6 DE ENERO DE 2018
ELVIRA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿HOLA?
YO DE NUEVO. LLÁMAME CUANDO VEAS ESTO.
Maria...
¿Por qué devolviste mi carta sin abrir?
Porque las otras eran muy deprimentes.
¡Sí!
¡Le pedí el divorcio a mi mujer!
- ¿Te pedí que lo hicieras? - ¡No expresamente!
¡Por Dios, Hughie!
Solo era sexo.
Ahora, si no te importa,
me gustaría beber a solas antes que llegue el autobús al aeropuerto.
Voy a regresar a Alemania.
- Quema todo lo de adentro. - Bueno.
Cuatro billetes de diez, cartera nueva. Genial.
- Vamos... - ¡Oye!
¡Hola! Encontré tu cartera.
Sí, dile eso a la policía.
Está bien...
- ¡Dios mío! - La bala pasó de largo.
No es grave.
Pude haber dejado que te desangraras, ¿no?
Te ayudo y no llamas a la policía.
¡Tengo antecedentes! No puedo tener líos con la ley.
¡Prométemelo, nada de policías!
Un auto.
Está bien...
¡No, Elvira!
¡Elvira!
¡Elvira, despierta!
¡Elvira!
Bueno. Oye, ¿estás...?
¿Estás bien?
Mierda... ¡Mierda!
Lo siento.
Elvira... ¡Elvira!
¡Por favor, cielo!
¡Despierta!
www.subtitulamos.tv
Lo que sea que hiciera...
lo siento.
No lo volveré a hacer.
El cuerpo de Maria Riedle estaba en el maletero de tu auto.
Y entonces me acordé de golpe.
Esas mujeres que fueron asesinadas en la región central,
el ADN se arruinó por la nieve.
Sabía que tenía una oportunidad.
Cuando supe que estabas a salvo arriba,
salí a toda prisa en el auto, fui al bosque,
recogí el arma, tiré el cuerpo
y limpié el maletero con la manguera.
Dios mío...
Papá me salvó.
¿Es por eso que bebes?
Algo así.
¿Qué significa eso?
Está bien, sí.
Dejaremos de lado eso por ahora.
¿A quién le escribes?
A Emerson.
Cree que estás metido hasta el cuello en este lío.
Necesito despistarlo.
Tenemos cosas más importantes que atender que a Emerson.
Bueno, no puede ponerse peor, ¿verdad?
El rifle.
Ah, mira, sí puede.
Lo he estado moviendo de un sitio a otro.
Después que la policía terminó de revisar el lago,
lo tiré allí y estaba a salvo.
Pero entonces, viene justo Hughie y lo encuentra.
¿Hughie?
Es por eso que ha estado husmeando a mi alrededor en el trabajo.
Solo busca a ver qué puede encontrar.
Pero no sabe aún de quién es el rifle.
¡Aún! ¡Cielos, papá!
¿Cuándo me ibas a contar esto?
- ¡Somos presas fáciles! - Espera,
no te lo conté para protegerte,
fue el riesgo que estuve dispuesto a tomar.
Aunque entraran por esa puerta, iba a decir que yo le disparé.
Sí, pero no lo hiciste.
A partir de ahora,
tampoco lo hice yo.
- ¿Le vuelves a escribir a Emerson? - Sí.
¿Por qué?
Porque se queda en casa de Hughie.
Tenemos más que solo el pasaporte.
La carta de Hughie a Maria
no lo deja bien parado.
Busqué y revisé el clima de entonces.
De hace cinco años.
¿La noche que mataron a Maria?
Mi papá dijo que podía dar fe de su paradero.
Sí, bueno...
sobre eso, hay algo que he querido contarte...
¡Genial! Yo voy primero, ¿sí?
No lo dejes hablar.
Querías saber las idas y venidas de papá,
por eso fui a buscar cómo estaba el clima.
Y la noche que Maria fue asesinada, nevó.
Y nevó tres días enteros.
El pueblo se detuvo por completo.
Y ahí fue cuando recordé...
Te sabes esto palabra por palabra.
Bueno, primero... ¿qué fue lo que papá te contó?
Que manejó a casa después de las 23.
¿Manejó?
No, papá caminó.
Lo siento.
Se me olvidó, no sabe manejar.
No, sabe manejar.
¿Quién te crees que me enseñó?
Claro.
Se fue de aquí a comer papas y pescado.
Al sitio ese que es un basural.
Siempre le dije que se intoxicaría con la comida. ¿Y adivina qué pasó?
- ¡Se intoxicó! - ¡Se intoxicó!
Así que, esa noche, quería llevarlo al médico,
pero había nevado muchísimo.
Lo mantuve en cama tres días,
cuidándolo hasta que se curó.
Luego, al tercer día...
¡Esto sonaba mucho mejor en casa!
por fin comió algo.
Escuchábamos la radio y oímos que el cuerpo de Maria había sido encontrado,
y por eso recuerdo todo lo que hizo mi papá esa noche.
- Muy bien. - La clavé en el ángulo.
Ahora, para ponerle la guinda...
Está bien.
Mañana me levanto temprano.
¡Tengo que irme!
Me pediste que nos tomáramos un trago.
- ¡Y lo hicimos! - Bueno, uno más no te matará.
Sé lo que significa ese "uno más".
Escucha...
me gustas.
Bueno, a mí...
no solo me gustas.
Pero no voy a ser un hombro donde llorar.
Obviamente estás despechado.
Me gustaste desde que te conocí.
¿A cuántas mujeres les dijiste lo mismo?
Vamos...
Todos tenemos muertos en el ropero.
- No te pregunto cuántos tienes tú. - Seis.
¿Has tenido...?
¿Qué, seis?
Sí.
A ver,
algunos fueron algo del momento.
Algunos fueron un desastre.
Otros...
jamás los olvidaré.
Y luego, claro, está tu primera vez que... ¿Qué?
¿Qué?
Quiero que esa lista...
termine conmigo.
Muy callada, ¿sí?
Hughie no puede saber que estás aquí.
Escuchar la sangre bombear por su corazón
es mejor que el sexo.
¡Mierda!
Es mejor que el asesinato.
Querido Dios, por favor, que esto funcione.
"Probablemente me costará todo, Maria,
pero valdrá la pena por estar contigo".
No puedo decirte cómo la conseguí.
Pero juzgando por el contenido,
Hughie se la mandó a Maria justo antes de morir.
Resulta que no huía de su marido.
Huía de Hughie.
Está todo aquí por escrito.
Ella se marcha y la vida de él se termina.
"Haz que tu marido desaparezca para siempre".
Llegaste a la mejor parte.
¿Alguna vez amenazó en persona a Daniel?
Esa carta es la primera cosa que escucho.
- Seguro que tiene una explicación inocente. - Vamos, Rose.
Hughie no tiene ni una gota de maldad.
Después de leer esa carta, Emerson,
diría que tiene más que varias.
Bueno,
con carta o sin ella,
no tienes suficiente para una orden de registro para la casa de Hughie.
No...
No, lo mejor que se me ocurre es...
alguien que vive allí.
Alguien que podría dar un vistazo.
¿Qué tengo que buscar?
Lo que sea que buscas desde que llegaste a este pueblo.
¡Mierda!
Lo siento, chicos.
PASAPORTE
Hughie...
¿cómo puedo ayudarte hoy?
Estoy trabajando en la historia de mi vida.
Lo que vas a oír te va a volar la cabeza.
Está bien.
Bueno...
soy toda oídos.
Gracias.
Te presento a Fintan Drake.
El informe post mortem.
Hace dos años, se estrelló contra un árbol, al norte del condado.
Sufría epilepsia.
Este es el de Sylvester McHugh.
También tuvo un ataque y murió.
Ahora bien, ambos hombres
tomaban el mismo medicamento, la misma dosis,
solo que Sylvester tenía una octava parte
de lo que tenía el otro hombre en su organismo.
Creo que alguien manipuló el medicamento de Sylvester.
Teniendo todo esto en cuenta,
investigué más en detalle la muerte de Veronica Sloane.
Un momento, espera.
¿Qué tienen que ver Veronica y Sylvester?
Rose...
intenta tener una mente abierta sobre esto.
Creo que tenemos un asesino en nuestro pueblo.
El mismo asesino que mató a Maria Riedle.
¿Sabes una cosa, Hughie?
Tienes razón.
Sí que hay un asesino.
Tú.
Chica sin hogar.
Dale el alijo, consigue mis cinco mil
y recibirás 400.
Esto parece sospechoso.
- Acudiste a mí por dinero. - Lo sé.
Es que...
¿por qué no lo haces tú?
Ya he tenido antes problemas de dinero con este cabrón.
¿Qué te hace pensar que yo no?
Porque lo conoces.
- Rose... - ¿Estás en casa de Hughie?
Sí. Si no podemos acusarlo de homicidio,
es probable que lo atrapemos por secuestro de ganso.
¿Qué tal por ambos?
Mick...
¿Lo encontraste?
Hay que armar un caso sólido.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Te gustaría explicarme
cómo terminó en tu oficina el rifle que mató a Maria Riedle?
Te diré exactamente dónde lo encontré.
¿Es verdad que lo encontraste en el lago?
- No me van los lagos. - ¿Y que estabas con un amigo?
Tampoco me van los amigos.
¡Es un mentiroso!
¡Ve con la fuente!
¿Dijo que yo era la fuente? ¡No me jodan!
Leímos un artículo viejo.
Decía que fueron a cazar juntos.
Hughie y tu padre.
Bueno, ya saben...
a papi lo volvía loco.
¿Sí? ¿Qué cosa?
El hecho de que Hughie fuera tan buen tirador.
No afirma en serio que robé ese rifle de la granja Quigley, ¿no?
No te dejes provocar.
Mi consejo... quédate callado.
¿Y dejar que vuelva a mentir sobre mí?
No, no... Llámala, que venga.
Quiero llamar por teléfono a alguien.
¿A quién?
¿Ahora trabajas para ese adicto a la coca?
Sí que estás desesperada.
Estoy apurada, Leonard.
¿Sabes qué?
Deberíamos esnifar unas líneas. Revisar la calidad.
- Estoy bien, gracias. - Cariño...
no te llevas ni un centavo a menos que esnifes una línea.
Son las reglas de la casa.
No contestes.
No puedo, es importante.
Ve a buscar el puto dinero, Leonard.
¿Me das órdenes?
- ¿En mi casa, carajo? - ¡Ve!
- ¿Qué? - Mallory, es la oficial Mulcahy.
¿Podrías venir a la comisaría ahora?
- ¿Estoy en problemas de nuevo? - No.
No es nada de eso, lo juro.
Solo necesito tu ayuda.
Tiene que ver con el trabajo que Hughie afirma que te pidió hacer
hace cinco años.
- Estaré allí dentro de una hora. - Bien, hasta luego.
¡Oye, tengo que irme a otra parte!
Necesito limpiar otro de mis malditos desastres...
¡El hijo de puta...!
¡La cortó con algo!
Leonard...
Leonard... ¿Leonard?
Viene en camino.
Espera...
Lo ha tenido cinco años.
Mallory probará que me pusieron ese pasaporte para incriminarme.
¿Leonard?
Leonard...
Qué curioso, ¿no?
He estado esperando que algo bueno pase en este pueblo
y al final...
eres tú.
Dale cinco minutos más.
Por favor.
Disculpa. Tienes sangre en la mano.
¿Y quién no?
AEROPUERTO DE DUBLÍN
¿Sabías que Ward Clancy vio a Mallory robarse la cartera de Maria?
Sí, ya escuché esa historia antes.
No me la creí la primera vez.
- Desvaríos de un borracho de poco fiar. - Bueno...
Me alegra que pienses que Ward es de poco fiar.
Porque yo también lo pienso.
Necesitas ver esto.
Dolly Stenson registró cada auto...
¿Te acuerdas cuando dije que me recordabas a alguien?
¿Alguien que no me caía bien?
Eso me dio que pensar... Quizá debería investigar a este tipo.
Emerson, lo sé.
- Mataste a un hombre. - Eso no es cierto.
Bueno, entonces mejor llamo a mi fuente.
- Investigo más. - No... ¡Está bien!
Era un periodista en apuros.
Intentaba conseguir una gran historia.
Y un día, un mafioso de segunda
aparece en mi puerta con información.
Te daría una primicia si falsificabas tus notas.
Que pareciera que estaba contigo
cuando estaba intentando matar a alguien.
Y unas semanas después, el tipo realmente mató a alguien.
El único que lo sabía era mi editor.
Me debía una, así que hizo desaparecer todo.
Y es algo que dudo que quieras que sepa la gente de este pueblo.
Como si les importara...
Quizá no.
Pero ¿y a Elvira?
¿Qué pensaría ella
si supiera que causaste que alguien muriera?
Viniste aquí a encontrar un asesino
y ahora ya lo has hecho.
Bravo.
¡Disfruta tu éxito!
Digo, piénsalo bien.
Vivías bajo el mismo techo que un asesino.
El libro prácticamente se escribirá solo.
- Ah, pero... - ¡No!
Donde sea que esté Mallory,
la dejarás en paz.
Lo que sea que tengas en tu bolso, que se quede allí.
Porque, Emerson...
este pueblo necesita pasar página.
En vista de la decisiva evidencia nueva,
el editor del periódico, Hughie Burns, ha sido arrestado
por el homicidio de Maria Riedle,
una ciudadana alemana cuyo cuerpo fue encontrado...
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Parece la clase de tipo que yo mataría.
Pero no lo hice.
Las arterias tapadas como un embotellamiento hicieron el trabajo.
No...
He acabado con el asesinato.
EL NÚMERO 1 DE LAS NOTICIAS LOCALES
Es mejor de esta manera.
Quizá sí lo extraño un poquito...
GRANJERO LOCAL FALLECE A LOS 65 AÑOS MIENTRAS DORMÍA
Y es una tontería, pero mi estilo definitivamente carece de cierta...
chispa.
Yo... Es una mierda.
Pero es un sacrificio que vale la pena hacer.
Me sobran motivos para ser feliz
y es más de lo que puede decir la mayoría.
¿Te marchas?
Recibí un soplo de Rose, tengo que ir al juzgado.
¿Quieres que nos veamos después?
Tengo que sacarme esas fotos para la sobrecubierta.
Y luego reunirme con los tipos de Sky y Netflix por el documental.
Oye...
Sé que estás aburrida.
Las cosas se animarán.
A este ritmo, puede que tenga que empezar a matar gente.
Qué daría por decirle la verdad ahora...
Está bien, tengo que irme.
Espera, tengo que decirte algo.
Lo sé.
¿Sí?
A veces te deprimes, ¿verdad?
Sí.
Está bien.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Ya lo estás haciendo.
Desde que estamos juntos, no he tenido ni un pensamiento pesimista.
Solo... quería que lo supieras.
Por eso funcionamos juntos.
Nos podemos contar lo que sea.
- ¿Quién irá al juzgado hoy? - No puedo contarte.
¿Por qué?
¡Porque entonces no comprarías el periódico!
Regresaremos con estas historias luego.
A CONTINUACIÓN: LA EXTRAÑA HISTORIA...
Huele increíble.
¡Ve a hablar con él!
Eres el primer hombre que Elvira trae a casa,
ni hablar de cocinarle.
Bueno, le dije que no se tomara ninguna molestia.
Estaría bien comiendo algo del puesto de papas y pescado.
Claro que, con los puestos de por aquí,
siempre te arriesgas a intoxicarte con la comida.
- ¿En serio? - Sí.
En serio.
Hoy, en el pueblo de Kilraven,
un lugareño ha regresado de la muerte...
¡Seguramente alguien nos está tomando el pelo!
Dos meses después de morir aparentemente de una caída.
- ¿Qué diablos...? No puede ser. - Hoy,
se reunió con su mujer Margo.
Elvira, mira esto.
En las afueras de la ciudad portuaria de Vigo, España,
una docena de personas, presuntas víctimas de trata,
fueron descubiertas en un supuesto cartel de drogas,
con el Sr. Benson, un ciudadano irlandés, entre ellas.
¡Esta clase de cosas no le pasa a la gente!
Presuntamente muerto luego de una caída de este mismo acantilado.
Los policías españoles afirman que perdió la memoria por el incidente,
así que el Sr. Benson es incapaz de recordar
cómo terminó en el océano Atlántico.
Tampoco me creo esta tontería de que perdió la memoria.
Muchachos...
lo siento, pero esta historia es demasiado buena para dejarla pasar.
¡Dios santo, ahora sí que lo he visto todo!
SANDY BENSON: NUESTRA CELEBRIDAD LOCAL
ENFERMO TERMINAL CAMINA CINCO KM A DIARIO PARA RECAUDAR DINERO
Estaba a las puertas de la muerte hace cinco años,
pero sigue vivito y coleando.
Un momento...
¡MENTIRAS!
Necesito visitar a los Benson.
A ver qué recuerda exactamente Sandy.
¡Lárgate!
Soy yo, Elvira. ¿Del periódico?
Sé que no están recibiendo visitas, pero...
¡Todos nos han dado la espalda!
Para que lo sepas, no le conté a nadie lo que me dijiste.
Jamás traicionaría la confianza de alguien que está de luto.
Bueno, tu compañero nos traicionó.
¡MENTIRAS! EL CÁNCER DE SANDY BENSON RESULTA SER UNA ESTAFA
¡Cuando les dijo a todos que Sandy mintió sobre su cáncer,
nos volvimos la peor de las basuras!
Esta es una de las grandes historias de la supervivencia humana
y de todo lo que quiere hablar la gente de este pueblo
es de unos pocos euros que Sandy les robó.
No les hagas caso, Margo.
Vine a ayudar.
¿Dónde están mis modales? Pasa.
¿Y cómo está él?
Apenas si habla.
No puede dormir.
Y cuando lo hace, tiene pesadillas horribles.
Y ahora tiene...
No sé cómo les dicen...
- ¿Flashbacks? - Ya empezamos...
Sigue viendo a esos hombres en ese depósito
viniendo por él.
¿Sabes qué, Margo?
Mereces un descanso.
¿Por qué no das un paseo y estiras las piernas? Yo lo cuidaré.
¡Gracias!
Me llamo Elvira Clancy.
¿Me recuerdas?
¿En serio? ¿De dónde?
Voy a cuidarte un rato, ¿de acuerdo?
Lamento mucho todo lo que has pasado.
¡Y esa caída del acantilado!
Fui yo.
Yo fui la testigo.
Lo siento...
no recuerdo nada de ese día.
¿Nada en absoluto?
Una selfi.
Me resbalé.
Desperté en el agua.
- Y luego... - Está bien.
Sandy, no tenemos que hablar de esos hombres.
- ¡¿Están aquí?! - No, no.
No, solo somos nosotros.
No recuerda.
Esto podría funcionar.
No... más... asesinatos.
Dijeron que tuviste una hemorragia cerebral.
Mi madre tuvo lo mismo.
Con 32 semanas de embarazo,
pero gracias a mí, no sobrevivió.
¿Sí recuerdas a mi madre?
Por supuesto que sí.
¡Ahora recuerdo!
- ¡Te conozco! - ¡Lo sabía!
Escribiste esto.
Mi obituario.
Debe ser raro leerlo.
- ¡Es espantoso! - ¿Disculpa?
¡Es una mierda!
Has pasado por mucho.
¡No significa que no reconozca la mierda cuando la veo!
Es un anciano demente.
¡Es una estupidez!
Solo un estúpido pudo escribirlo.
¡Ignóralo!
Parece que quieres que haga otro intento.
Bueno, lo que sea será mejor que esto.
Para que quede bien en claro,
¿me pides que vuelva a escribir tu obituario,
pero que lo haga mejor?
¿Por qué no?
De acuerdo.
Auxilio...
¡Auxilio!
¿Margo?
Creyó que era uno de esos hombres del depósito.
Ten cuidado, Margo.
También te hará daño.
Ya no le hará daño a nadie.
Resiste...
voy a buscar ayuda.
Gracias por esto, Morris.
A nadie le parece importar que siga habiendo un asesino suelto.
Lo primero que haré cuando salga de aquí,
será encontrar...
una conexión entre estas dos muertes.
Hughie...
no te concederán la fianza.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque cuando te arrestaron,
los dueños del Chronicle revisaron los libros y...
¡Cielos, Hughie!
Sé que tienes deudas, pero...
¿pagarle a tu personal por artículo
y quedarte con el resto de sus sueldos?
¿Todos lo saben?
¡Lo sabrán cuando lo lean en el periódico!
Y por cierto, tu último cheque rebotó.
Así que no me volverás a ver.
¡Desgraciado!
¿Yo soy el desgraciado?
Hughie,
por lo que hiciste pasar a tu personal...
Algunos tuvieron que hacer cosas inimaginables
para poder sobrevivir.
En fin, mejor me voy.
Tengo la lectura de un testamento.
- ¿Quién murió? - ¿No te enteraste?
Sandy Benson.
Intentó matar a alguien y
luego se suicidó.
¿A quién intentó matar?
Es curioso que lo preguntes.
Uno de tus pobres y desafortunados empleados.
Elvira Clancy.
- ¡Elvira! - No te preocupes...
El cuchillo no le dio a ningún órgano vital.
Va a estar bien.
Espera... ¿qué dijiste?
- ¿Que va a estar bien? - ¡No!
Cómo hice que mi personal
tuviera que hacer cosas inimaginables.
Buena suerte, Hughie.
MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO, POR ELVIRA CLANCY
SE RECUERDA A LA POPULAR JEFA DE CORREOS, POR ELVIRA CLANCY
¡La conexión!
- ¿Cómo voy a vivir? - No lo sé.
Quizá deberías empezar a matar gente.
¿Cuatro billetes de diez?
AHORA ESTAMOS A MANO
¿Has estado bebiendo?
Bueno, han sido...
un par de días traumáticos, querida.
Ni siquiera es la una del mediodía.
Papá...
le disparé por accidente.
Seguro que saber la verdad te ayudará a olvidarte de esa tonta culpa.
¿Qué haces?
¡Me arranco los puntos hasta que me digas por qué bebes!
- ¡No hagas eso! - Papá, ¡puedo ayudarte!
Nadie puede ayudarme, cielo.
Bueno...
voy a contarte esto solo una vez, ¿de acuerdo?
Es porque...
¡Cielos, no puedo hacerlo!
Es porque...
Porque crees que hay algo malo en mí.
No es tu culpa.
Verás, esa es la cuestión. Sí lo es.
Porque creo que esa oscuridad la sacaste de mí.
Los dejo solos.
Todo es noticia para ti.
Vamos...
Sabes que quieres hacerlo.
Bueno...
Decidiste visitar a Sandy.
¿Y luego qué?
Te ves bien, Ward.
Deberías haberme visto hace 20 años.
¡Mierda!
¡La puta madre!
¡Mierda!
¡¿Qué?!
No es grave. ¡No es grave, lo juro!
Por favor... ¡Por favor!
Llévame al hospital.
¿Qué estás haciendo?
Eres un monstruo...
Un monstruo, ¿lo sabes?
¡Igual que todos los demás
en este puto infierno de pueblo!
Radiología, quirófanos, sala de recuperación...
EN RECUERDO DE GRACE CLANCY ESPOSA Y MADRE
A veces, me preocupa
que puedan atraparme.
Pero luego recuerdo la clase de gente que vive en este pueblo,
¡y se me pasa la preocupación!
Pero digamos que las cosas acaban saliendo mal.
He decidido que los traeré aquí.
No, no te preocupes.
No será para echarte la culpa.
Clichés como esos me dan ganas de vomitar.
No, cuando los traiga aquí...
mirarán alrededor y preguntarán...
¿De cuántas de estas tumbas eres responsable?
¿A cuántos mataste?
¿Sabes lo que voy a decir?
¿Lo que les responderé?
No a los suficientes, carajo.
- ¿Qué tal el negocio? - Prosperando.
Que siga así...
www.subtitulamos.tv