- ¡Vámonos! - Venga, chicos. Parad.
Niñatos.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
UNA SEMANA DESPUÉS
Hay tres fronteras en África.
No si posicionas todas las tropas en Egipto.
¿Tú qué opinas?
- Estoy de acuerdo. - ¿Si gano, me llevo un día sin vetos?
¿Me dejas hablar con tu hermano?
No. Os pasaréis horas discutiendo.
Está bien. Sí, te llevas un día sin vetos si ganas.
- Eres mi testigo. - Elliot, si estás intentando emplear
la estrategia de los rusos durante la Guerra Patria de 1812...
- En efecto. - Pues cometes un grave error.
Napoleón mandó una fuerza de 630 000 hombres a Rusia
sin darse cuenta de que había caído en la perfecta trampa de Alejandro I.
Elliot, inocente.
Estás comparando una guerra real con un juego de mesa de figuritas de plástico.
- ¿Y qué pasa? - Allá vamos.
Una vez descartas el acceso insuficiente a los recursos
y los esfuerzos estratégicos del ejército francés
y lo reduces todo a qué continente del tablero
sería el mejor lugar para concentrar todas tus tropas,
solo se puede llegar a una conclusión:
- Australia. - Australia.
He ganado.
Bien hecho, muchacha.
- Sí, me he pasado. - ¿Qué ha pasado aquí?
Pues...
Mira, a mí me apetecía tirar por el norte de Europa y tú tienes diez años.
Ya que estoy a punto de dominar el mundo...
- Vaya... - Mañana no trabajas, ¿no?
Porque tengo mil planes para el día sin vetos.
Muy bien.
Seguro que mi itinerario para hoy te parece demasiado.
Es muy mono.
"Ir al trabajo de mamá, a Venice Beach, al Pier, al Grove,
al Saks en la Quinta, a Rodeo Drive".
Oye, es un día, ¿verdad? No una semana.
"Solo nos queda hoy. Comencemos".
- Lo dijo alguien famoso, ¿no? - Sí. Sí. La madre Teresa.
- Eso. - Vale, al lío.
Chica, no creo ni que podamos permitirnos usar el baño de Saks.
Mamá, confía en mí.
Dos veces al año, Saks ofrece cambios de imagen
a los primeros 25 que se apunten,
pero es chunguísimo entrar en la lista.
¿Y estamos en la lista?
Estamos en la lista.
¿Se han roto normas para entrar en la lista?
Porque ahora trabajo para la policía.
Elliot tocó no sé qué con el ordenador y nos metió.
Le prometí ahorrar para una calculadora a cambio.
- Un paquete para Delitos Mayores. - Perdón. Se emociona y...
Ay, por Dios. Qué mono.
Cancela los planes. Tengo que ir a acariciar ese perro.
- Vale. Pero espera. - Oye, sin vetos.
Supuse que el número
escrito con los dedos pegajosos era tuyo.
Bueno, de haber llamado, lo habrías sabido.
Llamé.
- ¿Sí? - Sí.
Me respondió una mujer llamada Edna.
Encantadora.
Una fan de los bolos de 76 años con mil anécdotas.
Qué afortunada. Tienes cara de saber escuchar.
No se me da mal.
Quizá la próxima vez intente escribir con algo que no sea comida.
No. Ha salido de maravilla.
Edna me ha invitado a su partida de mañana con las Chicas Strike.
- No. - Sí.
Podría preguntar si puedo llevar a alguien.
¿Me estás pidiendo compartir cita
con unas señoras que juegan a los bolos?
- Creo que sí. - Me apunto seguro.
- Mamá, hay que comprar un perro. - No.
Qué rica.
Sí. La he vuelto a pillar robando,
es hora de presentar cargos.
Muy lista. Nunca es pronto para usar el miedo como látigo.
- Nos vemos. - Chao.
Sí. Al salir del apartamento. Se me echó encima.
- ¿Lo pudo ver bien? - Sí.
Esto es la oficina.
Esa es Daphne. Es mi preferida.
Mi hija.
Hola.
Yo creo que a esta visita guiada le falta picoteo.
¿Sí? A ver qué hay.
Tomaré...
Lo que quieras menos yogur.
Son de la teniente Soto y no quiero enredar con sus probióticos.
El alijo no era mío, tío.
Vale, ahórratelo para el juez. Vamos.
Morgan, creía que tenías el día libre.
Lo tengo. Le estoy enseñando esto a mi hija.
Y tú eres Ava.
- Sí, te has acordado. - Claro, ¿cómo olvidarlo?
Qué grata sorpresa.
Es su día sin vetos. Proponga lo que proponga,
no puedo negarme.
Ya veo. En ese caso, las leyes siguen vigentes, jovencita.
- ¿Dónde está tu mesa? - No tengo mesa.
Vamos a bajar a un acusado y a interrogar a un testigo,
pero disfruta de tu día libre.
Me alegro de volver a verte, Ava.
¿Todos tienen mesa menos tú?
No la necesito. Me voy paseando para ayudar a todo el mundo.
Claro. Porque eres tan inteligente que todos necesitan tu ayuda.
- Bueno... - Me voy al baño.
Vale, ve por ese pasillo y luego...
Eres una adolescente y ya lo sabes todo.
- Gracias. - De nada.
- Ojos azules. Perfecto. - De hecho, eran castaños.
¡Todo el mundo quieto!
Estate quieta.
¡Estaos quietos!
Olvidad todo lo que os han enseñado a hacer.
De lo contrario, esa caja de ahí...
explotará.
Y esa es solo la que veis.
Hay más repartidas por el edificio con la idea
de mantener a raya a vuestros colegas pitufos. ¿Entendido?
Poneos allí con los demás.
Tú también. ¡Levanta!
Tú no. Quieta. Siéntate.
Quédate ahí. Tengo una tarea para ti.
¡No!
Que nadie más intente algo así. ¿Entendido?
Armas, móviles...
SAL DEL EDIFICIO
Ahora.
¡Ya!
Soltad las armas.
Armas. ¡Rápido!
¡Oye! ¡El móvil!
Tú también.
Los que estáis en esta sala os quedáis.
El resto de gente del edificio tiene dos minutos para salir. Da el aviso.
Soy la detective Daphne Forrester.
Nos han informado de que hay bombas en el edificio.
Solicito la evacuación inmediata.
Muévete. Ponte ahí. ¡Va!
SAL DEL EDIFICIO YA. ESTOY BIEN. TE QUIERO.
Sé que tenéis miedo y queréis saber por qué estáis aquí. Os lo diré.
Un hombre inocente está a punto de pasar la vida en la cárcel
por un asesinato que no ha cometido.
Estamos aquí para hacer por él lo que él haría por nosotros.
Daros una segunda oportunidad para encontrar al asesino real.
Nadie saldrá vivo de aquí a menos que lo hagáis.
Decidme...
¿quién es vuestro mejor detective?
Yo.
¡Un hombre en cada salida!
¡Cubrid el lateral!
¡Rápido!
¡A la fachada este!
No responde nadie.
Solo han pasado 27 minutos. Seguid llamando hasta que respondan.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Han entrado dos personas afirmando que hay bombas.
Hemos evacuado el edificio, pero tienen rehenes.
Son mis detectives, Karadec y Oz.
El capitán del SWAT, Cliff Halloway.
Ya hemos despejado la zona y asegurado el perímetro.
- ¿Qué hay de los rehenes? - Creemos que hay al menos una docena,
según el cómputo de los que han entrado pero no han salido.
Unos cuantos civiles,
pero la mayoría son nuestros compañeros de Delitos Mayores.
Tenemos las salidas cubiertas
y nos vamos a ubicar en puntos estratégicos.
¿Sabemos quiénes pueden ser?
Se han registrado al entrar con sus nombres reales
y el CID del Ejército nos ha enviado sus fichas.
Sargento primero Brooke Kirkman, 32 años, de Bakersfield. Sin antecedentes.
Igual que el sargento Jeremy Davis, de Colorado.
Sirvieron juntos en el Ejército hasta que Davis fue trasladado el año pasado
- a la Guardia Nacional. - Tienen entrenamiento militar.
Igual que mi equipo. Podremos ocuparnos de ellos llegado el momento.
¿Cómo han burlado la seguridad con los explosivos?
Aún no lo sabemos.
No hemos podido hablar con nadie de dentro.
Pero hemos pinchado el sistema de seguridad y tenemos esto.
¿Qué hay de las cámaras de la oficina?
Se las han cargado.
Podré verlos en cuanto mis hombres se posicionen en la azotea.
Bien. Pero recuerde: el objetivo principal
es salvaguardar a los rehenes.
Por supuesto.
Dejemos a los medios al margen todo lo que podamos.
Es Melon.
Soy la teniente Soto, de la Policía de Los Ángeles. ¿Con quién hablo?
"El sargento primero Logan Hanson es un hombre inocente
acusado de un delito que no ha cometido.
La Policía de Los Ángeles ha cometido un error.
Hoy tendrán una única oportunidad
para enmendarlo
o todos los que están aquí morirán".
¿Está todo el mundo bien?
Para.
- Hecho. - Id.
Tú primero.
¿Ava ha podido salir?
Sí. Seguro. Han evacuado todo el edificio, ¿no?
¿En qué coño piensan?
En que, si demuestran que Logan Hanson es inocente,
quizá salga libre y solo cumplan una condena corta.
- ¿Quién llevó el caso? - El detective Lavely. Que venga ya.
- Voy. - ¿Lavely se ha equivocado antes?
No en los 20 años que hace que lo conozco.
- Detective Lavely. - Teniente Soto.
- ¿Es por el asesinato de Frank Webber? - Necesito saberlo todo.
Yo mismo arresté a Logan Hanson.
Que yo sepa, sigue entre rejas.
El fiscal cree que le caerán de 25 a perpetua. Es un caso claro.
- No según quienes lo conocían. - ¿Ahora supervisas mi trabajo?
Si así evito involucrar a los de dentro en un tiroteo, sí.
Ahora mismo, la única opción de resolver esto pacíficamente
- es demostrar la inocencia de Hanson. - ¿Y si no lo es?
La situación se volverá mucho más peligrosa de lo que ya es.
Frances Webber, 62 años.
Sargento mayor retirado que volvió como instructor
independiente en la Base de Entrenamiento Militar de Los Alamitos.
Era una leyenda.
Ha entrenado a generaciones de soldados.
- ¿Ya la tenéis? - Aquí está.
Un corredor encontró muerto a Webber la semana pasada en una autocaravana
de Palos Verdes con la puerta forzada.
Recuerdo el caso. Un disparo con su propia pistola, ¿verdad?
Un tiro en el pecho.
¿Se recuperó el arma?
En una papelera. A kilómetro y medio de la escena.
El asesino intentó limpiarla,
pero pudimos sacar huellas parciales del cañón.
- Coincidían con Logan. - ¿Y acetona?
Que Logan usaba para una reforma en su casa.
El informe dice que la trayectoria de la bala es compatible
con un tirador que mida 1.80, quizás 1.85.
La altura de Logan.
Hay testigos que sitúan a Logan y a Frank juntos en un bar de Long Beach
- la noche del asesinato. - El camarero dijo que parecían tensos.
- ¿Qué es eso? - La transcripción del interrogatorio.
Léela.
Rechazó sus derechos.
"Pregunta: ¿Dónde estuvo el martes por la noche?".
Estaba con mi novia Brooke.
¿Estaban solos en casa?
Sin llamadas, sin visitas. ¿Verdad?
- ¿Coartada? - Brooke confirmó la coartada, pero...
Las novias nunca mienten.
Pudimos confirmar que Logan era candidato
a un puesto en una base de renombre en el extranjero.
Logan afirmó haberlo rechazado.
He entregado mi vida al ejército,
pero quería tener una vida propia.
Una vida con Brooke.
"¿Y qué le pareció a Frank Webber esa decisión?".
O Frank le dijo a Logan que no lo habían escogido,
lo que enfureció a Logan y mató a Frank.
Logan tiene un motivo, no tiene coartada fiable
y sus huellas están en la pistola.
Como he dicho, caso cerrado.
Pero Logan dijo que fue con Frank al campo de tiro el día antes.
Y que Frank le dejó usar su arma, lo que explicaría las huellas.
Los secuestradores que no ven la realidad son los más peligrosos.
Estos están convencidos de la inocencia de Logan,
es improbable que atiendan a razones.
Neutralizarlos puede que sea la única forma de proteger a los rehenes.
Mirad...
ojalá pudiera decir que han pasado algo por alto.
- Pues más te vale decirlo. - Está todo aquí.
No veo...
Lavely y su equipo han hecho un trabajo meticuloso.
He entregado mi vida al ejército.
Y todas las pruebas apuntan a Logan.
Respuesta incorrecta. Prueba otra vez.
Quería tener una vida propia. Una vida con Brooke.
- Pienso que... - ¡Piensa más rápido!
- Disculpad. - ¿Tú quién eres?
- ¿Eres poli? - No. Consultora.
Escuchad, el teniente Melon tiene razón.
Todas las pruebas apuntan a Logan, pero falta algo.
Sigue hablando.
Mirad. ¿Veis la sangre?
Mirad la sangre. Mirad dónde para.
Forma un ángulo perfecto. Ahí había algo cuando mataron a Frank.
Y desapareció antes de llegar la policía.
Eso es. Un papel o algo.
Fuera lo que fuera, el asesino quiso llevárselo
y debemos averiguar por qué.
Tengo que hacer una llamada.
- Soto al habla. - Hola, teniente.
- Morgan. - Sí, estoy ayudando un poco.
¿Puedo hablar con Karadec, por favor?
Sí, Morgan, aquí estoy. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Disfrutas de tu día sin vetos?
Ava no está con ella.
Pon a todos los agentes a buscarla en el exterior del edificio.
Vamos a buscar un motivo para disfrutarlo.
Oye, dejaos de charlitas.
- Escucha, necesito ayuda. - Dime qué hago.
¿La autocaravana de Frank sigue incautada?
- Sí. - Sí.
- ¿Qué tipo de papel? - No estamos seguros.
Pero, sea lo que sea, podría ayudarnos a encontrar al asesino de Frank.
- ¿Algo que haya imprimido? - Sí, tal vez. No lo sé.
Creo que hay un ordenador. Espera.
Parece que el último archivo que abrió Frank fue un formulario.
Formulario DD 458.
Es un formulario de acusación.
Lleva a un soldado ante un tribunal militar.
- Frank iba a denunciar a un soldado. - No puede ser.
Podría provocar que lo licenciaran.
No podía ser Logan. Era un soldado modélico en todos los sentidos.
Vale, pues si quedarse en el ejército no era un motivo de asesinato para Logan,
quizá lo era para otra persona.
- ¿Quién está ahí? - ¿Qué pasa?
¡Enséñame las manos o empiezo a disparar!
Ven aquí.
Dame eso.
¡Madre de Dios!
¿Tienes algo que decir?
Creo que tu mayor problema
no es que una madre abrace a su hija,
teniendo en cuenta la situación en la que estamos.
Sí, tenía algo que decir y lo he dicho.
Venga. Ya vale.
Yo me ocupo.
Vosotras dos, sentaos ahora mismo.
Lauren, sentimos tener que meterla en este lío
con su padre, Frank, pero necesitamos su ayuda.
¿Sabe de alguien que tuviera algún problema con su padre?
Quizá alguien a quien planeara denunciar por mala conducta.
Si lo había, no me lo habría dicho.
Creía que su misión era apoyar y proteger a sus soldados.
Eso implicaba proteger su intimidad como si fuera un secreto nacional.
Se tomaba muy en serio sus responsabilidades.
Era más que un oficial superior.
Era como un padre para esos chicos.
Debía ser duro tener que compartirlo.
No me importaba. Siempre buscaba tiempo para nosotros.
Por muy ocupado que estuviera, siempre venía a cenar los lunes.
De seis a ocho. Como un reloj.
El lunes antes de su muerte, ¿algo le llamó la atención?
Ojalá pudiera responder a eso.
Pero ese lunes fue la primera vez en años que canceló la cena.
¿Le dijo por qué?
Solo que había algo que tenía que hacer,
que me quería
y que me lo compensaría.
No veo nada fuera, no sé qué está pasando.
Mamá, intenté hacerte caso, en serio.
Intenté salir. Lo siento, no podía dejarte aquí.
Cariño, escúchame. No voy a dejar que te pase nada.
- Vale. - Tranquila.
Responde.
Soy el detective Karadec. ¿Puedo hablar con Morgan, por favor?
¿Qué habéis encontrado?
Hola, Brooke.
Frank faltó a una cena con su hija el lunes antes de morir.
¿Sabemos dónde fue?
No, su coche no tiene sistema de navegación,
pero su móvil debería estar en la caja de pruebas.
Tú.
Ahora vuelvo. ¿Vale?
Ya voy.
La contraseña es mi cumpleaños, 9484.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Ya está. La tarde del lunes, a las 17:47,
buscó una dirección cerca de la Cuarta con Spring.
- Eso es Pershing Square. - Cuando estaba en antivicio,
aquello estaba plagado de drogas y prostitutas cada noche.
Mi padre no es de esos. Ni siquiera bebe.
En mi boda, pidió zumo de manzana en vez de champán.
Esperad. Frank introdujo una segunda dirección 40 minutos después.
1487 de la avenida North Eastman.
Es un centro de desintoxicación privado en Boyle Heights.
¿Frank recogió a alguien en la ciudad y le buscó ayuda?
Se lo he dicho.
Mi padre los trataba como si fueran su familia. Haría lo que fuera por ellos.
Solo hizo una llamada esa noche.
A una tal Lauren Webber. Fue una llamada perdida.
Apago el móvil mientras duermo. Debió intentar llamarme.
Vamos a descubrir qué pasó esa noche. Se lo prometo.
Voy a llamar a ese centro, a ver a quién llevó Frank.
Bien. Oz, revisa las fichas personales de cualquiera a quien entrenara Frank.
A ver si alguno tiene antecedentes por drogas.
Vale. Ahora mismo.
Desintoxicación Star Community.
Sí, soy el detective Karadec de la Policía de Los Ángeles.
Llevaron a un paciente allí el lunes sobre las siete de la tarde.
Lo siento, pero no se me permite dar información.
Lo comprendo, pero ese paciente podría haber matado a un hombre.
Sigo sin poder darle nombres. Tengo una responsabilidad...
Mire, sé que solo hace su trabajo,
pero podría estar protegiendo a un asesino
y poniendo en peligro las vidas de todo mi equipo.
Espero que todo salga bien.
¿Hola?
- Conseguiremos una orden. - No hay tiempo.
Estoy hablando con el fiscal.
Ven aquí.
- Algo no va bien. - Tienes que relajarte.
No me estás escuchando.
Yo puedo con él. ¿Vosotros podéis con ella?
¿Tan rápido como para que no detone la bomba?
Soy rápida, pero no tanto.
Solo tiene que apretar un botón.
No creo que lo haga.
Tengo un mal presentimiento, ¿vale?
Tranquilo. La poli no quiere que muera nadie. Conseguirán la orden.
¿Cuándo? ¿Mañana? ¿Y que sigan tramando algo mientras tanto?
Oye, cíñete al plan.
Liberan a Logan y nadie sale herido, ¿vale?
No confío en la poli. Y tú tampoco deberías.
Están planeando algo.
Lo sé.
¡Que nadie se mueva!
¡Vamos!
¡Jeremy!
Agentes del SWAT casi en posición.
Se ha oído un disparo.
- ¿Estás seguro? - Confirmado.
Me informan de que se ha oído un disparo.
¿Dentro de la oficina?
- Eso me dicen. - ¿Aún no vemos nada?
- Casi está. - Mi equipo está a la espera, teniente.
Dé la orden.
Hay que dar a Morgan más tiempo. Espera un poco más.
¿Hasta cuándo? ¿Hasta oír otro disparo?
¿Preferirías oír una bomba?
Si los asustamos, la cosa se puede complicar muy rápido, Selena.
¿Teniente?
Los nuestros están ahí dentro.
- Saben lo que hacen. ¿Y tú? - ¡Vale! ¡Ya basta!
Los agentes de la azotea han bajado una cámara.
¿Quién está en el suelo? No se mueve.
Los de dentro también son como mi familia.
Pero no podemos esperar eternamente.
- Su equipo entrará a mi señal. - ¡No, espera! Teniente, mira.
Se mueve. Ahí mismo, ¿lo ves?
Se ha disparado por tu culpa, ¿vale? Todos lo han visto.
La poli siempre lo desvirtúa todo e intentarás culparme a mí.
Tendrías que habernos hecho caso.
¿Estás bien? Sigue respirando.
- La bala habrá tocado una arteria. - Necesito tu camisa.
Muy bien.
¿Crees que esto me impedirá ir a mi cita con Edna?
Podría ser.
Qué pena. Estaba deseándolo.
Bueno, pues tendremos que salir de aquí de una pieza.
Esto debería frenar la hemorragia.
Vale. Tenemos que elevar la pierna
y tomarme el pulso cada tres minutos.
Tom estudia enfermería por las noches.
Necesito una caja.
No, ¿qué estás haciendo?
Mientras cooperen, nadie morirá. Es lo que acordamos.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Túmbate.
- Por favor. - Delo por hecho.
Selena, hay que pasarse por todos los colmados a poca distancia
- del centro de rehabilitación. - ¿Para qué?
Porque, si Frank dejó allí al asesino,
seguramente no tenga coche, ¿no?
Los pacientes vienen y van, pero todos los adictos que conozco
se lanzan a por lo mismo cada mañana.
- Café y cigarrillos. - Cigarrillos y café.
¿Y qué vas a preguntar exactamente en esas tiendas?
Si vieron a un hombre el martes por la mañana.
1.80 de altura, corte de pelo militar, con pinta de estar pasando el mono.
Que comprara un cafecito y un paquete de tabaco.
- Parece una posibilidad remota. - ¿Se te ocurre algo mejor?
Rápido.
- Hay que llevarlo a un hospital. - Nadie va a ninguna parte.
Si no recibe atención médica en 15 minutos,
podría entrar en shock y morir.
¿Cómo lo sabes?
Cuando me quedé embarazada de mi hija, estaba aterrada.
Lo único que quería en este mundo era mantenerla a salvo.
Fui a mil clases de primeros auxilios y te puedo garantizar
que este hombre necesita atención médica.
¿Te ayudó? Ir a tantas clases.
En cuanto nació, todo lo que aprendí salió por la ventana.
Es Ava quien me ha enseñado cómo ser madre.
Igual que hará tu bebé.
¿De qué estás hablando?
Logan no quería irse al extranjero porque vais a formar una familia.
Las vitaminas prenatales pueden causar sequedad en la piel.
Y la zona donde se inyectan las hormonas de fertilidad
se puede inflamar e incluso doler.
La reforma de Logan era para hacer un cuarto para el bebé, ¿verdad?
Mírame. Sé que no querías hacer daño a nadie.
No pasa nada. Solo intentas ayudar a quien
algún día será el padre de tu hijo.
Por favor.
¿Vas a tener un hijo?
No estoy embarazada, pero Logan y yo lo estábamos intentando.
¿Por qué no me lo dijo?
No sé por qué, ¿pero qué más da eso?
¡Es que todo el mundo me miente!
Nadie te está mintiendo.
- Mantenme informada. - Vale.
Dime que tienes algo.
Martes, 8:36. El dependiente recuerda a un tipo rubio de metro ochenta
- que compró cigarrillos y un café. - ¿Tienes su nombre?
No, pero la cámara del cajero que hay dentro lo grabó.
- No es lo ideal, pero... - Pero es algo.
Envíame la foto. Buen trabajo, detective.
Usa el reconocimiento facial. A ver si podemos identificarlo.
Voy.
¿Qué?
Espera. ¿Es una cazadora militar?
¿Crees que es amigo suyo?
Podemos probar.
Por Dios.
¿Vais a cogerlo?
- Podrían haberlo resuelto. - Cállate.
Soy la teniente Soto.
Os voy a enviar una foto de alguien sin identificar.
Queremos saber si lo reconocéis.
9484.
¿Y ya está? ¿Esto es lo que estábamos esperando?
¿Una foto borrosa de un fulano cualquiera?
Estamos haciendo todo lo que...
Oye, si muere,
te condenarán por homicidio en primer grado.
¡Te he dicho que te calles!
- Oye, soldado, céntrate. - ¿No ves lo que está pasando?
Nunca dirán la verdad respecto a lo que ha pasado aquí.
- Estamos solos. - Tienes que recordar
qué hacemos aquí y por quién lo hacemos.
El hombre que te salvó la vida está tras la línea enemiga.
Y necesita que mantengas la calma.
Lo he presenciado todo.
- Estoy de tu lado. - ¿De mi lado?
Estás tan hasta el cuello como yo.
Juegan con nosotros, Brooke, hasta que cambien las tornas y acaben con esto.
Yo no pararé.
No dejaré de investigar hasta encontrar al asesino real.
Os lo prometo.
Pero tenemos que llevar a Tom a un hospital.
No. No. No.
- Jeremy, no tiene buena pinta. - Los he visto peores.
Dijimos que nadie saldría herido.
¿Es que ahora es tu mejor amiga?
Brooke, pero no puede salir de aquí solo.
Necesita que alguien lo lleve.
Tú.
Tú, acompáñalo fuera.
Con todos mis respetos, teniente, debemos seguir el protocolo.
El disparo cambia las cosas.
Han tenido tiempo de sobra para entrar en razón.
Un momento. Está pasando algo.
Vale.
¿Qué tengo que hacer? Yo no...
Escúchame, ¿quieres?
Cuando se abra el ascensor y salgáis por la puerta,
quiero que la abras despacio
y que mantengas las manos a la vista.
- No, no puedo. No puedo hacerlo. - Claro que sí.
No voy a dejarte aquí.
Cariño mío.
Nunca...
Nunca te pediría que hicieras algo que no creyera que puedes hacer.
Eres muy fuerte y ese hombre te necesita, ¿de acuerdo?
- ¿Pero y si te pasa algo? - No, no, no.
Adivina. No me voy a ir a ninguna parte.
No me voy a ir a ninguna parte. No hasta dentro de mucho tiempo.
Y desde luego hoy no. ¿Vale?
Venga. Ya casi estamos.
Vamos. Muy bien. Eso es. Ya estamos.
Un par de pasitos más. Eso es.
Vale.
Vale. Oye.
Esa es mi chica.
Te importa más esta gente que Logan.
No digas eso. No es verdad.
Esa chica era nuestro seguro.
La poli no la pondría en peligro ni de coña, y has dejado que se vaya.
Era solo una cría. Tenía que hacerlo.
Mira, ellos cooperan con nosotros y nosotros con ellos.
Solo lo dices porque esa te ha comido la cabeza.
- Está resolviendo el caso. - ¡Ni siquiera es poli!
No vamos a hacer más favores a esa gente.
Juré a un hermano soldado que lo protegería.
Estoy jugándome la vida por él,
y tú nos haces parecer unos blandengues.
Jeremy, ahora mismo, lo que hay que hacer...
¿Hacer, eh? ¿Hacer qué?
¿Quedarnos aquí como idiotas
mientras ellos hacen más llamadas?
¿Qué nos están dando en realidad?
Nada.
Nos ceban con información de mierda para ganar tiempo.
¿Es que no lo ves?
- No había llamadas. - ¡Basta!
- Si dices... - ¡Deja que hable!
¿A qué te refieres con que no había llamadas?
He visto el móvil de Frank. No entró ninguna llamada la noche del lunes
que canceló la cena con su hija.
Nadie lo llamó para decirle que fuera a por el asesino a la ciudad.
Nadie le escribió para decirle que tenía problemas.
- Vale, ¿y qué? - ¿Cómo sabía Frank dónde ir?
- ¿Qué buscas? - Algo que vi antes.
Esto es. Hace dos semanas,
Frank compró un localizador de maletas.
- ¿Qué es eso? - Lo que su nombre indica.
- Si pierdes la maleta... - Que te calles.
Solo que no hay nada en su móvil que indique que tuviera planes para viajar.
- ¿Y qué quería localizar Frank? - Qué no, a quién.
Frank quería saber si el soldado que le preocupaba tomaba drogas.
Cuando vio que el localizador iba a una zona típica de trapicheo,
Frank condujo hasta allí para recogerlo.
No estaba rastreando un paquete.
Rastreaba a una persona.
Frank debió colocarle el localizador la última vez que se vieron.
Exacto.
¿Y de verdad crees que esto nos va a ayudar?
Si la persona que mató a Frank no sabe que lo están rastreando,
quizá aún lleve encima el localizador.
La mayoría van con una aplicación que lleva un registro de las ubicaciones.
Y, según esto,
el localizador estaba en la autocaravana de Frank el día y hora de su muerte.
El asesino sabía que lo licenciarían con deshonores
si Frank lo denunciaba y sacaba a la luz su adicción.
Sí. Y por eso el asesino se llevó el formulario DD 458,
que Frank había rellenado justo antes de dispararle con su propia pistola.
¿Y quién coño es ese tío?
No lo sé, pero puedo deciros dónde está ahora mismo.
- ¿Puedes? - ¿Anotáis la dirección, teniente?
- Sí. - 8700 de la avenida Solano.
Según el catastro, el localizador está en la vivienda de Ben Spoelstra.
Parece que tenemos a nuestro hombre.
¿Estaba en el ejército?
Veamos.
Reservista, soldado raso, temporalmente en servicio
en la Base de Entrenamiento Militar de Los Alamitos.
- Donde Frank era instructor. - ¿Chicos? Se desplaza.
¡Alto!
¡Policía! ¡No se mueva! ¡Al suelo ahora mismo!
Manos arriba.
¿Puede entrelazar los dedos detrás de la cabeza, señor?
Muchas gracias.
¿Qué tenemos?
Eh, tío. Nunca lo había visto.
Eso no es mío.
Seguro que no.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Esto significa que queda arrestado por el asesinato de Frank Webber.
Lleváoslo de aquí.
Lo tenemos.
¿Y van a dejarlo salir?
Sí. Él no lo hizo. Sí.
Jeremy, ¿lo has oído? Lo hemos conseguido. Lo hemos salvado.
Gracias.
Gracias por creernos.
Ya. No hay de qué.
¿Por qué no sueltas eso y vemos juntas cuál es el siguiente paso?
A ver, a ver, a ver.
Lo tengo yo, ¿vale?
Tú.
¿Vas a dorarme la píldora a mí también?
No lo creo.
Y tú. Me dijiste que me condenarían por homicidio en primer grado, ¿verdad?
Pues no. ¡No!
Esto no acaba hasta que yo lo diga.
¿Entendido?
Entendido.
Está respirando.
Tú, ven aquí. Llama a tu teniente.
Dile que quiero un trato ya o aprieto este botón.
No, no lo hará.
Una mierda que no.
Morgan, ¿qué estás haciendo?
Si aprieta ese botón, lo único que podría pasar
es que se abra la puerta de algún garaje.
Aunque dudo que esté lo bastante cerca.
Esa bomba derribará el edificio.
Os encontrarán a todos hechos puré.
Podría ser. Si fuera real.
Vas de farol.
Qué va. Solo estoy recordando.
¿Recordando qué?
Básicamente, que desde la convención de Montreal de 1991,
todos los fabricantes de explosivos plásticos de este país
deben incluir un marcador de detección.
Es una sustancia que los humanos no huelen,
pero tiene un efecto irritante en la nariz de los perros,
con entrenamiento o sin él.
Lo que hay en esa caja no pareció molestar al perro que vi esta mañana.
Es casera.
- Brooke la ha fabricado. - Ah, ¿sí?
¿Has visto cómo la fabricaba o solo te ha dicho que lo ha hecho?
Eso pensaba.
Porque es imposible que una mujer que intenta quedarse embarazada
se arriesgue a manipular los químicos tóxicos
que se necesitan para hacer una bomba.
No habéis llegado a la vez, ¿verdad?
Recuerdo haberte visto al llegar.
Has querido llegar un poco antes para que nadie
se percatara de que os conocíais, ¿no?
Oíd, ¿alguien ha visto a alguna persona entrar en la comisaría
y subir hasta la cuarta planta para entregar un paquete?
¿No? ¿Nadie? Ya, yo tampoco. Os cuento lo que creo que ha pasado.
Creo que ella llegó con una bolsa o una mochila.
Subió hasta esta planta, fue directa al baño de mujeres.
Sacó lo que llevaba en la bolsa
y lo metió dentro de esta caja.
Debía pesar, se nota al coger la caja.
Sí que parece que podría ser una bomba.
Tiene razón.
No hay ninguna bomba.
Te he mentido. Lo siento.
¡No, no! ¡No!
Tiene una pistola en la espalda.
Lo tenemos.
Sí, y puesto que aún estamos reuniendo información,
haré un comunicado oficial más tarde.
¡Mamá!
Dios mío. Dios mío, ¿estás herida?
- ¿Te han hecho algo? - No, no. Estoy bien.
Ava me escribió desde dentro, pero no supe más de ella y...
- ¿Y los niños? - Con el vecino.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Sí.
¿Tú estás bien?
Me alegro de que tú estés bien.
Has salvado a todo el mundo, ¿no?
Qué bien que seas tan inteligente.
Toma.
¿Lo aplazamos?
- Ahora vuelvo, ¿vale? - Vale.
Gracias. Genial.
- Hola. - Hola.
Gracias por la ayuda.
Lo siento.
- Yo no pretendía... - Ya sé que no.
Me alegro de que se haya hecho justicia y un inocente haya quedado en libertad.
Pero has puesto a mi hija en peligro.
Espero que un día seas lo bastante afortunada
como para experimentar lo que se siente de primera mano.
Hasta entonces, reza a todos los santos para que no sea jurado en tu juicio.
¿Puedes agenciarte un poco más de pudin?
Morgan.
Hola.
Resulta que el hospital me pilla de camino al trabajo.
¿Sí?
Quería comprobar si estabas...
- ¿Vivo? - Sí. Vivo, sí.
Sí, es solo una heridita de bala.
Cosas que pasan.
- Gajes del oficio. - Claro.
¿Cómo está tu hija?
Está bien. Sí.
El día no fue precisamente como teníamos planeado,
pero Ava está bien. Gracias.
Me alegro.
Bien. Estás aquí. Un caso de incendio provocado.
Múltiples ataques coordinados con métodos muy sofisticados.
Soto quiere que te pongas a ello.
- Ni un segundo de descanso, ¿eh? - Ni uno solo.
Vale.
Ya os vale.
¡Sorpresa!
Queríamos sorprenderte.
El coche patrulla que me estaba siguiendo, ¿erais vosotros?
Todo el mundo quería estar aquí cuando llegaras
para darte las gracias, y nosotros también.
Venga, Morgan, no seas tímida.
- Sí. - Acepta las gracias.
- Sí, sí, sí, sí. - Buen trabajo.
Muchísimas gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¿Qué tal la cabeza? - No muy bien.
Sí, se te nota.
Esto es lo que tendría que haber visto mi hija. ¿Dónde estabais ayer?
Qué graciosa.
Alguien ha encontrado algo para ti en Robos y Homicidios.
¿Para mí?
Sí. Nos sobraba una, así que...
Así que...
No sé.
Tienes una mesa.
No ha sido idea mía, pero...
¿Estamos en paz?
¿Esta es tu forma de decir "buen trabajo"?
Bueno, ¿qué tal si dejo de llamarte "la de la limpieza"?
- Me parece buena idea. - Ya.
¿Qué tal si yo sigo llamándote todo lo que te llamo a tus espaldas?
Se acabó la fiesta, chicos.
A trabajar.
Tengo la sensación de que no te vas a sentar ahí en la vida, ¿cierto?
No sé, seguramente no.
¿Qué tenemos aquí?
Karadec. Sí. Ahora mismo.
www.subtitulamos.tv