lo realmente importante. 865 00:38:06,109 --> 00:38:07,787 ¿Estoy notando cierta madurez? 866 00:38:07,811 --> 00:38:09,824 Lo aprendí de un profesor medio decente. 867 00:38:09,848 --> 00:38:11,981 Ahórrate los cumplidos para el Fennessy. 868 00:38:12,006 --> 00:38:13,674 Bien, siempre y cuando tú pagues la primera ronda. 869 00:38:13,699 --> 00:38:15,612 De acuerdo, pero después tú pagas el cubo de cervezas. 870 00:38:15,637 --> 00:38:16,939 De acuerdo. 871 00:38:18,113 --> 00:38:19,080 ¿Hola? 872 00:38:19,105 --> 00:38:21,574 Hola, soy... la amiga de Jaylen. 873 00:38:21,599 --> 00:38:23,565 - Me llamo Eddie Janko. - Jay, 874 00:38:23,601 --> 00:38:24,744 hay alguien en la puerta. 875 00:38:24,769 --> 00:38:26,481 Puede pasar. 876 00:38:26,506 --> 00:38:28,240 Gracias. 877 00:38:31,901 --> 00:38:33,145 Agente Janko. 878 00:38:33,670 --> 00:38:34,870 Hola, Jaylen. 879 00:38:35,338 --> 00:38:36,916 Quería hablar contigo de algo 880 00:38:36,940 --> 00:38:38,984 - si tienes un momento. - Sí, sí, claro. 881 00:38:39,008 --> 00:38:40,853 Siento el jaleo. 882 00:38:40,877 --> 00:38:42,521 Mi madre, a veces se va, 883 00:38:42,545 --> 00:38:44,790 y no siempre es fácil ordenar. 884 00:38:44,814 --> 00:38:46,482 No te preocupes. 885 00:38:47,423 --> 00:38:49,592 No me trae buenas noticias, ¿verdad? 886 00:38:50,720 --> 00:38:52,031 Lo siento, 887 00:38:52,055 --> 00:38:54,867 el ayudante del comisionado de prácticas va a 888 00:38:54,891 --> 00:38:58,494 notificarte tu despido en los próximos días. 889 00:39:00,263 --> 00:39:01,874 No pasa nada. 890 00:39:01,898 --> 00:39:03,324 No hay problema. 891 00:39:03,867 --> 00:39:05,368 Me repondré. 892 00:39:05,856 --> 00:39:08,358 Me alegra haber podido hacer algo bueno antes de irme. 893 00:39:09,785 --> 00:39:12,330 Seguro que lo harás. Toma. 894 00:39:12,355 --> 00:39:13,589 ¿Qué es esto? 895 00:39:13,614 --> 00:39:16,059 Es un archivo del seguro de Mallory Ford 896 00:39:16,084 --> 00:39:17,584 de hace tres meses. 897 00:39:17,713 --> 00:39:20,559 Resulta que se torció el tendón moviendo unas cajas. 898 00:39:20,583 --> 00:39:21,968 ¿No en el tiroteo? 899 00:39:21,993 --> 00:39:24,529 Toda su denuncia es inválida. 900 00:39:24,888 --> 00:39:26,732 Y tu expediente se sellará 901 00:39:26,756 --> 00:39:28,925 para futuros empleos. 902 00:39:29,439 --> 00:39:30,773 ¿Qué me está diciendo? 903 00:39:30,934 --> 00:39:33,412 Que el examen para policía en el condado de Nassau es 904 00:39:33,437 --> 00:39:35,181 en las próximas dos semanas. 905 00:39:35,732 --> 00:39:37,276 Si quedas bien, 906 00:39:37,300 --> 00:39:39,544 estarás a unos 20 minutos de aquí. 907 00:39:39,568 --> 00:39:41,069 Podré seguir siendo policía. 908 00:39:41,362 --> 00:39:44,083 Tendrán suerte de contratarte. 909 00:39:46,429 --> 00:39:47,869 Gracias. 910 00:39:54,851 --> 00:39:56,820 Mamá, estoy en casa. 911 00:39:59,722 --> 00:40:01,024 Silencio. 912 00:40:01,825 --> 00:40:03,492 Tu madre está dormida. 913 00:40:06,664 --> 00:40:09,442 La cuidadora de día me ha dejado entrar 914 00:40:09,467 --> 00:40:11,670 y la he mandado a casa. 915 00:40:12,815 --> 00:40:15,618 ¿Ha venido a traer malas noticias? 916 00:40:17,020 --> 00:40:20,800 Síd, me he asegurado que Asuntos Internos me haya involucrado 917 00:40:20,825 --> 00:40:22,736 en cada paso del camino, 918 00:40:22,761 --> 00:40:24,739 pero tengo que decir que 919 00:40:24,764 --> 00:40:27,475 no se lo has puesto fácil a nadie. 920 00:40:27,500 --> 00:40:29,602 Bueno... 921 00:40:30,953 --> 00:40:32,598 ...raramente lo hago. 922 00:40:32,623 --> 00:40:33,889 Hubo planificación. 923 00:40:34,003 --> 00:40:36,816 Intencionalidad. Dejaste tu vehículo oficial 924 00:40:36,841 --> 00:40:39,042 en un garaje cerca de la oficina 925 00:40:39,067 --> 00:40:41,511 y usaste tu coche personal 926 00:40:41,536 --> 00:40:43,749 con distintos dispositivos de Via-T 927 00:40:43,774 --> 00:40:46,041 para salir de la ciudad cada noche. 928 00:40:46,066 --> 00:40:48,221 Incluso dejé de usar la lavandería 929 00:40:48,246 --> 00:40:49,658 de mi barrio porque 930 00:40:49,873 --> 00:40:52,651 el dueño es un ex-policía. 931 00:40:52,675 --> 00:40:53,919 No lo sé. 932 00:40:53,943 --> 00:40:55,287 Si vamos a ser sinceros... 933 00:40:55,311 --> 00:40:59,024 Eso es exactamente la definición de negligencia con deliberación 934 00:40:59,048 --> 00:41:01,684 que sienta las bases para el despido. 935 00:41:08,824 --> 00:41:10,826 Normalmente. 936 00:41:11,474 --> 00:41:13,443 ¿Normalmente? 937 00:41:14,323 --> 00:41:16,759 Sí... y no te preocupes, 938 00:41:16,784 --> 00:41:18,785 ninguno de los chicos podrá decir 939 00:41:18,810 --> 00:41:21,112 que te he dado un trato especial. 940 00:41:22,078 --> 00:41:23,923 La ley se ha aprobado. 941 00:41:23,948 --> 00:41:25,358 No. 942 00:41:25,383 --> 00:41:27,752 La legislación no es tan sencilla. 943 00:41:28,844 --> 00:41:31,423 Bien, jefe, pues estoy perdido. 944 00:41:31,931 --> 00:41:33,641 ¿Sabes cuántos 945 00:41:34,243 --> 00:41:37,612 de nuestros 35 000 policías 946 00:41:37,747 --> 00:41:39,081 ponen sus vidas en suspenso 947 00:41:39,106 --> 00:41:42,042 al servicio de la de alguien más cada día? 948 00:41:43,332 --> 00:41:45,868 No, creo que no lo sé. 949 00:41:47,256 --> 00:41:50,302 Sí, bueno, yo tampoco. 950 00:41:50,466 --> 00:41:53,712 Por eso, la política no oficial del comisionado 951 00:41:53,736 --> 00:41:58,441 va a ser más permisividad en los requerimientos por residencia. 952 00:42:03,899 --> 00:42:05,834 Y quiero que eso lo hagas circular 953 00:42:05,859 --> 00:42:08,718 entre nuestros jefes mañana por la mañana. 954 00:42:10,886 --> 00:42:12,164 ¿Yo? 955 00:42:12,188 --> 00:42:15,158 Lo primero. A primera hora. 956 00:42:17,146 --> 00:42:19,148 Así será, jefe. 957 00:42:23,046 --> 00:42:24,901 Pero de momento... 958 00:42:26,595 --> 00:42:29,364 ¿por qué no te tomas un momento de descanso? 959 00:42:30,940 --> 00:42:33,076 Yo haré el primer turno. 960 00:42:38,414 --> 00:42:40,016 Bien. 961 00:42:42,016 --> 00:42:50,017 www.subtitulamos.tv