¿Dónde está Julia?
¡Julia!
Que me deja sorda.
Personas a las que mataría...
- Esta zorra. - Esta zorra.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO 6 VIDA 2.0
No pinta bien para usted, Rhiannon.
No.
Presente en la escena de un crimen.
Vinculada a una persona desaparecida.
¿Dónde está Julia?
¿Está... bien?
Está colaborando.
¿Está...
muerto de verdad?
Sí.
Puede ir a verlo si quiere.
No. No, gracias.
Intento comprender cómo llegó a saber
que Julia estaba no sé dónde en esa casa de Marcus...
Recibí mensajes amenazadores de Marcus,
como si intentara espantarme.
Investigué un poco
y descubrí que tenía esa casa sin registrar.
Me pareció un buen lugar donde mirar.
Soy periodista...
Fue una corazonada.
Dio resultado, por suerte,
porque normalmente las corazonadas son una pérdida de tiempo.
A veces haces el ridículo.
Gracias.
Miraremos esos mensajes.
Vale.
Bien, ¿y qué ocurrió cuando llegó ella?
Todo pasó muy rápido.
Debió hacer saltar la alarma o algo,
porque, de repente, apareció él con una navaja...
Diciendo que iba a hacernos lo mismo que a esos hombres.
Sabía que se descubriría lo que había hecho.
Dijo que iba a tirarse desde ese piso.
- Y entonces... - Se resbaló
y se cayó.
Para que quede constancia,
voy a enseñarle a Julia
una fotografía de la prueba XR920B.
¿Había visto antes esta navaja?
Sí.
- Sí. - ¿Dónde la había visto?
Marcus me amenazó con ella.
Creemos que es la navaja usada en otros dos asesinatos.
¿Marcus le llegó a mencionar algo de eso?
Yo no lo creo, porque no creo que fuera él.
Es nuestra única testigo, Julia.
¿No cree que las familias de esos hombres
merecen saber la verdad?
¿Qué pasó realmente?
Ya se lo he dicho.
Se resbaló.
Y se cayó.
Perdón, ¿por qué tenemos que repetirlo?
Es que...
ya se lo he explicado y estoy...
muy cansada y...
Lo tengo todo muy borroso.
Mataría por un frapuccino.
Creo que tenemos lo que necesitamos. Gracias, Rhiannon.
Espere, espere, no, un segundo, por favor.
Su padre ha muerto recientemente, ¿verdad?
- Sí. - Para que quede constancia,
voy a enseñarle a Rhiannon una fotografía de la prueba XR920B.
¿La había visto antes?
Sí.
Es la navaja de Marcus.
Me he informado, en realidad. Es una navaja con bloqueo.
Normalmente se usa por motivos de trabajo.
En oficios.
Su padre es carpintero, ¿verdad?
Perdón...
era.
Sí, así es.
Él tenía mucho peso en su vida. Vivían juntos.
Lo cuidó cuando se puso enfermo.
Sí, cierto.
Qué bonito.
- ¿Y su madre? - No está.
- Y su hermana... - Vive fuera, sí.
Debe ser difícil.
Sobrellevar todo ese dolor estando sola.
Perdón, ¿a qué viene todo esto?
- No estoy segura de... - No tenía a nadie.
Ni padre. Ni hermana.
Y aparece su abusona del colegio,
la que hizo que se arrancara tanto el pelo
que tuvo que ponerse peluca.
E intenta arrebatarle
la única cosa que le queda de él.
Su casa.
No me extraña que se cabreara tanto. Lo pillo.
La entiendo.
Yo misma me siento ignorada todo el tiempo.
Me sorprendo fantaseando
con gente matándose en accidentes horribles
solo para no tener que lidiar con ellos nunca más.
Pero no los mato de verdad.
- Estupendo. Vamos... - Usted mató a esos hombres.
- Marina. - Y también iba a matar a Julia.
Pero algo cambió.
¡No! ¡Es una víctima! ¡La he salvado!
¿A diferencia de los otros dos abusones a los que mató a puñaladas?
¡Farrar! Fuera.
Ahora.
Lo siento mucho.
Voy a salir un momento.
¿Qué coño estás haciendo?
Intento sacarle algo que no sea mentira.
Dios, voy a tener que abrirte un expediente.
- Odio rellenar papeleo. - Ha sido ella.
Lo sabemos de sobra.
Qué trabajo policial tan irresponsable y chapucero.
No sabes nada.
Te lo vas inventando sobre la marcha.
No tenemos pruebas de ADN en los dos primeros asesinatos.
Tenemos detenida a una asesina.
No, tenemos a dos mujeres,
una cuyo examen físico confirma abuso y secuestro,
corroborando la misma versión sobre el mismo hombre
cuyas huellas estaban también en el arma del crimen.
Al menos déjeme registrar su casa.
No, olvida el tema. Caso cerrado.
No es quien usted cree.
No es ni una heroína ni una víctima.
¡Es una puta asesina en serie!
Por Dios.
Se va a ir de rositas.
Mira... lo que debes recordar es que
a cada cerdo le llega su sanmartín.
¡Que te follen, Rory, puto gilipollas!
Vete a casa.
- Rory, lo sien... - Inspector Sager,
espera confirmación de la fiscalía, pero puedes soltarlas.
No es que se te ignore,
es que no eres lo bastante buena.
¿Rhiannon?
Puede irse.
- ¿En serio? - Si quiere.
¿Por qué iba a querer quedarse?
No, gracias. Gracias.
¿Dónde está Julia? ¿Ha visto a Julia?
Ya ha sido liberada.
Venga, vayamos a por sus cosas.
Joder.
Rhiannon.
Pues ya sé dónde ir si necesito un chándal nuevo.
Sí.
¿Quieres hablar del tema?
He estado hablando del tema sin parar, la verdad.
Mira, podemos ir a mi casa si quieres.
Te hago el desayuno, te preparo un baño...
De hecho, ¿te importa que hagamos una parada?
Estamos frente a la casa de Julia Blenkingsopp,
que ha sido hallada viva esta misma mañana.
¿Rhiannon?
- Hola. - Hola.
- He oído lo que ha pasado.
Qué miedo. Estaba muy preocupado por ti.
¿Has visto a Julia?
- ¿Ha vuelto ya? - No. No, aún no ha aparecido.
Me tienes aquí si quieres hablar.
AJ, siento muchísimo...
cómo te he tratado.
No, perdóname tú si te he parecido obsesionado.
No. Dios, no, no me refería a eso.
Intentaba parecer más bien...
despreocupado pero interesado.
Pero lo pillo. Ya paro.
No, yo...
Capullo.
En fin...
me alegro de que estés bien.
Debería...
Vale.
- ¿Te veo en el trabajo? - Sí.
Vale.
Gracias por traerme.
Cuando quieras.
Aunque, la próxima vez, mejor si te recojo en un pub o en yoga,
no después de un día en el calabozo.
Ya, bueno, se intentará.
Nos vemos.
No te metas en líos.
Joder.
- ¿Julia? - Déjame pasar.
No sabía dónde ir.
Hay un montón de periodistas muy agresivos
delante de mi casa.
¿Estás... bien?
Has... matado a mi prometido.
Y luego hemos mentido a la puta policía, cielo.
Ese no era el plan.
Te lo has cargado, así que...
no estoy bien, la verdad.
Lo sé. Ya lo sé. Lo sé. ¿Julia?
Te habría matado. Tuve que salvarte de él.
¿De acuerdo?
Te juro que nunca volveré a matar, pero tuve que hacerlo.
Y ahora estás a salvo.
No tienes que volver a verlo.
Ya no puede hacerte daño, ¿vale?
- ¿Sí? - Sí.
Se ha acabado.
Hostia puta.
Libres. Somos libres.
Sí, libres.
Sigo pensando que va a aparecer la policía.
- No, qué va. - No puedo ir a la cárcel, Rhi.
Me siento como si acabara de salir de una.
La gente no va a la cárcel por hacer cosas buenas, ¿vale?
Era un hombre malo.
La sociedad debería darnos las gracias,
no hacernos dudar de nosotras mismas.
¿De verdad crees eso?
Pues sí, porque es lo que ha pasado.
Lo hemos hecho.
Hemos librado al mundo de un abusón.
Ya.
Sí, lo hemos hecho, joder.
Ahora pueden empezar el resto de nuestras vidas.
Venga. Vámonos.
- ¿Qué? - Hay que celebrarlo.
¿HAS VISTO A ESTA MUJER? DESAPARECIDA
Por la libertad.
Madre mía.
¿Qué?
A Marcus le encantaba esta canción.
La puso cuando se me declaró.
Hizo un baile.
Y después me pilló el dedo anular con la puerta porque...
le dije que el anillo me iba grande.
Creo que deberíamos ir al Gazette.
A contar nuestra historia.
Que todo el mundo sepa lo que te hizo.
Norman se pirra por estas cosas.
No sé si me apetece.
- Ser la víctima. - Pero no eres una víctima.
No lo somos.
Ya no.
Así es como recuperamos el poder.
Y luego se acabó.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Hagámoslo.
Rhiannon.
¿Por qué llevas un saco de polvo en el bolso?
Es mi padre.
¿Has traído cenizas a un bar?
No quería que se sintiera solo.
Hola, chicas. Hoy estáis preciosas.
¿Qué se celebra?
¿Necesitáis... una ayudita?
No, gracias.
Acabamos de salir de la cárcel.
Ah, ¿sí?
¿Qué habéis hecho?
Ella ha matado a tres personas.
Todos hombres.
¿Y por qué te trincaron a ti?
- Por robar. Me has robado... - No. No sigas.
- No te rebajes así. - Me has robado el corazón.
No, gracias.
Chao.
Puedo matarlo si quieres.
¿Qué? Era... Estaba de coña.
Julia, lo he dicho en serio. He dejado todo eso atrás.
Es un nuevo comienzo para las dos.
¿Vale? Es la vida 2.0. Va a ser la hostia.
Vamos a colocarnos.
Quiero ponerme tan hasta el culo que ni me lo sienta.
- Vale. - ¿Dónde está ese tío?
Querrán efectivo.
Dame tu tarjeta.
Marcus me congeló la mía. He visto un cajero fuera.
Vale. Sí.
Esto... Mola, vale.
4179.
Hola, chicos.
Hola, Craig.
No, no estoy en casa ahora mismo.
Sí. En un sito que se llama Cameo.
No, estoy con Julia.
Queríamos celebrarlo.
¡Rhiannon!
¡Rhi-Rhi!
Esta... es mi mejor amiga.
- Hola. - Hola.
Rhiannon es la puta ama.
Dios mío. Me flipa esta canción.
Nena.
¡Craig! ¡Vamos colocadas!
Me alegro de haber venido.
¡Julia!
Hostias.
GRABACIONES DE SEGURIDAD
Hostia puta.
¡Sí!
A mi padre le encantaba esto.
No está mal si te gustan los aparcamientos.
Me refiero a Carnsham.
A las vistas que hay desde aquí.
A que la vida no tiene límites si no quieres.
Creo que estaría muy orgulloso de mí.
¿Por...?
¿Por qué?
Por valerme por mí misma.
Creo que estoy preparada.
¿Sí?
Sí.
Dios santo...
¿Qué?
Está esparcido por todo el bolso.
Joder. Está por todas partes.
Creo que él lo habría encontrado gracioso.
Sí.
Adiós, papá.
Buenos días, Craig.
¿Qué cojones...?
Dios, siento que puedo hacer lo que sea.
Como si la gente por fin me viera.
Como si creyeran en mí.
Yo te veo.
Tus pupilas son gigantes.
Necesito dormir si quiero hacer esa entrevista.
No sé qué voy a hacer ahora.
Podrías venirte a vivir conmigo.
Quedarte en la habitación de Seren.
Podríamos redecorarla.
Dios.
Creo que le he mandado un mensaje.
YO TAMBIÉN ESTOY OBSESIONADO CONTIGO
No me jodas.
¿Dónde estabas?
- ¿Qué? - Has estado fuera toda la noche.
He estado esperándote.
¿Qué está haciendo en mi casa,
inspectora?
Una parte en mi interior pensaba:
"¿He perdido la cabeza?
¿De verdad ha podido ser ella?
Tiene la complexión de una niña pequeña.
Tenía como mascota un chihuahua".
Sí. Ha perdido la cabeza.
Y entonces vi las grabaciones de seguridad.
Y pensé:
"Sí.
Ha podido".
¿Qué grabaciones de seguridad?
Sabía que habías sido tú.
La gente te subestima, Rhiannon.
¿Es que no doy el perfil de chihuahua?
No saben de lo que eres capaz.
Pero yo sí.
Escucha, eso que crees que has encontrado...
no es algo que puedas usar, ¿verdad?
Has entrado sin una orden.
Me da igual.
Sé que lo volverás a hacer.
¿Hacer qué?
Esta no eres tú, Rhiannon.
Esta nueva vida.
Es todo fachada.
Está vacía.
Y es solo cuestión de tiempo que los demás se den cuenta.
Lo volverás a hacer.
Lo necesitarás.
Y, cuando lo hagas,
yo estaré ahí.
Solo quería que lo supieras.
Tengo todo lo que necesito.
Así que vas a tener que esperar mucho tiempo.
Lo que está bien,
porque parece que tiempo es lo que te sobra,
malgastando tus noches entrando en casas ajenas
y rebuscando entre los cajones de la ropa interior.
Pero no tienes nada más,
¿verdad?
Nos vemos, Rhiannon.
- Hola. - Hola.
Hola.
AJ, Julia. Julia, AJ.
Hola. Encantado de conocerte.
Y siento mucho todo lo que te ha pasado.
Ha debido ser muy intenso.
Sí, gracias.
Norman está deseando conocerte.
Le he dicho que se comporte.
¿Quieres...?
- Hola a todos. - Aquí estás.
Nuestra heroína.
Gracias.
Me alegro de que estés bien.
No podría soportar perder a alguien más.
Vale, vale, no las avasalléis.
Bien hecho.
Julia, un placer conocerte.
Esa sí que es una cara que va a vender periódicos.
Que alguien traiga unos tés para las chicas, por favor.
El mío con leche y sin azúcar, Phil.
Puedes sentarte, Julia.
Bien...
quizá puedas hablarnos de cómo era el día a día estando secuestrada.
Siento preguntar, pero nuestros lectores...
¿Un día en la vida de una rehén?
Debería subir un vídeo a TikTok.
"Sé raptada conmigo, Julia".
Todos los días empezaban igual,
aunque no supiera qué día era.
Solo recuerdo la tensa espera.
Aunque no supiera para qué.
La muerte, seguramente.
Y cuando no estaba esperando, estaba gritando.
Tenía un...
trapo en la boca.
Y aún siento su sabor.
Ni me lo imagino.
Bueno, lo hago, porque...
porque nos lo estás describiendo.
Era humillante.
Alguien que conocía
me hacía pasar ese infierno.
Supongo que nunca conocemos del todo a la gente a la que queremos.
Creo que ahora yo sí.
Julia,
¿qué le dirías si estuviera aquí ahora?
"Me trataste peor que a un animal,
como si no fuera nada".
Ha... ha sido muy duro, ¿verdad?
Aunque... lo entiendo.
La gente te hace daño, tú haces daño a la gente.
Es un ciclo.
Y no deja de girar y girar.
Hasta que...
alguien mete un palo entre los radios.
Gracias por...
ser tan franca con nosotros.
- Me preguntaba si podrías... - No...
quiero hablar de esto más.
Vale, lo siento. No...
Perdonad, está cansada.
¿Julia?
Julia, ¿estás... bien?
¿Estamos...
bien?
Pues claro, cielo.
Es que estoy... muerta. Zombi total.
Te comeré la cara si no me tomo un aguacate o algo.
Así que ¿por qué no hacemos eso? Me iré a casa y cogeré mis cosas.
Luego me paso.
Vale.
Has estado muy bien hoy.
Hola.
Nena, no sé tú, pero menuda resaca llevo.
Me he zampado tres McMuffins de huevo.
Sí. Yo igual.
Aunque fue divertido. Deberíamos hacerlo más a menudo.
Me lo paso de la hostia bailando.
Creo que deberíamos ser solo amigos.
¿Qué?
Es que...
Eres un encanto.
Obviamente.
Pero creo que es lo mejor para mí.
Creía que nos lo pasábamos bien juntos.
Y así es. Así es. Es que...
Bueno, ya sabes, nunca ha sido...
¿Qué?
Real.
Está bien, vale.
Hostia puta.
Vale.
- Perdón, no creí que te afectara tanto. - No, no, para.
Sé que pasa algo entre Julia y tú.
Pero ella ni siquiera te cae bien.
Y entonces desaparece y su prometido muere.
Y, entonces, ¿las dos vais y os dais el lote?
Dios mío.
Cómo no ibas a salir por ahí. Escucha...
Craig, es normal morrearse con una amiga estando borrachas.
No es donde quiero llegar. Me pediste que mintiera por ti.
- No, yo nunca te pedí que mintieras. - Sí que lo hiciste.
Mira, no sé el qué, pero aquí está pasando algo muy jodido.
No está pasando nada.
¿Vale? No pasa nada. Es solo que...
las cosas han sido...
muy duras para mí desde que murió papá, ¿vale?
No importa. No se lo contaré a nadie.
- Gracias. - Porque me vas a vender el negocio.
¿Qué?
Me has estado usando.
- No es verdad. - Lo has hecho. No importa.
Mira, antes te usé yo a ti.
Así que firma el contrato.
Es bueno. Es justo.
Puedes hacerlo ahora mismo. Tengo una copia.
¿Sabes? Siento lástima por ti, Craig.
La única razón de que tengas negocio propio
es que me has hecho chantaje.
Es patético.
Que te jodan.
Ah, y que sepas que tienes que cocinar el cuscús con agua.
Idiota.
No creo que le gustara ver en lo que te has convertido.
Hola, soy Julia. Deja un mensaje.
Hola, Julia.
Soy yo, Rhiannon.
Solo quería saber si sigue en pie lo de pasarte esta noche.
Estoy en casa ahora, así que...
venga, pásate cuando quieras.
Estoy cocinando, así que...
Vale. Adiós.
SEREN 1 LLAMADA PERDIDA
SEREN 2 LLAMADAS PERDIDAS
Hola.
¿Creías que era Craig?
No.
Vale, genial.
- ¿Crees que podríamos...? - Pasa.
Estás cocinando.
Sí...
Ya me conoces, la... niña buena.
Ya, me da a mí que no.
- Venía a... - He roto con Craig.
Por fin, joder.
Mírame. Mírame.
No, a ver, algunas personas creen que es básico, pero...
yo creo que está a la altura de grandes clásicos como El cuento de la criada
o Fahrenheit 451, en cuanto a ficción distópica.
¿Eres en secreto una niña de 15 años?
Perdona.
Cuando era más joven, me...
arrancaba el pelo cuando me sentía
estresada o...
nerviosa.
¿Pero ya no?
No.
Cuéntame más cosas.
Que...
- necesito mear. - No.
- ¿Cómo que no? - No, que no.
- Tengo que ir. - No, no me dejes.
Tengo que ir. Me lo voy a hacer encima.
Eres sorprendentemente fuerte.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡AJ ESTÁ AQUÍ! LO HEMOS HECHO Y HA SIDO LA LECHE
LLÁMAME. BESOS
CARGO DE 474 LIBRAS DE BRITISH AIRWAYS
Hola, soy Julia. Deja un mensaje.
Hola, soy yo... otra vez.
¿Sigues teniendo mi tarjeta de crédito?
Acabo de recibir un cargo muy raro de BA.
No sé si me han hackeado
o has sido... ¿tú, quizá?
Así que, eso, llámame.
¿Dónde estás?
Quería contártelo, ya tengo mi primer contacto en la policía.
Un poli de los de verdad.
Inspector.
Lo conocí en el parque de perros, paseando el cockerpoo de su madre.
¿Estás bien?
Sí.
Bien. Es que...
Julia.
No da señales de vida.
Quizá necesite algo de espacio.
Ha sido muy intenso para las dos.
Sí.
Mira.
Me ha mandado esto.
Nadie más lo ha visto.
Es el arma homicida.
Menuda herramienta, ¿eh?
Menuda herramienta que tienes ahí.
¿AJ?
AJ.
¿Me pasas la camiseta, por favor?
No.
No importa.
- ¿AJ? - Rhi, ¿es tu...?
¿Qué?
¿Dónde está la navaja?
- ¿Qué navaja? - La navaja. Esta navaja.
- ¿Qué? - La ridícula navaja
que usabas para abrir el correo.
No es ridícula.
Era de mi padre.
Vale, entonces, ¿dónde está?
AJ, vamos, es...
No sé, seguramente en la cocina o por ahí.
No te sulfures.
Puedo hacer un té y luego podemos...
¿Dónde está?
A ver, no está aquí. ¿Dónde la...?
- ¿Dónde la has puesto? - AJ...
AJ...
De verdad, todo esto es... Todo esto es una idiotez.
Recuerdo que el día que nos conocimos
llevabas una blusa azul
y abrías el correo y...
Es tu navaja, ¿verdad?
¡¿Verdad?!
Lo estaba pasando mal.
¿Qué?
Estaba...
Estaba muy cabreada.
Ya viste cómo era cuando nos conocimos.
La gente me ignoraba.
¿Qué has hecho?
Valerme por mí misma.
Eran malas personas, AJ.
Eran abusones.
El mundo es un lugar mejor sin ellos.
Dios mío.
No debería tener que esforzarme tanto para ser vista.
No he tenido que hacerlo contigo.
Rhiannon, no creerás que esto...
Has asesinado a esos hombres.
AJ, no... no pasa nada.
¿Vale? No pasa...
AJ...
AJ, no pasa nada.
No pasa nada, ya no lo hago más porque te tengo a ti.
AJ, te tengo a ti, ¿verdad?
- No pasa nada. - No...
AJ, tú me ves. Me conoces.
Eres el único que me ve de verdad.
Eres un monstruo.
No, no lo soy.
No lo soy.
Por favor...
- Tengo que irme. - No, AJ, no puedes.
Mi madre estará preocupada
- porque no he... - AJ, no puedes irte.
- Por favor, por favor, no lo hagas. - Rhiannon.
- Rhiannon, suelta. - No. No puedes dejarme.
Rhiannon, suél... Suéltame.
- No lo hagas. - Rhiannon, para.
No soy un monstruo.
No lo soy.
No lo soy. No lo soy.
No lo soy.
No pasa nada.
Tranquilo.
No lo soy.
No soy un monstruo. No lo soy.
¿Rhiannon?
¿Estás en casa?
www.subtitulamos.tv