- Anteriormente en Will... - Soy feliz
por primera vez en la vida, y es por ti.
Tu esposa está abajo.
- ¡Pa! - Will trajo a su familia.
Conocí a la escriba en el Teatro.
Guapa, rubia.
Ella es real y yo me he desvanecido.
Eres más real para mí que la vida misma.
Nunca me acostaré con Keenan porque no lo quiero.
Debemos irnos, ¡ahora!
¡Atrapadlo!
- Yo responderé a cualquier pregunta. - ¡La verdad!
¿Tienes idea de cómo es mi vida en Stratford?
- Ven a casa. - Debes creer en mí.
No puedo creer en un sueño.
- ¿Qué has escrito recientemente, Kit? - Sigo en fase de investigación.
¡No!
- ¡Espera! - Pensaba que querías morir.
Adelante.
- Por fin has llegado. - Perdón, mi rey.
Me casaré con Keenan y tú tendrás a Anne,
y juntos, lo sacaremos adelante.
Tengo que escribir. Debo quedarme en Londres.
Quiero que seamos una familia.
www.subtitulamos.tv
ALGO MALVADO SE ACERCA...
Will, al menos podría empezar a buscar una habitación más grande.
Hasta que acabe esta nueva obra,
no se hablará más de traslados.
Hamnet.
Ven.
¿Cuándo crees que terminarás?
Cuando termine.
¡Papá! ¡Papá!
Papá, ¿puedo tener uno? ¿Por favor?
Otro día, flordeguisante.
¡Papá! ¡Ven a ver! ¡Hay una señora cantándole a una serpiente!
Espera.
Tenemos que tomar una decisión sobre el traslado pronto.
Los católicos han sido encerrados en espantosas oscuras mazmorras...
Y llevados tan al borde de morir de hambre
que algunos han lamido la misma humedad de las paredes.
- Para vos. - ¿Queréis uno?
Algunos han sido tan consumidos
que apenas se recuperaron.
¿Qué agonías insufribles hemos estado...?
¡¿Qué es esta blasfemia?!
Es Robert.
No es posible expresar...
¿Son las palabras de tu primo?
- ¡Sentaos, cerdos! - ¡Traidores! ¡Perros!
- ¡Regocijaos en la verdadera fe! - ¡Malditos católicos!
No habrá descanso ni se alcanzará puerto
ni se esperará corona antes de que el combate acabe.
Debemos irnos. Venga.
¿Dónde está Hamnet? ¡Hamnet!
- Esperad aquí. Lo encontraré. - ¡Hamnet! Ven aquí, cariño.
¿Hamnet?
- ¿Has visto a mi hijo, Hamnet? - No.
¡Hamnet!
Los dejamos que nos arrastren por escollos.
¡Destruyamos...
- ¡Hamnet! - ¡Hamnet! ¡Hamnet!
¡Hamnet!
- semejantes carruajes para triunfar! - ¡Hamnet!
¡Hamnet!
¡Papá!
¡Hamnet!
tales ropajes perfectos...
¡Papá!
¡Ven! ¡Por aquí!
¡Matemos a todos los abogados!
¡Y la fuente derramará vino!
Parece que hoy, nuestro escenario imita la vida.
Yo estaba allí cuando pasó.
¿Sr. Cotton?
Sí.
¡No habrá dinero!
Anne y los niños... No podía encontrar a Hamnet.
¿Está a salvo?
Sí. Todos están bien.
¿Cómo le va a Keenan?
Bien.
Madre y padre lo adoran
y me consideran el ejemplo perfecto de hija.
Enhorabuena.
Gracias.
Simplemente profesional, nada personal.
No somos otra cosa que profesionales.
El amor es locura.
"El amor es locura". Eso es bueno.
Y me dejo llevar hasta Bedlam por esa diosa que brilla ante nosotros.
¿La nueva amante de lord Hunsdon, hermano? Estás realmente loco.
He oído que su madre era de la realeza marroquí venida a menos
y su padre un músico veneciano.
Y se cree una poetisa.
Tienes que escribirme un soneto para poder deslumbrarla.
Estoy demasiado ocupado tratando de escribir tu próximo papel.
Ah, la segunda parte.
¿Cómo va?
Tengo el título.
"Enrique VI, segunda parte: El retorno de las rosas".
Ese es un título de mierda.
Me parece que si quieres alimentar a tu familia,
aceptarás mi encargo...
Un chelín por un soneto para una diosa.
¡Su amo y señor!
- Cinco. - Dos.
Dos chelines y seis peniques.
Hecho.
La pera de la angustia.
Florece igual que una flor.
Maestro Neemes, en la boca de un hombre...
rompe la mandíbula.
Pero eso os dificultaría el habla...
Hablaré solo del Espíritu Santo...
La comunión de los santos,
la resurrección de...
Pero hay otro lugar mucho más oscuro,
mucho más caliente, mucho más secreto
para que mi pera florezca,
las calles de Londres están manchadas de sangre.
Habla claro. ¿Cómo incita el libro de Southwell...
a la escoria católica?
Cuando la reina lea
- la súplica del padre Southwell... - ¿La reina?
¿Su majestad? ¿Isabel?
¿El traidor se atreve a dirigir sus acarameladas mentiras a mi reina?
El problema con la segunda parte
es que el el viaje emocional de la reina Margarita
no tiene sentido sin la historia anterior.
Sin embargo, necesitamos algo nuevo tuyo pronto.
La primera parte ya se representó ocho veces este mes.
Lo sé.
¿Por qué tienes que escribir la obras por orden?
¿Por qué no puedes escribir los relatos que surjan antes que la primera parte?
¿Escribir las obras desordenadas?
¿Alguna vez se ha hecho antes?
Nunca había habido un teatro en Londres
antes de que mi padre lo hiciese realidad.
Escribe la historia que precede a "Enrique VI".
No la segunda parte, sino la...
¿Primera parte?
Primera parte.
Eres un genio.
¿Wasp?
¿Cómo estás, mi rey?
Mejor ahora que te veo a mi lado.
¿Es de noche aún?
Apenas.
¿Había paz suficiente para que trabajaras hoy?
Sí.
He escrito cantidades copiosas.
¿Nada en absoluto?
Ha pasado demasiado tiempo, Wasp.
El mundo necesita tu brillantez, y tú necesitas brillar
o te apagarás como una llama sin aire.
¿Cómo puedo brillar cuando no tengo nada dentro de mí salvo oscuridad?
Ruego para que no sea la causa.
No. Jamás.
Tú eres mi musa.
¿Quieres otra?
¡Paulina! Otra ronda.
Enseguida, Will.
Anne.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que por fin debía conocer a tus amigos.
Caballeros, algunos de vosotros ya recordáis a mi esposa,
Anne Shakespeare.
Venid.
Es agradable tener una encantadora cara nueva en la mesa.
Uno se harta de estas feas caras después de un rato.
La estrella de vuestro marido va en aumento, señora Shakespeare.
Debéis estar muy orgullosa.
Sí. Aunque todos estamos encontrando un poco difícil
adecuarnos a la vida de Londres.
¿Alguien ha visto el precio del pescado esta semana?
¿"El precio del pescado"?
¿Es la nueva en The Rose?
¿Qué os ha parecido nuestra representación de "Enrique VI"?
Yo... en realidad, no la he visto.
Pero lo haré. Muy pronto.
Quizá deberíamos irnos.
¡Buen Dios!
¿Y quién es este maravilloso espécimen de mujer?
Maestro Kemp, esta es mi esposa.
Señora Anne Shakespeare, de los Hathaway de Warwickshire.
El joven Will realmente "tiene-un-camino" con palabras.
Sin embargo, sentíos libre de "tener-vuestro-camino" conmigo.
¿Maestro Phillips?
Alabemos a Dios por este feliz año,
en el que la carne es barata y las mujeres queridas...
Y los jovenes lujuriosos vagan de acá para allá.
Muy alegremente, ¡aleluya!
Alegremente, ¡aleluya!
- Me muero por una cruel doncella... - ¡Aleluya!
Con un búho cornudo pasa sus días,
pero viene por la noche para abrillantar mi hoja.
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Alegremente, ¡aleluya!
Ya que él con su dorado tesoro
no le da placer a mi dama...
¡porque yo soy unos centímetros más afortunado!
Alegremente, ¡aleluya!
Así que levantad vuestros culos
y bailad hasta que pasen vuestros problemas.
*Levántate de esa cosa*
*Y baila hasta que te sientas mejor*
*Levántate de esa cosa*
*Y baila y canta hasta caer*
*Levántate de esa cosa*
*Y sacude te hasta que te sientas mejor*
*Levántate de esa cosa*
*Y muévete y canta ahora*
¡Arriba!
¡Qué bueno!
No puedo recordar la última vez que me divertí tanto.
Excepto quizá en las fiestas del día de St. Crispin.
Sí. Allanamos la mitad de ese campo.
Lo sé.
Mi amo desea hablar con vos.
Will, ¿de qué se trata?
Todo está bien. Necesito hablar con alguien.
Sobre una obra. Ve adentro.
¿Una obra? ¿A estas horas?
Ve adentro, Anne. Ahora.
He oído que desde la última vez que nos vimos,
vuestra familia ha llegado a Londres.
Vuestra esposa Anne, vuestras hijas Susanne y Judith...
y el niño. ¿Cómo se llama? No me lo digáis.
Hamnet.
Solo estarán aquí un tiempo.
Mi familia acaba de visitarme recientemente.
La vida familiar es agradable, por supuesto,
pero los hombres con un trabajo relevante
no pueden permitirse el lujo de tales distracciones.
¿En qué puedo serviros, señor?
He venido con una idea para nuestra obra...
una obra para desacreditar al traidor Robert Southwell.
Quiere retratarte como un fraude,
un hipócrita, un sodomita.
Y lo haría para representarla ante reina en la corte
para difamarte ante sus ojos.
Ha exigido que la escriba.
Pero te negarías.
Está amenazando la vida de mis hijos, Robert.
Tengo que escribir su obra.
- ¿No te da vergüenza? - No tengo otra opción.
Tengo que proteger a mi familia.
Sí. Claro.
Tu familia.
¿Cómo van las cosas con Alice?
Me ha dado una semana.
Si puedes entregar tu manuscrito a la reina
antes de que termine la obra,
entonces el plan de Topcliffe será todo en vano.
No es tiempo suficiente.
- Lo siento. - A pesar de que me traicionas,
no te abandonaré porque sé que tan solo
eres un cordero que se desvía del rebaño.
Adiós, Robert.
Dale mis mejores deseos a Anne.
Es muy bonito. ¿Puedo usarlo para robar un bolso esta noche?
No, niño. Todavía tenemos que coserlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hermanita, mira lo que me trajo madame Doll.
¿Te gusta?
Sí. Es muy bonito.
Dijo que podría guardar lo que robara en él.
Solo darle una décima parte cada vez.
Sácate eso ahora.
Quiero que te quedes aquí esta noche mientras lo acabo.
Tienes la noche libre, niño. Cuida de Pres.
Y luego mañana, empezaremos el negocio.
Largo.
Henry, estoy encantado de que pudieras pasar por aquí.
Tengo nuevas representaciones.
Lee el contrato, Burbage.
Es responsabilidad tuya el conseguir los permisos de construcción.
Lord Hunsdon me asegura que los tendremos para finales de semana.
Me lo dijiste hace dos meses.
Bueno, justo hoy, prometió que estarían.
Estoy a merced del calendario.
Si no tenemos los permisos para el viernes, retiraré mi inversión.
No. No, no, no, no puedes hacer eso.
Juégamela, Burbage,
y pasarás el resto de tus días en la prisión de deudores.
Te dije que te alejaras.
Pero, hermanita, voy a robar un montón de monederos repletos
de todos esos ricachones.
¡Eres un idiota!
Doll no te está dando el vestido para que salgas a robar.
Quiere vender tu culo...
Pero...
¿Dónde está?
Vamos, sal, ¡estúpido!
¡Desaparece y no vuelvas! ¡Lárgate!
Pasteles y cerveza para mi niño bonito.
¿Dónde está?
Bueno, estaba pensando que... yo podría trabajar más.
Coger más habituales.
Entonces no necesitarías a mi hermano.
¿A dónde ha ido?
¿Qué le has dicho?
Por favor, Doll.
Venderé mi culo así no tiene que hacerlo él.
Tráelo de vuelta mañana al mediodía,
o te rebanaré el pescuezo, muchacha.
Robert Southwell...
poeta,
predicador...
pervertido
y pedófilo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, es el único lugar en el que podía estar a solas para escribir.
¿Por qué estás tú aquí? Es tarde.
No podía dormir.
¿Estás trabajando en la primera parte?
Sí. Acabo de empezar.
Bueno. He estado tomando algunas notas.
- Creo que tengo un nombre. - ¿En serio?
"Enrique VI, primera parte: Crece la amenaza del delfín".
Me encanta.
Cuando estaba leyendo las historias,
descubrí que el delfín, Carlos VII,
aunó fuerzas con Juana de Arco.
Voy a ir al infierno.
No digas tonterías. El infierno es un cuento para niños
para asustarnos a sentir vergüenza de lo que somos.
Juventud arrogante.
Eres hermoso y brillante,
pero no eres invencible.
Dios existe. El infierno existe.
Y no puedes vencer la muerte con conocimiento, Wasp.
¿Cómo puedo ayudarte?
Déjame verlo.
Eras un modelo imposible pero de una juventud exquisita.
Antes de ti,
nadie me animó a ser Marlowe.
Me liberaste de una vida gris.
Si no fuera por ti, no sería quién soy.
Y es por eso que temo por ti.
Te he enganchado a Marlowe.
Ella es hermosa,
y por lo tanto es...
Cortejable.
Sí. Bueno.
Ella es una mujer y por tanto...
es... es...
Conquistable.
Sí.
No podemos.
Sí, podemos. Una vez más, solo una vez.
Aunque, deshonrosamente.
Ante el oro y los ojos de los hombres,
lloro mi soledad y mi triste abandono,
y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento
y me veo a mí mismo maldiciendo mi destino,
envidio a este su talento y al otro su poder,
presentado como él, como él con amigos poseídos,
deseo del arte de este hombre y el alcance de ese otro
con lo que más disfruto contenta menos.
Aun así, en estos pensamientos, casi menospreciando,
feliz pienso en ti y luego en mi situación,
igual que la alondra al amanecer surge de la tierra hosca y
canta himnos a las puertas del cielo.
Con el recuerdo de tan dulce amor que tal abundancia trae
que luego desprecio cambiar mi condición con reyes.
"que tal abundancia trae
que luego desprecio cambiar mi condición con reyes".
Verdaderamente magnífico.
Bravísimo.
¿De verdad... milady?
Por favor, sentaos, maestro Burbage.
Sí.
Sí, sí, sí.
"Lloro mi soledad y mi triste abandono,
y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento".
Si no os importa que os pregunte, maestro Burbage,
¿por qué os sentís tan melancólico?
Bueno...
Esa parte era solo por el efecto dramático.
¿Los dos vamos a tener súplicas inútiles?
"Igual que la alondra al amanecer surge de la tierra hosca y
canta himnos a las puertas del cielo".
¿Por qué esta opción de imaginaros una alondra?
Bueno, ¿a quién no le gusta tener una buena alondra de vez en cuando?
Si yo fuera el "cielo",
entonces ¿dónde, digamos, estarían "las puertas del cielo"?
Este de aquí.
Dejadme mostraros, milady.
Vos no habéis escrito esto, ¿verdad?
¡Sí!
Bueno, no del todo.
Algunas de las palabras pueden haber sido escritas por otra persona,
pero los sentimientos son todos míos.
¿Qué otro?
Un escribano. Nadie especial.
Os pido, maestro Burbage, que me presentéis a vuestro escribano.
Quiero conocerlo.
Lord Hunsdon,
será el primer teatro cubierto de Londres.
Una clientela más exclusiva.
Podremos actuar después de que se ponga el sol.
Habrá grupos de velas
que bajen desde el techo para ajustar la iluminación.
Muy moderno...
Es la situación lo que es problemático.
Esto no es Shoreditch.
Milord, este no será un lugar para que los campesinos paguen.
No, no, no. No.
Blackfriars solo recibiría a los mejores,
como vos.
Dudo en llevar esto al Consejo.
El momento no es adecuado.
Blackfriars podría llevar vuestro nombre.
Imaginad... El teatro "Lord Hunsdon".
Una sala lujosamente diseñada para vos.
Un santuario para entretener a vuestras hermosas...
especiales y jóvenes... invitadas.
Por favor, señoría...
Haré lo que deseéis.
Por favor. Me estoy quedando sin tiempo.
Lo intentaré.
Lo siento, Anne.
No hay placer en mí esta noche.
Estoy preocupada por ti, Will. Por nosotros.
- No hay necesidad de preocuparse. - Déjame hablar.
Te veo trabajando tan duro.
Pero... ¿y si no bastan tus sueños?
¿Cuántos poetas de teatro, por muy talentosos que sean,
pueden sostener una familia?
Aunque no desees hacer guantes,
debe haber algo, una vida más segura que el teatro.
Tan solo cree en mí, Anne.
El éxito no puede llegar en quince días,
sino en todas las cosas que requieren tiempo y esfuerzo.
Pero no hablas de tus esfuerzos conmigo.
No quiero que sean una carga para ti.
Estoy aquí para escuchar y aliviar tus cargas,
como esposa... debería,
si quisieras compartirlas conmigo.
Lo siento, Anne,
pero no puedo.
¿No puedes o no quieres?
Nunca me dirás lo que sientes.
No puedo hablar de lo que siento.
Es por lo que escribo.
Pero yo no puedo leer, Will.
Soy una cosa muerta.
¿Qué dices?
¿Por qué estás aquí?
No quiero que estés solo.
Todos morimos solos.
Ve y escudriña tu vida, Wasp.
Es demasiado tarde para mí.
Arrepiéntete y que Dios se apiade de ti.
No tengo nada de qué arrepentirme y tampoco tú.
Los dos estamos condenados.
Tranquilo, mi rey. Si hay un Dios, es justo.
Y si hay un cielo, irás allí.
El único cielo que conoceré
es el tiempo que pasé en la tierra contigo.
Vendí mi alma por tu amor
y no la cambiaría por una eternidad de redención.
Busca tu camino, Wasp, mientras puedas.
Lo ideal es que cada barril debe llevar unos 230 gramos de lúpulo.
Pero con la lluvia excesiva de la temporada pasada,
las cosechas no prosperaron.
Ya veo.
Es por eso que el precio de la cerveza ha superado el precio de la malta.
En otras palabras, Keenan, hay que aprovechar las oportunidades.
Alice, le estuve hablando antes a Keenan
de tu talento para los números.
Es beneficioso para un hombre de negocios
tener una esposa tan inteligente.
Brindaré por eso.
- Sí, en efecto. - Alice...
Tal vez... ¿podría hablar un momento a solas con Alice?
Por supuesto. Debéis tener planes de boda que discutir.
Alice...
¿Te ha gustado el regalo que te di?
- ¿Regalo? - El libro. De poesía.
Oh, sí. Sí, me gustó mucho.
Ni siquiera lo has abierto, ¿verdad?
¿Por qué te casas conmigo, Alice?
¿Solo por mi dinero?
No. No...
quiero decir, mis...
mi padres desean que me case con un hombre
que sea bueno, amable y digno de confianza.
Y tú eres todas esas cosas, Keenan.
Tal vez.
Pero no es con tus padres
con quién deseo casarme.
Lo siento.
¿Dónde está Keenan?
¿Qué pasó, Alice?
El maestro Cooper ha cambiado de idea.
Canceló la boda.
¿Qué?
No. No, no, no, no, no, no, no. Esto no puede ser.
¡Lo arreglaré!
¡Keenan!
Sentía que no era un buen partido.
¡Muchacha tonta! ¡Te has arruinado!
Todo para nada.
Quiero que me devuelvas el dinero.
¡En el escenario en una hora!
Un jinete que falla en montar no debe culpar al caballo.
¿Por qué lo escribiste tan complicado?
Debería haberlo hecho yo mismo.
Excelente idea. Al menos habría sido breve.
Aquí está el gran Dick Burbage.
Prescindamos de toda verborrea.
"Por favor, libérame de este purgatorio,
boca arriba y con las piernas listas para el jolgorio".
Ella quiere conocerte.
Le dije que estabas casado.
Además de eso, tengo el fuerte presentemiento
de que es una discípula de Lesbos.
¡¿Dónde está él...
llorica?!
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Míralo.
Jack Sprat ha aparecido.
No hiciste lo que algunos temían, escapando así.
¿Dónde está mi vestido?
He oído decir que el dolor ablanda la mente
y la hace temerosa y degenerada.
Will. Reúnete conmigo en la sala de vestuario.
Tenemos que hablar.
Pero ¿quién puede dejar de llorar y mirar esto?
Aquí puede reposar su cabeza sobre mi palpitante pecho.
Pero ¿dónde está el cuerpo al que debería abrazar?
¿Qué respuesta hace que vuestra gracia...?
¡No eres más que una maldición para nosotros!
Tienes que romper con Alice inmediatamente.
Buena señora Burbage, no estamos...
¿Sabías que había roto su compromiso con Keenan Cooper?
Y yo mismo, en lugar de una sangrienta guerra...
No.
No lo sabía.
Habría sido un marido respetable.
Por tu culpa, no será mas que una puta de un actor.
Amo a Alice.
Los hombres siguen los instintos de sus pollas y lo llaman amor.
Pero no tendrá nada.
Ni hijos legítimos, ni posición, ni respeto,
ni familia.
Si la amabas, deberías ver que la estabas destruyendo.
La esperanza es la raíz de todos los males, maestro Shakespeare.
No deseo que mi hija sufra...
pero debes ser cruel para hacerle un bien.
Si la amas, déjala ir.
¿Para apiadarse de que eran indignos de observar lo mismo?
¡Cómo ahora, madam!
¡Mi alma y mi cuerpo ambos en acción!
¡Una terrible mentira! ¡Entrégate ahora mismo!
La fin couronne les oeuvres.
Esta guerra os ha dado paz, pues estáis todavía.
Las paces con su alma en el cielo, ¡si es vuestra voluntad!
Ahora, muñeco, haz exactamente
lo que el gentil caballero diga.
¡Espera, Pres!
No hay tiempo para charlas.
Necesita un poco de colorete. ¿Por favor?
Bueno, hazlo rápido.
No necesitas hacer esto, Pres.
Vete ahora y no vuelvas nunca. Yo me encargaré de Doll.
No, hermanita. Puedo hacerlo, igual que tú.
Eres un buen hombre, Pres.
Bebe tanto como puedas.
Date prisa.
Un minuto más.
¿Cuál es tu recuerdo más feliz?
No lo sé.
Tú, mamá, nosotros...
cuando era pequeño.
Intenta pensar en eso. Ayuda.
Ya. Vale.
Eres hermoso.
¿A qué viene tal desazón?
Keenan Cooper canceló nuestro compromiso.
No me casaré.
Espera. ¿Qué?
Mis padres están furiosos conmigo. Yo siento alivio.
¿Alivio?
- Eres una muchacha estúpida. - Will.
¡Nunca piensas antes de actuar!
No es de extrañar que rompiera contigo.
Solo quería estar casada para que pudiéramos ser verdaderos iguales
y tener los medios para dirigir este teatro juntos.
Te imploré que consideraras el futuro,
pero no escuchas. ¿Quién te tendrá ahora?
Fuiste tú el que me dijo que debería tenerlo todo.
No puedes tenerme.
No sueñes más. No voy a dejar a mi esposa.
Nunca deseé que dejaras a tu familia.
Entonces ¿por qué me sedujiste, zorra?
¿Qué eres?
Mi esposa te olió en mí.
Una última vez, ¿verdad?
¿No tienes vergüenza? ¿Ni sentimientos? ¿Ni consideración?
Me das asco.
- Vete. - Me voy. Ahora.
Se acabó.
Busca otro actor y sé su puta.
¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare!
¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare!
Recibe tu reverencia, joven Shakespeare.
¡El público quiere una parte de ti!
Ahora...
Espera aquí, pequeña señorita.
¿Has sido una buena niña?
No.
¿No?
Oh, sí.
¿Qué estás escondiendo?
Se sacaré todos
tus secretos...
jovencita.
¿Sabes lo que les ocurre
a la niñas malas
que ocultan cosas?
Ellas...
son...
castigadas.
¡Quítate del camino!
- ¡¿Qué has hecho?! - Por favor, hermanita, ¡tenemos que irnos ahora!
Vamos. ¡Nos matarán a los dos!
Van calle abajo.
¡Vamos!
Vamos, solo un poco más. Te arreglaremos.
Sigue adelante, Pres. Déjame.
Vamos.
Levántate, hermanita.
No puedo.
Puedes.
No, Pres, no puedo.
Pero no estoy cansada, solo feliz...
de que no tuvieras que...
Eres mi recuerdo más feliz.
Eres tú.
Ahora ¡lárgate!
No.
No, no.
Mira ahí abajo.
Siéntate ya. Con cuidado.
¿Qué está pasando?
Nos vamos a casa.
No, Anne...
Por favor, quédate.
Se acabó con Alice, lo juro.
No es por la muchacha.
Tu obra...
fue asombrosa.
Ahora puedo ver que siempre estaré en segundo lugar en el teatro.
Perteneces aquí a Londres, con su trabajo.
Y yo debo vivir mi propia vida.
Construiré una vida para nosotros aquí.
No. Te dejo libre para que tengas éxito.
Ayudarás a tu familia en Stratford.
Envía dinero a casa, ayuda a tu padre en su negocio.
Además, Susanne y Judith deben tener su educación.
No permitiré que terminen como su madre.
Anne...
Siempre serás mi marido y padre de nuestros hijos.
Pero este es tu mundo, no el mío.
Te dejo libre para que estés con quién desees.
- Adiós, papá. - Adiós.
Adiós, cariños míos.
Os veré a todos muy pronto.
Tienes que ser valiente, como el héroe de tu historia.
Tienes que proteger a tu madre y a tus hermanas.
¿Lo harás, dulce príncipe?
Sí, papá.
No me olvides, Anne.
¿Quién sabe dónde puede llegar el hijo de un fabricante de guantes de Stratford
y su familia?
Nos veremos.
Mi primo es un joven muy egoísta.
Eh, oye.
¡Perdónale la vida, Satanás!
Dios mío.
No. ¡No!
No, déjale que viva.
Déjale respirar.
Otro día, una hora más.
Oh, mi rey.
Mi rey.
Estamos arruinados.
Estoy tan avergonzado.
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv