1 00:00:19,217 --> 00:00:20,694 ¿Dónde está Julia? 2 00:00:25,299 --> 00:00:26,524 ¡Julia! 3 00:00:29,086 --> 00:00:30,340 ¡Julia! 4 00:00:30,500 --> 00:00:31,884 Que me deja sorda. 5 00:00:42,105 --> 00:00:44,151 Personas a las que mataría... 6 00:00:46,213 --> 00:00:48,340 Personas a las que mataría... 7 00:00:52,179 --> 00:00:53,600 - Esta zorra. - Esta zorra. 8 00:01:40,971 --> 00:01:44,291 www.subtitulamos.tv 9 00:01:44,316 --> 00:01:46,316 CAPÍTULO 6 VIDA 2.0 10 00:01:48,609 --> 00:01:50,557 No pinta bien para usted, Rhiannon. 11 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 No. 12 00:01:52,143 --> 00:01:53,877 Presente en la escena de un crimen. 13 00:01:54,260 --> 00:01:55,837 Vinculada a una persona desaparecida. 14 00:01:55,881 --> 00:01:57,258 ¿Dónde está Julia? 15 00:01:57,354 --> 00:01:59,304 ¿Está... bien? 16 00:01:59,330 --> 00:02:01,081 Está colaborando. 17 00:02:05,376 --> 00:02:06,697 ¿Está... 18 00:02:07,263 --> 00:02:08,707 muerto de verdad? 19 00:02:08,740 --> 00:02:09,806 Sí. 20 00:02:10,982 --> 00:02:11,983 Sí. 21 00:02:13,092 --> 00:02:15,193 Puede ir a verlo si quiere. 22 00:02:15,219 --> 00:02:17,237 No. No, gracias. 23 00:02:17,263 --> 00:02:20,398 Intento comprender cómo llegó a saber 24 00:02:20,424 --> 00:02:23,435 que Julia estaba no sé dónde en esa casa de Marcus... 25 00:02:23,468 --> 00:02:26,565 Recibí mensajes amenazadores de Marcus, 26 00:02:26,962 --> 00:02:29,798 como si intentara espantarme. 27 00:02:29,957 --> 00:02:31,000 Investigué un poco 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,869 y descubrí que tenía esa casa sin registrar. 29 00:02:32,895 --> 00:02:36,525 Me pareció un buen lugar donde mirar. 30 00:02:37,799 --> 00:02:39,736 Soy periodista... 31 00:02:40,035 --> 00:02:41,518 Fue una corazonada. 32 00:02:41,752 --> 00:02:43,038 Dio resultado, por suerte, 33 00:02:43,064 --> 00:02:45,893 porque normalmente las corazonadas son una pérdida de tiempo. 34 00:02:46,226 --> 00:02:48,580 A veces haces el ridículo. 35 00:02:51,611 --> 00:02:52,751 Gracias. 36 00:02:53,328 --> 00:02:54,955 Miraremos esos mensajes. 37 00:02:55,158 --> 00:02:56,218 Vale. 38 00:02:56,878 --> 00:03:00,238 Bien, ¿y qué ocurrió cuando llegó ella? 39 00:03:00,264 --> 00:03:02,438 Todo pasó muy rápido. 40 00:03:02,464 --> 00:03:04,608 Debió hacer saltar la alarma o algo, 41 00:03:04,634 --> 00:03:06,670 porque, de repente, apareció él con una navaja... 42 00:03:06,696 --> 00:03:09,440 Diciendo que iba a hacernos lo mismo que a esos hombres. 43 00:03:09,563 --> 00:03:11,636 Sabía que se descubriría lo que había hecho. 44 00:03:11,662 --> 00:03:15,208 Dijo que iba a tirarse desde ese piso. 45 00:03:17,237 --> 00:03:18,822 - Y entonces... - Se resbaló 46 00:03:19,287 --> 00:03:20,759 y se cayó. 47 00:03:24,024 --> 00:03:25,475 Para que quede constancia, 48 00:03:25,501 --> 00:03:28,516 voy a enseñarle a Julia 49 00:03:28,542 --> 00:03:32,937 una fotografía de la prueba XR920B. 50 00:03:33,001 --> 00:03:35,134 ¿Había visto antes esta navaja? 51 00:03:37,220 --> 00:03:38,344 Sí. 52 00:03:38,469 --> 00:03:40,554 - Sí. - ¿Dónde la había visto? 53 00:03:43,953 --> 00:03:45,821 Marcus me amenazó con ella. 54 00:03:46,524 --> 00:03:48,751 Creemos que es la navaja usada en otros dos asesinatos. 55 00:03:48,777 --> 00:03:51,454 ¿Marcus le llegó a mencionar algo de eso? 56 00:03:52,245 --> 00:03:55,430 Yo no lo creo, porque no creo que fuera él. 57 00:03:57,266 --> 00:03:59,274 Es nuestra única testigo, Julia. 58 00:03:59,689 --> 00:04:01,424 ¿No cree que las familias de esos hombres 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,910 merecen saber la verdad? 60 00:04:03,590 --> 00:04:05,930 ¿Qué pasó realmente? 61 00:04:13,762 --> 00:04:15,028 Ya se lo he dicho. 62 00:04:15,459 --> 00:04:16,794 Se resbaló. 63 00:04:18,055 --> 00:04:19,390 Y se cayó. 64 00:04:25,468 --> 00:04:27,741 Perdón, ¿por qué tenemos que repetirlo? 65 00:04:27,861 --> 00:04:28,968 Es que... 66 00:04:29,040 --> 00:04:31,007 ya se lo he explicado y estoy... 67 00:04:31,082 --> 00:04:33,179 muy cansada y... 68 00:04:33,985 --> 00:04:36,514 Lo tengo todo muy borroso. 69 00:04:38,860 --> 00:04:40,680 Mataría por un frapuccino. 70 00:04:41,023 --> 00:04:43,437 Creo que tenemos lo que necesitamos. Gracias, Rhiannon. 71 00:04:43,463 --> 00:04:45,812 Espere, espere, no, un segundo, por favor. 72 00:04:46,559 --> 00:04:49,164 Su padre ha muerto recientemente, ¿verdad? 73 00:04:52,266 --> 00:04:54,221 - Sí. - Para que quede constancia, 74 00:04:54,247 --> 00:04:58,781 voy a enseñarle a Rhiannon una fotografía de la prueba XR920B. 75 00:04:59,372 --> 00:05:01,164 ¿La había visto antes? 76 00:05:05,123 --> 00:05:06,344 Sí. 77 00:05:06,890 --> 00:05:09,109 Es la navaja de Marcus. 78 00:05:10,934 --> 00:05:13,891 Me he informado, en realidad. Es una navaja con bloqueo. 79 00:05:14,416 --> 00:05:17,726 Normalmente se usa por motivos de trabajo. 80 00:05:17,903 --> 00:05:19,016 En oficios. 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,281 Su padre es carpintero, ¿verdad? 82 00:05:22,358 --> 00:05:23,486 Perdón... 83 00:05:24,255 --> 00:05:25,346 era. 84 00:05:28,132 --> 00:05:29,776 Sí, así es. 85 00:05:30,226 --> 00:05:33,198 Él tenía mucho peso en su vida. Vivían juntos. 86 00:05:33,250 --> 00:05:35,169 Lo cuidó cuando se puso enfermo. 87 00:05:36,140 --> 00:05:37,651 Sí, cierto. 88 00:05:38,718 --> 00:05:39,815 Qué bonito. 89 00:05:40,735 --> 00:05:43,057 - ¿Y su madre? - No está. 90 00:05:44,219 --> 00:05:46,940 - Y su hermana... - Vive fuera, sí. 91 00:05:47,191 --> 00:05:48,526 Debe ser difícil. 92 00:05:49,595 --> 00:05:53,502 Sobrellevar todo ese dolor estando sola. 93 00:05:53,609 --> 00:05:55,913 Perdón, ¿a qué viene todo esto? 94 00:05:55,939 --> 00:05:58,932 - No estoy segura de... - No tenía a nadie. 95 00:06:00,070 --> 00:06:02,682 Ni padre. Ni hermana. 96 00:06:03,049 --> 00:06:05,006 Y aparece su abusona del colegio, 97 00:06:05,032 --> 00:06:07,925 la que hizo que se arrancara tanto el pelo 98 00:06:07,951 --> 00:06:09,456 que tuvo que ponerse peluca. 99 00:06:09,677 --> 00:06:12,138 E intenta arrebatarle 100 00:06:12,164 --> 00:06:14,750 la única cosa que le queda de él. 101 00:06:15,002 --> 00:06:16,439 Su casa. 102 00:06:17,129 --> 00:06:20,877 No me extraña que se cabreara tanto. Lo pillo. 103 00:06:21,165 --> 00:06:22,479 La entiendo. 104 00:06:22,927 --> 00:06:25,057 Yo misma me siento ignorada todo el tiempo. 105 00:06:25,575 --> 00:06:27,737 Me sorprendo fantaseando 106 00:06:27,763 --> 00:06:31,401 con gente matándose en accidentes horribles 107 00:06:31,427 --> 00:06:34,229 solo para no tener que lidiar con ellos nunca más. 108 00:06:36,522 --> 00:06:38,539 Pero no los mato de verdad. 109 00:06:38,565 --> 00:06:41,485 - Estupendo. Vamos... - Usted mató a esos hombres. 110 00:06:41,597 --> 00:06:43,823 - Marina. - Y también iba a matar a Julia. 111 00:06:43,849 --> 00:06:44,837 Pero algo cambió. 112 00:06:44,871 --> 00:06:46,718 ¡No! ¡Es una víctima! ¡La he salvado! 113 00:06:46,744 --> 00:06:48,737 ¿A diferencia de los otros dos abusones a los que mató a puñaladas? 114 00:06:48,763 --> 00:06:50,851 ¡Farrar! Fuera. 115 00:06:59,550 --> 00:07:00,727 Ahora. 116 00:07:10,191 --> 00:07:11,651 Lo siento mucho. 117 00:07:12,002 --> 00:07:13,993 Voy a salir un momento. 118 00:07:21,262 --> 00:07:22,637 ¿Qué coño estás haciendo? 119 00:07:22,663 --> 00:07:24,791 Intento sacarle algo que no sea mentira. 120 00:07:24,817 --> 00:07:26,420 Dios, voy a tener que abrirte un expediente. 121 00:07:26,446 --> 00:07:28,817 - Odio rellenar papeleo. - Ha sido ella. 122 00:07:29,050 --> 00:07:30,221 Lo sabemos de sobra. 123 00:07:30,247 --> 00:07:32,715 Qué trabajo policial tan irresponsable y chapucero. 124 00:07:33,036 --> 00:07:34,565 No sabes nada. 125 00:07:34,591 --> 00:07:36,127 Te lo vas inventando sobre la marcha. 126 00:07:36,153 --> 00:07:38,791 No tenemos pruebas de ADN en los dos primeros asesinatos. 127 00:07:38,817 --> 00:07:41,018 Tenemos detenida a una asesina. 128 00:07:41,044 --> 00:07:43,135 No, tenemos a dos mujeres, 129 00:07:43,161 --> 00:07:47,190 una cuyo examen físico confirma abuso y secuestro, 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,979 corroborando la misma versión sobre el mismo hombre 131 00:07:50,005 --> 00:07:52,236 cuyas huellas estaban también en el arma del crimen. 132 00:07:52,262 --> 00:07:54,031 Al menos déjeme registrar su casa. 133 00:07:54,057 --> 00:07:56,330 No, olvida el tema. Caso cerrado. 134 00:07:56,356 --> 00:07:58,330 No es quien usted cree. 135 00:07:58,356 --> 00:08:01,481 No es ni una heroína ni una víctima. 136 00:08:01,656 --> 00:08:04,341 ¡Es una puta asesina en serie! 137 00:08:04,417 --> 00:08:05,418 Por Dios. 138 00:08:05,585 --> 00:08:06,919 Se va a ir de rositas. 139 00:08:06,945 --> 00:08:10,208 Mira... lo que debes recordar es que 140 00:08:10,240 --> 00:08:11,549 a cada cerdo le llega su sanmartín. 141 00:08:11,575 --> 00:08:13,493 ¡Que te follen, Rory, puto gilipollas! 142 00:08:14,687 --> 00:08:15,825 Vete a casa. 143 00:08:16,510 --> 00:08:18,598 - Rory, lo sien... - Inspector Sager, 144 00:08:18,624 --> 00:08:21,583 espera confirmación de la fiscalía, pero puedes soltarlas. 145 00:08:26,357 --> 00:08:28,282 No es que se te ignore, 146 00:08:28,308 --> 00:08:30,045 es que no eres lo bastante buena. 147 00:08:52,362 --> 00:08:53,656 ¿Rhiannon? 148 00:08:53,810 --> 00:08:55,078 Puede irse. 149 00:08:55,452 --> 00:08:57,454 - ¿En serio? - Si quiere. 150 00:08:57,579 --> 00:08:58,782 ¿Por qué iba a querer quedarse? 151 00:08:58,997 --> 00:09:00,897 No, gracias. Gracias. 152 00:09:00,923 --> 00:09:02,444 ¿Dónde está Julia? ¿Ha visto a Julia? 153 00:09:02,470 --> 00:09:03,679 Ya ha sido liberada. 154 00:09:03,705 --> 00:09:06,368 Venga, vayamos a por sus cosas. 155 00:09:26,870 --> 00:09:28,076 Joder. 156 00:09:29,155 --> 00:09:30,323 Rhiannon. 157 00:09:33,852 --> 00:09:37,336 Pues ya sé dónde ir si necesito un chándal nuevo. 158 00:09:38,218 --> 00:09:39,508 Sí. 159 00:09:41,164 --> 00:09:42,528 ¿Quieres hablar del tema? 160 00:09:42,554 --> 00:09:45,390 He estado hablando del tema sin parar, la verdad. 161 00:09:45,792 --> 00:09:47,961 Mira, podemos ir a mi casa si quieres. 162 00:09:48,757 --> 00:09:51,497 Te hago el desayuno, te preparo un baño... 163 00:09:51,523 --> 00:09:53,696 De hecho, ¿te importa que hagamos una parada? 164 00:09:56,346 --> 00:09:58,988 Estamos frente a la casa de Julia Blenkingsopp, 165 00:09:59,014 --> 00:10:02,125 que ha sido hallada viva esta misma mañana. 166 00:10:17,213 --> 00:10:18,422 ¿Rhiannon? 167 00:10:19,671 --> 00:10:21,127 - Hola. - Hola. 168 00:10:22,289 --> 00:10:24,708 - Hola. - He oído lo que ha pasado. 169 00:10:25,078 --> 00:10:27,622 Qué miedo. Estaba muy preocupado por ti. 170 00:10:28,420 --> 00:10:29,815 ¿Has visto a Julia? 171 00:10:29,963 --> 00:10:33,330 - ¿Ha vuelto ya? - No. No, aún no ha aparecido. 172 00:10:34,801 --> 00:10:36,268 Me tienes aquí si quieres hablar. 173 00:10:37,804 --> 00:10:40,276 AJ, siento muchísimo... 174 00:10:40,940 --> 00:10:42,463 cómo te he tratado. 175 00:10:44,118 --> 00:10:47,609 No, perdóname tú si te he parecido obsesionado. 176 00:10:47,635 --> 00:10:49,415 No. Dios, no, no me refería a eso. 177 00:10:49,449 --> 00:10:51,576 Intentaba parecer más bien... 178 00:10:52,775 --> 00:10:54,799 despreocupado pero interesado. 179 00:10:55,997 --> 00:10:57,832 Pero lo pillo. Ya paro. 180 00:10:58,445 --> 00:10:59,738 No, yo... 181 00:11:01,633 --> 00:11:02,822 Capullo. 182 00:11:07,839 --> 00:11:09,139 En fin... 183 00:11:10,647 --> 00:11:12,279 me alegro de que estés bien. 184 00:11:14,520 --> 00:11:15,855 Debería... 185 00:11:16,345 --> 00:11:17,353 Vale. 186 00:11:17,923 --> 00:11:19,627 - ¿Te veo en el trabajo? - Sí. 187 00:11:19,820 --> 00:11:21,071 Vale. 188 00:11:26,812 --> 00:11:28,381 Gracias por traerme. 189 00:11:29,137 --> 00:11:30,305 Cuando quieras. 190 00:11:30,331 --> 00:11:34,128 Aunque, la próxima vez, mejor si te recojo en un pub o en yoga, 191 00:11:34,154 --> 00:11:36,253 no después de un día en el calabozo. 192 00:11:36,279 --> 00:11:38,928 Ya, bueno, se intentará. 193 00:11:44,329 --> 00:11:45,486 Nos vemos. 194 00:11:45,512 --> 00:11:47,061 No te metas en líos. 195 00:12:33,971 --> 00:12:35,113 Joder. 196 00:12:37,030 --> 00:12:38,434 - ¿Julia? - Déjame pasar. 197 00:12:43,315 --> 00:12:45,359 No sabía dónde ir. 198 00:12:45,817 --> 00:12:49,201 Hay un montón de periodistas muy agresivos 199 00:12:49,227 --> 00:12:50,864 delante de mi casa. 200 00:12:52,189 --> 00:12:54,145 ¿Estás... bien? 201 00:12:54,762 --> 00:12:57,213 Has... matado a mi prometido. 202 00:12:57,239 --> 00:13:00,337 Y luego hemos mentido a la puta policía, cielo. 203 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 Ese no era el plan. 204 00:13:01,841 --> 00:13:04,177 Te lo has cargado, así que... 205 00:13:04,618 --> 00:13:06,864 no estoy bien, la verdad. 206 00:13:06,947 --> 00:13:10,075 Lo sé. Ya lo sé. Lo sé. ¿Julia? 207 00:13:10,294 --> 00:13:13,145 Te habría matado. Tuve que salvarte de él. 208 00:13:13,172 --> 00:13:14,223 ¿De acuerdo? 209 00:13:14,377 --> 00:13:17,214 Te juro que nunca volveré a matar, pero tuve que hacerlo. 210 00:13:17,589 --> 00:13:18,923 Y ahora estás a salvo. 211 00:13:18,949 --> 00:13:20,492 No tienes que volver a verlo. 212 00:13:21,129 --> 00:13:23,583 Ya no puede hacerte daño, ¿vale? 213 00:13:23,926 --> 00:13:25,411 - ¿Sí? - Sí. 214 00:13:27,486 --> 00:13:28,754 Se ha acabado. 215 00:13:30,810 --> 00:13:32,504 Hostia puta. 216 00:13:34,147 --> 00:13:36,458 Libres. Somos libres. 217 00:13:37,795 --> 00:13:39,856 Sí, libres. 218 00:13:44,449 --> 00:13:46,679 Sigo pensando que va a aparecer la policía. 219 00:13:46,705 --> 00:13:49,654 - No, qué va. - No puedo ir a la cárcel, Rhi. 220 00:13:49,680 --> 00:13:51,421 Me siento como si acabara de salir de una. 221 00:13:51,447 --> 00:13:54,626 La gente no va a la cárcel por hacer cosas buenas, ¿vale? 222 00:13:54,697 --> 00:13:56,296 Era un hombre malo. 223 00:13:56,322 --> 00:13:58,494 La sociedad debería darnos las gracias, 224 00:13:58,606 --> 00:14:01,439 no hacernos dudar de nosotras mismas. 225 00:14:02,759 --> 00:14:04,236 ¿De verdad crees eso? 226 00:14:04,270 --> 00:14:06,596 Pues sí, porque es lo que ha pasado. 227 00:14:08,265 --> 00:14:09,658 Lo hemos hecho. 228 00:14:10,100 --> 00:14:12,424 Hemos librado al mundo de un abusón. 229 00:14:13,285 --> 00:14:14,338 Ya. 230 00:14:15,580 --> 00:14:17,400 Sí, lo hemos hecho, joder. 231 00:14:17,549 --> 00:14:19,533 Ahora pueden empezar el resto de nuestras vidas. 232 00:14:21,009 --> 00:14:22,955 Venga. Vámonos. 233 00:14:23,117 --> 00:14:25,072 - ¿Qué? - Hay que celebrarlo. 234 00:14:32,643 --> 00:14:35,306 ¿HAS VISTO A ESTA MUJER? DESAPARECIDA 235 00:14:54,650 --> 00:14:55,954 Por la libertad. 236 00:14:56,226 --> 00:14:57,400 Por la libertad. 237 00:15:00,392 --> 00:15:01,978 Madre mía. 238 00:15:02,525 --> 00:15:03,609 ¿Qué? 239 00:15:04,149 --> 00:15:06,095 A Marcus le encantaba esta canción. 240 00:15:06,573 --> 00:15:08,618 La puso cuando se me declaró. 241 00:15:09,088 --> 00:15:10,579 Hizo un baile. 242 00:15:10,712 --> 00:15:13,618 Y después me pilló el dedo anular con la puerta porque... 243 00:15:13,978 --> 00:15:16,040 le dije que el anillo me iba grande. 244 00:15:16,811 --> 00:15:18,970 Creo que deberíamos ir al Gazette. 245 00:15:19,140 --> 00:15:20,944 A contar nuestra historia. 246 00:15:20,970 --> 00:15:22,505 Que todo el mundo sepa lo que te hizo. 247 00:15:22,531 --> 00:15:24,044 Norman se pirra por estas cosas. 248 00:15:24,070 --> 00:15:26,985 No sé si me apetece. 249 00:15:27,802 --> 00:15:30,337 - Ser la víctima. - Pero no eres una víctima. 250 00:15:30,803 --> 00:15:32,298 No lo somos. 251 00:15:33,203 --> 00:15:34,400 Ya no. 252 00:15:35,068 --> 00:15:37,290 Así es como recuperamos el poder. 253 00:15:39,018 --> 00:15:40,485 Y luego se acabó. 254 00:15:42,251 --> 00:15:43,959 - Vale. - ¿Sí? 255 00:15:43,985 --> 00:15:45,946 Sí. Hagámoslo. 256 00:15:46,837 --> 00:15:48,130 Rhiannon. 257 00:15:48,156 --> 00:15:51,660 ¿Por qué llevas un saco de polvo en el bolso? 258 00:15:52,970 --> 00:15:54,454 Es mi padre. 259 00:15:55,962 --> 00:15:59,478 ¿Has traído cenizas a un bar? 260 00:16:01,268 --> 00:16:02,654 No quería que se sintiera solo. 261 00:16:02,680 --> 00:16:06,001 Hola, chicas. Hoy estáis preciosas. 262 00:16:06,619 --> 00:16:08,067 ¿Qué se celebra? 263 00:16:08,093 --> 00:16:10,472 ¿Necesitáis... una ayudita? 264 00:16:10,498 --> 00:16:12,321 No, gracias. 265 00:16:12,370 --> 00:16:14,290 Acabamos de salir de la cárcel. 266 00:16:16,734 --> 00:16:17,986 Ah, ¿sí? 267 00:16:18,813 --> 00:16:20,290 ¿Qué habéis hecho? 268 00:16:20,525 --> 00:16:21,946 Ella ha matado a tres personas. 269 00:16:23,164 --> 00:16:24,821 Todos hombres. 270 00:16:25,722 --> 00:16:27,587 ¿Y por qué te trincaron a ti? 271 00:16:27,978 --> 00:16:30,092 - Por robar. Me has robado... - No. No sigas. 272 00:16:30,118 --> 00:16:31,882 - No te rebajes así. - Me has robado el corazón. 273 00:16:31,908 --> 00:16:33,509 No, gracias. 274 00:16:33,983 --> 00:16:35,192 Chao. 275 00:16:40,935 --> 00:16:42,674 Puedo matarlo si quieres. 276 00:16:44,881 --> 00:16:47,806 ¿Qué? Era... Estaba de coña. 277 00:16:49,300 --> 00:16:52,181 Julia, lo he dicho en serio. He dejado todo eso atrás. 278 00:16:52,650 --> 00:16:54,910 Es un nuevo comienzo para las dos. 279 00:16:55,681 --> 00:16:59,104 ¿Vale? Es la vida 2.0. Va a ser la hostia. 280 00:16:59,130 --> 00:17:01,324 Vamos a colocarnos. 281 00:17:01,865 --> 00:17:05,332 Quiero ponerme tan hasta el culo que ni me lo sienta. 282 00:17:05,358 --> 00:17:07,285 - Vale. - ¿Dónde está ese tío? 283 00:17:07,360 --> 00:17:08,973 Querrán efectivo. 284 00:17:09,184 --> 00:17:10,556 Dame tu tarjeta. 285 00:17:10,582 --> 00:17:12,824 Marcus me congeló la mía. He visto un cajero fuera. 286 00:17:12,850 --> 00:17:14,060 Vale. Sí. 287 00:17:14,356 --> 00:17:17,504 Esto... Mola, vale. 288 00:17:17,537 --> 00:17:19,035 4179. 289 00:17:19,106 --> 00:17:20,832 4179. 290 00:17:21,053 --> 00:17:22,582 Hola, chicos. 291 00:17:25,887 --> 00:17:27,371 Hola, Craig. 292 00:17:30,300 --> 00:17:33,052 No, no estoy en casa ahora mismo. 293 00:17:33,219 --> 00:17:35,934 Sí. En un sito que se llama Cameo. 294 00:17:36,514 --> 00:17:38,098 No, estoy con Julia. 295 00:17:38,183 --> 00:17:39,918 Queríamos celebrarlo. 296 00:17:49,859 --> 00:17:51,347 ¡Rhiannon! 297 00:18:44,628 --> 00:18:45,928 ¡Rhi-Rhi! 298 00:18:50,240 --> 00:18:52,764 Esta... es mi mejor amiga. 299 00:18:52,789 --> 00:18:53,924 - Hola. - Hola. 300 00:18:53,950 --> 00:18:56,936 Rhiannon es la puta ama. 301 00:18:57,048 --> 00:18:59,686 Dios mío. Me flipa esta canción. 302 00:20:53,969 --> 00:20:55,110 Nena. 303 00:20:55,418 --> 00:20:58,125 ¡Craig! ¡Vamos colocadas! 304 00:20:58,257 --> 00:21:00,047 Me alegro de haber venido. 305 00:21:04,087 --> 00:21:05,282 ¡Julia! 306 00:21:11,446 --> 00:21:12,680 Hostias. 307 00:22:42,412 --> 00:22:44,084 GRABACIONES DE SEGURIDAD 308 00:22:44,388 --> 00:22:45,795 Hostia puta. 309 00:23:29,117 --> 00:23:30,275 ¡Sí! 310 00:23:35,164 --> 00:23:36,548 A mi padre le encantaba esto. 311 00:23:37,909 --> 00:23:41,245 No está mal si te gustan los aparcamientos. 312 00:23:41,271 --> 00:23:42,822 Me refiero a Carnsham. 313 00:23:42,974 --> 00:23:45,494 A las vistas que hay desde aquí. 314 00:23:46,717 --> 00:23:49,025 A que la vida no tiene límites si no quieres. 315 00:23:57,814 --> 00:23:59,568 Creo que estaría muy orgulloso de mí. 316 00:24:00,301 --> 00:24:01,357 ¿Por...? 317 00:24:02,381 --> 00:24:03,615 ¿Por qué? 318 00:24:04,278 --> 00:24:05,822 Por valerme por mí misma. 319 00:24:11,450 --> 00:24:12,962 Creo que estoy preparada. 320 00:24:14,665 --> 00:24:15,783 ¿Sí? 321 00:24:18,287 --> 00:24:19,392 Sí. 322 00:24:28,822 --> 00:24:30,652 Dios santo... 323 00:24:31,421 --> 00:24:32,519 ¿Qué? 324 00:24:32,972 --> 00:24:34,964 Está esparcido por todo el bolso. 325 00:24:36,683 --> 00:24:39,228 Joder. Está por todas partes. 326 00:24:39,725 --> 00:24:41,816 Creo que él lo habría encontrado gracioso. 327 00:24:52,353 --> 00:24:53,571 Sí. 328 00:25:00,951 --> 00:25:02,245 Adiós, papá. 329 00:25:11,160 --> 00:25:12,496 Buenos días, Craig. 330 00:25:13,092 --> 00:25:14,885 ¿Qué cojones...? 331 00:25:17,153 --> 00:25:19,473 Dios, siento que puedo hacer lo que sea. 332 00:25:20,019 --> 00:25:22,723 Como si la gente por fin me viera. 333 00:25:22,978 --> 00:25:25,043 Como si creyeran en mí. 334 00:25:27,243 --> 00:25:28,684 Yo te veo. 335 00:25:34,421 --> 00:25:36,492 Tus pupilas son gigantes. 336 00:25:40,721 --> 00:25:44,117 Necesito dormir si quiero hacer esa entrevista. 337 00:26:12,592 --> 00:26:14,552 No sé qué voy a hacer ahora. 338 00:26:17,631 --> 00:26:19,156 Podrías venirte a vivir conmigo. 339 00:26:20,602 --> 00:26:22,009 Quedarte en la habitación de Seren. 340 00:26:22,212 --> 00:26:23,630 Podríamos redecorarla. 341 00:26:38,775 --> 00:26:40,033 Dios. 342 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Creo que le he mandado un mensaje. 343 00:26:44,822 --> 00:26:46,923 YO TAMBIÉN ESTOY OBSESIONADO CONTIGO 344 00:27:15,629 --> 00:27:17,586 No me jodas. 345 00:27:20,418 --> 00:27:21,992 ¿Dónde estabas? 346 00:27:22,253 --> 00:27:24,703 - ¿Qué? - Has estado fuera toda la noche. 347 00:27:25,066 --> 00:27:26,804 He estado esperándote. 348 00:27:28,009 --> 00:27:30,164 ¿Qué está haciendo en mi casa, 349 00:27:30,553 --> 00:27:31,812 inspectora? 350 00:27:32,958 --> 00:27:35,378 Una parte en mi interior pensaba: 351 00:27:36,543 --> 00:27:38,003 "¿He perdido la cabeza? 352 00:27:39,408 --> 00:27:41,406 ¿De verdad ha podido ser ella? 353 00:27:42,009 --> 00:27:44,492 Tiene la complexión de una niña pequeña. 354 00:27:44,747 --> 00:27:46,922 Tenía como mascota un chihuahua". 355 00:27:47,458 --> 00:27:49,668 Sí. Ha perdido la cabeza. 356 00:27:49,835 --> 00:27:52,351 Y entonces vi las grabaciones de seguridad. 357 00:27:53,515 --> 00:27:55,047 Y pensé: 358 00:27:55,258 --> 00:27:56,336 "Sí. 359 00:27:57,332 --> 00:27:58,820 Ha podido". 360 00:28:00,405 --> 00:28:01,968 ¿Qué grabaciones de seguridad? 361 00:28:04,642 --> 00:28:06,336 Sabía que habías sido tú. 362 00:28:07,793 --> 00:28:10,023 La gente te subestima, Rhiannon. 363 00:28:10,560 --> 00:28:12,577 ¿Es que no doy el perfil de chihuahua? 364 00:28:12,608 --> 00:28:14,890 No saben de lo que eres capaz. 365 00:28:16,435 --> 00:28:17,656 Pero yo sí. 366 00:28:20,928 --> 00:28:23,296 Escucha, eso que crees que has encontrado... 367 00:28:24,365 --> 00:28:26,875 no es algo que puedas usar, ¿verdad? 368 00:28:28,199 --> 00:28:29,703 Has entrado sin una orden. 369 00:28:30,584 --> 00:28:31,914 Me da igual. 370 00:28:32,711 --> 00:28:34,515 Sé que lo volverás a hacer. 371 00:28:36,252 --> 00:28:37,545 ¿Hacer qué? 372 00:28:41,262 --> 00:28:43,203 Esta no eres tú, Rhiannon. 373 00:28:44,353 --> 00:28:45,812 Esta nueva vida. 374 00:28:47,072 --> 00:28:49,101 Es todo fachada. 375 00:28:50,864 --> 00:28:52,250 Está vacía. 376 00:28:52,896 --> 00:28:56,625 Y es solo cuestión de tiempo que los demás se den cuenta. 377 00:28:57,027 --> 00:28:58,601 Lo volverás a hacer. 378 00:29:00,643 --> 00:29:02,345 Lo necesitarás. 379 00:29:03,280 --> 00:29:04,946 Y, cuando lo hagas, 380 00:29:05,577 --> 00:29:07,399 yo estaré ahí. 381 00:29:09,551 --> 00:29:11,767 Solo quería que lo supieras. 382 00:29:15,843 --> 00:29:17,947 Tengo todo lo que necesito. 383 00:29:19,008 --> 00:29:21,267 Así que vas a tener que esperar mucho tiempo. 384 00:29:22,493 --> 00:29:24,017 Lo que está bien, 385 00:29:24,211 --> 00:29:26,502 porque parece que tiempo es lo que te sobra, 386 00:29:27,103 --> 00:29:28,908 malgastando tus noches entrando en casas ajenas 387 00:29:28,934 --> 00:29:31,002 y rebuscando entre los cajones de la ropa interior. 388 00:29:31,744 --> 00:29:33,915 Pero no tienes nada más, 389 00:29:34,721 --> 00:29:35,987 ¿verdad? 390 00:29:46,264 --> 00:29:47,821 Nos vemos, Rhiannon. 391 00:30:12,715 --> 00:30:14,679 - Hola. - Hola. 392 00:30:15,574 --> 00:30:16,658 Hola. 393 00:30:18,187 --> 00:30:21,075 AJ, Julia. Julia, AJ. 394 00:30:21,101 --> 00:30:24,111 Hola. Encantado de conocerte. 395 00:30:24,137 --> 00:30:27,140 Y siento mucho todo lo que te ha pasado. 396 00:30:27,624 --> 00:30:30,343 Ha debido ser muy intenso. 397 00:30:30,369 --> 00:30:31,596 Sí, gracias. 398 00:30:31,952 --> 00:30:35,512 Norman está deseando conocerte. 399 00:30:35,538 --> 00:30:37,835 Le he dicho que se comporte. 400 00:30:38,519 --> 00:30:39,734 ¿Quieres...? 401 00:30:42,379 --> 00:30:44,882 - Hola a todos. - Aquí estás. 402 00:30:44,908 --> 00:30:46,473 Nuestra heroína. 403 00:30:47,365 --> 00:30:48,699 Gracias. 404 00:30:49,475 --> 00:30:52,082 Me alegro de que estés bien. 405 00:30:53,149 --> 00:30:55,340 No podría soportar perder a alguien más. 406 00:30:55,618 --> 00:30:57,747 Vale, vale, no las avasalléis. 407 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Bien hecho. 408 00:30:59,470 --> 00:31:02,856 Julia, un placer conocerte. 409 00:31:04,903 --> 00:31:08,207 Esa sí que es una cara que va a vender periódicos. 410 00:31:09,858 --> 00:31:13,707 Que alguien traiga unos tés para las chicas, por favor. 411 00:31:14,999 --> 00:31:17,684 El mío con leche y sin azúcar, Phil. 412 00:31:20,975 --> 00:31:23,551 Puedes sentarte, Julia. 413 00:31:24,416 --> 00:31:25,542 Bien... 414 00:31:25,593 --> 00:31:31,715 quizá puedas hablarnos de cómo era el día a día estando secuestrada. 415 00:31:31,741 --> 00:31:35,887 Siento preguntar, pero nuestros lectores... 416 00:31:35,958 --> 00:31:38,049 ¿Un día en la vida de una rehén? 417 00:31:38,075 --> 00:31:40,166 Debería subir un vídeo a TikTok. 418 00:31:40,192 --> 00:31:42,435 "Sé raptada conmigo, Julia". 419 00:31:47,823 --> 00:31:49,908 Todos los días empezaban igual, 420 00:31:50,075 --> 00:31:52,584 aunque no supiera qué día era. 421 00:31:52,828 --> 00:31:55,842 Solo recuerdo la tensa espera. 422 00:31:56,944 --> 00:31:58,904 Aunque no supiera para qué. 423 00:32:00,004 --> 00:32:01,850 La muerte, seguramente. 424 00:32:02,860 --> 00:32:05,837 Y cuando no estaba esperando, estaba gritando. 425 00:32:05,863 --> 00:32:07,467 Tenía un... 426 00:32:07,997 --> 00:32:10,951 trapo en la boca. 427 00:32:11,221 --> 00:32:14,670 Y aún siento su sabor. 428 00:32:15,616 --> 00:32:17,117 Ni me lo imagino. 429 00:32:18,163 --> 00:32:20,358 Bueno, lo hago, porque... 430 00:32:20,873 --> 00:32:22,511 porque nos lo estás describiendo. 431 00:32:22,732 --> 00:32:24,484 Era humillante. 432 00:32:26,434 --> 00:32:27,982 Alguien que conocía 433 00:32:28,674 --> 00:32:30,608 me hacía pasar ese infierno. 434 00:32:30,928 --> 00:32:34,146 Supongo que nunca conocemos del todo a la gente a la que queremos. 435 00:32:34,172 --> 00:32:35,715 Creo que ahora yo sí. 436 00:32:36,499 --> 00:32:37,700 Julia, 437 00:32:38,042 --> 00:32:41,155 ¿qué le dirías si estuviera aquí ahora? 438 00:32:42,156 --> 00:32:45,889 "Me trataste peor que a un animal, 439 00:32:47,049 --> 00:32:49,175 como si no fuera nada". 440 00:32:49,201 --> 00:32:51,522 Ha... ha sido muy duro, ¿verdad? 441 00:32:51,595 --> 00:32:53,826 Aunque... lo entiendo. 442 00:32:56,070 --> 00:32:58,573 La gente te hace daño, tú haces daño a la gente. 443 00:32:59,239 --> 00:33:00,623 Es un ciclo. 444 00:33:01,052 --> 00:33:03,467 Y no deja de girar y girar. 445 00:33:04,582 --> 00:33:05,749 Hasta que... 446 00:33:07,778 --> 00:33:10,264 alguien mete un palo entre los radios. 447 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 448 00:33:12,976 --> 00:33:14,694 Gracias por... 449 00:33:15,209 --> 00:33:17,746 ser tan franca con nosotros. 450 00:33:19,147 --> 00:33:21,050 - Me preguntaba si podrías... - No... 451 00:33:21,076 --> 00:33:22,698 quiero hablar de esto más. 452 00:33:22,724 --> 00:33:24,826 Vale, lo siento. No... 453 00:33:25,246 --> 00:33:27,123 Perdonad, está cansada. 454 00:33:28,624 --> 00:33:29,811 ¿Julia? 455 00:33:31,927 --> 00:33:34,740 Julia, ¿estás... bien? 456 00:33:35,002 --> 00:33:36,059 ¿Estamos... 457 00:33:36,978 --> 00:33:38,061 bien? 458 00:33:38,308 --> 00:33:39,779 Pues claro, cielo. 459 00:33:39,810 --> 00:33:42,975 Es que estoy... muerta. Zombi total. 460 00:33:43,285 --> 00:33:46,811 Te comeré la cara si no me tomo un aguacate o algo. 461 00:33:47,061 --> 00:33:51,162 Así que ¿por qué no hacemos eso? Me iré a casa y cogeré mis cosas. 462 00:33:51,778 --> 00:33:53,363 Luego me paso. 463 00:33:53,996 --> 00:33:55,068 Vale. 464 00:34:04,391 --> 00:34:06,254 Has estado muy bien hoy. 465 00:34:18,645 --> 00:34:19,782 Hola. 466 00:34:20,809 --> 00:34:24,103 Nena, no sé tú, pero menuda resaca llevo. 467 00:34:25,189 --> 00:34:27,157 Me he zampado tres McMuffins de huevo. 468 00:34:27,316 --> 00:34:29,147 Sí. Yo igual. 469 00:34:29,173 --> 00:34:31,405 Aunque fue divertido. Deberíamos hacerlo más a menudo. 470 00:34:31,431 --> 00:34:32,821 Me lo paso de la hostia bailando. 471 00:34:32,847 --> 00:34:34,406 Creo que deberíamos ser solo amigos. 472 00:34:34,875 --> 00:34:36,001 ¿Qué? 473 00:34:37,493 --> 00:34:38,720 Es que... 474 00:34:39,453 --> 00:34:41,121 Eres un encanto. 475 00:34:41,719 --> 00:34:43,053 Obviamente. 476 00:34:43,613 --> 00:34:46,323 Pero creo que es lo mejor para mí. 477 00:34:48,228 --> 00:34:49,813 Creía que nos lo pasábamos bien juntos. 478 00:34:51,110 --> 00:34:53,347 Y así es. Así es. Es que... 479 00:34:55,636 --> 00:34:58,388 Bueno, ya sabes, nunca ha sido... 480 00:35:00,056 --> 00:35:01,140 ¿Qué? 481 00:35:02,191 --> 00:35:03,341 Real. 482 00:35:05,230 --> 00:35:06,815 Está bien, vale. 483 00:35:08,907 --> 00:35:10,450 Hostia puta. 484 00:35:12,472 --> 00:35:13,763 Vale. 485 00:35:14,282 --> 00:35:17,490 - Perdón, no creí que te afectara tanto. - No, no, para. 486 00:35:18,271 --> 00:35:20,734 Sé que pasa algo entre Julia y tú. 487 00:35:20,760 --> 00:35:22,261 Pero ella ni siquiera te cae bien. 488 00:35:22,287 --> 00:35:25,636 Y entonces desaparece y su prometido muere. 489 00:35:25,662 --> 00:35:28,146 Y, entonces, ¿las dos vais y os dais el lote? 490 00:35:28,367 --> 00:35:30,068 Dios mío. 491 00:35:30,909 --> 00:35:33,068 Cómo no ibas a salir por ahí. Escucha... 492 00:35:33,131 --> 00:35:35,587 Craig, es normal morrearse con una amiga estando borrachas. 493 00:35:35,613 --> 00:35:38,998 No es donde quiero llegar. Me pediste que mintiera por ti. 494 00:35:40,175 --> 00:35:43,084 - No, yo nunca te pedí que mintieras. - Sí que lo hiciste. 495 00:35:43,781 --> 00:35:46,283 Mira, no sé el qué, pero aquí está pasando algo muy jodido. 496 00:35:46,309 --> 00:35:48,091 No está pasando nada. 497 00:35:48,397 --> 00:35:50,154 ¿Vale? No pasa nada. Es solo que... 498 00:35:51,069 --> 00:35:52,772 las cosas han sido... 499 00:35:53,091 --> 00:35:55,701 muy duras para mí desde que murió papá, ¿vale? 500 00:35:56,237 --> 00:35:59,099 No importa. No se lo contaré a nadie. 501 00:36:01,360 --> 00:36:03,864 - Gracias. - Porque me vas a vender el negocio. 502 00:36:06,772 --> 00:36:07,856 ¿Qué? 503 00:36:08,584 --> 00:36:10,043 Me has estado usando. 504 00:36:11,253 --> 00:36:13,337 - No es verdad. - Lo has hecho. No importa. 505 00:36:13,363 --> 00:36:15,490 Mira, antes te usé yo a ti. 506 00:36:16,931 --> 00:36:18,466 Así que firma el contrato. 507 00:36:20,228 --> 00:36:22,420 Es bueno. Es justo. 508 00:36:23,731 --> 00:36:25,816 Puedes hacerlo ahora mismo. Tengo una copia. 509 00:36:58,443 --> 00:37:00,695 ¿Sabes? Siento lástima por ti, Craig. 510 00:37:00,943 --> 00:37:02,778 La única razón de que tengas negocio propio 511 00:37:02,804 --> 00:37:04,674 es que me has hecho chantaje. 512 00:37:05,210 --> 00:37:06,753 Es patético. 513 00:37:08,245 --> 00:37:09,596 Que te jodan. 514 00:37:12,618 --> 00:37:14,931 Ah, y que sepas que tienes que cocinar el cuscús con agua. 515 00:37:14,957 --> 00:37:16,125 Idiota. 516 00:37:16,891 --> 00:37:19,245 No creo que le gustara ver en lo que te has convertido. 517 00:37:37,589 --> 00:37:40,235 Hola, soy Julia. Deja un mensaje. 518 00:37:40,681 --> 00:37:42,282 Hola, Julia. 519 00:37:42,308 --> 00:37:44,561 Soy yo, Rhiannon. 520 00:37:47,262 --> 00:37:51,009 Solo quería saber si sigue en pie lo de pasarte esta noche. 521 00:37:52,259 --> 00:37:54,064 Estoy en casa ahora, así que... 522 00:37:54,231 --> 00:37:56,446 venga, pásate cuando quieras. 523 00:37:56,951 --> 00:37:59,329 Estoy cocinando, así que... 524 00:38:00,989 --> 00:38:02,610 Vale. Adiós. 525 00:38:04,407 --> 00:38:05,751 SEREN 1 LLAMADA PERDIDA 526 00:38:18,449 --> 00:38:19,738 SEREN 2 LLAMADAS PERDIDAS 527 00:38:37,826 --> 00:38:38,972 Hola. 528 00:38:41,194 --> 00:38:43,042 ¿Creías que era Craig? 529 00:38:43,097 --> 00:38:44,152 No. 530 00:38:44,797 --> 00:38:45,923 No. 531 00:38:45,949 --> 00:38:47,542 Vale, genial. 532 00:38:47,956 --> 00:38:49,527 - ¿Crees que podríamos...? - Pasa. 533 00:38:52,796 --> 00:38:54,173 Estás cocinando. 534 00:38:54,395 --> 00:38:55,854 Sí... 535 00:38:56,123 --> 00:38:59,777 Ya me conoces, la... niña buena. 536 00:39:00,001 --> 00:39:02,300 Ya, me da a mí que no. 537 00:39:06,136 --> 00:39:08,096 - Venía a... - He roto con Craig. 538 00:39:08,263 --> 00:39:09,910 Por fin, joder. 539 00:41:04,800 --> 00:41:06,926 Mírame. Mírame. 540 00:41:14,871 --> 00:41:17,488 No, a ver, algunas personas creen que es básico, pero... 541 00:41:18,098 --> 00:41:21,787 yo creo que está a la altura de grandes clásicos como El cuento de la criada 542 00:41:21,875 --> 00:41:25,253 o Fahrenheit 451, en cuanto a ficción distópica. 543 00:41:26,276 --> 00:41:29,129 ¿Eres en secreto una niña de 15 años? 544 00:41:37,018 --> 00:41:38,228 Perdona. 545 00:41:45,462 --> 00:41:48,262 Cuando era más joven, me... 546 00:41:49,520 --> 00:41:52,449 arrancaba el pelo cuando me sentía 547 00:41:52,868 --> 00:41:54,355 estresada o... 548 00:41:54,779 --> 00:41:56,215 nerviosa. 549 00:41:59,799 --> 00:42:01,176 ¿Pero ya no? 550 00:42:03,761 --> 00:42:04,929 No. 551 00:42:23,919 --> 00:42:25,350 Cuéntame más cosas. 552 00:42:27,379 --> 00:42:29,334 Que... 553 00:42:30,139 --> 00:42:32,441 - necesito mear. - No. 554 00:42:32,467 --> 00:42:34,176 - ¿Cómo que no? - No, que no. 555 00:42:34,202 --> 00:42:35,681 - Tengo que ir. - No, no me dejes. 556 00:42:35,707 --> 00:42:38,293 Tengo que ir. Me lo voy a hacer encima. 557 00:42:39,687 --> 00:42:41,491 Eres sorprendentemente fuerte. 558 00:42:43,756 --> 00:42:46,241 ¿DÓNDE ESTÁS? ¡AJ ESTÁ AQUÍ! LO HEMOS HECHO Y HA SIDO LA LECHE 559 00:42:46,282 --> 00:42:47,789 LLÁMAME. BESOS 560 00:43:17,245 --> 00:43:19,799 CARGO DE 474 LIBRAS DE BRITISH AIRWAYS 561 00:43:39,367 --> 00:43:42,086 Hola, soy Julia. Deja un mensaje. 562 00:43:43,663 --> 00:43:45,899 Hola, soy yo... otra vez. 563 00:43:48,555 --> 00:43:51,392 ¿Sigues teniendo mi tarjeta de crédito? 564 00:43:51,486 --> 00:43:54,000 Acabo de recibir un cargo muy raro de BA. 565 00:43:54,090 --> 00:43:56,259 No sé si me han hackeado 566 00:43:56,426 --> 00:43:59,266 o has sido... ¿tú, quizá? 567 00:44:01,419 --> 00:44:03,539 Así que, eso, llámame. 568 00:44:05,518 --> 00:44:07,103 ¿Dónde estás? 569 00:44:10,127 --> 00:44:13,088 Quería contártelo, ya tengo mi primer contacto en la policía. 570 00:44:13,318 --> 00:44:15,426 Un poli de los de verdad. 571 00:44:15,700 --> 00:44:16,817 Inspector. 572 00:44:17,854 --> 00:44:20,793 Lo conocí en el parque de perros, paseando el cockerpoo de su madre. 573 00:44:24,766 --> 00:44:26,012 ¿Estás bien? 574 00:44:26,685 --> 00:44:27,746 Sí. 575 00:44:27,980 --> 00:44:29,707 Bien. Es que... 576 00:44:32,212 --> 00:44:33,450 Julia. 577 00:44:33,684 --> 00:44:35,614 No da señales de vida. 578 00:44:36,586 --> 00:44:39,989 Quizá necesite algo de espacio. 579 00:44:41,176 --> 00:44:44,051 Ha sido muy intenso para las dos. 580 00:44:45,612 --> 00:44:46,825 Sí. 581 00:44:52,841 --> 00:44:53,958 Mira. 582 00:44:54,299 --> 00:44:55,669 Me ha mandado esto. 583 00:44:56,569 --> 00:44:58,263 Nadie más lo ha visto. 584 00:44:58,863 --> 00:45:00,388 Es el arma homicida. 585 00:45:02,338 --> 00:45:04,474 Menuda herramienta, ¿eh? 586 00:45:15,255 --> 00:45:17,621 Menuda herramienta que tienes ahí. 587 00:45:31,735 --> 00:45:32,877 ¿AJ? 588 00:45:39,140 --> 00:45:40,267 AJ. 589 00:45:48,538 --> 00:45:50,328 ¿Me pasas la camiseta, por favor? 590 00:45:50,922 --> 00:45:51,937 No. 591 00:45:52,444 --> 00:45:53,757 No importa. 592 00:45:56,880 --> 00:45:58,808 - ¿AJ? - Rhi, ¿es tu...? 593 00:46:02,318 --> 00:46:03,361 ¿Qué? 594 00:46:05,283 --> 00:46:07,035 ¿Dónde está la navaja? 595 00:46:08,483 --> 00:46:11,526 - ¿Qué navaja? - La navaja. Esta navaja. 596 00:46:16,018 --> 00:46:17,621 - ¿Qué? - La ridícula navaja 597 00:46:17,647 --> 00:46:18,667 que usabas para abrir el correo. 598 00:46:18,693 --> 00:46:20,151 No es ridícula. 599 00:46:23,012 --> 00:46:24,305 Era de mi padre. 600 00:46:24,534 --> 00:46:26,401 Vale, entonces, ¿dónde está? 601 00:46:28,783 --> 00:46:30,535 AJ, vamos, es... 602 00:46:31,414 --> 00:46:34,292 No sé, seguramente en la cocina o por ahí. 603 00:46:34,357 --> 00:46:35,939 No te sulfures. 604 00:46:35,965 --> 00:46:38,042 Puedo hacer un té y luego podemos... 605 00:46:41,855 --> 00:46:43,042 ¿Dónde está? 606 00:46:45,324 --> 00:46:47,604 A ver, no está aquí. ¿Dónde la...? 607 00:46:48,473 --> 00:46:50,659 - ¿Dónde la has puesto? - AJ... 608 00:46:53,756 --> 00:46:54,963 AJ... 609 00:46:55,294 --> 00:46:58,612 De verdad, todo esto es... Todo esto es una idiotez. 610 00:47:00,026 --> 00:47:02,235 Recuerdo que el día que nos conocimos 611 00:47:02,261 --> 00:47:04,011 llevabas una blusa azul 612 00:47:04,037 --> 00:47:06,776 y abrías el correo y... 613 00:47:07,158 --> 00:47:09,362 Es tu navaja, ¿verdad? 614 00:47:11,300 --> 00:47:12,659 ¡¿Verdad?! 615 00:47:24,213 --> 00:47:25,590 Lo estaba pasando mal. 616 00:47:27,193 --> 00:47:28,319 ¿Qué? 617 00:47:31,560 --> 00:47:33,145 Estaba... 618 00:47:33,815 --> 00:47:35,528 Estaba muy cabreada. 619 00:47:36,508 --> 00:47:38,723 Ya viste cómo era cuando nos conocimos. 620 00:47:38,749 --> 00:47:40,926 La gente me ignoraba. 621 00:47:44,041 --> 00:47:45,559 ¿Qué has hecho? 622 00:47:47,951 --> 00:47:49,637 Valerme por mí misma. 623 00:47:51,728 --> 00:47:53,730 Eran malas personas, AJ. 624 00:47:54,280 --> 00:47:55,406 Eran abusones. 625 00:47:55,432 --> 00:47:57,266 El mundo es un lugar mejor sin ellos. 626 00:47:57,292 --> 00:47:58,433 Dios mío. 627 00:47:58,459 --> 00:48:01,856 No debería tener que esforzarme tanto para ser vista. 628 00:48:02,505 --> 00:48:04,154 No he tenido que hacerlo contigo. 629 00:48:04,180 --> 00:48:07,113 Rhiannon, no creerás que esto... 630 00:48:10,096 --> 00:48:11,681 Has asesinado a esos hombres. 631 00:48:15,810 --> 00:48:17,901 AJ, no... no pasa nada. 632 00:48:18,057 --> 00:48:19,385 ¿Vale? No pasa... 633 00:48:24,646 --> 00:48:25,917 AJ... 634 00:48:29,282 --> 00:48:30,992 AJ, no pasa nada. 635 00:48:31,159 --> 00:48:35,093 No pasa nada, ya no lo hago más porque te tengo a ti. 636 00:48:36,917 --> 00:48:39,012 AJ, te tengo a ti, ¿verdad? 637 00:48:39,038 --> 00:48:40,710 - No pasa nada. - No... 638 00:48:41,929 --> 00:48:44,656 AJ, tú me ves. Me conoces. 639 00:48:45,015 --> 00:48:46,758 Eres el único que me ve de verdad. 640 00:48:46,784 --> 00:48:48,320 Eres un monstruo. 641 00:48:53,141 --> 00:48:54,489 No, no lo soy. 642 00:48:54,603 --> 00:48:55,738 No lo soy. 643 00:49:01,136 --> 00:49:02,304 No lo soy. 644 00:49:04,494 --> 00:49:05,779 Por favor... 645 00:49:08,060 --> 00:49:10,440 - Tengo que irme. - No, AJ, no puedes. 646 00:49:10,466 --> 00:49:11,732 Mi madre estará preocupada 647 00:49:11,778 --> 00:49:14,143 - porque no he... - AJ, no puedes irte. 648 00:49:14,285 --> 00:49:16,599 - Por favor, por favor, no lo hagas. - Rhiannon. 649 00:49:17,449 --> 00:49:20,325 - Rhiannon, suelta. - No. No puedes dejarme. 650 00:49:20,416 --> 00:49:22,388 Rhiannon, suél... Suéltame. 651 00:49:22,454 --> 00:49:24,364 - No lo hagas. - Rhiannon, para. 652 00:49:42,271 --> 00:49:45,077 No soy un monstruo. 653 00:49:45,594 --> 00:49:46,637 No lo soy. 654 00:49:47,101 --> 00:49:49,228 No lo soy. No lo soy. 655 00:49:52,632 --> 00:49:53,803 No lo soy. 656 00:49:59,523 --> 00:50:00,665 No pasa nada. 657 00:50:01,035 --> 00:50:02,214 Tranquilo. 658 00:50:02,997 --> 00:50:04,152 Tranquilo. 659 00:50:10,534 --> 00:50:11,718 Tranquilo. 660 00:50:13,980 --> 00:50:15,093 No lo soy. 661 00:50:15,953 --> 00:50:18,664 No soy un monstruo. No lo soy. 662 00:50:27,936 --> 00:50:29,323 ¿Rhiannon? 663 00:50:32,287 --> 00:50:33,542 ¿Rhiannon? 664 00:50:35,053 --> 00:50:36,401 ¿Estás en casa? 665 00:50:38,332 --> 00:50:44,276 www.subtitulamos.tv