1 00:00:01,095 --> 00:00:02,241 - Anteriormente en Will... - Soy feliz 2 00:00:02,243 --> 00:00:05,869 por primera vez en la vida, y es por ti. 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,471 Tu esposa está abajo. 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,940 - ¡Pa! - Will trajo a su familia. 5 00:00:09,942 --> 00:00:11,476 Conocí a la escriba en el Teatro. 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,944 Guapa, rubia. 7 00:00:13,946 --> 00:00:15,645 Ella es real y yo me he desvanecido. 8 00:00:15,647 --> 00:00:17,982 Eres más real para mí que la vida misma. 9 00:00:17,984 --> 00:00:21,852 Nunca me acostaré con Keenan porque no lo quiero. 10 00:00:21,854 --> 00:00:23,988 Debemos irnos, ¡ahora! 11 00:00:23,990 --> 00:00:25,890 ¡Atrapadlo! 12 00:00:25,892 --> 00:00:28,658 - Yo responderé a cualquier pregunta. - ¡La verdad! 13 00:00:28,660 --> 00:00:31,829 ¿Tienes idea de cómo es mi vida en Stratford? 14 00:00:31,831 --> 00:00:33,497 - Ven a casa. - Debes creer en mí. 15 00:00:33,499 --> 00:00:36,167 No puedo creer en un sueño. 16 00:00:36,169 --> 00:00:39,336 - ¿Qué has escrito recientemente, Kit? - Sigo en fase de investigación. 17 00:00:39,338 --> 00:00:40,704 ¡No! 18 00:00:40,706 --> 00:00:42,339 - ¡Espera! - Pensaba que querías morir. 19 00:00:42,341 --> 00:00:43,874 Adelante. 20 00:00:43,876 --> 00:00:46,677 - Por fin has llegado. - Perdón, mi rey. 21 00:00:46,679 --> 00:00:48,746 Me casaré con Keenan y tú tendrás a Anne, 22 00:00:48,748 --> 00:00:51,214 y juntos, lo sacaremos adelante. 23 00:00:51,216 --> 00:00:54,851 Tengo que escribir. Debo quedarme en Londres. 24 00:00:54,853 --> 00:00:57,188 Quiero que seamos una familia. 25 00:00:57,190 --> 00:01:01,916 www.subtitulamos.tv 26 00:01:04,487 --> 00:01:08,623 ALGO MALVADO SE ACERCA... 27 00:01:20,045 --> 00:01:22,713 Will, al menos podría empezar a buscar una habitación más grande. 28 00:01:22,715 --> 00:01:24,215 Hasta que acabe esta nueva obra, 29 00:01:24,217 --> 00:01:26,216 no se hablará más de traslados. 30 00:01:26,218 --> 00:01:27,619 Hamnet. 31 00:01:27,621 --> 00:01:29,552 Ven. 32 00:01:32,792 --> 00:01:35,226 ¿Cuándo crees que terminarás? 33 00:01:35,228 --> 00:01:36,593 Cuando termine. 34 00:01:36,595 --> 00:01:37,927 ¡Papá! ¡Papá! 35 00:01:37,929 --> 00:01:39,897 Papá, ¿puedo tener uno? ¿Por favor? 36 00:01:39,899 --> 00:01:41,932 Otro día, flordeguisante. 37 00:01:41,934 --> 00:01:45,203 ¡Papá! ¡Ven a ver! ¡Hay una señora cantándole a una serpiente! 38 00:01:45,205 --> 00:01:46,403 Espera. 39 00:01:46,405 --> 00:01:49,239 Tenemos que tomar una decisión sobre el traslado pronto. 40 00:01:51,744 --> 00:01:56,213 Los católicos han sido encerrados en espantosas oscuras mazmorras... 41 00:01:56,215 --> 00:01:58,382 Y llevados tan al borde de morir de hambre 42 00:01:58,384 --> 00:02:01,751 que algunos han lamido la misma humedad de las paredes. 43 00:02:01,753 --> 00:02:03,087 - Para vos. - ¿Queréis uno? 44 00:02:03,089 --> 00:02:05,890 Algunos han sido tan consumidos 45 00:02:05,892 --> 00:02:08,291 que apenas se recuperaron. 46 00:02:08,293 --> 00:02:10,649 ¿Qué agonías insufribles hemos estado...? 47 00:02:10,651 --> 00:02:12,095 ¡¿Qué es esta blasfemia?! 48 00:02:12,097 --> 00:02:13,297 Es Robert. 49 00:02:13,299 --> 00:02:14,766 No es posible expresar... 50 00:02:14,768 --> 00:02:15,999 ¿Son las palabras de tu primo? 51 00:02:19,005 --> 00:02:21,605 - ¡Sentaos, cerdos! - ¡Traidores! ¡Perros! 52 00:02:21,607 --> 00:02:23,406 - ¡Regocijaos en la verdadera fe! - ¡Malditos católicos! 53 00:02:23,408 --> 00:02:25,110 No habrá descanso ni se alcanzará puerto 54 00:02:25,112 --> 00:02:28,779 ni se esperará corona antes de que el combate acabe. 55 00:02:31,483 --> 00:02:33,850 Debemos irnos. Venga. 56 00:02:33,852 --> 00:02:37,188 ¿Dónde está Hamnet? ¡Hamnet! 57 00:02:37,190 --> 00:02:40,924 - Esperad aquí. Lo encontraré. - ¡Hamnet! Ven aquí, cariño. 58 00:02:40,926 --> 00:02:43,797 ¿Hamnet? 59 00:02:45,131 --> 00:02:47,797 - ¿Has visto a mi hijo, Hamnet? - No. 60 00:02:47,799 --> 00:02:49,499 ¡Hamnet! 61 00:02:49,501 --> 00:02:50,868 Los dejamos que nos arrastren por escollos. 62 00:02:50,870 --> 00:02:54,470 ¡Destruyamos... 63 00:02:54,472 --> 00:02:57,641 - ¡Hamnet! - ¡Hamnet! ¡Hamnet! 64 00:03:01,212 --> 00:03:02,946 ¡Hamnet! 65 00:03:04,684 --> 00:03:08,386 - semejantes carruajes para triunfar! - ¡Hamnet! 66 00:03:12,490 --> 00:03:14,658 ¡Hamnet! 67 00:03:14,660 --> 00:03:17,160 ¡Hamnet! 68 00:03:17,162 --> 00:03:19,662 69 00:03:19,664 --> 00:03:21,498 ¡Hamnet! 70 00:03:25,672 --> 00:03:30,307 ¡Papá! 71 00:03:30,309 --> 00:03:32,542 ¡Hamnet! 72 00:03:38,150 --> 00:03:39,816 tales ropajes perfectos... 73 00:03:55,101 --> 00:03:56,534 74 00:03:56,536 --> 00:03:59,869 ¡Papá! 75 00:04:11,383 --> 00:04:14,418 ¡Papá! 76 00:04:17,457 --> 00:04:20,191 ¡Ven! ¡Por aquí! 77 00:04:22,695 --> 00:04:25,261 ¡Matemos a todos los abogados! 78 00:04:30,902 --> 00:04:35,239 ¡Y la fuente derramará vino! 79 00:04:35,241 --> 00:04:38,441 Parece que hoy, nuestro escenario imita la vida. 80 00:04:40,412 --> 00:04:41,711 Yo estaba allí cuando pasó. 81 00:04:41,713 --> 00:04:43,713 ¿Sr. Cotton? 82 00:04:43,715 --> 00:04:45,415 Sí. 83 00:04:45,417 --> 00:04:48,718 ¡No habrá dinero! 84 00:04:48,720 --> 00:04:52,155 Anne y los niños... No podía encontrar a Hamnet. 85 00:04:52,157 --> 00:04:53,157 ¿Está a salvo? 86 00:04:53,159 --> 00:04:57,461 Sí. Todos están bien. 87 00:04:57,463 --> 00:05:00,163 ¿Cómo le va a Keenan? 88 00:05:00,165 --> 00:05:01,732 Bien. 89 00:05:01,734 --> 00:05:03,434 Madre y padre lo adoran 90 00:05:03,436 --> 00:05:06,771 y me consideran el ejemplo perfecto de hija. 91 00:05:06,773 --> 00:05:08,605 Enhorabuena. 92 00:05:08,607 --> 00:05:10,943 Gracias. 93 00:05:15,148 --> 00:05:17,114 Simplemente profesional, nada personal. 94 00:05:17,116 --> 00:05:18,615 No somos otra cosa que profesionales. 95 00:05:22,022 --> 00:05:26,924 El amor es locura. 96 00:05:26,926 --> 00:05:28,960 "El amor es locura". Eso es bueno. 97 00:05:28,962 --> 00:05:33,631 Y me dejo llevar hasta Bedlam por esa diosa que brilla ante nosotros. 98 00:05:33,633 --> 00:05:37,266 ¿La nueva amante de lord Hunsdon, hermano? Estás realmente loco. 99 00:05:37,268 --> 00:05:40,138 He oído que su madre era de la realeza marroquí venida a menos 100 00:05:40,140 --> 00:05:42,006 y su padre un músico veneciano. 101 00:05:42,008 --> 00:05:45,009 Y se cree una poetisa. 102 00:05:45,011 --> 00:05:47,110 Tienes que escribirme un soneto para poder deslumbrarla. 103 00:05:47,112 --> 00:05:48,679 Estoy demasiado ocupado tratando de escribir tu próximo papel. 104 00:05:48,681 --> 00:05:50,013 Ah, la segunda parte. 105 00:05:50,015 --> 00:05:51,715 ¿Cómo va? 106 00:05:51,717 --> 00:05:53,617 Tengo el título. 107 00:05:53,619 --> 00:05:56,720 "Enrique VI, segunda parte: El retorno de las rosas". 108 00:05:56,722 --> 00:05:58,689 Ese es un título de mierda. 109 00:05:58,691 --> 00:06:02,025 Me parece que si quieres alimentar a tu familia, 110 00:06:02,027 --> 00:06:03,626 aceptarás mi encargo... 111 00:06:03,628 --> 00:06:06,497 Un chelín por un soneto para una diosa. 112 00:06:06,499 --> 00:06:08,398 ¡Su amo y señor! 113 00:06:09,701 --> 00:06:12,235 - Cinco. - Dos. 114 00:06:13,873 --> 00:06:17,174 Dos chelines y seis peniques. 115 00:06:18,878 --> 00:06:20,380 Hecho. 116 00:06:22,515 --> 00:06:26,684 La pera de la angustia. 117 00:06:26,686 --> 00:06:28,819 Florece igual que una flor. 118 00:06:30,222 --> 00:06:32,355 Maestro Neemes, en la boca de un hombre... 119 00:06:32,357 --> 00:06:34,924 rompe la mandíbula. 120 00:06:36,696 --> 00:06:38,763 Pero eso os dificultaría el habla... 121 00:06:44,003 --> 00:06:45,569 Hablaré solo del Espíritu Santo... 122 00:06:45,571 --> 00:06:49,239 La comunión de los santos, 123 00:06:49,241 --> 00:06:51,107 la resurrección de... 124 00:06:51,109 --> 00:06:55,211 Pero hay otro lugar mucho más oscuro, 125 00:06:55,213 --> 00:06:58,782 mucho más caliente, mucho más secreto 126 00:06:58,784 --> 00:07:02,252 para que mi pera florezca, 127 00:07:02,254 --> 00:07:05,723 las calles de Londres están manchadas de sangre. 128 00:07:05,725 --> 00:07:10,393 Habla claro. ¿Cómo incita el libro de Southwell... 129 00:07:10,395 --> 00:07:12,896 a la escoria católica? 130 00:07:12,898 --> 00:07:14,564 Cuando la reina lea 131 00:07:14,566 --> 00:07:16,900 - la súplica del padre Southwell... - ¿La reina? 132 00:07:16,902 --> 00:07:19,136 ¿Su majestad? ¿Isabel? 133 00:07:19,138 --> 00:07:24,475 ¿El traidor se atreve a dirigir sus acarameladas mentiras a mi reina? 134 00:07:28,080 --> 00:07:29,280 El problema con la segunda parte 135 00:07:29,282 --> 00:07:30,713 es que el el viaje emocional de la reina Margarita 136 00:07:30,715 --> 00:07:32,583 no tiene sentido sin la historia anterior. 137 00:07:32,585 --> 00:07:34,451 Sin embargo, necesitamos algo nuevo tuyo pronto. 138 00:07:34,453 --> 00:07:37,787 La primera parte ya se representó ocho veces este mes. 139 00:07:37,789 --> 00:07:39,155 Lo sé. 140 00:07:39,157 --> 00:07:40,758 ¿Por qué tienes que escribir la obras por orden? 141 00:07:40,760 --> 00:07:44,662 ¿Por qué no puedes escribir los relatos que surjan antes que la primera parte? 142 00:07:44,664 --> 00:07:47,465 ¿Escribir las obras desordenadas? 143 00:07:47,467 --> 00:07:48,965 ¿Alguna vez se ha hecho antes? 144 00:07:48,967 --> 00:07:50,266 Nunca había habido un teatro en Londres 145 00:07:50,268 --> 00:07:51,602 antes de que mi padre lo hiciese realidad. 146 00:07:51,604 --> 00:07:53,771 Escribe la historia que precede a "Enrique VI". 147 00:07:53,773 --> 00:07:55,973 No la segunda parte, sino la... 148 00:07:55,975 --> 00:07:58,441 ¿Primera parte? 149 00:07:58,443 --> 00:08:00,776 Primera parte. 150 00:08:00,778 --> 00:08:02,146 Eres un genio. 151 00:08:13,859 --> 00:08:16,128 ¿Wasp? 152 00:08:19,799 --> 00:08:22,301 ¿Cómo estás, mi rey? 153 00:08:24,169 --> 00:08:28,004 Mejor ahora que te veo a mi lado. 154 00:08:28,006 --> 00:08:31,641 ¿Es de noche aún? 155 00:08:31,643 --> 00:08:33,109 Apenas. 156 00:08:33,111 --> 00:08:36,545 ¿Había paz suficiente para que trabajaras hoy? 157 00:08:36,547 --> 00:08:38,314 Sí. 158 00:08:38,316 --> 00:08:40,952 He escrito cantidades copiosas. 159 00:08:40,954 --> 00:08:43,285 ¿Nada en absoluto? 160 00:08:43,287 --> 00:08:45,622 Ha pasado demasiado tiempo, Wasp. 161 00:08:45,624 --> 00:08:48,492 El mundo necesita tu brillantez, y tú necesitas brillar 162 00:08:48,494 --> 00:08:50,727 o te apagarás como una llama sin aire. 163 00:08:50,729 --> 00:08:54,997 ¿Cómo puedo brillar cuando no tengo nada dentro de mí salvo oscuridad? 164 00:08:54,999 --> 00:08:57,968 Ruego para que no sea la causa. 165 00:08:57,970 --> 00:09:02,673 No. Jamás. 166 00:09:02,675 --> 00:09:05,843 Tú eres mi musa. 167 00:09:14,152 --> 00:09:16,355 ¿Quieres otra? 168 00:09:17,989 --> 00:09:19,689 ¡Paulina! Otra ronda. 169 00:09:19,691 --> 00:09:20,991 Enseguida, Will. 170 00:09:37,042 --> 00:09:38,876 Anne. 171 00:09:38,878 --> 00:09:40,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:09:40,412 --> 00:09:42,382 Pensé que por fin debía conocer a tus amigos. 173 00:09:48,519 --> 00:09:51,354 Caballeros, algunos de vosotros ya recordáis a mi esposa, 174 00:09:51,356 --> 00:09:53,089 Anne Shakespeare. 175 00:09:53,091 --> 00:09:54,692 Venid. 176 00:09:54,694 --> 00:09:56,459 Es agradable tener una encantadora cara nueva en la mesa. 177 00:09:56,461 --> 00:09:58,761 Uno se harta de estas feas caras después de un rato. 178 00:10:00,432 --> 00:10:01,631 La estrella de vuestro marido va en aumento, señora Shakespeare. 179 00:10:01,633 --> 00:10:03,534 Debéis estar muy orgullosa. 180 00:10:03,536 --> 00:10:06,236 Sí. Aunque todos estamos encontrando un poco difícil 181 00:10:06,238 --> 00:10:07,972 adecuarnos a la vida de Londres. 182 00:10:07,974 --> 00:10:09,439 183 00:10:09,441 --> 00:10:12,108 ¿Alguien ha visto el precio del pescado esta semana? 184 00:10:12,110 --> 00:10:13,709 ¿"El precio del pescado"? 185 00:10:13,711 --> 00:10:17,417 ¿Es la nueva en The Rose? 186 00:10:20,920 --> 00:10:23,753 ¿Qué os ha parecido nuestra representación de "Enrique VI"? 187 00:10:23,755 --> 00:10:26,892 Yo... en realidad, no la he visto. 188 00:10:29,927 --> 00:10:32,764 Pero lo haré. Muy pronto. 189 00:10:34,266 --> 00:10:36,132 Quizá deberíamos irnos. 190 00:10:36,134 --> 00:10:37,501 ¡Buen Dios! 191 00:10:37,503 --> 00:10:41,237 ¿Y quién es este maravilloso espécimen de mujer? 192 00:10:42,841 --> 00:10:45,742 Maestro Kemp, esta es mi esposa. 193 00:10:45,744 --> 00:10:49,346 Señora Anne Shakespeare, de los Hathaway de Warwickshire. 194 00:10:49,348 --> 00:10:54,117 El joven Will realmente "tiene-un-camino" con palabras. 195 00:10:55,854 --> 00:11:00,656 Sin embargo, sentíos libre de "tener-vuestro-camino" conmigo. 196 00:11:02,094 --> 00:11:04,261 ¿Maestro Phillips? 197 00:11:05,763 --> 00:11:08,497 Alabemos a Dios por este feliz año, 198 00:11:08,499 --> 00:11:12,837 en el que la carne es barata y las mujeres queridas... 199 00:11:12,839 --> 00:11:17,174 Y los jovenes lujuriosos vagan de acá para allá. 200 00:11:17,176 --> 00:11:19,309 Muy alegremente, ¡aleluya! 201 00:11:19,311 --> 00:11:21,211 Alegremente, ¡aleluya! 202 00:11:21,213 --> 00:11:24,781 - Me muero por una cruel doncella... - ¡Aleluya! 203 00:11:24,783 --> 00:11:28,785 Con un búho cornudo pasa sus días, 204 00:11:28,787 --> 00:11:32,823 pero viene por la noche para abrillantar mi hoja. 205 00:11:34,026 --> 00:11:35,891 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 206 00:11:35,893 --> 00:11:37,861 Alegremente, ¡aleluya! 207 00:11:37,863 --> 00:11:39,563 Alegremente, ¡aleluya! 208 00:11:39,565 --> 00:11:41,564 Ya que él con su dorado tesoro 209 00:11:41,566 --> 00:11:43,666 no le da placer a mi dama... 210 00:11:43,668 --> 00:11:46,069 ¡porque yo soy unos centímetros más afortunado! 211 00:11:47,906 --> 00:11:49,839 Alegremente, ¡aleluya! 212 00:11:49,841 --> 00:11:51,808 Así que levantad vuestros culos 213 00:11:51,810 --> 00:11:54,812 y bailad hasta que pasen vuestros problemas. 214 00:11:56,748 --> 00:11:58,681 *Levántate de esa cosa* 215 00:11:58,683 --> 00:12:01,083 *Y baila hasta que te sientas mejor* 216 00:12:01,085 --> 00:12:02,852 *Levántate de esa cosa* 217 00:12:02,854 --> 00:12:05,655 *Y baila y canta hasta caer* 218 00:12:09,260 --> 00:12:11,026 *Levántate de esa cosa* 219 00:12:11,028 --> 00:12:13,229 *Y sacude te hasta que te sientas mejor* 220 00:12:13,231 --> 00:12:15,165 *Levántate de esa cosa* 221 00:12:15,167 --> 00:12:17,101 *Y muévete y canta ahora* 222 00:12:17,103 --> 00:12:19,236 223 00:12:19,238 --> 00:12:20,503 224 00:12:22,106 --> 00:12:23,339 ¡Arriba! 225 00:12:23,341 --> 00:12:24,940 226 00:12:24,942 --> 00:12:27,044 ¡Qué bueno! 227 00:12:27,046 --> 00:12:30,179 No puedo recordar la última vez que me divertí tanto. 228 00:12:31,617 --> 00:12:33,883 Excepto quizá en las fiestas del día de St. Crispin. 229 00:12:33,885 --> 00:12:36,019 Sí. Allanamos la mitad de ese campo. 230 00:12:36,021 --> 00:12:38,558 Lo sé. 231 00:12:49,401 --> 00:12:52,136 Mi amo desea hablar con vos. 232 00:12:52,138 --> 00:12:54,237 Will, ¿de qué se trata? 233 00:12:54,239 --> 00:12:58,976 Todo está bien. Necesito hablar con alguien. 234 00:12:58,978 --> 00:13:00,309 Sobre una obra. Ve adentro. 235 00:13:00,311 --> 00:13:01,944 ¿Una obra? ¿A estas horas? 236 00:13:01,946 --> 00:13:05,082 Ve adentro, Anne. Ahora. 237 00:13:22,234 --> 00:13:23,968 He oído que desde la última vez que nos vimos, 238 00:13:23,970 --> 00:13:26,002 vuestra familia ha llegado a Londres. 239 00:13:26,004 --> 00:13:29,939 Vuestra esposa Anne, vuestras hijas Susanne y Judith... 240 00:13:29,941 --> 00:13:33,809 y el niño. ¿Cómo se llama? No me lo digáis. 241 00:13:33,811 --> 00:13:36,313 Hamnet. 242 00:13:36,315 --> 00:13:38,448 Solo estarán aquí un tiempo. 243 00:13:38,450 --> 00:13:39,916 Mi familia acaba de visitarme recientemente. 244 00:13:39,918 --> 00:13:41,651 La vida familiar es agradable, por supuesto, 245 00:13:41,653 --> 00:13:43,453 pero los hombres con un trabajo relevante 246 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 no pueden permitirse el lujo de tales distracciones. 247 00:13:46,590 --> 00:13:49,858 ¿En qué puedo serviros, señor? 248 00:13:49,860 --> 00:13:53,597 He venido con una idea para nuestra obra... 249 00:13:53,599 --> 00:13:57,534 una obra para desacreditar al traidor Robert Southwell. 250 00:13:57,536 --> 00:13:59,969 Quiere retratarte como un fraude, 251 00:13:59,971 --> 00:14:03,707 un hipócrita, un sodomita. 252 00:14:03,709 --> 00:14:05,641 Y lo haría para representarla ante reina en la corte 253 00:14:05,643 --> 00:14:09,179 para difamarte ante sus ojos. 254 00:14:09,181 --> 00:14:12,649 Ha exigido que la escriba. 255 00:14:12,651 --> 00:14:14,551 Pero te negarías. 256 00:14:14,553 --> 00:14:17,987 Está amenazando la vida de mis hijos, Robert. 257 00:14:17,989 --> 00:14:19,455 Tengo que escribir su obra. 258 00:14:19,457 --> 00:14:22,726 - ¿No te da vergüenza? - No tengo otra opción. 259 00:14:22,728 --> 00:14:25,027 Tengo que proteger a mi familia. 260 00:14:25,029 --> 00:14:27,197 Sí. Claro. 261 00:14:27,199 --> 00:14:30,069 Tu familia. 262 00:14:31,369 --> 00:14:33,371 ¿Cómo van las cosas con Alice? 263 00:14:37,176 --> 00:14:38,708 Me ha dado una semana. 264 00:14:38,710 --> 00:14:40,343 Si puedes entregar tu manuscrito a la reina 265 00:14:40,345 --> 00:14:41,844 antes de que termine la obra, 266 00:14:41,846 --> 00:14:43,314 entonces el plan de Topcliffe será todo en vano. 267 00:14:43,316 --> 00:14:45,015 No es tiempo suficiente. 268 00:14:45,017 --> 00:14:46,815 - Lo siento. - A pesar de que me traicionas, 269 00:14:46,817 --> 00:14:49,151 no te abandonaré porque sé que tan solo 270 00:14:49,153 --> 00:14:51,521 eres un cordero que se desvía del rebaño. 271 00:14:51,523 --> 00:14:53,022 Adiós, Robert. 272 00:14:53,024 --> 00:14:54,759 Dale mis mejores deseos a Anne. 273 00:15:00,199 --> 00:15:02,899 Es muy bonito. ¿Puedo usarlo para robar un bolso esta noche? 274 00:15:02,901 --> 00:15:05,569 No, niño. Todavía tenemos que coserlo. 275 00:15:05,571 --> 00:15:07,404 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:15:07,406 --> 00:15:09,372 Hermanita, mira lo que me trajo madame Doll. 277 00:15:09,374 --> 00:15:10,707 ¿Te gusta? 278 00:15:13,345 --> 00:15:15,045 Sí. Es muy bonito. 279 00:15:15,047 --> 00:15:17,448 Dijo que podría guardar lo que robara en él. 280 00:15:17,450 --> 00:15:20,349 Solo darle una décima parte cada vez. 281 00:15:21,552 --> 00:15:23,386 Sácate eso ahora. 282 00:15:23,388 --> 00:15:26,223 Quiero que te quedes aquí esta noche mientras lo acabo. 283 00:15:27,859 --> 00:15:31,527 Tienes la noche libre, niño. Cuida de Pres. 284 00:15:31,529 --> 00:15:35,265 Y luego mañana, empezaremos el negocio. 285 00:15:37,034 --> 00:15:38,801 Largo. 286 00:15:38,803 --> 00:15:40,570 Henry, estoy encantado de que pudieras pasar por aquí. 287 00:15:40,572 --> 00:15:42,539 Tengo nuevas representaciones. 288 00:15:42,541 --> 00:15:44,241 Lee el contrato, Burbage. 289 00:15:44,243 --> 00:15:47,410 Es responsabilidad tuya el conseguir los permisos de construcción. 290 00:15:47,412 --> 00:15:51,747 Lord Hunsdon me asegura que los tendremos para finales de semana. 291 00:15:51,749 --> 00:15:53,916 Me lo dijiste hace dos meses. 292 00:15:53,918 --> 00:15:56,953 Bueno, justo hoy, prometió que estarían. 293 00:15:56,955 --> 00:16:01,058 Estoy a merced del calendario. 294 00:16:01,060 --> 00:16:05,094 Si no tenemos los permisos para el viernes, retiraré mi inversión. 295 00:16:05,096 --> 00:16:07,764 No. No, no, no, no puedes hacer eso. 296 00:16:07,766 --> 00:16:09,431 Juégamela, Burbage, 297 00:16:09,433 --> 00:16:13,402 y pasarás el resto de tus días en la prisión de deudores. 298 00:16:13,404 --> 00:16:16,073 Te dije que te alejaras. 299 00:16:16,075 --> 00:16:18,275 Pero, hermanita, voy a robar un montón de monederos repletos 300 00:16:18,277 --> 00:16:19,575 de todos esos ricachones. 301 00:16:19,577 --> 00:16:21,111 ¡Eres un idiota! 302 00:16:21,113 --> 00:16:25,117 Doll no te está dando el vestido para que salgas a robar. 303 00:16:26,152 --> 00:16:28,955 Quiere vender tu culo... 304 00:16:31,290 --> 00:16:32,521 Pero... 305 00:16:32,523 --> 00:16:33,790 ¿Dónde está? 306 00:16:33,792 --> 00:16:35,123 Vamos, sal, ¡estúpido! 307 00:16:35,125 --> 00:16:39,530 ¡Desaparece y no vuelvas! ¡Lárgate! 308 00:16:39,532 --> 00:16:44,503 Pasteles y cerveza para mi niño bonito. 309 00:16:46,504 --> 00:16:47,804 ¿Dónde está? 310 00:16:47,806 --> 00:16:50,641 Bueno, estaba pensando que... yo podría trabajar más. 311 00:16:50,643 --> 00:16:52,141 Coger más habituales. 312 00:16:52,143 --> 00:16:55,111 Entonces no necesitarías a mi hermano. 313 00:16:57,649 --> 00:16:59,549 ¿A dónde ha ido? 314 00:17:03,321 --> 00:17:06,155 ¿Qué le has dicho? 315 00:17:06,157 --> 00:17:07,825 Por favor, Doll. 316 00:17:07,827 --> 00:17:09,658 Venderé mi culo así no tiene que hacerlo él. 317 00:17:14,032 --> 00:17:18,234 Tráelo de vuelta mañana al mediodía, 318 00:17:18,236 --> 00:17:22,672 o te rebanaré el pescuezo, muchacha. 319 00:17:25,142 --> 00:17:26,811 320 00:17:38,724 --> 00:17:40,557 Robert Southwell... 321 00:17:40,559 --> 00:17:42,325 poeta, 322 00:17:42,327 --> 00:17:44,096 predicador... 323 00:17:47,698 --> 00:17:49,599 pervertido 324 00:17:49,601 --> 00:17:52,271 y pedófilo. 325 00:17:59,211 --> 00:18:00,543 ¿Qué estás haciendo? 326 00:18:00,545 --> 00:18:03,413 Bueno, es el único lugar en el que podía estar a solas para escribir. 327 00:18:03,415 --> 00:18:05,280 ¿Por qué estás tú aquí? Es tarde. 328 00:18:05,282 --> 00:18:06,849 No podía dormir. 329 00:18:06,851 --> 00:18:08,283 ¿Estás trabajando en la primera parte? 330 00:18:08,285 --> 00:18:10,253 Sí. Acabo de empezar. 331 00:18:10,255 --> 00:18:12,055 Bueno. He estado tomando algunas notas. 332 00:18:12,057 --> 00:18:13,889 - Creo que tengo un nombre. - ¿En serio? 333 00:18:13,891 --> 00:18:18,427 "Enrique VI, primera parte: Crece la amenaza del delfín". 334 00:18:18,429 --> 00:18:20,029 Me encanta. 335 00:18:20,031 --> 00:18:21,431 Cuando estaba leyendo las historias, 336 00:18:21,433 --> 00:18:22,933 descubrí que el delfín, Carlos VII, 337 00:18:22,935 --> 00:18:24,367 aunó fuerzas con Juana de Arco. 338 00:18:28,540 --> 00:18:30,240 Voy a ir al infierno. 339 00:18:30,242 --> 00:18:32,375 No digas tonterías. El infierno es un cuento para niños 340 00:18:32,377 --> 00:18:35,145 para asustarnos a sentir vergüenza de lo que somos. 341 00:18:35,147 --> 00:18:36,646 Juventud arrogante. 342 00:18:36,648 --> 00:18:38,781 Eres hermoso y brillante, 343 00:18:38,783 --> 00:18:40,617 pero no eres invencible. 344 00:18:40,619 --> 00:18:44,087 Dios existe. El infierno existe. 345 00:18:44,089 --> 00:18:47,490 Y no puedes vencer la muerte con conocimiento, Wasp. 346 00:18:47,492 --> 00:18:49,759 347 00:18:50,963 --> 00:18:52,595 ¿Cómo puedo ayudarte? 348 00:18:56,301 --> 00:18:58,600 Déjame verlo. 349 00:19:00,472 --> 00:19:03,438 350 00:19:03,440 --> 00:19:05,174 351 00:19:05,176 --> 00:19:10,146 Eras un modelo imposible pero de una juventud exquisita. 352 00:19:10,148 --> 00:19:12,915 Antes de ti, 353 00:19:12,917 --> 00:19:15,985 nadie me animó a ser Marlowe. 354 00:19:15,987 --> 00:19:18,789 Me liberaste de una vida gris. 355 00:19:18,791 --> 00:19:23,193 Si no fuera por ti, no sería quién soy. 356 00:19:23,195 --> 00:19:26,628 Y es por eso que temo por ti. 357 00:19:26,630 --> 00:19:31,534 Te he enganchado a Marlowe. 358 00:19:31,536 --> 00:19:33,636 Ella es hermosa, 359 00:19:33,638 --> 00:19:36,306 y por lo tanto es... 360 00:19:36,308 --> 00:19:38,273 Cortejable. 361 00:19:38,275 --> 00:19:42,110 Sí. Bueno. 362 00:19:42,112 --> 00:19:47,550 Ella es una mujer y por tanto... 363 00:19:47,552 --> 00:19:50,720 es... es... 364 00:19:50,722 --> 00:19:54,656 Conquistable. 365 00:19:54,658 --> 00:19:57,559 Sí. 366 00:20:06,638 --> 00:20:08,003 No podemos. 367 00:20:08,005 --> 00:20:11,007 Sí, podemos. Una vez más, solo una vez. 368 00:20:55,887 --> 00:20:57,886 Aunque, deshonrosamente. 369 00:20:57,888 --> 00:21:01,223 Ante el oro y los ojos de los hombres, 370 00:21:01,225 --> 00:21:05,061 lloro mi soledad y mi triste abandono, 371 00:21:05,063 --> 00:21:08,396 y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento 372 00:21:08,398 --> 00:21:13,403 y me veo a mí mismo maldiciendo mi destino, 373 00:21:13,405 --> 00:21:17,374 envidio a este su talento y al otro su poder, 374 00:21:17,376 --> 00:21:20,609 presentado como él, como él con amigos poseídos, 375 00:21:20,611 --> 00:21:24,646 deseo del arte de este hombre y el alcance de ese otro 376 00:21:24,648 --> 00:21:29,953 con lo que más disfruto contenta menos. 377 00:21:31,756 --> 00:21:37,401 Aun así, en estos pensamientos, casi menospreciando, 378 00:21:38,496 --> 00:21:44,434 feliz pienso en ti y luego en mi situación, 379 00:21:44,436 --> 00:21:49,138 igual que la alondra al amanecer surge de la tierra hosca y 380 00:21:49,140 --> 00:21:52,844 canta himnos a las puertas del cielo. 381 00:22:10,861 --> 00:22:15,197 Con el recuerdo de tan dulce amor que tal abundancia trae 382 00:22:15,199 --> 00:22:19,335 que luego desprecio cambiar mi condición con reyes. 383 00:22:25,944 --> 00:22:27,543 "que tal abundancia trae 384 00:22:27,545 --> 00:22:31,379 que luego desprecio cambiar mi condición con reyes". 385 00:22:31,381 --> 00:22:32,882 386 00:22:32,884 --> 00:22:35,117 Verdaderamente magnífico. 387 00:22:35,119 --> 00:22:36,985 Bravísimo. 388 00:22:36,987 --> 00:22:40,322 ¿De verdad... milady? 389 00:22:40,324 --> 00:22:43,026 Por favor, sentaos, maestro Burbage. 390 00:22:43,028 --> 00:22:45,694 Sí. 391 00:22:45,696 --> 00:22:47,496 Sí, sí, sí. 392 00:22:54,071 --> 00:22:59,375 "Lloro mi soledad y mi triste abandono, 393 00:22:59,377 --> 00:23:03,479 y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento". 394 00:23:03,481 --> 00:23:05,882 Si no os importa que os pregunte, maestro Burbage, 395 00:23:05,884 --> 00:23:08,416 ¿por qué os sentís tan melancólico? 396 00:23:08,418 --> 00:23:09,751 397 00:23:09,753 --> 00:23:11,854 Bueno... 398 00:23:11,856 --> 00:23:14,924 Esa parte era solo por el efecto dramático. 399 00:23:14,926 --> 00:23:17,993 ¿Los dos vamos a tener súplicas inútiles? 400 00:23:17,995 --> 00:23:23,031 "Igual que la alondra al amanecer surge de la tierra hosca y 401 00:23:23,033 --> 00:23:25,568 canta himnos a las puertas del cielo". 402 00:23:25,570 --> 00:23:27,937 ¿Por qué esta opción de imaginaros una alondra? 403 00:23:27,939 --> 00:23:31,040 Bueno, ¿a quién no le gusta tener una buena alondra de vez en cuando? 404 00:23:31,042 --> 00:23:32,674 Si yo fuera el "cielo", 405 00:23:32,676 --> 00:23:35,544 entonces ¿dónde, digamos, estarían "las puertas del cielo"? 406 00:23:35,546 --> 00:23:38,181 Este de aquí. 407 00:23:38,183 --> 00:23:41,286 Dejadme mostraros, milady. 408 00:23:42,353 --> 00:23:44,854 Vos no habéis escrito esto, ¿verdad? 409 00:23:44,856 --> 00:23:46,725 ¡Sí! 410 00:23:48,025 --> 00:23:49,559 Bueno, no del todo. 411 00:23:49,561 --> 00:23:52,028 Algunas de las palabras pueden haber sido escritas por otra persona, 412 00:23:52,030 --> 00:23:54,630 pero los sentimientos son todos míos. 413 00:23:54,632 --> 00:23:56,732 ¿Qué otro? 414 00:23:56,734 --> 00:23:59,234 Un escribano. Nadie especial. 415 00:23:59,236 --> 00:24:01,736 Os pido, maestro Burbage, que me presentéis a vuestro escribano. 416 00:24:01,738 --> 00:24:04,575 Quiero conocerlo. 417 00:24:08,981 --> 00:24:10,413 Lord Hunsdon, 418 00:24:10,415 --> 00:24:11,947 será el primer teatro cubierto de Londres. 419 00:24:11,949 --> 00:24:14,084 Una clientela más exclusiva. 420 00:24:14,086 --> 00:24:16,453 Podremos actuar después de que se ponga el sol. 421 00:24:16,455 --> 00:24:18,221 Habrá grupos de velas 422 00:24:18,223 --> 00:24:23,092 que bajen desde el techo para ajustar la iluminación. 423 00:24:23,094 --> 00:24:24,594 Muy moderno... 424 00:24:24,596 --> 00:24:26,963 Es la situación lo que es problemático. 425 00:24:26,965 --> 00:24:28,598 Esto no es Shoreditch. 426 00:24:28,600 --> 00:24:30,500 Milord, este no será un lugar para que los campesinos paguen. 427 00:24:30,502 --> 00:24:31,934 No, no, no. No. 428 00:24:31,936 --> 00:24:35,937 Blackfriars solo recibiría a los mejores, 429 00:24:35,939 --> 00:24:37,607 como vos. 430 00:24:37,609 --> 00:24:39,776 Dudo en llevar esto al Consejo. 431 00:24:39,778 --> 00:24:41,344 El momento no es adecuado. 432 00:24:41,346 --> 00:24:42,979 Blackfriars podría llevar vuestro nombre. 433 00:24:42,981 --> 00:24:45,481 Imaginad... El teatro "Lord Hunsdon". 434 00:24:45,483 --> 00:24:48,283 Una sala lujosamente diseñada para vos. 435 00:24:48,285 --> 00:24:52,521 Un santuario para entretener a vuestras hermosas... 436 00:24:52,523 --> 00:24:56,459 especiales y jóvenes... invitadas. 437 00:25:01,132 --> 00:25:03,666 Por favor, señoría... 438 00:25:03,668 --> 00:25:06,969 Haré lo que deseéis. 439 00:25:06,971 --> 00:25:09,138 Por favor. Me estoy quedando sin tiempo. 440 00:25:09,140 --> 00:25:11,642 Lo intentaré. 441 00:25:25,623 --> 00:25:29,125 Lo siento, Anne. 442 00:25:29,127 --> 00:25:31,396 No hay placer en mí esta noche. 443 00:25:33,465 --> 00:25:36,832 Estoy preocupada por ti, Will. Por nosotros. 444 00:25:36,834 --> 00:25:39,638 - No hay necesidad de preocuparse. - Déjame hablar. 445 00:25:41,472 --> 00:25:44,674 Te veo trabajando tan duro. 446 00:25:44,676 --> 00:25:49,511 Pero... ¿y si no bastan tus sueños? 447 00:25:49,513 --> 00:25:52,848 ¿Cuántos poetas de teatro, por muy talentosos que sean, 448 00:25:52,850 --> 00:25:55,684 pueden sostener una familia? 449 00:25:55,686 --> 00:25:57,886 Aunque no desees hacer guantes, 450 00:25:57,888 --> 00:26:01,357 debe haber algo, una vida más segura que el teatro. 451 00:26:01,359 --> 00:26:04,527 Tan solo cree en mí, Anne. 452 00:26:04,529 --> 00:26:06,596 El éxito no puede llegar en quince días, 453 00:26:06,598 --> 00:26:10,332 sino en todas las cosas que requieren tiempo y esfuerzo. 454 00:26:11,869 --> 00:26:13,869 Pero no hablas de tus esfuerzos conmigo. 455 00:26:13,871 --> 00:26:16,073 No quiero que sean una carga para ti. 456 00:26:21,346 --> 00:26:26,715 Estoy aquí para escuchar y aliviar tus cargas, 457 00:26:26,717 --> 00:26:30,552 como esposa... debería, 458 00:26:30,554 --> 00:26:32,557 si quisieras compartirlas conmigo. 459 00:26:34,859 --> 00:26:36,360 460 00:26:38,562 --> 00:26:41,097 461 00:26:41,099 --> 00:26:44,367 Lo siento, Anne, 462 00:26:44,369 --> 00:26:45,734 pero no puedo. 463 00:26:46,972 --> 00:26:49,739 ¿No puedes o no quieres? 464 00:26:49,741 --> 00:26:52,041 Nunca me dirás lo que sientes. 465 00:26:52,043 --> 00:26:56,415 No puedo hablar de lo que siento. 466 00:26:58,248 --> 00:27:00,616 Es por lo que escribo. 467 00:27:08,592 --> 00:27:12,728 Pero yo no puedo leer, Will. 468 00:27:19,838 --> 00:27:23,472 Soy una cosa muerta. 469 00:27:23,474 --> 00:27:25,774 ¿Qué dices? 470 00:27:25,776 --> 00:27:28,778 ¿Por qué estás aquí? 471 00:27:28,780 --> 00:27:32,248 No quiero que estés solo. 472 00:27:32,250 --> 00:27:35,520 Todos morimos solos. 473 00:27:38,488 --> 00:27:41,424 Ve y escudriña tu vida, Wasp. 474 00:27:41,426 --> 00:27:43,626 Es demasiado tarde para mí. 475 00:27:43,628 --> 00:27:45,694 Arrepiéntete y que Dios se apiade de ti. 476 00:27:45,696 --> 00:27:48,197 No tengo nada de qué arrepentirme y tampoco tú. 477 00:27:48,199 --> 00:27:49,932 Los dos estamos condenados. 478 00:27:52,469 --> 00:27:55,938 Tranquilo, mi rey. Si hay un Dios, es justo. 479 00:27:55,940 --> 00:28:00,976 Y si hay un cielo, irás allí. 480 00:28:00,978 --> 00:28:02,811 El único cielo que conoceré 481 00:28:02,813 --> 00:28:05,548 es el tiempo que pasé en la tierra contigo. 482 00:28:05,550 --> 00:28:09,018 Vendí mi alma por tu amor 483 00:28:09,020 --> 00:28:12,855 y no la cambiaría por una eternidad de redención. 484 00:28:12,857 --> 00:28:16,826 Busca tu camino, Wasp, mientras puedas. 485 00:28:29,139 --> 00:28:33,576 Lo ideal es que cada barril debe llevar unos 230 gramos de lúpulo. 486 00:28:33,578 --> 00:28:38,079 Pero con la lluvia excesiva de la temporada pasada, 487 00:28:38,081 --> 00:28:40,015 las cosechas no prosperaron. 488 00:28:40,017 --> 00:28:41,350 489 00:28:41,352 --> 00:28:43,051 Ya veo. 490 00:28:43,053 --> 00:28:47,857 Es por eso que el precio de la cerveza ha superado el precio de la malta. 491 00:28:47,859 --> 00:28:50,158 492 00:28:50,160 --> 00:28:53,363 En otras palabras, Keenan, hay que aprovechar las oportunidades. 493 00:28:53,365 --> 00:28:55,397 Alice, le estuve hablando antes a Keenan 494 00:28:55,399 --> 00:28:57,703 de tu talento para los números. 495 00:28:59,770 --> 00:29:02,371 Es beneficioso para un hombre de negocios 496 00:29:02,373 --> 00:29:04,072 tener una esposa tan inteligente. 497 00:29:04,074 --> 00:29:06,242 Brindaré por eso. 498 00:29:07,544 --> 00:29:11,046 - Sí, en efecto. - Alice... 499 00:29:11,048 --> 00:29:16,886 Tal vez... ¿podría hablar un momento a solas con Alice? 500 00:29:16,888 --> 00:29:20,024 Por supuesto. Debéis tener planes de boda que discutir. 501 00:29:26,898 --> 00:29:28,632 Alice... 502 00:29:30,401 --> 00:29:33,435 ¿Te ha gustado el regalo que te di? 503 00:29:33,437 --> 00:29:38,273 - ¿Regalo? - El libro. De poesía. 504 00:29:38,275 --> 00:29:42,911 Oh, sí. Sí, me gustó mucho. 505 00:29:42,913 --> 00:29:46,918 Ni siquiera lo has abierto, ¿verdad? 506 00:29:49,753 --> 00:29:52,890 ¿Por qué te casas conmigo, Alice? 507 00:29:54,958 --> 00:29:56,392 ¿Solo por mi dinero? 508 00:29:56,394 --> 00:29:59,428 No. No... 509 00:29:59,430 --> 00:30:01,597 quiero decir, mis... 510 00:30:01,599 --> 00:30:04,666 mi padres desean que me case con un hombre 511 00:30:04,668 --> 00:30:08,605 que sea bueno, amable y digno de confianza. 512 00:30:08,607 --> 00:30:11,443 Y tú eres todas esas cosas, Keenan. 513 00:30:13,945 --> 00:30:16,744 Tal vez. 514 00:30:16,746 --> 00:30:21,151 Pero no es con tus padres 515 00:30:21,153 --> 00:30:23,953 con quién deseo casarme. 516 00:30:23,955 --> 00:30:26,422 Lo siento. 517 00:30:29,593 --> 00:30:30,859 ¿Dónde está Keenan? 518 00:30:30,861 --> 00:30:33,465 ¿Qué pasó, Alice? 519 00:30:35,332 --> 00:30:39,702 El maestro Cooper ha cambiado de idea. 520 00:30:39,704 --> 00:30:41,203 Canceló la boda. 521 00:30:41,205 --> 00:30:42,972 ¿Qué? 522 00:30:42,974 --> 00:30:45,640 No. No, no, no, no, no, no, no. Esto no puede ser. 523 00:30:45,642 --> 00:30:48,476 ¡Lo arreglaré! 524 00:30:48,478 --> 00:30:49,712 ¡Keenan! 525 00:30:51,715 --> 00:30:53,819 Sentía que no era un buen partido. 526 00:30:54,885 --> 00:31:00,155 ¡Muchacha tonta! ¡Te has arruinado! 527 00:31:00,157 --> 00:31:02,959 Todo para nada. 528 00:31:12,503 --> 00:31:13,735 Quiero que me devuelvas el dinero. 529 00:31:13,737 --> 00:31:15,405 ¡En el escenario en una hora! 530 00:31:15,407 --> 00:31:19,142 Un jinete que falla en montar no debe culpar al caballo. 531 00:31:19,144 --> 00:31:22,645 ¿Por qué lo escribiste tan complicado? 532 00:31:22,647 --> 00:31:24,012 Debería haberlo hecho yo mismo. 533 00:31:24,014 --> 00:31:27,817 Excelente idea. Al menos habría sido breve. 534 00:31:27,819 --> 00:31:30,351 Aquí está el gran Dick Burbage. 535 00:31:30,353 --> 00:31:32,888 Prescindamos de toda verborrea. 536 00:31:32,890 --> 00:31:35,491 "Por favor, libérame de este purgatorio, 537 00:31:35,493 --> 00:31:38,894 boca arriba y con las piernas listas para el jolgorio". 538 00:31:38,896 --> 00:31:40,029 539 00:31:40,031 --> 00:31:43,398 Ella quiere conocerte. 540 00:31:43,400 --> 00:31:45,033 Le dije que estabas casado. 541 00:31:45,035 --> 00:31:46,902 Además de eso, tengo el fuerte presentemiento 542 00:31:46,904 --> 00:31:48,538 de que es una discípula de Lesbos. 543 00:31:51,943 --> 00:31:54,175 ¡¿Dónde está él... 544 00:31:55,446 --> 00:31:56,878 llorica?! 545 00:31:56,880 --> 00:32:00,415 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 546 00:32:00,417 --> 00:32:02,217 Míralo. 547 00:32:02,219 --> 00:32:04,953 Jack Sprat ha aparecido. 548 00:32:04,955 --> 00:32:09,058 No hiciste lo que algunos temían, escapando así. 549 00:32:09,060 --> 00:32:11,726 ¿Dónde está mi vestido? 550 00:32:16,434 --> 00:32:19,734 He oído decir que el dolor ablanda la mente 551 00:32:19,736 --> 00:32:22,305 y la hace temerosa y degenerada. 552 00:32:22,307 --> 00:32:25,140 Will. Reúnete conmigo en la sala de vestuario. 553 00:32:25,142 --> 00:32:27,609 Tenemos que hablar. 554 00:32:27,611 --> 00:32:30,078 Pero ¿quién puede dejar de llorar y mirar esto? 555 00:32:30,080 --> 00:32:32,748 Aquí puede reposar su cabeza sobre mi palpitante pecho. 556 00:32:32,750 --> 00:32:35,283 Pero ¿dónde está el cuerpo al que debería abrazar? 557 00:32:35,285 --> 00:32:37,485 ¿Qué respuesta hace que vuestra gracia...? 558 00:32:37,487 --> 00:32:39,154 ¡No eres más que una maldición para nosotros! 559 00:32:39,156 --> 00:32:41,589 Tienes que romper con Alice inmediatamente. 560 00:32:41,591 --> 00:32:43,225 Buena señora Burbage, no estamos... 561 00:32:43,227 --> 00:32:45,761 ¿Sabías que había roto su compromiso con Keenan Cooper? 562 00:32:45,763 --> 00:32:48,164 Y yo mismo, en lugar de una sangrienta guerra... 563 00:32:48,166 --> 00:32:49,932 No. 564 00:32:49,934 --> 00:32:51,600 No lo sabía. 565 00:32:51,602 --> 00:32:53,135 Habría sido un marido respetable. 566 00:32:53,137 --> 00:32:55,570 Por tu culpa, no será mas que una puta de un actor. 567 00:32:57,309 --> 00:32:59,442 Amo a Alice. 568 00:32:59,444 --> 00:33:03,611 Los hombres siguen los instintos de sus pollas y lo llaman amor. 569 00:33:03,613 --> 00:33:05,580 Pero no tendrá nada. 570 00:33:05,582 --> 00:33:09,518 Ni hijos legítimos, ni posición, ni respeto, 571 00:33:09,520 --> 00:33:12,021 ni familia. 572 00:33:12,023 --> 00:33:17,024 Si la amabas, deberías ver que la estabas destruyendo. 573 00:33:19,496 --> 00:33:25,134 La esperanza es la raíz de todos los males, maestro Shakespeare. 574 00:33:25,136 --> 00:33:28,370 No deseo que mi hija sufra... 575 00:33:28,372 --> 00:33:32,645 pero debes ser cruel para hacerle un bien. 576 00:33:34,478 --> 00:33:39,181 Si la amas, déjala ir. 577 00:33:39,183 --> 00:33:41,317 ¿Para apiadarse de que eran indignos de observar lo mismo? 578 00:33:41,319 --> 00:33:42,783 ¡Cómo ahora, madam! 579 00:33:49,627 --> 00:33:53,328 ¡Mi alma y mi cuerpo ambos en acción! 580 00:34:07,211 --> 00:34:10,145 ¡Una terrible mentira! ¡Entrégate ahora mismo! 581 00:34:26,197 --> 00:34:29,530 582 00:34:29,532 --> 00:34:31,233 La fin couronne les oeuvres. 583 00:34:33,071 --> 00:34:35,337 584 00:34:56,360 --> 00:35:00,228 Esta guerra os ha dado paz, pues estáis todavía. 585 00:35:00,230 --> 00:35:05,233 Las paces con su alma en el cielo, ¡si es vuestra voluntad! 586 00:35:13,411 --> 00:35:16,078 Ahora, muñeco, haz exactamente 587 00:35:16,080 --> 00:35:20,148 lo que el gentil caballero diga. 588 00:35:20,150 --> 00:35:21,884 ¡Espera, Pres! 589 00:35:21,886 --> 00:35:23,585 No hay tiempo para charlas. 590 00:35:23,587 --> 00:35:25,755 Necesita un poco de colorete. ¿Por favor? 591 00:35:25,757 --> 00:35:29,094 Bueno, hazlo rápido. 592 00:35:30,427 --> 00:35:32,561 No necesitas hacer esto, Pres. 593 00:35:32,563 --> 00:35:36,230 Vete ahora y no vuelvas nunca. Yo me encargaré de Doll. 594 00:35:36,232 --> 00:35:42,003 No, hermanita. Puedo hacerlo, igual que tú. 595 00:35:42,005 --> 00:35:45,808 Eres un buen hombre, Pres. 596 00:35:45,810 --> 00:35:49,110 Bebe tanto como puedas. 597 00:35:50,614 --> 00:35:51,913 Date prisa. 598 00:35:51,915 --> 00:35:53,983 Un minuto más. 599 00:35:53,985 --> 00:35:56,819 ¿Cuál es tu recuerdo más feliz? 600 00:35:56,821 --> 00:35:58,456 No lo sé. 601 00:36:00,190 --> 00:36:05,830 Tú, mamá, nosotros... 602 00:36:07,965 --> 00:36:09,297 cuando era pequeño. 603 00:36:09,299 --> 00:36:12,335 Intenta pensar en eso. Ayuda. 604 00:36:12,337 --> 00:36:14,703 Ya. Vale. 605 00:36:14,705 --> 00:36:18,607 Eres hermoso. 606 00:36:30,788 --> 00:36:33,123 ¿A qué viene tal desazón? 607 00:36:34,958 --> 00:36:37,559 Keenan Cooper canceló nuestro compromiso. 608 00:36:37,561 --> 00:36:38,826 No me casaré. 609 00:36:38,828 --> 00:36:40,395 Espera. ¿Qué? 610 00:36:40,397 --> 00:36:42,496 Mis padres están furiosos conmigo. Yo siento alivio. 611 00:36:42,498 --> 00:36:44,201 ¿Alivio? 612 00:36:46,237 --> 00:36:48,404 - Eres una muchacha estúpida. - Will. 613 00:36:48,406 --> 00:36:51,639 ¡Nunca piensas antes de actuar! 614 00:36:51,641 --> 00:36:53,342 No es de extrañar que rompiera contigo. 615 00:36:53,344 --> 00:36:55,043 Solo quería estar casada para que pudiéramos ser verdaderos iguales 616 00:36:55,045 --> 00:36:56,846 y tener los medios para dirigir este teatro juntos. 617 00:36:56,848 --> 00:36:59,014 Te imploré que consideraras el futuro, 618 00:36:59,016 --> 00:37:02,351 pero no escuchas. ¿Quién te tendrá ahora? 619 00:37:02,353 --> 00:37:04,585 Fuiste tú el que me dijo que debería tenerlo todo. 620 00:37:04,587 --> 00:37:08,157 No puedes tenerme. 621 00:37:08,159 --> 00:37:11,092 No sueñes más. No voy a dejar a mi esposa. 622 00:37:11,094 --> 00:37:12,828 Nunca deseé que dejaras a tu familia. 623 00:37:12,830 --> 00:37:16,768 Entonces ¿por qué me sedujiste, zorra? 624 00:37:21,839 --> 00:37:23,038 ¿Qué eres? 625 00:37:23,040 --> 00:37:24,907 Mi esposa te olió en mí. 626 00:37:24,909 --> 00:37:27,509 Una última vez, ¿verdad? 627 00:37:27,511 --> 00:37:33,217 ¿No tienes vergüenza? ¿Ni sentimientos? ¿Ni consideración? 628 00:37:35,752 --> 00:37:37,052 Me das asco. 629 00:37:41,391 --> 00:37:43,858 - Vete. - Me voy. Ahora. 630 00:37:46,730 --> 00:37:49,234 Se acabó. 631 00:37:54,072 --> 00:37:57,940 Busca otro actor y sé su puta. 632 00:39:02,040 --> 00:39:03,639 ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! 633 00:39:03,641 --> 00:39:06,641 ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! ¡Shakespeare! 634 00:39:08,712 --> 00:39:10,112 Recibe tu reverencia, joven Shakespeare. 635 00:39:10,114 --> 00:39:12,480 ¡El público quiere una parte de ti! 636 00:40:23,955 --> 00:40:26,387 Ahora... 637 00:40:26,389 --> 00:40:32,281 Espera aquí, pequeña señorita. 638 00:40:54,719 --> 00:41:00,590 ¿Has sido una buena niña? 639 00:41:17,808 --> 00:41:20,442 No. 640 00:41:20,444 --> 00:41:23,612 ¿No? 641 00:41:23,614 --> 00:41:26,984 Oh, sí. 642 00:41:28,953 --> 00:41:32,420 ¿Qué estás escondiendo? 643 00:41:32,422 --> 00:41:37,625 Se sacaré todos 644 00:41:37,627 --> 00:41:41,462 tus secretos... 645 00:41:41,464 --> 00:41:43,998 jovencita. 646 00:41:44,000 --> 00:41:47,969 ¿Sabes lo que les ocurre 647 00:41:47,971 --> 00:41:51,806 a la niñas malas 648 00:41:51,808 --> 00:41:55,312 que ocultan cosas? 649 00:42:00,049 --> 00:42:02,050 Ellas... 650 00:42:02,052 --> 00:42:03,621 son... 651 00:42:06,156 --> 00:42:08,623 castigadas. 652 00:42:24,141 --> 00:42:27,808 653 00:42:27,810 --> 00:42:30,680 654 00:42:33,350 --> 00:42:35,083 655 00:42:42,025 --> 00:42:43,427 ¡Quítate del camino! 656 00:42:45,494 --> 00:42:48,663 - ¡¿Qué has hecho?! - Por favor, hermanita, ¡tenemos que irnos ahora! 657 00:42:48,665 --> 00:42:53,203 Vamos. ¡Nos matarán a los dos! 658 00:42:58,542 --> 00:42:59,607 659 00:43:02,346 --> 00:43:06,047 Van calle abajo. 660 00:43:06,049 --> 00:43:08,186 ¡Vamos! 661 00:43:09,886 --> 00:43:11,719 662 00:43:21,464 --> 00:43:24,299 Vamos, solo un poco más. Te arreglaremos. 663 00:43:24,301 --> 00:43:26,902 Sigue adelante, Pres. Déjame. 664 00:43:26,904 --> 00:43:28,739 Vamos. 665 00:43:34,811 --> 00:43:36,043 Levántate, hermanita. 666 00:43:36,045 --> 00:43:37,746 No puedo. 667 00:43:37,748 --> 00:43:39,380 Puedes. 668 00:43:39,382 --> 00:43:43,284 No, Pres, no puedo. 669 00:43:43,286 --> 00:43:48,556 Pero no estoy cansada, solo feliz... 670 00:43:48,558 --> 00:43:52,927 de que no tuvieras que... 671 00:43:52,929 --> 00:43:57,132 de que no tuvieras que... 672 00:43:57,134 --> 00:44:00,902 Eres mi recuerdo más feliz. 673 00:44:00,904 --> 00:44:04,773 Eres tú. 674 00:44:04,775 --> 00:44:08,009 Ahora ¡lárgate! 675 00:44:26,864 --> 00:44:28,429 No. 676 00:44:28,431 --> 00:44:32,168 No, no. 677 00:44:36,507 --> 00:44:39,808 Mira ahí abajo. 678 00:45:08,337 --> 00:45:12,005 Siéntate ya. Con cuidado. 679 00:45:12,007 --> 00:45:13,507 ¿Qué está pasando? 680 00:45:13,509 --> 00:45:16,011 Nos vamos a casa. 681 00:45:16,013 --> 00:45:17,813 No, Anne... 682 00:45:17,815 --> 00:45:19,313 Por favor, quédate. 683 00:45:19,315 --> 00:45:21,382 Se acabó con Alice, lo juro. 684 00:45:21,384 --> 00:45:23,851 No es por la muchacha. 685 00:45:23,853 --> 00:45:25,920 Tu obra... 686 00:45:25,922 --> 00:45:28,021 fue asombrosa. 687 00:45:28,023 --> 00:45:31,391 Ahora puedo ver que siempre estaré en segundo lugar en el teatro. 688 00:45:31,393 --> 00:45:34,663 Perteneces aquí a Londres, con su trabajo. 689 00:45:34,665 --> 00:45:38,166 Y yo debo vivir mi propia vida. 690 00:45:38,168 --> 00:45:39,534 Construiré una vida para nosotros aquí. 691 00:45:39,536 --> 00:45:44,338 No. Te dejo libre para que tengas éxito. 692 00:45:44,340 --> 00:45:46,873 Ayudarás a tu familia en Stratford. 693 00:45:46,875 --> 00:45:51,846 Envía dinero a casa, ayuda a tu padre en su negocio. 694 00:45:51,848 --> 00:45:54,549 Además, Susanne y Judith deben tener su educación. 695 00:45:54,551 --> 00:45:57,719 No permitiré que terminen como su madre. 696 00:45:57,721 --> 00:45:59,587 Anne... 697 00:45:59,589 --> 00:46:03,291 Siempre serás mi marido y padre de nuestros hijos. 698 00:46:03,293 --> 00:46:08,563 Pero este es tu mundo, no el mío. 699 00:46:08,565 --> 00:46:13,270 Te dejo libre para que estés con quién desees. 700 00:46:23,413 --> 00:46:25,749 - Adiós, papá. - Adiós. 701 00:46:27,418 --> 00:46:29,717 Adiós, cariños míos. 702 00:46:29,719 --> 00:46:31,922 Os veré a todos muy pronto. 703 00:46:34,089 --> 00:46:39,994 Tienes que ser valiente, como el héroe de tu historia. 704 00:46:39,996 --> 00:46:43,598 Tienes que proteger a tu madre y a tus hermanas. 705 00:46:43,600 --> 00:46:45,902 ¿Lo harás, dulce príncipe? 706 00:46:49,239 --> 00:46:51,442 Sí, papá. 707 00:47:02,585 --> 00:47:04,119 No me olvides, Anne. 708 00:47:04,121 --> 00:47:06,121 ¿Quién sabe dónde puede llegar el hijo de un fabricante de guantes de Stratford 709 00:47:06,123 --> 00:47:08,288 y su familia? 710 00:47:18,168 --> 00:47:20,037 Nos veremos. 711 00:47:51,668 --> 00:47:56,070 Mi primo es un joven muy egoísta. 712 00:48:18,261 --> 00:48:21,496 Eh, oye. 713 00:48:21,498 --> 00:48:25,366 ¡Perdónale la vida, Satanás! 714 00:48:27,503 --> 00:48:29,371 Dios mío. 715 00:48:29,373 --> 00:48:32,373 No. ¡No! 716 00:48:32,375 --> 00:48:34,175 No, déjale que viva. 717 00:48:34,177 --> 00:48:35,876 Déjale respirar. 718 00:48:35,878 --> 00:48:39,016 Otro día, una hora más. 719 00:48:46,089 --> 00:48:47,857 Oh, mi rey. 720 00:48:51,761 --> 00:48:55,230 Mi rey. 721 00:49:00,904 --> 00:49:03,237 Estamos arruinados. 722 00:49:07,243 --> 00:49:11,145 Estoy tan avergonzado. 723 00:49:35,938 --> 00:49:38,572 724 00:49:39,842 --> 00:49:45,179 ¡No! ¡No! 725 00:50:19,726 --> 00:50:22,696 www.subtitulamos.tv