1 00:00:23,854 --> 00:00:25,894 - ¡Vámonos! - Venga, chicos. Parad. 2 00:00:27,446 --> 00:00:29,073 Niñatos. 3 00:00:46,909 --> 00:00:47,979 ¿Hola? 4 00:00:52,522 --> 00:00:57,490 www.subtitulamos.tv 5 00:01:01,842 --> 00:01:04,100 UNA SEMANA DESPUÉS 6 00:01:04,154 --> 00:01:06,204 Hay tres fronteras en África. 7 00:01:06,230 --> 00:01:08,123 No si posicionas todas las tropas en Egipto. 8 00:01:08,700 --> 00:01:10,029 ¿Tú qué opinas? 9 00:01:10,498 --> 00:01:12,537 - Estoy de acuerdo. - ¿Si gano, me llevo un día sin vetos? 10 00:01:12,563 --> 00:01:13,689 ¿Me dejas hablar con tu hermano? 11 00:01:13,715 --> 00:01:16,053 No. Os pasaréis horas discutiendo. 12 00:01:16,079 --> 00:01:18,436 Está bien. Sí, te llevas un día sin vetos si ganas. 13 00:01:18,626 --> 00:01:21,580 - Eres mi testigo. - Elliot, si estás intentando emplear 14 00:01:21,606 --> 00:01:24,610 la estrategia de los rusos durante la Guerra Patria de 1812... 15 00:01:24,636 --> 00:01:26,941 - En efecto. - Pues cometes un grave error. 16 00:01:26,967 --> 00:01:30,871 Napoleón mandó una fuerza de 630 000 hombres a Rusia 17 00:01:30,897 --> 00:01:34,965 sin darse cuenta de que había caído en la perfecta trampa de Alejandro I. 18 00:01:34,991 --> 00:01:36,924 Elliot, inocente. 19 00:01:36,950 --> 00:01:40,989 Estás comparando una guerra real con un juego de mesa de figuritas de plástico. 20 00:01:41,239 --> 00:01:42,723 - ¿Y qué pasa? - Allá vamos. 21 00:01:42,749 --> 00:01:45,074 Una vez descartas el acceso insuficiente a los recursos 22 00:01:45,100 --> 00:01:47,495 y los esfuerzos estratégicos del ejército francés 23 00:01:47,521 --> 00:01:50,193 y lo reduces todo a qué continente del tablero 24 00:01:50,219 --> 00:01:52,126 sería el mejor lugar para concentrar todas tus tropas, 25 00:01:52,152 --> 00:01:53,787 solo se puede llegar a una conclusión: 26 00:01:54,050 --> 00:01:55,592 - Australia. - Australia. 27 00:01:57,404 --> 00:01:58,686 He ganado. 28 00:01:59,943 --> 00:02:02,950 Bien hecho, muchacha. 29 00:02:03,088 --> 00:02:05,029 - Sí, me he pasado. - ¿Qué ha pasado aquí? 30 00:02:05,055 --> 00:02:06,373 Pues... 31 00:02:06,399 --> 00:02:09,800 Mira, a mí me apetecía tirar por el norte de Europa y tú tienes diez años. 32 00:02:09,826 --> 00:02:12,527 Ya que estoy a punto de dominar el mundo... 33 00:02:12,553 --> 00:02:14,287 - Vaya... - Mañana no trabajas, ¿no? 34 00:02:14,313 --> 00:02:16,811 Porque tengo mil planes para el día sin vetos. 35 00:02:17,973 --> 00:02:19,232 Muy bien. 36 00:02:23,265 --> 00:02:26,475 Seguro que mi itinerario para hoy te parece demasiado. 37 00:02:26,725 --> 00:02:28,115 Es muy mono. 38 00:02:29,623 --> 00:02:33,472 "Ir al trabajo de mamá, a Venice Beach, al Pier, al Grove, 39 00:02:33,498 --> 00:02:35,672 al Saks en la Quinta, a Rodeo Drive". 40 00:02:35,698 --> 00:02:37,904 Oye, es un día, ¿verdad? No una semana. 41 00:02:37,930 --> 00:02:40,592 "Solo nos queda hoy. Comencemos". 42 00:02:41,489 --> 00:02:44,873 - Lo dijo alguien famoso, ¿no? - Sí. Sí. La madre Teresa. 43 00:02:44,992 --> 00:02:47,553 - Eso. - Vale, al lío. 44 00:02:50,766 --> 00:02:53,803 45 00:02:55,934 --> 00:02:58,074 46 00:02:58,212 --> 00:02:59,943 47 00:03:00,982 --> 00:03:04,391 Chica, no creo ni que podamos permitirnos usar el baño de Saks. 48 00:03:04,417 --> 00:03:05,418 Mamá, confía en mí. 49 00:03:05,451 --> 00:03:07,683 Dos veces al año, Saks ofrece cambios de imagen 50 00:03:07,709 --> 00:03:09,701 a los primeros 25 que se apunten, 51 00:03:09,727 --> 00:03:11,303 pero es chunguísimo entrar en la lista. 52 00:03:11,329 --> 00:03:12,649 ¿Y estamos en la lista? 53 00:03:12,675 --> 00:03:14,193 Estamos en la lista. 54 00:03:14,256 --> 00:03:16,417 ¿Se han roto normas para entrar en la lista? 55 00:03:16,443 --> 00:03:18,227 Porque ahora trabajo para la policía. 56 00:03:18,253 --> 00:03:20,427 Elliot tocó no sé qué con el ordenador y nos metió. 57 00:03:20,510 --> 00:03:23,076 Le prometí ahorrar para una calculadora a cambio. 58 00:03:23,771 --> 00:03:26,271 - Un paquete para Delitos Mayores. - Perdón. Se emociona y... 59 00:03:26,297 --> 00:03:29,014 Ay, por Dios. Qué mono. 60 00:03:29,040 --> 00:03:31,418 Cancela los planes. Tengo que ir a acariciar ese perro. 61 00:03:31,444 --> 00:03:33,967 - Vale. Pero espera. - Oye, sin vetos. 62 00:03:36,940 --> 00:03:39,219 Supuse que el número 63 00:03:39,245 --> 00:03:41,256 escrito con los dedos pegajosos era tuyo. 64 00:03:41,773 --> 00:03:44,686 Bueno, de haber llamado, lo habrías sabido. 65 00:03:45,304 --> 00:03:46,420 Llamé. 66 00:03:46,545 --> 00:03:47,839 - ¿Sí? - Sí. 67 00:03:47,865 --> 00:03:49,988 Me respondió una mujer llamada Edna. 68 00:03:50,014 --> 00:03:51,360 Encantadora. 69 00:03:51,386 --> 00:03:54,350 Una fan de los bolos de 76 años con mil anécdotas. 70 00:03:55,446 --> 00:03:58,169 Qué afortunada. Tienes cara de saber escuchar. 71 00:03:58,524 --> 00:03:59,826 No se me da mal. 72 00:04:01,076 --> 00:04:04,279 Quizá la próxima vez intente escribir con algo que no sea comida. 73 00:04:04,305 --> 00:04:05,662 No. Ha salido de maravilla. 74 00:04:05,688 --> 00:04:08,404 Edna me ha invitado a su partida de mañana con las Chicas Strike. 75 00:04:08,430 --> 00:04:09,998 - No. - Sí. 76 00:04:10,109 --> 00:04:13,068 Podría preguntar si puedo llevar a alguien. 77 00:04:14,466 --> 00:04:16,250 ¿Me estás pidiendo compartir cita 78 00:04:16,276 --> 00:04:18,881 con unas señoras que juegan a los bolos? 79 00:04:19,714 --> 00:04:22,162 - Creo que sí. - Me apunto seguro. 80 00:04:23,096 --> 00:04:26,037 - Mamá, hay que comprar un perro. - No. 81 00:04:26,216 --> 00:04:27,443 Qué rica. 82 00:04:27,469 --> 00:04:29,865 Sí. La he vuelto a pillar robando, 83 00:04:29,916 --> 00:04:32,170 es hora de presentar cargos. 84 00:04:32,196 --> 00:04:35,717 Muy lista. Nunca es pronto para usar el miedo como látigo. 85 00:04:38,011 --> 00:04:39,764 - Nos vemos. - Chao. 86 00:04:43,711 --> 00:04:46,596 Sí. Al salir del apartamento. Se me echó encima. 87 00:04:46,622 --> 00:04:48,641 - ¿Lo pudo ver bien? - Sí. 88 00:04:48,667 --> 00:04:50,743 Esto es la oficina. 89 00:04:50,769 --> 00:04:52,469 Esa es Daphne. Es mi preferida. 90 00:04:52,495 --> 00:04:53,727 Mi hija. 91 00:04:53,970 --> 00:04:55,032 Hola. 92 00:04:55,813 --> 00:04:58,298 Yo creo que a esta visita guiada le falta picoteo. 93 00:04:58,324 --> 00:04:59,903 ¿Sí? A ver qué hay. 94 00:04:59,929 --> 00:05:01,586 Tomaré... 95 00:05:01,612 --> 00:05:03,126 Lo que quieras menos yogur. 96 00:05:03,152 --> 00:05:05,788 Son de la teniente Soto y no quiero enredar con sus probióticos. 97 00:05:05,814 --> 00:05:07,368 El alijo no era mío, tío. 98 00:05:08,267 --> 00:05:10,563 Vale, ahórratelo para el juez. Vamos. 99 00:05:12,555 --> 00:05:14,693 Morgan, creía que tenías el día libre. 100 00:05:14,831 --> 00:05:17,351 Lo tengo. Le estoy enseñando esto a mi hija. 101 00:05:17,395 --> 00:05:18,680 Y tú eres Ava. 102 00:05:18,746 --> 00:05:21,077 - Sí, te has acordado. - Claro, ¿cómo olvidarlo? 103 00:05:21,430 --> 00:05:23,008 Qué grata sorpresa. 104 00:05:23,034 --> 00:05:26,086 Es su día sin vetos. Proponga lo que proponga, 105 00:05:26,111 --> 00:05:27,404 no puedo negarme. 106 00:05:27,430 --> 00:05:30,649 Ya veo. En ese caso, las leyes siguen vigentes, jovencita. 107 00:05:33,248 --> 00:05:35,524 - ¿Dónde está tu mesa? - No tengo mesa. 108 00:05:37,219 --> 00:05:39,891 Vamos a bajar a un acusado y a interrogar a un testigo, 109 00:05:39,917 --> 00:05:41,142 pero disfruta de tu día libre. 110 00:05:41,168 --> 00:05:42,508 Me alegro de volver a verte, Ava. 111 00:05:42,687 --> 00:05:44,628 ¿Todos tienen mesa menos tú? 112 00:05:44,766 --> 00:05:47,528 No la necesito. Me voy paseando para ayudar a todo el mundo. 113 00:05:47,554 --> 00:05:50,430 Claro. Porque eres tan inteligente que todos necesitan tu ayuda. 114 00:05:52,024 --> 00:05:54,334 - Bueno... - Me voy al baño. 115 00:05:54,360 --> 00:05:56,494 Vale, ve por ese pasillo y luego... 116 00:05:56,520 --> 00:05:58,797 Eres una adolescente y ya lo sabes todo. 117 00:06:01,152 --> 00:06:02,850 118 00:06:02,876 --> 00:06:04,130 119 00:06:04,156 --> 00:06:05,641 120 00:06:09,968 --> 00:06:11,531 - Gracias. - De nada. 121 00:06:23,348 --> 00:06:25,246 - Ojos azules. Perfecto. - De hecho, eran castaños. 122 00:06:25,272 --> 00:06:26,532 ¡Todo el mundo quieto! 123 00:06:27,790 --> 00:06:28,914 Estate quieta. 124 00:06:28,994 --> 00:06:30,305 ¡Estaos quietos! 125 00:06:30,331 --> 00:06:31,957 Olvidad todo lo que os han enseñado a hacer. 126 00:06:31,983 --> 00:06:34,204 De lo contrario, esa caja de ahí... 127 00:06:35,222 --> 00:06:36,563 explotará. 128 00:06:37,219 --> 00:06:39,141 Y esa es solo la que veis. 129 00:06:39,260 --> 00:06:41,579 Hay más repartidas por el edificio con la idea 130 00:06:41,605 --> 00:06:44,641 de mantener a raya a vuestros colegas pitufos. ¿Entendido? 131 00:06:54,193 --> 00:06:55,901 Poneos allí con los demás. 132 00:06:57,243 --> 00:06:58,791 Tú también. ¡Levanta! 133 00:06:59,404 --> 00:07:01,393 Tú no. Quieta. Siéntate. 134 00:07:01,764 --> 00:07:04,409 Quédate ahí. Tengo una tarea para ti. 135 00:07:06,805 --> 00:07:07,855 ¡No! 136 00:07:08,945 --> 00:07:12,898 Que nadie más intente algo así. ¿Entendido? 137 00:07:12,924 --> 00:07:15,020 Armas, móviles... 138 00:07:15,114 --> 00:07:16,279 SAL DEL EDIFICIO 139 00:07:16,305 --> 00:07:17,402 Ahora. 140 00:07:17,599 --> 00:07:18,634 ¡Ya! 141 00:07:19,485 --> 00:07:20,856 Soltad las armas. 142 00:07:22,649 --> 00:07:23,926 Armas. ¡Rápido! 143 00:07:24,064 --> 00:07:26,307 ¡Oye! ¡El móvil! 144 00:07:28,678 --> 00:07:29,817 Tú también. 145 00:07:31,848 --> 00:07:33,645 Los que estáis en esta sala os quedáis. 146 00:07:33,671 --> 00:07:36,785 El resto de gente del edificio tiene dos minutos para salir. Da el aviso. 147 00:07:39,079 --> 00:07:40,887 Soy la detective Daphne Forrester. 148 00:07:40,913 --> 00:07:42,895 Nos han informado de que hay bombas en el edificio. 149 00:07:42,921 --> 00:07:44,751 Solicito la evacuación inmediata. 150 00:07:45,872 --> 00:07:47,941 Muévete. Ponte ahí. ¡Va! 151 00:07:47,989 --> 00:07:50,012 SAL DEL EDIFICIO YA. ESTOY BIEN. TE QUIERO. 152 00:08:11,029 --> 00:08:14,007 Sé que tenéis miedo y queréis saber por qué estáis aquí. Os lo diré. 153 00:08:15,143 --> 00:08:17,616 Un hombre inocente está a punto de pasar la vida en la cárcel 154 00:08:17,641 --> 00:08:19,304 por un asesinato que no ha cometido. 155 00:08:19,330 --> 00:08:22,601 Estamos aquí para hacer por él lo que él haría por nosotros. 156 00:08:22,779 --> 00:08:25,264 Daros una segunda oportunidad para encontrar al asesino real. 157 00:08:25,434 --> 00:08:27,919 Nadie saldrá vivo de aquí a menos que lo hagáis. 158 00:08:28,660 --> 00:08:29,796 Decidme... 159 00:08:31,237 --> 00:08:33,663 ¿quién es vuestro mejor detective? 160 00:08:37,084 --> 00:08:38,218 Yo. 161 00:08:45,801 --> 00:08:48,054 ¡Un hombre en cada salida! 162 00:08:50,805 --> 00:08:52,475 ¡Cubrid el lateral! 163 00:08:55,979 --> 00:08:57,084 ¡Rápido! 164 00:08:59,710 --> 00:09:01,405 ¡A la fachada este! 165 00:09:05,182 --> 00:09:06,390 No responde nadie. 166 00:09:06,416 --> 00:09:09,514 Solo han pasado 27 minutos. Seguid llamando hasta que respondan. 167 00:09:09,652 --> 00:09:10,757 - Hola. - ¿Qué está pasando? 168 00:09:10,783 --> 00:09:13,905 Han entrado dos personas afirmando que hay bombas. 169 00:09:13,999 --> 00:09:16,694 Hemos evacuado el edificio, pero tienen rehenes. 170 00:09:16,761 --> 00:09:19,069 Son mis detectives, Karadec y Oz. 171 00:09:19,095 --> 00:09:20,687 El capitán del SWAT, Cliff Halloway. 172 00:09:20,713 --> 00:09:22,769 Ya hemos despejado la zona y asegurado el perímetro. 173 00:09:22,795 --> 00:09:25,272 - ¿Qué hay de los rehenes? - Creemos que hay al menos una docena, 174 00:09:25,298 --> 00:09:27,679 según el cómputo de los que han entrado pero no han salido. 175 00:09:27,705 --> 00:09:29,258 Unos cuantos civiles, 176 00:09:29,284 --> 00:09:32,319 pero la mayoría son nuestros compañeros de Delitos Mayores. 177 00:09:32,835 --> 00:09:34,262 Tenemos las salidas cubiertas 178 00:09:34,288 --> 00:09:36,170 y nos vamos a ubicar en puntos estratégicos. 179 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 ¿Sabemos quiénes pueden ser? 180 00:09:37,430 --> 00:09:39,156 Se han registrado al entrar con sus nombres reales 181 00:09:39,182 --> 00:09:41,585 y el CID del Ejército nos ha enviado sus fichas. 182 00:09:41,984 --> 00:09:46,298 Sargento primero Brooke Kirkman, 32 años, de Bakersfield. Sin antecedentes. 183 00:09:46,324 --> 00:09:49,163 Igual que el sargento Jeremy Davis, de Colorado. 184 00:09:49,189 --> 00:09:52,390 Sirvieron juntos en el Ejército hasta que Davis fue trasladado el año pasado 185 00:09:52,416 --> 00:09:54,374 - a la Guardia Nacional. - Tienen entrenamiento militar. 186 00:09:54,400 --> 00:09:57,092 Igual que mi equipo. Podremos ocuparnos de ellos llegado el momento. 187 00:09:57,118 --> 00:09:58,819 ¿Cómo han burlado la seguridad con los explosivos? 188 00:09:58,845 --> 00:10:00,132 Aún no lo sabemos. 189 00:10:00,158 --> 00:10:02,230 No hemos podido hablar con nadie de dentro. 190 00:10:02,256 --> 00:10:05,835 Pero hemos pinchado el sistema de seguridad y tenemos esto. 191 00:10:06,538 --> 00:10:08,445 ¿Qué hay de las cámaras de la oficina? 192 00:10:08,471 --> 00:10:09,530 Se las han cargado. 193 00:10:09,556 --> 00:10:12,266 Podré verlos en cuanto mis hombres se posicionen en la azotea. 194 00:10:12,292 --> 00:10:14,716 Bien. Pero recuerde: el objetivo principal 195 00:10:14,742 --> 00:10:16,757 es salvaguardar a los rehenes. 196 00:10:16,783 --> 00:10:18,062 Por supuesto. 197 00:10:18,100 --> 00:10:21,218 Dejemos a los medios al margen todo lo que podamos. 198 00:10:22,197 --> 00:10:23,483 Es Melon. 199 00:10:24,726 --> 00:10:27,773 Soy la teniente Soto, de la Policía de Los Ángeles. ¿Con quién hablo? 200 00:10:27,799 --> 00:10:31,044 "El sargento primero Logan Hanson es un hombre inocente 201 00:10:31,492 --> 00:10:34,179 acusado de un delito que no ha cometido. 202 00:10:34,868 --> 00:10:37,046 La Policía de Los Ángeles ha cometido un error. 203 00:10:37,222 --> 00:10:39,488 Hoy tendrán una única oportunidad 204 00:10:39,880 --> 00:10:41,238 para enmendarlo 205 00:10:42,331 --> 00:10:44,195 o todos los que están aquí morirán". 206 00:10:44,270 --> 00:10:46,030 ¿Está todo el mundo bien? 207 00:10:50,160 --> 00:10:51,345 Para. 208 00:10:53,653 --> 00:10:55,181 - Hecho. - Id. 209 00:10:56,010 --> 00:10:57,345 Tú primero. 210 00:10:58,834 --> 00:11:00,790 ¿Ava ha podido salir? 211 00:11:02,664 --> 00:11:05,329 Sí. Seguro. Han evacuado todo el edificio, ¿no? 212 00:11:10,730 --> 00:11:11,990 ¿En qué coño piensan? 213 00:11:12,016 --> 00:11:13,782 En que, si demuestran que Logan Hanson es inocente, 214 00:11:13,808 --> 00:11:15,611 quizá salga libre y solo cumplan una condena corta. 215 00:11:15,637 --> 00:11:18,375 - ¿Quién llevó el caso? - El detective Lavely. Que venga ya. 216 00:11:18,401 --> 00:11:20,634 - Voy. - ¿Lavely se ha equivocado antes? 217 00:11:20,781 --> 00:11:22,595 No en los 20 años que hace que lo conozco. 218 00:11:39,618 --> 00:11:41,709 - Detective Lavely. - Teniente Soto. 219 00:11:41,735 --> 00:11:44,165 - ¿Es por el asesinato de Frank Webber? - Necesito saberlo todo. 220 00:11:44,191 --> 00:11:45,650 Yo mismo arresté a Logan Hanson. 221 00:11:45,676 --> 00:11:47,571 Que yo sepa, sigue entre rejas. 222 00:11:47,597 --> 00:11:50,511 El fiscal cree que le caerán de 25 a perpetua. Es un caso claro. 223 00:11:50,537 --> 00:11:53,505 - No según quienes lo conocían. - ¿Ahora supervisas mi trabajo? 224 00:11:53,531 --> 00:11:56,534 Si así evito involucrar a los de dentro en un tiroteo, sí. 225 00:11:56,560 --> 00:11:59,685 Ahora mismo, la única opción de resolver esto pacíficamente 226 00:11:59,711 --> 00:12:02,611 - es demostrar la inocencia de Hanson. - ¿Y si no lo es? 227 00:12:02,722 --> 00:12:06,044 La situación se volverá mucho más peligrosa de lo que ya es. 228 00:12:06,150 --> 00:12:08,014 Frances Webber, 62 años. 229 00:12:08,040 --> 00:12:10,556 Sargento mayor retirado que volvió como instructor 230 00:12:10,582 --> 00:12:13,486 independiente en la Base de Entrenamiento Militar de Los Alamitos. 231 00:12:13,512 --> 00:12:14,782 Era una leyenda. 232 00:12:14,858 --> 00:12:17,072 Ha entrenado a generaciones de soldados. 233 00:12:19,834 --> 00:12:22,165 - ¿Ya la tenéis? - Aquí está. 234 00:12:23,286 --> 00:12:25,986 Un corredor encontró muerto a Webber la semana pasada en una autocaravana 235 00:12:26,012 --> 00:12:27,993 de Palos Verdes con la puerta forzada. 236 00:12:28,019 --> 00:12:30,592 Recuerdo el caso. Un disparo con su propia pistola, ¿verdad? 237 00:12:30,618 --> 00:12:32,126 Un tiro en el pecho. 238 00:12:38,697 --> 00:12:40,173 ¿Se recuperó el arma? 239 00:12:40,199 --> 00:12:42,684 En una papelera. A kilómetro y medio de la escena. 240 00:12:42,785 --> 00:12:43,960 El asesino intentó limpiarla, 241 00:12:43,986 --> 00:12:46,455 pero pudimos sacar huellas parciales del cañón. 242 00:12:46,481 --> 00:12:48,501 - Coincidían con Logan. - ¿Y acetona? 243 00:12:48,527 --> 00:12:50,923 Que Logan usaba para una reforma en su casa. 244 00:12:56,603 --> 00:12:58,665 El informe dice que la trayectoria de la bala es compatible 245 00:12:58,691 --> 00:13:00,822 con un tirador que mida 1.80, quizás 1.85. 246 00:13:00,848 --> 00:13:01,938 La altura de Logan. 247 00:13:01,964 --> 00:13:04,233 Hay testigos que sitúan a Logan y a Frank juntos en un bar de Long Beach 248 00:13:04,259 --> 00:13:06,751 - la noche del asesinato. - El camarero dijo que parecían tensos. 249 00:13:07,546 --> 00:13:10,845 - ¿Qué es eso? - La transcripción del interrogatorio. 250 00:13:11,629 --> 00:13:12,814 Léela. 251 00:13:14,846 --> 00:13:16,447 Rechazó sus derechos. 252 00:13:20,321 --> 00:13:22,910 "Pregunta: ¿Dónde estuvo el martes por la noche?". 253 00:13:25,650 --> 00:13:27,289 Estaba con mi novia Brooke. 254 00:13:27,315 --> 00:13:29,248 ¿Estaban solos en casa? 255 00:13:29,599 --> 00:13:31,290 Sin llamadas, sin visitas. ¿Verdad? 256 00:13:31,657 --> 00:13:34,477 - ¿Coartada? - Brooke confirmó la coartada, pero... 257 00:13:34,503 --> 00:13:36,204 Las novias nunca mienten. 258 00:13:36,505 --> 00:13:38,501 Pudimos confirmar que Logan era candidato 259 00:13:38,526 --> 00:13:40,540 a un puesto en una base de renombre en el extranjero. 260 00:13:41,107 --> 00:13:42,837 Logan afirmó haberlo rechazado. 261 00:13:42,863 --> 00:13:44,762 He entregado mi vida al ejército, 262 00:13:45,655 --> 00:13:47,368 pero quería tener una vida propia. 263 00:13:48,936 --> 00:13:50,306 Una vida con Brooke. 264 00:13:51,546 --> 00:13:54,368 "¿Y qué le pareció a Frank Webber esa decisión?". 265 00:13:54,850 --> 00:13:57,603 O Frank le dijo a Logan que no lo habían escogido, 266 00:13:57,629 --> 00:13:59,562 lo que enfureció a Logan y mató a Frank. 267 00:13:59,622 --> 00:14:02,173 Logan tiene un motivo, no tiene coartada fiable 268 00:14:02,198 --> 00:14:03,595 y sus huellas están en la pistola. 269 00:14:03,700 --> 00:14:06,129 Como he dicho, caso cerrado. 270 00:14:06,155 --> 00:14:09,631 Pero Logan dijo que fue con Frank al campo de tiro el día antes. 271 00:14:09,657 --> 00:14:12,255 Y que Frank le dejó usar su arma, lo que explicaría las huellas. 272 00:14:12,281 --> 00:14:14,517 Los secuestradores que no ven la realidad son los más peligrosos. 273 00:14:14,543 --> 00:14:16,459 Estos están convencidos de la inocencia de Logan, 274 00:14:16,485 --> 00:14:18,405 es improbable que atiendan a razones. 275 00:14:18,639 --> 00:14:22,444 Neutralizarlos puede que sea la única forma de proteger a los rehenes. 276 00:14:23,469 --> 00:14:24,498 Mirad... 277 00:14:27,045 --> 00:14:29,170 ojalá pudiera decir que han pasado algo por alto. 278 00:14:29,196 --> 00:14:31,998 - Pues más te vale decirlo. - Está todo aquí. 279 00:14:32,576 --> 00:14:34,406 No veo... 280 00:14:34,432 --> 00:14:36,920 Lavely y su equipo han hecho un trabajo meticuloso. 281 00:14:37,842 --> 00:14:39,647 He entregado mi vida al ejército. 282 00:14:39,740 --> 00:14:41,155 Y todas las pruebas apuntan a Logan. 283 00:14:41,181 --> 00:14:43,272 Respuesta incorrecta. Prueba otra vez. 284 00:14:44,553 --> 00:14:47,045 Quería tener una vida propia. Una vida con Brooke. 285 00:14:47,444 --> 00:14:49,350 - Pienso que... - ¡Piensa más rápido! 286 00:14:49,459 --> 00:14:51,707 - Disculpad. - ¿Tú quién eres? 287 00:14:51,733 --> 00:14:54,039 - ¿Eres poli? - No. Consultora. 288 00:14:54,065 --> 00:14:57,594 Escuchad, el teniente Melon tiene razón. 289 00:14:57,620 --> 00:15:00,678 Todas las pruebas apuntan a Logan, pero falta algo. 290 00:15:06,266 --> 00:15:07,561 Sigue hablando. 291 00:15:08,935 --> 00:15:11,530 Mirad. ¿Veis la sangre? 292 00:15:12,912 --> 00:15:14,975 Mirad la sangre. Mirad dónde para. 293 00:15:15,052 --> 00:15:18,262 Forma un ángulo perfecto. Ahí había algo cuando mataron a Frank. 294 00:15:18,670 --> 00:15:20,298 Y desapareció antes de llegar la policía. 295 00:15:20,324 --> 00:15:22,826 Eso es. Un papel o algo. 296 00:15:22,852 --> 00:15:25,170 Fuera lo que fuera, el asesino quiso llevárselo 297 00:15:25,196 --> 00:15:26,655 y debemos averiguar por qué. 298 00:15:26,681 --> 00:15:28,115 Tengo que hacer una llamada. 299 00:15:33,891 --> 00:15:36,194 - Soto al habla. - Hola, teniente. 300 00:15:36,500 --> 00:15:39,365 - Morgan. - Sí, estoy ayudando un poco. 301 00:15:39,391 --> 00:15:40,967 ¿Puedo hablar con Karadec, por favor? 302 00:15:40,993 --> 00:15:42,881 Sí, Morgan, aquí estoy. ¿Estás bien? 303 00:15:42,907 --> 00:15:46,530 Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Disfrutas de tu día sin vetos? 304 00:15:47,865 --> 00:15:49,065 Ava no está con ella. 305 00:15:49,091 --> 00:15:51,569 Pon a todos los agentes a buscarla en el exterior del edificio. 306 00:15:52,124 --> 00:15:54,115 Vamos a buscar un motivo para disfrutarlo. 307 00:15:54,574 --> 00:15:56,886 Oye, dejaos de charlitas. 308 00:15:57,359 --> 00:15:59,569 - Escucha, necesito ayuda. - Dime qué hago. 309 00:15:59,677 --> 00:16:01,647 ¿La autocaravana de Frank sigue incautada? 310 00:16:01,673 --> 00:16:03,115 - Sí. - Sí. 311 00:16:05,944 --> 00:16:07,717 - ¿Qué tipo de papel? - No estamos seguros. 312 00:16:07,743 --> 00:16:10,686 Pero, sea lo que sea, podría ayudarnos a encontrar al asesino de Frank. 313 00:16:14,158 --> 00:16:17,240 - ¿Algo que haya imprimido? - Sí, tal vez. No lo sé. 314 00:16:18,599 --> 00:16:20,420 Creo que hay un ordenador. Espera. 315 00:16:26,403 --> 00:16:29,312 Parece que el último archivo que abrió Frank fue un formulario. 316 00:16:29,338 --> 00:16:31,236 Formulario DD 458. 317 00:16:31,303 --> 00:16:32,701 Es un formulario de acusación. 318 00:16:32,727 --> 00:16:34,803 Lleva a un soldado ante un tribunal militar. 319 00:16:34,829 --> 00:16:36,879 - Frank iba a denunciar a un soldado. - No puede ser. 320 00:16:36,905 --> 00:16:38,562 Podría provocar que lo licenciaran. 321 00:16:38,588 --> 00:16:40,933 No podía ser Logan. Era un soldado modélico en todos los sentidos. 322 00:16:40,959 --> 00:16:43,272 Vale, pues si quedarse en el ejército no era un motivo de asesinato para Logan, 323 00:16:43,298 --> 00:16:45,217 quizá lo era para otra persona. 324 00:16:45,633 --> 00:16:47,537 - ¿Quién está ahí? - ¿Qué pasa? 325 00:16:47,563 --> 00:16:50,490 ¡Enséñame las manos o empiezo a disparar! 326 00:16:54,211 --> 00:16:55,475 Ven aquí. 327 00:16:56,447 --> 00:16:57,740 Dame eso. 328 00:16:59,355 --> 00:17:00,569 ¡Madre de Dios! 329 00:17:02,020 --> 00:17:03,685 ¿Tienes algo que decir? 330 00:17:05,325 --> 00:17:08,156 Creo que tu mayor problema 331 00:17:08,182 --> 00:17:09,929 no es que una madre abrace a su hija, 332 00:17:09,955 --> 00:17:12,303 teniendo en cuenta la situación en la que estamos. 333 00:17:14,035 --> 00:17:16,819 Sí, tenía algo que decir y lo he dicho. 334 00:17:17,895 --> 00:17:19,740 Venga. Ya vale. 335 00:17:20,151 --> 00:17:21,263 Yo me ocupo. 336 00:17:21,599 --> 00:17:24,108 Vosotras dos, sentaos ahora mismo. 337 00:17:40,144 --> 00:17:42,480 Lauren, sentimos tener que meterla en este lío 338 00:17:42,506 --> 00:17:44,930 con su padre, Frank, pero necesitamos su ayuda. 339 00:17:44,956 --> 00:17:47,004 ¿Sabe de alguien que tuviera algún problema con su padre? 340 00:17:47,030 --> 00:17:49,426 Quizá alguien a quien planeara denunciar por mala conducta. 341 00:17:49,452 --> 00:17:51,511 Si lo había, no me lo habría dicho. 342 00:17:51,744 --> 00:17:54,308 Creía que su misión era apoyar y proteger a sus soldados. 343 00:17:54,334 --> 00:17:56,793 Eso implicaba proteger su intimidad como si fuera un secreto nacional. 344 00:17:56,819 --> 00:17:58,787 Se tomaba muy en serio sus responsabilidades. 345 00:17:58,823 --> 00:18:00,683 Era más que un oficial superior. 346 00:18:00,709 --> 00:18:02,824 Era como un padre para esos chicos. 347 00:18:02,850 --> 00:18:04,496 Debía ser duro tener que compartirlo. 348 00:18:04,522 --> 00:18:07,543 No me importaba. Siempre buscaba tiempo para nosotros. 349 00:18:07,569 --> 00:18:10,511 Por muy ocupado que estuviera, siempre venía a cenar los lunes. 350 00:18:10,537 --> 00:18:12,600 De seis a ocho. Como un reloj. 351 00:18:12,626 --> 00:18:15,011 El lunes antes de su muerte, ¿algo le llamó la atención? 352 00:18:16,922 --> 00:18:19,062 Ojalá pudiera responder a eso. 353 00:18:19,088 --> 00:18:22,410 Pero ese lunes fue la primera vez en años que canceló la cena. 354 00:18:22,436 --> 00:18:23,869 ¿Le dijo por qué? 355 00:18:23,895 --> 00:18:26,484 Solo que había algo que tenía que hacer, 356 00:18:26,510 --> 00:18:27,844 que me quería 357 00:18:28,729 --> 00:18:30,465 y que me lo compensaría. 358 00:18:34,814 --> 00:18:37,824 No veo nada fuera, no sé qué está pasando. 359 00:18:40,316 --> 00:18:42,883 Mamá, intenté hacerte caso, en serio. 360 00:18:42,909 --> 00:18:44,746 Intenté salir. Lo siento, no podía dejarte aquí. 361 00:18:44,772 --> 00:18:47,715 Cariño, escúchame. No voy a dejar que te pase nada. 362 00:18:47,741 --> 00:18:49,183 - Vale. - Tranquila. 363 00:18:50,301 --> 00:18:51,475 Responde. 364 00:18:54,504 --> 00:18:57,293 Soy el detective Karadec. ¿Puedo hablar con Morgan, por favor? 365 00:18:59,927 --> 00:19:01,174 ¿Qué habéis encontrado? 366 00:19:01,895 --> 00:19:02,978 Hola, Brooke. 367 00:19:03,116 --> 00:19:05,566 Frank faltó a una cena con su hija el lunes antes de morir. 368 00:19:05,592 --> 00:19:06,972 ¿Sabemos dónde fue? 369 00:19:06,998 --> 00:19:08,574 No, su coche no tiene sistema de navegación, 370 00:19:08,600 --> 00:19:10,606 pero su móvil debería estar en la caja de pruebas. 371 00:19:10,632 --> 00:19:11,738 Tú. 372 00:19:12,750 --> 00:19:14,949 Ahora vuelvo. ¿Vale? 373 00:19:15,681 --> 00:19:16,730 Ya voy. 374 00:19:17,854 --> 00:19:20,610 La contraseña es mi cumpleaños, 9484. 375 00:19:20,636 --> 00:19:22,277 - ¿Lo has oído? - Sí. 376 00:19:22,480 --> 00:19:25,598 Ya está. La tarde del lunes, a las 17:47, 377 00:19:25,624 --> 00:19:27,419 buscó una dirección cerca de la Cuarta con Spring. 378 00:19:27,464 --> 00:19:29,278 - Eso es Pershing Square. - Cuando estaba en antivicio, 379 00:19:29,304 --> 00:19:31,972 aquello estaba plagado de drogas y prostitutas cada noche. 380 00:19:31,998 --> 00:19:34,587 Mi padre no es de esos. Ni siquiera bebe. 381 00:19:34,613 --> 00:19:36,865 En mi boda, pidió zumo de manzana en vez de champán. 382 00:19:36,891 --> 00:19:39,313 Esperad. Frank introdujo una segunda dirección 40 minutos después. 383 00:19:39,339 --> 00:19:41,949 1487 de la avenida North Eastman. 384 00:19:43,389 --> 00:19:45,326 Es un centro de desintoxicación privado en Boyle Heights. 385 00:19:45,352 --> 00:19:47,815 ¿Frank recogió a alguien en la ciudad y le buscó ayuda? 386 00:19:47,841 --> 00:19:48,877 Se lo he dicho. 387 00:19:48,903 --> 00:19:51,819 Mi padre los trataba como si fueran su familia. Haría lo que fuera por ellos. 388 00:19:51,845 --> 00:19:53,886 Solo hizo una llamada esa noche. 389 00:19:53,912 --> 00:19:57,426 A una tal Lauren Webber. Fue una llamada perdida. 390 00:19:58,002 --> 00:19:59,144 391 00:19:59,199 --> 00:20:02,582 Apago el móvil mientras duermo. Debió intentar llamarme. 392 00:20:02,787 --> 00:20:05,065 Vamos a descubrir qué pasó esa noche. Se lo prometo. 393 00:20:05,148 --> 00:20:07,426 Voy a llamar a ese centro, a ver a quién llevó Frank. 394 00:20:07,452 --> 00:20:11,766 Bien. Oz, revisa las fichas personales de cualquiera a quien entrenara Frank. 395 00:20:11,792 --> 00:20:13,715 A ver si alguno tiene antecedentes por drogas. 396 00:20:13,741 --> 00:20:15,019 Vale. Ahora mismo. 397 00:20:21,597 --> 00:20:23,191 Desintoxicación Star Community. 398 00:20:23,217 --> 00:20:25,121 Sí, soy el detective Karadec de la Policía de Los Ángeles. 399 00:20:25,147 --> 00:20:27,490 Llevaron a un paciente allí el lunes sobre las siete de la tarde. 400 00:20:27,516 --> 00:20:30,209 Lo siento, pero no se me permite dar información. 401 00:20:30,235 --> 00:20:32,536 Lo comprendo, pero ese paciente podría haber matado a un hombre. 402 00:20:32,562 --> 00:20:35,191 Sigo sin poder darle nombres. Tengo una responsabilidad... 403 00:20:35,217 --> 00:20:37,282 Mire, sé que solo hace su trabajo, 404 00:20:37,308 --> 00:20:38,636 pero podría estar protegiendo a un asesino 405 00:20:38,662 --> 00:20:40,903 y poniendo en peligro las vidas de todo mi equipo. 406 00:20:40,929 --> 00:20:42,827 Espero que todo salga bien. 407 00:20:42,853 --> 00:20:43,988 ¿Hola? 408 00:20:45,433 --> 00:20:46,879 - Conseguiremos una orden. - No hay tiempo. 409 00:20:46,905 --> 00:20:48,354 Estoy hablando con el fiscal. 410 00:20:52,163 --> 00:20:53,261 Ven aquí. 411 00:20:57,316 --> 00:20:59,637 - Algo no va bien. - Tienes que relajarte. 412 00:20:59,775 --> 00:21:01,261 No me estás escuchando. 413 00:21:02,562 --> 00:21:03,660 414 00:21:04,933 --> 00:21:07,818 Yo puedo con él. ¿Vosotros podéis con ella? 415 00:21:07,956 --> 00:21:10,683 ¿Tan rápido como para que no detone la bomba? 416 00:21:10,709 --> 00:21:12,590 Soy rápida, pero no tanto. 417 00:21:15,760 --> 00:21:17,949 Solo tiene que apretar un botón. 418 00:21:18,652 --> 00:21:20,215 No creo que lo haga. 419 00:21:23,472 --> 00:21:25,379 Tengo un mal presentimiento, ¿vale? 420 00:21:25,405 --> 00:21:28,696 Tranquilo. La poli no quiere que muera nadie. Conseguirán la orden. 421 00:21:28,722 --> 00:21:32,371 ¿Cuándo? ¿Mañana? ¿Y que sigan tramando algo mientras tanto? 422 00:21:32,429 --> 00:21:34,660 Oye, cíñete al plan. 423 00:21:35,287 --> 00:21:37,387 Liberan a Logan y nadie sale herido, ¿vale? 424 00:21:37,413 --> 00:21:40,313 No confío en la poli. Y tú tampoco deberías. 425 00:21:41,172 --> 00:21:42,668 Están planeando algo. 426 00:21:44,823 --> 00:21:46,027 Lo sé. 427 00:21:52,898 --> 00:21:54,332 ¡Que nadie se mueva! 428 00:21:55,853 --> 00:21:57,215 ¡Vamos! 429 00:22:07,475 --> 00:22:09,339 ¡Jeremy! 430 00:22:26,117 --> 00:22:27,816 Agentes del SWAT casi en posición. 431 00:22:29,722 --> 00:22:30,866 Se ha oído un disparo. 432 00:22:30,892 --> 00:22:32,488 - ¿Estás seguro? - Confirmado. 433 00:22:33,060 --> 00:22:34,949 Me informan de que se ha oído un disparo. 434 00:22:34,975 --> 00:22:36,324 ¿Dentro de la oficina? 435 00:22:36,350 --> 00:22:38,269 - Eso me dicen. - ¿Aún no vemos nada? 436 00:22:38,295 --> 00:22:40,722 - Casi está. - Mi equipo está a la espera, teniente. 437 00:22:40,748 --> 00:22:42,113 Dé la orden. 438 00:22:42,139 --> 00:22:44,590 Hay que dar a Morgan más tiempo. Espera un poco más. 439 00:22:44,676 --> 00:22:46,327 ¿Hasta cuándo? ¿Hasta oír otro disparo? 440 00:22:46,353 --> 00:22:47,768 ¿Preferirías oír una bomba? 441 00:22:47,794 --> 00:22:50,176 Si los asustamos, la cosa se puede complicar muy rápido, Selena. 442 00:22:50,202 --> 00:22:51,392 ¿Teniente? 443 00:22:51,418 --> 00:22:52,712 Los nuestros están ahí dentro. 444 00:22:52,738 --> 00:22:54,293 - Saben lo que hacen. ¿Y tú? - ¡Vale! ¡Ya basta! 445 00:22:54,319 --> 00:22:55,949 Los agentes de la azotea han bajado una cámara. 446 00:22:59,890 --> 00:23:03,339 ¿Quién está en el suelo? No se mueve. 447 00:23:06,079 --> 00:23:08,294 Los de dentro también son como mi familia. 448 00:23:08,320 --> 00:23:10,333 Pero no podemos esperar eternamente. 449 00:23:14,160 --> 00:23:16,463 - Su equipo entrará a mi señal. - ¡No, espera! Teniente, mira. 450 00:23:16,489 --> 00:23:18,590 Se mueve. Ahí mismo, ¿lo ves? 451 00:23:23,488 --> 00:23:26,620 Se ha disparado por tu culpa, ¿vale? Todos lo han visto. 452 00:23:26,646 --> 00:23:29,408 La poli siempre lo desvirtúa todo e intentarás culparme a mí. 453 00:23:29,434 --> 00:23:30,871 Tendrías que habernos hecho caso. 454 00:23:31,121 --> 00:23:33,176 ¿Estás bien? Sigue respirando. 455 00:23:33,202 --> 00:23:35,621 - La bala habrá tocado una arteria. - Necesito tu camisa. 456 00:23:37,076 --> 00:23:38,323 Muy bien. 457 00:23:38,780 --> 00:23:41,707 ¿Crees que esto me impedirá ir a mi cita con Edna? 458 00:23:42,218 --> 00:23:43,355 Podría ser. 459 00:23:43,776 --> 00:23:47,199 Qué pena. Estaba deseándolo. 460 00:23:47,676 --> 00:23:50,256 Bueno, pues tendremos que salir de aquí de una pieza. 461 00:23:50,282 --> 00:23:52,090 Esto debería frenar la hemorragia. 462 00:23:54,019 --> 00:23:56,456 Vale. Tenemos que elevar la pierna 463 00:23:56,482 --> 00:23:58,847 y tomarme el pulso cada tres minutos. 464 00:23:59,058 --> 00:24:00,906 Tom estudia enfermería por las noches. 465 00:24:00,932 --> 00:24:02,381 Necesito una caja. 466 00:24:03,092 --> 00:24:04,785 No, ¿qué estás haciendo? 467 00:24:06,516 --> 00:24:10,121 Mientras cooperen, nadie morirá. Es lo que acordamos. 468 00:24:10,548 --> 00:24:12,715 Uno, dos, tres. 469 00:24:15,236 --> 00:24:16,441 Muy bien. 470 00:24:16,981 --> 00:24:18,371 Túmbate. 471 00:24:23,040 --> 00:24:24,662 - Por favor. - Delo por hecho. 472 00:24:24,688 --> 00:24:27,884 Selena, hay que pasarse por todos los colmados a poca distancia 473 00:24:27,910 --> 00:24:29,683 - del centro de rehabilitación. - ¿Para qué? 474 00:24:29,709 --> 00:24:31,058 Porque, si Frank dejó allí al asesino, 475 00:24:31,084 --> 00:24:32,816 seguramente no tenga coche, ¿no? 476 00:24:32,842 --> 00:24:34,821 Los pacientes vienen y van, pero todos los adictos que conozco 477 00:24:34,847 --> 00:24:36,690 se lanzan a por lo mismo cada mañana. 478 00:24:36,716 --> 00:24:38,259 - Café y cigarrillos. - Cigarrillos y café. 479 00:24:38,285 --> 00:24:40,290 ¿Y qué vas a preguntar exactamente en esas tiendas? 480 00:24:40,316 --> 00:24:42,481 Si vieron a un hombre el martes por la mañana. 481 00:24:42,507 --> 00:24:45,642 1.80 de altura, corte de pelo militar, con pinta de estar pasando el mono. 482 00:24:45,668 --> 00:24:47,555 Que comprara un cafecito y un paquete de tabaco. 483 00:24:47,581 --> 00:24:49,755 - Parece una posibilidad remota. - ¿Se te ocurre algo mejor? 484 00:24:51,255 --> 00:24:52,285 Rápido. 485 00:24:56,758 --> 00:24:59,853 - Hay que llevarlo a un hospital. - Nadie va a ninguna parte. 486 00:24:59,879 --> 00:25:02,398 Si no recibe atención médica en 15 minutos, 487 00:25:02,424 --> 00:25:04,442 podría entrar en shock y morir. 488 00:25:04,632 --> 00:25:05,993 ¿Cómo lo sabes? 489 00:25:06,693 --> 00:25:09,673 Cuando me quedé embarazada de mi hija, estaba aterrada. 490 00:25:09,715 --> 00:25:12,009 Lo único que quería en este mundo era mantenerla a salvo. 491 00:25:12,035 --> 00:25:15,339 Fui a mil clases de primeros auxilios y te puedo garantizar 492 00:25:15,365 --> 00:25:17,368 que este hombre necesita atención médica. 493 00:25:18,028 --> 00:25:20,824 ¿Te ayudó? Ir a tantas clases. 494 00:25:21,514 --> 00:25:24,407 En cuanto nació, todo lo que aprendí salió por la ventana. 495 00:25:25,618 --> 00:25:27,724 Es Ava quien me ha enseñado cómo ser madre. 496 00:25:30,872 --> 00:25:32,431 Igual que hará tu bebé. 497 00:25:32,703 --> 00:25:34,083 ¿De qué estás hablando? 498 00:25:34,611 --> 00:25:38,226 Logan no quería irse al extranjero porque vais a formar una familia. 499 00:25:40,884 --> 00:25:43,564 Las vitaminas prenatales pueden causar sequedad en la piel. 500 00:25:44,970 --> 00:25:47,392 Y la zona donde se inyectan las hormonas de fertilidad 501 00:25:47,418 --> 00:25:49,782 se puede inflamar e incluso doler. 502 00:25:52,200 --> 00:25:55,157 La reforma de Logan era para hacer un cuarto para el bebé, ¿verdad? 503 00:25:56,878 --> 00:25:59,530 Mírame. Sé que no querías hacer daño a nadie. 504 00:25:59,556 --> 00:26:01,693 No pasa nada. Solo intentas ayudar a quien 505 00:26:01,719 --> 00:26:03,609 algún día será el padre de tu hijo. 506 00:26:05,210 --> 00:26:06,522 Por favor. 507 00:26:07,365 --> 00:26:08,665 ¿Vas a tener un hijo? 508 00:26:11,230 --> 00:26:13,301 No estoy embarazada, pero Logan y yo lo estábamos intentando. 509 00:26:13,327 --> 00:26:14,650 ¿Por qué no me lo dijo? 510 00:26:14,743 --> 00:26:16,978 No sé por qué, ¿pero qué más da eso? 511 00:26:17,004 --> 00:26:18,572 ¡Es que todo el mundo me miente! 512 00:26:18,598 --> 00:26:20,501 Nadie te está mintiendo. 513 00:26:25,055 --> 00:26:27,474 - Mantenme informada. - Vale. 514 00:26:27,788 --> 00:26:28,978 Dime que tienes algo. 515 00:26:29,004 --> 00:26:32,843 Martes, 8:36. El dependiente recuerda a un tipo rubio de metro ochenta 516 00:26:32,869 --> 00:26:35,275 - que compró cigarrillos y un café. - ¿Tienes su nombre? 517 00:26:35,317 --> 00:26:38,170 No, pero la cámara del cajero que hay dentro lo grabó. 518 00:26:38,196 --> 00:26:40,298 - No es lo ideal, pero... - Pero es algo. 519 00:26:40,324 --> 00:26:42,946 Envíame la foto. Buen trabajo, detective. 520 00:26:42,972 --> 00:26:45,324 Usa el reconocimiento facial. A ver si podemos identificarlo. 521 00:26:45,350 --> 00:26:46,420 Voy. 522 00:26:50,781 --> 00:26:51,853 ¿Qué? 523 00:26:54,893 --> 00:26:56,634 Espera. ¿Es una cazadora militar? 524 00:26:59,205 --> 00:27:00,814 ¿Crees que es amigo suyo? 525 00:27:01,008 --> 00:27:02,267 Podemos probar. 526 00:27:13,814 --> 00:27:15,020 Por Dios. 527 00:27:16,335 --> 00:27:17,590 ¿Vais a cogerlo? 528 00:27:23,180 --> 00:27:25,552 - Podrían haberlo resuelto. - Cállate. 529 00:27:29,460 --> 00:27:31,048 Soy la teniente Soto. 530 00:27:31,074 --> 00:27:33,840 Os voy a enviar una foto de alguien sin identificar. 531 00:27:33,893 --> 00:27:35,606 Queremos saber si lo reconocéis. 532 00:27:36,137 --> 00:27:37,645 9484. 533 00:27:40,007 --> 00:27:42,655 ¿Y ya está? ¿Esto es lo que estábamos esperando? 534 00:27:42,681 --> 00:27:45,036 ¿Una foto borrosa de un fulano cualquiera? 535 00:27:45,606 --> 00:27:47,637 Estamos haciendo todo lo que... 536 00:27:51,286 --> 00:27:52,744 Oye, si muere, 537 00:27:52,770 --> 00:27:54,760 te condenarán por homicidio en primer grado. 538 00:27:54,786 --> 00:27:56,994 ¡Te he dicho que te calles! 539 00:27:57,020 --> 00:28:00,395 - Oye, soldado, céntrate. - ¿No ves lo que está pasando? 540 00:28:00,421 --> 00:28:03,597 Nunca dirán la verdad respecto a lo que ha pasado aquí. 541 00:28:03,623 --> 00:28:05,304 - Estamos solos. - Tienes que recordar 542 00:28:05,330 --> 00:28:07,598 qué hacemos aquí y por quién lo hacemos. 543 00:28:07,624 --> 00:28:10,568 El hombre que te salvó la vida está tras la línea enemiga. 544 00:28:10,594 --> 00:28:12,543 Y necesita que mantengas la calma. 545 00:28:13,692 --> 00:28:15,225 Lo he presenciado todo. 546 00:28:15,251 --> 00:28:16,955 - Estoy de tu lado. - ¿De mi lado? 547 00:28:16,981 --> 00:28:18,756 Estás tan hasta el cuello como yo. 548 00:28:18,782 --> 00:28:22,475 Juegan con nosotros, Brooke, hasta que cambien las tornas y acaben con esto. 549 00:28:23,101 --> 00:28:24,457 Yo no pararé. 550 00:28:24,862 --> 00:28:28,204 No dejaré de investigar hasta encontrar al asesino real. 551 00:28:28,230 --> 00:28:29,249 Os lo prometo. 552 00:28:29,275 --> 00:28:31,868 Pero tenemos que llevar a Tom a un hospital. 553 00:28:32,987 --> 00:28:35,413 No. No. No. 554 00:28:35,439 --> 00:28:38,188 - Jeremy, no tiene buena pinta. - Los he visto peores. 555 00:28:38,290 --> 00:28:40,446 Dijimos que nadie saldría herido. 556 00:28:40,472 --> 00:28:42,094 ¿Es que ahora es tu mejor amiga? 557 00:28:42,120 --> 00:28:46,126 Brooke, pero no puede salir de aquí solo. 558 00:28:47,983 --> 00:28:49,704 Necesita que alguien lo lleve. 559 00:28:54,300 --> 00:28:55,429 Tú. 560 00:28:56,235 --> 00:28:57,626 Tú, acompáñalo fuera. 561 00:28:58,795 --> 00:29:01,936 Con todos mis respetos, teniente, debemos seguir el protocolo. 562 00:29:02,040 --> 00:29:03,888 El disparo cambia las cosas. 563 00:29:03,914 --> 00:29:05,842 Han tenido tiempo de sobra para entrar en razón. 564 00:29:05,868 --> 00:29:08,235 Un momento. Está pasando algo. 565 00:29:12,192 --> 00:29:13,360 Vale. 566 00:29:13,399 --> 00:29:15,408 ¿Qué tengo que hacer? Yo no... 567 00:29:15,434 --> 00:29:16,829 Escúchame, ¿quieres? 568 00:29:16,855 --> 00:29:19,003 Cuando se abra el ascensor y salgáis por la puerta, 569 00:29:19,029 --> 00:29:20,837 quiero que la abras despacio 570 00:29:20,900 --> 00:29:23,047 y que mantengas las manos a la vista. 571 00:29:23,305 --> 00:29:26,009 - No, no puedo. No puedo hacerlo. - Claro que sí. 572 00:29:26,073 --> 00:29:28,118 No voy a dejarte aquí. 573 00:29:28,358 --> 00:29:29,790 Cariño mío. 574 00:29:32,805 --> 00:29:34,255 Nunca... 575 00:29:34,758 --> 00:29:38,157 Nunca te pediría que hicieras algo que no creyera que puedes hacer. 576 00:29:38,183 --> 00:29:42,410 Eres muy fuerte y ese hombre te necesita, ¿de acuerdo? 577 00:29:42,436 --> 00:29:45,071 - ¿Pero y si te pasa algo? - No, no, no. 578 00:29:45,097 --> 00:29:48,100 Adivina. No me voy a ir a ninguna parte. 579 00:29:48,386 --> 00:29:51,844 No me voy a ir a ninguna parte. No hasta dentro de mucho tiempo. 580 00:29:51,870 --> 00:29:54,010 Y desde luego hoy no. ¿Vale? 581 00:29:54,099 --> 00:29:56,297 Venga. Ya casi estamos. 582 00:29:56,833 --> 00:30:00,040 Vamos. Muy bien. Eso es. Ya estamos. 583 00:30:00,066 --> 00:30:02,618 Un par de pasitos más. Eso es. 584 00:30:05,174 --> 00:30:06,219 Vale. 585 00:30:08,664 --> 00:30:10,594 Vale. Oye. 586 00:30:13,749 --> 00:30:15,087 Esa es mi chica. 587 00:30:27,584 --> 00:30:30,207 Te importa más esta gente que Logan. 588 00:30:30,233 --> 00:30:32,172 No digas eso. No es verdad. 589 00:30:32,198 --> 00:30:34,683 Esa chica era nuestro seguro. 590 00:30:34,709 --> 00:30:37,998 La poli no la pondría en peligro ni de coña, y has dejado que se vaya. 591 00:30:38,024 --> 00:30:40,094 Era solo una cría. Tenía que hacerlo. 592 00:30:40,120 --> 00:30:43,079 Mira, ellos cooperan con nosotros y nosotros con ellos. 593 00:30:43,105 --> 00:30:45,728 Solo lo dices porque esa te ha comido la cabeza. 594 00:30:45,754 --> 00:30:49,110 - Está resolviendo el caso. - ¡Ni siquiera es poli! 595 00:30:49,165 --> 00:30:51,446 No vamos a hacer más favores a esa gente. 596 00:30:51,472 --> 00:30:54,235 Juré a un hermano soldado que lo protegería. 597 00:30:54,404 --> 00:30:56,227 Estoy jugándome la vida por él, 598 00:30:56,253 --> 00:30:58,329 y tú nos haces parecer unos blandengues. 599 00:30:58,371 --> 00:31:00,953 Jeremy, ahora mismo, lo que hay que hacer... 600 00:31:00,979 --> 00:31:03,688 ¿Hacer, eh? ¿Hacer qué? 601 00:31:03,838 --> 00:31:06,430 ¿Quedarnos aquí como idiotas 602 00:31:06,688 --> 00:31:08,972 mientras ellos hacen más llamadas? 603 00:31:11,221 --> 00:31:13,156 ¿Qué nos están dando en realidad? 604 00:31:13,321 --> 00:31:14,321 Nada. 605 00:31:14,469 --> 00:31:17,790 Nos ceban con información de mierda para ganar tiempo. 606 00:31:17,823 --> 00:31:19,100 ¿Es que no lo ves? 607 00:31:19,172 --> 00:31:21,157 - No había llamadas. - ¡Basta! 608 00:31:21,194 --> 00:31:23,001 - Si dices... - ¡Deja que hable! 609 00:31:23,240 --> 00:31:24,782 ¿A qué te refieres con que no había llamadas? 610 00:31:24,808 --> 00:31:27,790 He visto el móvil de Frank. No entró ninguna llamada la noche del lunes 611 00:31:27,816 --> 00:31:29,229 que canceló la cena con su hija. 612 00:31:29,255 --> 00:31:32,524 Nadie lo llamó para decirle que fuera a por el asesino a la ciudad. 613 00:31:32,626 --> 00:31:35,532 Nadie le escribió para decirle que tenía problemas. 614 00:31:35,558 --> 00:31:38,282 - Vale, ¿y qué? - ¿Cómo sabía Frank dónde ir? 615 00:31:42,390 --> 00:31:45,110 - ¿Qué buscas? - Algo que vi antes. 616 00:31:45,657 --> 00:31:47,357 Esto es. Hace dos semanas, 617 00:31:47,383 --> 00:31:49,252 Frank compró un localizador de maletas. 618 00:31:49,278 --> 00:31:51,154 - ¿Qué es eso? - Lo que su nombre indica. 619 00:31:51,180 --> 00:31:53,391 - Si pierdes la maleta... - Que te calles. 620 00:31:53,626 --> 00:31:57,290 Solo que no hay nada en su móvil que indique que tuviera planes para viajar. 621 00:31:57,316 --> 00:31:59,969 - ¿Y qué quería localizar Frank? - Qué no, a quién. 622 00:31:59,995 --> 00:32:03,239 Frank quería saber si el soldado que le preocupaba tomaba drogas. 623 00:32:03,391 --> 00:32:07,085 Cuando vio que el localizador iba a una zona típica de trapicheo, 624 00:32:07,111 --> 00:32:09,040 Frank condujo hasta allí para recogerlo. 625 00:32:09,066 --> 00:32:11,274 No estaba rastreando un paquete. 626 00:32:15,358 --> 00:32:16,907 Rastreaba a una persona. 627 00:32:17,454 --> 00:32:20,939 Frank debió colocarle el localizador la última vez que se vieron. 628 00:32:20,965 --> 00:32:22,126 Exacto. 629 00:32:22,152 --> 00:32:24,485 ¿Y de verdad crees que esto nos va a ayudar? 630 00:32:27,201 --> 00:32:30,411 Si la persona que mató a Frank no sabe que lo están rastreando, 631 00:32:30,502 --> 00:32:33,001 quizá aún lleve encima el localizador. 632 00:32:34,669 --> 00:32:37,633 La mayoría van con una aplicación que lleva un registro de las ubicaciones. 633 00:32:37,659 --> 00:32:39,375 Y, según esto, 634 00:32:40,094 --> 00:32:43,079 el localizador estaba en la autocaravana de Frank el día y hora de su muerte. 635 00:32:43,105 --> 00:32:45,273 El asesino sabía que lo licenciarían con deshonores 636 00:32:45,325 --> 00:32:47,293 si Frank lo denunciaba y sacaba a la luz su adicción. 637 00:32:47,319 --> 00:32:49,978 Sí. Y por eso el asesino se llevó el formulario DD 458, 638 00:32:50,004 --> 00:32:53,352 que Frank había rellenado justo antes de dispararle con su propia pistola. 639 00:32:53,592 --> 00:32:55,172 ¿Y quién coño es ese tío? 640 00:32:55,198 --> 00:32:57,498 No lo sé, pero puedo deciros dónde está ahora mismo. 641 00:32:57,524 --> 00:32:59,593 - ¿Puedes? - ¿Anotáis la dirección, teniente? 642 00:32:59,619 --> 00:33:01,932 - Sí. - 8700 de la avenida Solano. 643 00:33:04,480 --> 00:33:08,128 Según el catastro, el localizador está en la vivienda de Ben Spoelstra. 644 00:33:08,154 --> 00:33:09,641 Parece que tenemos a nuestro hombre. 645 00:33:10,396 --> 00:33:11,984 ¿Estaba en el ejército? 646 00:33:12,164 --> 00:33:13,602 Veamos. 647 00:33:13,868 --> 00:33:17,157 Reservista, soldado raso, temporalmente en servicio 648 00:33:17,610 --> 00:33:19,825 en la Base de Entrenamiento Militar de Los Alamitos. 649 00:33:19,851 --> 00:33:22,571 - Donde Frank era instructor. - ¿Chicos? Se desplaza. 650 00:33:41,298 --> 00:33:42,371 ¡Alto! 651 00:33:42,715 --> 00:33:45,160 ¡Policía! ¡No se mueva! ¡Al suelo ahora mismo! 652 00:33:45,215 --> 00:33:46,637 Manos arriba. 653 00:33:46,734 --> 00:33:48,977 ¿Puede entrelazar los dedos detrás de la cabeza, señor? 654 00:33:49,003 --> 00:33:50,426 Muchas gracias. 655 00:33:53,610 --> 00:33:54,715 ¿Qué tenemos? 656 00:33:54,741 --> 00:33:56,887 Eh, tío. Nunca lo había visto. 657 00:33:57,215 --> 00:33:58,468 Eso no es mío. 658 00:33:58,494 --> 00:34:00,324 Seguro que no. 659 00:34:00,569 --> 00:34:01,746 ¿Qué es eso? 660 00:34:02,315 --> 00:34:03,394 ¿Esto? 661 00:34:03,420 --> 00:34:05,862 Esto significa que queda arrestado por el asesinato de Frank Webber. 662 00:34:06,663 --> 00:34:08,137 Lleváoslo de aquí. 663 00:34:20,160 --> 00:34:21,299 Lo tenemos. 664 00:34:26,723 --> 00:34:28,278 ¿Y van a dejarlo salir? 665 00:34:28,721 --> 00:34:31,888 Sí. Él no lo hizo. Sí. 666 00:34:32,122 --> 00:34:36,122 Jeremy, ¿lo has oído? Lo hemos conseguido. Lo hemos salvado. 667 00:34:36,837 --> 00:34:38,177 Gracias. 668 00:34:39,202 --> 00:34:40,949 Gracias por creernos. 669 00:34:40,975 --> 00:34:42,864 Ya. No hay de qué. 670 00:34:42,890 --> 00:34:46,075 ¿Por qué no sueltas eso y vemos juntas cuál es el siguiente paso? 671 00:34:48,839 --> 00:34:50,661 A ver, a ver, a ver. 672 00:34:50,763 --> 00:34:52,607 Lo tengo yo, ¿vale? 673 00:34:52,633 --> 00:34:53,880 Tú. 674 00:34:53,906 --> 00:34:56,080 ¿Vas a dorarme la píldora a mí también? 675 00:34:56,403 --> 00:34:57,633 No lo creo. 676 00:34:57,659 --> 00:35:01,575 Y tú. Me dijiste que me condenarían por homicidio en primer grado, ¿verdad? 677 00:35:01,823 --> 00:35:03,101 Pues no. ¡No! 678 00:35:03,964 --> 00:35:07,341 Esto no acaba hasta que yo lo diga. 679 00:35:07,622 --> 00:35:08,622 ¿Entendido? 680 00:35:09,058 --> 00:35:10,130 Entendido. 681 00:35:13,809 --> 00:35:15,302 Está respirando. 682 00:35:16,190 --> 00:35:18,405 Tú, ven aquí. Llama a tu teniente. 683 00:35:18,431 --> 00:35:21,966 Dile que quiero un trato ya o aprieto este botón. 684 00:35:26,121 --> 00:35:27,329 No, no lo hará. 685 00:35:28,834 --> 00:35:30,286 Una mierda que no. 686 00:35:30,570 --> 00:35:32,036 Morgan, ¿qué estás haciendo? 687 00:35:33,192 --> 00:35:35,298 Si aprieta ese botón, lo único que podría pasar 688 00:35:35,324 --> 00:35:37,212 es que se abra la puerta de algún garaje. 689 00:35:37,238 --> 00:35:39,861 Aunque dudo que esté lo bastante cerca. 690 00:35:39,887 --> 00:35:42,473 Esa bomba derribará el edificio. 691 00:35:42,544 --> 00:35:44,466 Os encontrarán a todos hechos puré. 692 00:35:44,501 --> 00:35:46,630 Podría ser. Si fuera real. 693 00:35:48,404 --> 00:35:49,747 Vas de farol. 694 00:35:49,940 --> 00:35:51,606 Qué va. Solo estoy recordando. 695 00:35:52,000 --> 00:35:53,277 ¿Recordando qué? 696 00:35:53,360 --> 00:35:56,669 Básicamente, que desde la convención de Montreal de 1991, 697 00:35:56,695 --> 00:36:00,184 todos los fabricantes de explosivos plásticos de este país 698 00:36:00,210 --> 00:36:03,013 deben incluir un marcador de detección. 699 00:36:03,039 --> 00:36:04,799 Es una sustancia que los humanos no huelen, 700 00:36:04,825 --> 00:36:06,838 pero tiene un efecto irritante en la nariz de los perros, 701 00:36:06,864 --> 00:36:08,890 con entrenamiento o sin él. 702 00:36:08,918 --> 00:36:12,348 Lo que hay en esa caja no pareció molestar al perro que vi esta mañana. 703 00:36:12,467 --> 00:36:13,819 Es casera. 704 00:36:14,657 --> 00:36:16,833 - Brooke la ha fabricado. - Ah, ¿sí? 705 00:36:17,036 --> 00:36:19,630 ¿Has visto cómo la fabricaba o solo te ha dicho que lo ha hecho? 706 00:36:24,220 --> 00:36:25,487 Eso pensaba. 707 00:36:25,513 --> 00:36:27,978 Porque es imposible que una mujer que intenta quedarse embarazada 708 00:36:28,004 --> 00:36:30,005 se arriesgue a manipular los químicos tóxicos 709 00:36:30,031 --> 00:36:32,059 que se necesitan para hacer una bomba. 710 00:36:34,391 --> 00:36:37,247 No habéis llegado a la vez, ¿verdad? 711 00:36:37,351 --> 00:36:39,367 Recuerdo haberte visto al llegar. 712 00:36:39,393 --> 00:36:41,314 Has querido llegar un poco antes para que nadie 713 00:36:41,340 --> 00:36:43,549 se percatara de que os conocíais, ¿no? 714 00:36:43,575 --> 00:36:48,094 Oíd, ¿alguien ha visto a alguna persona entrar en la comisaría 715 00:36:48,120 --> 00:36:51,114 y subir hasta la cuarta planta para entregar un paquete? 716 00:36:51,148 --> 00:36:54,708 ¿No? ¿Nadie? Ya, yo tampoco. Os cuento lo que creo que ha pasado. 717 00:36:54,764 --> 00:36:57,778 Creo que ella llegó con una bolsa o una mochila. 718 00:36:57,804 --> 00:37:00,973 Subió hasta esta planta, fue directa al baño de mujeres. 719 00:37:00,999 --> 00:37:02,924 Sacó lo que llevaba en la bolsa 720 00:37:02,950 --> 00:37:05,911 y lo metió dentro de esta caja. 721 00:37:06,022 --> 00:37:08,973 Debía pesar, se nota al coger la caja. 722 00:37:09,227 --> 00:37:11,223 Sí que parece que podría ser una bomba. 723 00:37:17,914 --> 00:37:19,091 Tiene razón. 724 00:37:21,970 --> 00:37:23,309 No hay ninguna bomba. 725 00:37:25,939 --> 00:37:27,718 Te he mentido. Lo siento. 726 00:37:40,948 --> 00:37:43,088 ¡No, no! ¡No! 727 00:37:44,161 --> 00:37:46,039 Tiene una pistola en la espalda. 728 00:37:48,420 --> 00:37:49,484 Lo tenemos. 729 00:37:56,436 --> 00:37:58,546 Sí, y puesto que aún estamos reuniendo información, 730 00:37:58,572 --> 00:38:00,905 haré un comunicado oficial más tarde. 731 00:38:03,177 --> 00:38:04,320 ¡Mamá! 732 00:38:05,586 --> 00:38:07,523 Dios mío. Dios mío, ¿estás herida? 733 00:38:07,549 --> 00:38:09,515 - ¿Te han hecho algo? - No, no. Estoy bien. 734 00:38:09,541 --> 00:38:11,765 Ava me escribió desde dentro, pero no supe más de ella y... 735 00:38:11,791 --> 00:38:13,640 - ¿Y los niños? - Con el vecino. 736 00:38:13,666 --> 00:38:14,836 - Estoy bien. - ¿Estás segura? 737 00:38:14,862 --> 00:38:15,698 Sí. 738 00:38:15,948 --> 00:38:17,070 ¿Tú estás bien? 739 00:38:17,223 --> 00:38:18,734 Me alegro de que tú estés bien. 740 00:38:19,049 --> 00:38:20,765 Has salvado a todo el mundo, ¿no? 741 00:38:23,069 --> 00:38:24,671 Qué bien que seas tan inteligente. 742 00:38:28,662 --> 00:38:29,772 Toma. 743 00:38:33,123 --> 00:38:34,412 ¿Lo aplazamos? 744 00:38:35,144 --> 00:38:37,132 - Ahora vuelvo, ¿vale? - Vale. 745 00:38:37,515 --> 00:38:39,217 Gracias. Genial. 746 00:38:39,243 --> 00:38:40,874 - Hola. - Hola. 747 00:38:41,459 --> 00:38:43,101 Gracias por la ayuda. 748 00:38:43,696 --> 00:38:45,093 Gracias por la ayuda. 749 00:38:48,767 --> 00:38:50,178 Lo siento. 750 00:38:50,638 --> 00:38:52,937 - Yo no pretendía... - Ya sé que no. 751 00:38:54,095 --> 00:38:57,351 Me alegro de que se haya hecho justicia y un inocente haya quedado en libertad. 752 00:39:09,913 --> 00:39:11,743 Pero has puesto a mi hija en peligro. 753 00:39:12,177 --> 00:39:14,110 Espero que un día seas lo bastante afortunada 754 00:39:14,136 --> 00:39:16,668 como para experimentar lo que se siente de primera mano. 755 00:39:17,396 --> 00:39:20,840 Hasta entonces, reza a todos los santos para que no sea jurado en tu juicio. 756 00:39:33,265 --> 00:39:35,895 ¿Puedes agenciarte un poco más de pudin? 757 00:39:36,475 --> 00:39:37,718 Morgan. 758 00:39:38,034 --> 00:39:39,113 Hola. 759 00:39:39,281 --> 00:39:41,918 Resulta que el hospital me pilla de camino al trabajo. 760 00:39:41,944 --> 00:39:43,083 ¿Sí? 761 00:39:44,370 --> 00:39:45,965 Quería comprobar si estabas... 762 00:39:46,016 --> 00:39:48,575 - ¿Vivo? - Sí. Vivo, sí. 763 00:39:49,715 --> 00:39:51,903 Sí, es solo una heridita de bala. 764 00:39:52,334 --> 00:39:53,369 Cosas que pasan. 765 00:39:53,483 --> 00:39:55,372 - Gajes del oficio. - Claro. 766 00:39:56,538 --> 00:39:57,762 ¿Cómo está tu hija? 767 00:39:58,050 --> 00:40:00,294 Está bien. Sí. 768 00:40:00,320 --> 00:40:02,879 El día no fue precisamente como teníamos planeado, 769 00:40:02,950 --> 00:40:04,559 pero Ava está bien. Gracias. 770 00:40:04,674 --> 00:40:05,895 Me alegro. 771 00:40:12,838 --> 00:40:14,957 Bien. Estás aquí. Un caso de incendio provocado. 772 00:40:14,983 --> 00:40:17,622 Múltiples ataques coordinados con métodos muy sofisticados. 773 00:40:17,648 --> 00:40:19,339 Soto quiere que te pongas a ello. 774 00:40:19,365 --> 00:40:21,840 - Ni un segundo de descanso, ¿eh? - Ni uno solo. 775 00:40:21,980 --> 00:40:23,016 Vale. 776 00:40:27,651 --> 00:40:28,825 Ya os vale. 777 00:40:30,034 --> 00:40:31,450 ¡Sorpresa! 778 00:40:31,476 --> 00:40:33,739 Queríamos sorprenderte. 779 00:40:34,286 --> 00:40:36,705 El coche patrulla que me estaba siguiendo, ¿erais vosotros? 780 00:40:36,731 --> 00:40:38,643 Todo el mundo quería estar aquí cuando llegaras 781 00:40:38,669 --> 00:40:41,129 para darte las gracias, y nosotros también. 782 00:40:42,543 --> 00:40:44,579 Venga, Morgan, no seas tímida. 783 00:40:44,605 --> 00:40:45,653 - Sí. - Acepta las gracias. 784 00:40:45,679 --> 00:40:47,497 - Sí, sí, sí, sí. - Buen trabajo. 785 00:40:47,523 --> 00:40:49,004 Muchísimas gracias. 786 00:40:49,030 --> 00:40:50,298 - Muchas gracias. - Gracias. 787 00:40:50,324 --> 00:40:51,697 - ¿Qué tal la cabeza? - No muy bien. 788 00:40:51,723 --> 00:40:53,020 Sí, se te nota. 789 00:40:53,394 --> 00:40:55,567 Esto es lo que tendría que haber visto mi hija. ¿Dónde estabais ayer? 790 00:40:55,593 --> 00:40:56,817 Qué graciosa. 791 00:40:56,843 --> 00:40:59,825 Alguien ha encontrado algo para ti en Robos y Homicidios. 792 00:41:03,287 --> 00:41:04,301 ¿Para mí? 793 00:41:04,327 --> 00:41:06,629 Sí. Nos sobraba una, así que... 794 00:41:07,363 --> 00:41:08,502 Así que... 795 00:41:09,070 --> 00:41:10,348 No sé. 796 00:41:10,477 --> 00:41:12,051 Tienes una mesa. 797 00:41:13,153 --> 00:41:15,231 No ha sido idea mía, pero... 798 00:41:15,988 --> 00:41:17,265 ¿Estamos en paz? 799 00:41:17,291 --> 00:41:19,020 ¿Esta es tu forma de decir "buen trabajo"? 800 00:41:19,183 --> 00:41:21,737 Bueno, ¿qué tal si dejo de llamarte "la de la limpieza"? 801 00:41:21,994 --> 00:41:23,997 - Me parece buena idea. - Ya. 802 00:41:24,023 --> 00:41:27,090 ¿Qué tal si yo sigo llamándote todo lo que te llamo a tus espaldas? 803 00:41:29,176 --> 00:41:31,262 Se acabó la fiesta, chicos. 804 00:41:31,288 --> 00:41:32,582 A trabajar. 805 00:41:37,659 --> 00:41:40,754 Tengo la sensación de que no te vas a sentar ahí en la vida, ¿cierto? 806 00:41:40,780 --> 00:41:42,161 No sé, seguramente no. 807 00:41:42,889 --> 00:41:44,364 ¿Qué tenemos aquí? 808 00:41:46,338 --> 00:41:49,700 Karadec. Sí. Ahora mismo. 809 00:41:53,387 --> 00:42:01,785 www.subtitulamos.tv