1 00:00:08,241 --> 00:00:11,654 6 DE ENERO DE 2018 2 00:00:19,721 --> 00:00:21,687 ELVIRA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿HOLA? 3 00:00:21,788 --> 00:00:24,175 YO DE NUEVO. LLÁMAME CUANDO VEAS ESTO. 4 00:00:32,780 --> 00:00:34,221 Maria... 5 00:00:34,740 --> 00:00:37,220 ¿Por qué devolviste mi carta sin abrir? 6 00:00:37,340 --> 00:00:39,781 Porque las otras eran muy deprimentes. 7 00:00:40,781 --> 00:00:41,980 ¡Sí! 8 00:00:43,746 --> 00:00:45,866 ¡Le pedí el divorcio a mi mujer! 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,726 - ¿Te pedí que lo hicieras? - ¡No expresamente! 10 00:00:48,794 --> 00:00:50,700 ¡Por Dios, Hughie! 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,834 Solo era sexo. 12 00:00:54,060 --> 00:00:55,261 Ahora, si no te importa, 13 00:00:55,281 --> 00:00:57,901 me gustaría beber a solas antes que llegue el autobús al aeropuerto. 14 00:00:58,068 --> 00:00:59,841 Voy a regresar a Alemania. 15 00:01:05,526 --> 00:01:08,006 - Quema todo lo de adentro. - Bueno. 16 00:01:09,207 --> 00:01:11,847 Cuatro billetes de diez, cartera nueva. Genial. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,880 - Vamos... - ¡Oye! 18 00:01:40,460 --> 00:01:42,581 ¡Hola! Encontré tu cartera. 19 00:01:43,113 --> 00:01:44,913 Sí, dile eso a la policía. 20 00:01:52,380 --> 00:01:54,061 21 00:02:29,328 --> 00:02:30,661 Está bien... 22 00:02:39,620 --> 00:02:42,180 - ¡Dios mío! - La bala pasó de largo. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,021 No es grave. 24 00:02:47,860 --> 00:02:50,507 Pude haber dejado que te desangraras, ¿no? 25 00:02:50,586 --> 00:02:52,946 Te ayudo y no llamas a la policía. 26 00:02:53,386 --> 00:02:55,906 ¡Tengo antecedentes! No puedo tener líos con la ley. 27 00:02:55,973 --> 00:02:57,927 ¡Prométemelo, nada de policías! 28 00:02:58,653 --> 00:03:00,221 Un auto. 29 00:03:02,393 --> 00:03:03,634 Está bien... 30 00:03:21,580 --> 00:03:23,221 ¡No, Elvira! 31 00:03:24,580 --> 00:03:26,021 ¡Elvira! 32 00:03:26,386 --> 00:03:28,021 ¡Elvira, despierta! 33 00:03:28,161 --> 00:03:29,421 ¡Elvira! 34 00:03:32,500 --> 00:03:34,380 Bueno. Oye, ¿estás...? 35 00:03:34,500 --> 00:03:36,141 ¿Estás bien? 36 00:03:38,293 --> 00:03:40,501 Mierda... ¡Mierda! 37 00:03:51,160 --> 00:03:52,854 Lo siento. 38 00:04:08,574 --> 00:04:10,493 Elvira... ¡Elvira! 39 00:04:11,213 --> 00:04:12,701 ¡Por favor, cielo! 40 00:04:13,100 --> 00:04:14,661 ¡Despierta! 41 00:04:32,174 --> 00:04:36,727 www.subtitulamos.tv 42 00:04:40,713 --> 00:04:42,481 Lo que sea que hiciera... 43 00:04:43,260 --> 00:04:44,780 lo siento. 44 00:04:46,034 --> 00:04:48,020 No lo volveré a hacer. 45 00:04:50,540 --> 00:04:53,294 El cuerpo de Maria Riedle estaba en el maletero de tu auto. 46 00:04:53,373 --> 00:04:54,914 Y entonces me acordé de golpe. 47 00:04:54,940 --> 00:04:57,061 Esas mujeres que fueron asesinadas en la región central, 48 00:04:57,393 --> 00:04:59,433 el ADN se arruinó por la nieve. 49 00:04:59,546 --> 00:05:01,141 Sabía que tenía una oportunidad. 50 00:05:01,388 --> 00:05:03,147 Cuando supe que estabas a salvo arriba, 51 00:05:03,207 --> 00:05:05,540 salí a toda prisa en el auto, fui al bosque, 52 00:05:05,660 --> 00:05:07,620 recogí el arma, tiré el cuerpo 53 00:05:07,679 --> 00:05:09,479 y limpié el maletero con la manguera. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,701 Dios mío... 55 00:05:10,881 --> 00:05:12,481 Papá me salvó. 56 00:05:12,547 --> 00:05:14,261 ¿Es por eso que bebes? 57 00:05:14,820 --> 00:05:16,260 Algo así. 58 00:05:17,100 --> 00:05:18,860 ¿Qué significa eso? 59 00:05:19,660 --> 00:05:20,861 Está bien, sí. 60 00:05:21,188 --> 00:05:22,941 Dejaremos de lado eso por ahora. 61 00:05:28,620 --> 00:05:30,341 ¿A quién le escribes? 62 00:05:30,900 --> 00:05:32,341 A Emerson. 63 00:05:32,580 --> 00:05:34,940 Cree que estás metido hasta el cuello en este lío. 64 00:05:35,060 --> 00:05:37,060 Necesito despistarlo. 65 00:05:37,580 --> 00:05:39,954 Tenemos cosas más importantes que atender que a Emerson. 66 00:05:40,080 --> 00:05:42,320 Bueno, no puede ponerse peor, ¿verdad? 67 00:05:42,700 --> 00:05:44,141 El rifle. 68 00:05:45,234 --> 00:05:47,180 Ah, mira, sí puede. 69 00:05:47,481 --> 00:05:50,340 Lo he estado moviendo de un sitio a otro. 70 00:05:50,460 --> 00:05:53,054 Después que la policía terminó de revisar el lago, 71 00:05:53,220 --> 00:05:55,500 lo tiré allí y estaba a salvo. 72 00:05:55,620 --> 00:05:58,121 Pero entonces, viene justo Hughie y lo encuentra. 73 00:05:58,187 --> 00:05:59,381 ¿Hughie? 74 00:05:59,867 --> 00:06:02,207 Es por eso que ha estado husmeando a mi alrededor en el trabajo. 75 00:06:02,254 --> 00:06:04,121 Solo busca a ver qué puede encontrar. 76 00:06:04,142 --> 00:06:05,941 Pero no sabe aún de quién es el rifle. 77 00:06:06,054 --> 00:06:07,394 ¡Aún! ¡Cielos, papá! 78 00:06:07,421 --> 00:06:08,767 ¿Cuándo me ibas a contar esto? 79 00:06:08,787 --> 00:06:10,574 - ¡Somos presas fáciles! - Espera, 80 00:06:10,694 --> 00:06:12,374 no te lo conté para protegerte, 81 00:06:12,388 --> 00:06:14,181 fue el riesgo que estuve dispuesto a tomar. 82 00:06:14,220 --> 00:06:16,734 Aunque entraran por esa puerta, iba a decir que yo le disparé. 83 00:06:16,755 --> 00:06:18,541 Sí, pero no lo hiciste. 84 00:06:19,860 --> 00:06:21,141 A partir de ahora, 85 00:06:21,468 --> 00:06:22,621 tampoco lo hice yo. 86 00:06:22,900 --> 00:06:25,020 - ¿Le vuelves a escribir a Emerson? - Sí. 87 00:06:25,080 --> 00:06:26,094 ¿Por qué? 88 00:06:26,428 --> 00:06:28,634 Porque se queda en casa de Hughie. 89 00:06:30,906 --> 00:06:32,906 Tenemos más que solo el pasaporte. 90 00:06:33,300 --> 00:06:35,101 La carta de Hughie a Maria 91 00:06:35,540 --> 00:06:37,620 no lo deja bien parado. 92 00:06:59,220 --> 00:07:01,341 Busqué y revisé el clima de entonces. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,420 De hace cinco años. 94 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 ¿La noche que mataron a Maria? 95 00:07:06,140 --> 00:07:08,580 Mi papá dijo que podía dar fe de su paradero. 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,020 Sí, bueno... 97 00:07:11,460 --> 00:07:13,487 sobre eso, hay algo que he querido contarte... 98 00:07:13,540 --> 00:07:15,268 ¡Genial! Yo voy primero, ¿sí? 99 00:07:15,328 --> 00:07:16,640 No lo dejes hablar. 100 00:07:16,660 --> 00:07:19,047 Querías saber las idas y venidas de papá, 101 00:07:19,140 --> 00:07:21,374 por eso fui a buscar cómo estaba el clima. 102 00:07:21,660 --> 00:07:24,380 Y la noche que Maria fue asesinada, nevó. 103 00:07:24,500 --> 00:07:26,467 Y nevó tres días enteros. 104 00:07:26,521 --> 00:07:28,288 El pueblo se detuvo por completo. 105 00:07:28,334 --> 00:07:29,867 Y ahí fue cuando recordé... 106 00:07:29,901 --> 00:07:31,821 Te sabes esto palabra por palabra. 107 00:07:32,060 --> 00:07:35,221 Bueno, primero... ¿qué fue lo que papá te contó? 108 00:07:37,627 --> 00:07:40,660 Que manejó a casa después de las 23. 109 00:07:41,380 --> 00:07:42,667 ¿Manejó? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,141 No, papá caminó. 111 00:07:45,373 --> 00:07:46,781 Lo siento. 112 00:07:47,219 --> 00:07:49,579 Se me olvidó, no sabe manejar. 113 00:07:49,700 --> 00:07:50,941 No, sabe manejar. 114 00:07:51,241 --> 00:07:53,141 ¿Quién te crees que me enseñó? 115 00:07:54,253 --> 00:07:55,487 Claro. 116 00:07:56,260 --> 00:07:58,860 Se fue de aquí a comer papas y pescado. 117 00:07:58,980 --> 00:08:00,501 Al sitio ese que es un basural. 118 00:08:00,746 --> 00:08:03,386 Siempre le dije que se intoxicaría con la comida. ¿Y adivina qué pasó? 119 00:08:03,554 --> 00:08:04,981 - ¡Se intoxicó! - ¡Se intoxicó! 120 00:08:05,087 --> 00:08:07,700 Así que, esa noche, quería llevarlo al médico, 121 00:08:07,721 --> 00:08:09,667 pero había nevado muchísimo. 122 00:08:09,740 --> 00:08:12,387 Lo mantuve en cama tres días, 123 00:08:12,427 --> 00:08:14,188 cuidándolo hasta que se curó. 124 00:08:14,601 --> 00:08:16,107 Luego, al tercer día... 125 00:08:16,167 --> 00:08:18,061 ¡Esto sonaba mucho mejor en casa! 126 00:08:18,159 --> 00:08:20,021 por fin comió algo. 127 00:08:20,028 --> 00:08:23,260 Escuchábamos la radio y oímos que el cuerpo de Maria había sido encontrado, 128 00:08:23,319 --> 00:08:26,039 y por eso recuerdo todo lo que hizo mi papá esa noche. 129 00:08:28,260 --> 00:08:30,660 - Muy bien. - La clavé en el ángulo. 130 00:08:30,780 --> 00:08:32,701 Ahora, para ponerle la guinda... 131 00:08:33,079 --> 00:08:34,341 Está bien. 132 00:08:34,428 --> 00:08:35,781 Mañana me levanto temprano. 133 00:08:35,881 --> 00:08:36,981 ¡Tengo que irme! 134 00:08:37,080 --> 00:08:38,621 Me pediste que nos tomáramos un trago. 135 00:08:38,674 --> 00:08:41,187 - ¡Y lo hicimos! - Bueno, uno más no te matará. 136 00:08:41,393 --> 00:08:44,153 Sé lo que significa ese "uno más". 137 00:08:46,900 --> 00:08:48,341 Escucha... 138 00:08:52,260 --> 00:08:54,020 me gustas. 139 00:08:54,860 --> 00:08:56,381 Bueno, a mí... 140 00:08:56,820 --> 00:08:59,141 no solo me gustas. 141 00:08:59,780 --> 00:09:02,341 Pero no voy a ser un hombro donde llorar. 142 00:09:02,946 --> 00:09:05,381 Obviamente estás despechado. 143 00:09:07,740 --> 00:09:10,540 Me gustaste desde que te conocí. 144 00:09:12,246 --> 00:09:14,101 ¿A cuántas mujeres les dijiste lo mismo? 145 00:09:14,141 --> 00:09:15,541 Vamos... 146 00:09:15,900 --> 00:09:17,488 Todos tenemos muertos en el ropero. 147 00:09:17,574 --> 00:09:19,741 - No te pregunto cuántos tienes tú. - Seis. 148 00:09:20,900 --> 00:09:22,141 ¿Has tenido...? 149 00:09:23,500 --> 00:09:24,941 ¿Qué, seis? 150 00:09:25,460 --> 00:09:26,814 Sí. 151 00:09:27,620 --> 00:09:28,581 A ver, 152 00:09:28,961 --> 00:09:30,741 algunos fueron algo del momento. 153 00:09:32,033 --> 00:09:33,941 Algunos fueron un desastre. 154 00:09:35,666 --> 00:09:37,341 Otros... 155 00:09:40,013 --> 00:09:41,893 jamás los olvidaré. 156 00:09:42,780 --> 00:09:46,180 Y luego, claro, está tu primera vez que... ¿Qué? 157 00:09:47,013 --> 00:09:48,461 ¿Qué? 158 00:09:49,419 --> 00:09:51,539 Quiero que esa lista... 159 00:09:52,366 --> 00:09:54,286 termine conmigo. 160 00:10:10,026 --> 00:10:11,627 Muy callada, ¿sí? 161 00:10:11,826 --> 00:10:13,581 Hughie no puede saber que estás aquí. 162 00:10:22,620 --> 00:10:25,260 Escuchar la sangre bombear por su corazón 163 00:10:25,380 --> 00:10:27,420 es mejor que el sexo. 164 00:10:28,500 --> 00:10:30,061 ¡Mierda! 165 00:10:30,540 --> 00:10:32,501 Es mejor que el asesinato. 166 00:10:52,886 --> 00:10:55,166 Querido Dios, por favor, que esto funcione. 167 00:11:04,313 --> 00:11:06,873 "Probablemente me costará todo, Maria, 168 00:11:06,946 --> 00:11:08,981 pero valdrá la pena por estar contigo". 169 00:11:10,380 --> 00:11:12,021 No puedo decirte cómo la conseguí. 170 00:11:12,181 --> 00:11:13,540 Pero juzgando por el contenido, 171 00:11:13,566 --> 00:11:15,966 Hughie se la mandó a Maria justo antes de morir. 172 00:11:16,900 --> 00:11:19,220 Resulta que no huía de su marido. 173 00:11:19,340 --> 00:11:21,501 Huía de Hughie. 174 00:11:21,733 --> 00:11:23,733 Está todo aquí por escrito. 175 00:11:23,940 --> 00:11:26,127 Ella se marcha y la vida de él se termina. 176 00:11:26,273 --> 00:11:28,433 "Haz que tu marido desaparezca para siempre". 177 00:11:28,620 --> 00:11:30,541 Llegaste a la mejor parte. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,294 ¿Alguna vez amenazó en persona a Daniel? 179 00:11:32,380 --> 00:11:34,260 Esa carta es la primera cosa que escucho. 180 00:11:34,533 --> 00:11:37,141 - Seguro que tiene una explicación inocente. - Vamos, Rose. 181 00:11:37,521 --> 00:11:39,574 Hughie no tiene ni una gota de maldad. 182 00:11:39,647 --> 00:11:41,301 Después de leer esa carta, Emerson, 183 00:11:41,368 --> 00:11:43,141 diría que tiene más que varias. 184 00:11:46,220 --> 00:11:47,301 Bueno, 185 00:11:47,514 --> 00:11:48,994 con carta o sin ella, 186 00:11:49,087 --> 00:11:51,461 no tienes suficiente para una orden de registro para la casa de Hughie. 187 00:11:52,120 --> 00:11:53,501 No... 188 00:11:54,420 --> 00:11:56,660 No, lo mejor que se me ocurre es... 189 00:11:57,860 --> 00:11:59,781 alguien que vive allí. 190 00:12:01,020 --> 00:12:03,301 Alguien que podría dar un vistazo. 191 00:12:05,160 --> 00:12:06,800 ¿Qué tengo que buscar? 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,640 Lo que sea que buscas desde que llegaste a este pueblo. 193 00:12:41,127 --> 00:12:42,373 ¡Mierda! 194 00:13:21,486 --> 00:13:23,606 Lo siento, chicos. 195 00:13:24,201 --> 00:13:26,061 PASAPORTE 196 00:13:46,701 --> 00:13:47,701 Hughie... 197 00:13:48,254 --> 00:13:50,420 ¿cómo puedo ayudarte hoy? 198 00:13:52,279 --> 00:13:54,839 Estoy trabajando en la historia de mi vida. 199 00:13:55,940 --> 00:13:58,700 Lo que vas a oír te va a volar la cabeza. 200 00:13:58,793 --> 00:14:00,353 Está bien. 201 00:14:01,006 --> 00:14:02,301 Bueno... 202 00:14:02,821 --> 00:14:04,861 soy toda oídos. 203 00:14:05,139 --> 00:14:06,739 Gracias. 204 00:14:07,680 --> 00:14:10,120 Te presento a Fintan Drake. 205 00:14:11,787 --> 00:14:13,247 El informe post mortem. 206 00:14:13,421 --> 00:14:16,007 Hace dos años, se estrelló contra un árbol, al norte del condado. 207 00:14:16,214 --> 00:14:17,846 Sufría epilepsia. 208 00:14:19,740 --> 00:14:21,401 Este es el de Sylvester McHugh. 209 00:14:21,422 --> 00:14:23,261 También tuvo un ataque y murió. 210 00:14:23,634 --> 00:14:25,254 Ahora bien, ambos hombres 211 00:14:25,581 --> 00:14:28,141 tomaban el mismo medicamento, la misma dosis, 212 00:14:28,634 --> 00:14:30,553 solo que Sylvester tenía una octava parte 213 00:14:30,587 --> 00:14:32,580 de lo que tenía el otro hombre en su organismo. 214 00:14:32,700 --> 00:14:35,581 Creo que alguien manipuló el medicamento de Sylvester. 215 00:14:37,352 --> 00:14:39,061 Teniendo todo esto en cuenta, 216 00:14:39,147 --> 00:14:41,701 investigué más en detalle la muerte de Veronica Sloane. 217 00:14:41,866 --> 00:14:43,541 Un momento, espera. 218 00:14:43,746 --> 00:14:46,907 ¿Qué tienen que ver Veronica y Sylvester? 219 00:14:47,206 --> 00:14:48,541 Rose... 220 00:14:49,261 --> 00:14:51,741 intenta tener una mente abierta sobre esto. 221 00:14:53,226 --> 00:14:56,386 Creo que tenemos un asesino en nuestro pueblo. 222 00:14:57,320 --> 00:14:59,981 El mismo asesino que mató a Maria Riedle. 223 00:15:16,613 --> 00:15:18,533 ¿Sabes una cosa, Hughie? 224 00:15:19,293 --> 00:15:20,541 Tienes razón. 225 00:15:20,861 --> 00:15:22,341 Sí que hay un asesino. 226 00:15:24,133 --> 00:15:25,501 Tú. 227 00:15:32,233 --> 00:15:33,833 Chica sin hogar. 228 00:15:37,566 --> 00:15:40,341 Dale el alijo, consigue mis cinco mil 229 00:15:40,620 --> 00:15:42,381 y recibirás 400. 230 00:15:42,967 --> 00:15:44,927 Esto parece sospechoso. 231 00:15:45,633 --> 00:15:48,193 - Acudiste a mí por dinero. - Lo sé. 232 00:15:48,473 --> 00:15:49,661 Es que... 233 00:15:49,867 --> 00:15:51,287 ¿por qué no lo haces tú? 234 00:15:51,333 --> 00:15:53,641 Ya he tenido antes problemas de dinero con este cabrón. 235 00:15:53,686 --> 00:15:55,541 ¿Qué te hace pensar que yo no? 236 00:15:55,586 --> 00:15:57,341 Porque lo conoces. 237 00:16:07,540 --> 00:16:09,420 - Rose... - ¿Estás en casa de Hughie? 238 00:16:09,513 --> 00:16:12,180 Sí. Si no podemos acusarlo de homicidio, 239 00:16:12,220 --> 00:16:14,501 es probable que lo atrapemos por secuestro de ganso. 240 00:16:15,546 --> 00:16:17,386 ¿Qué tal por ambos? 241 00:16:24,879 --> 00:16:26,247 Mick... 242 00:16:26,280 --> 00:16:27,580 ¿Lo encontraste? 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,746 Hay que armar un caso sólido. 244 00:16:31,113 --> 00:16:32,741 ¿Me entiendes? 245 00:16:32,940 --> 00:16:34,261 Sí. 246 00:16:46,933 --> 00:16:49,021 ¿Te gustaría explicarme 247 00:16:49,146 --> 00:16:52,900 cómo terminó en tu oficina el rifle que mató a Maria Riedle? 248 00:16:53,052 --> 00:16:56,292 Te diré exactamente dónde lo encontré. 249 00:17:01,359 --> 00:17:03,879 ¿Es verdad que lo encontraste en el lago? 250 00:17:04,500 --> 00:17:07,340 - No me van los lagos. - ¿Y que estabas con un amigo? 251 00:17:09,392 --> 00:17:11,374 Tampoco me van los amigos. 252 00:17:13,500 --> 00:17:15,260 ¡Es un mentiroso! 253 00:17:15,332 --> 00:17:17,092 ¡Ve con la fuente! 254 00:17:17,139 --> 00:17:19,541 ¿Dijo que yo era la fuente? ¡No me jodan! 255 00:17:19,592 --> 00:17:21,221 Leímos un artículo viejo. 256 00:17:21,348 --> 00:17:23,141 Decía que fueron a cazar juntos. 257 00:17:23,206 --> 00:17:25,021 Hughie y tu padre. 258 00:17:25,980 --> 00:17:27,527 Bueno, ya saben... 259 00:17:27,773 --> 00:17:29,467 a papi lo volvía loco. 260 00:17:29,593 --> 00:17:31,434 ¿Sí? ¿Qué cosa? 261 00:17:31,946 --> 00:17:34,901 El hecho de que Hughie fuera tan buen tirador. 262 00:17:37,119 --> 00:17:41,207 No afirma en serio que robé ese rifle de la granja Quigley, ¿no? 263 00:17:41,806 --> 00:17:43,526 No te dejes provocar. 264 00:17:43,726 --> 00:17:46,141 Mi consejo... quédate callado. 265 00:17:46,646 --> 00:17:48,606 ¿Y dejar que vuelva a mentir sobre mí? 266 00:17:49,173 --> 00:17:51,333 No, no... Llámala, que venga. 267 00:17:51,726 --> 00:17:53,446 Quiero llamar por teléfono a alguien. 268 00:17:53,580 --> 00:17:54,821 ¿A quién? 269 00:17:56,873 --> 00:17:59,421 ¿Ahora trabajas para ese adicto a la coca? 270 00:17:59,513 --> 00:18:01,261 Sí que estás desesperada. 271 00:18:01,293 --> 00:18:03,101 Estoy apurada, Leonard. 272 00:18:03,434 --> 00:18:04,587 ¿Sabes qué? 273 00:18:04,667 --> 00:18:07,181 Deberíamos esnifar unas líneas. Revisar la calidad. 274 00:18:07,580 --> 00:18:09,621 - Estoy bien, gracias. - Cariño... 275 00:18:09,714 --> 00:18:12,387 no te llevas ni un centavo a menos que esnifes una línea. 276 00:18:12,526 --> 00:18:14,501 Son las reglas de la casa. 277 00:18:27,586 --> 00:18:29,107 No contestes. 278 00:18:31,166 --> 00:18:33,046 No puedo, es importante. 279 00:18:38,940 --> 00:18:40,781 Ve a buscar el puto dinero, Leonard. 280 00:18:40,802 --> 00:18:41,821 ¿Me das órdenes? 281 00:18:41,842 --> 00:18:43,794 - ¿En mi casa, carajo? - ¡Ve! 282 00:18:51,066 --> 00:18:53,546 - ¿Qué? - Mallory, es la oficial Mulcahy. 283 00:18:53,925 --> 00:18:56,061 ¿Podrías venir a la comisaría ahora? 284 00:18:56,133 --> 00:18:58,253 - ¿Estoy en problemas de nuevo? - No. 285 00:18:58,379 --> 00:19:00,041 No es nada de eso, lo juro. 286 00:19:00,062 --> 00:19:01,581 Solo necesito tu ayuda. 287 00:19:02,279 --> 00:19:05,967 Tiene que ver con el trabajo que Hughie afirma que te pidió hacer 288 00:19:06,019 --> 00:19:07,741 hace cinco años. 289 00:19:11,061 --> 00:19:13,701 - Estaré allí dentro de una hora. - Bien, hasta luego. 290 00:19:16,107 --> 00:19:18,327 ¡Oye, tengo que irme a otra parte! 291 00:19:18,373 --> 00:19:20,781 Necesito limpiar otro de mis malditos desastres... 292 00:19:24,825 --> 00:19:26,374 ¡El hijo de puta...! 293 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 ¡La cortó con algo! 294 00:19:30,800 --> 00:19:32,181 Leonard... 295 00:19:32,540 --> 00:19:34,775 Leonard... ¿Leonard? 296 00:19:35,113 --> 00:19:36,801 Viene en camino. 297 00:19:36,889 --> 00:19:38,254 Espera... 298 00:19:41,546 --> 00:19:44,421 Lo ha tenido cinco años. 299 00:19:44,780 --> 00:19:48,020 Mallory probará que me pusieron ese pasaporte para incriminarme. 300 00:19:49,500 --> 00:19:50,981 ¿Leonard? 301 00:19:51,813 --> 00:19:53,413 Leonard... 302 00:20:10,107 --> 00:20:12,187 Qué curioso, ¿no? 303 00:20:13,259 --> 00:20:15,367 He estado esperando que algo bueno pase en este pueblo 304 00:20:15,393 --> 00:20:16,801 y al final... 305 00:20:17,920 --> 00:20:19,307 eres tú. 306 00:20:27,999 --> 00:20:29,839 Dale cinco minutos más. 307 00:20:30,393 --> 00:20:31,841 Por favor. 308 00:20:41,573 --> 00:20:44,167 Disculpa. Tienes sangre en la mano. 309 00:20:44,313 --> 00:20:45,913 ¿Y quién no? 310 00:20:50,048 --> 00:20:51,795 AEROPUERTO DE DUBLÍN 311 00:21:17,812 --> 00:21:21,061 ¿Sabías que Ward Clancy vio a Mallory robarse la cartera de Maria? 312 00:21:21,160 --> 00:21:23,100 Sí, ya escuché esa historia antes. 313 00:21:23,220 --> 00:21:25,060 No me la creí la primera vez. 314 00:21:25,759 --> 00:21:28,234 - Desvaríos de un borracho de poco fiar. - Bueno... 315 00:21:28,966 --> 00:21:31,421 Me alegra que pienses que Ward es de poco fiar. 316 00:21:31,447 --> 00:21:33,247 Porque yo también lo pienso. 317 00:21:35,346 --> 00:21:37,074 Necesitas ver esto. 318 00:21:37,173 --> 00:21:39,421 Dolly Stenson registró cada auto... 319 00:21:44,973 --> 00:21:47,733 ¿Te acuerdas cuando dije que me recordabas a alguien? 320 00:21:48,320 --> 00:21:50,121 ¿Alguien que no me caía bien? 321 00:21:51,533 --> 00:21:54,493 Eso me dio que pensar... Quizá debería investigar a este tipo. 322 00:21:54,940 --> 00:21:57,101 Emerson, lo sé. 323 00:21:58,086 --> 00:22:00,206 - Mataste a un hombre. - Eso no es cierto. 324 00:22:00,307 --> 00:22:02,267 Bueno, entonces mejor llamo a mi fuente. 325 00:22:02,321 --> 00:22:04,340 - Investigo más. - No... ¡Está bien! 326 00:22:04,859 --> 00:22:07,821 Era un periodista en apuros. 327 00:22:08,386 --> 00:22:10,226 Intentaba conseguir una gran historia. 328 00:22:10,780 --> 00:22:13,761 Y un día, un mafioso de segunda 329 00:22:13,813 --> 00:22:15,347 aparece en mi puerta con información. 330 00:22:15,368 --> 00:22:18,621 Te daría una primicia si falsificabas tus notas. 331 00:22:18,961 --> 00:22:20,541 Que pareciera que estaba contigo 332 00:22:20,562 --> 00:22:22,802 cuando estaba intentando matar a alguien. 333 00:22:22,973 --> 00:22:25,541 Y unas semanas después, el tipo realmente mató a alguien. 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,120 El único que lo sabía era mi editor. 335 00:22:30,953 --> 00:22:33,713 Me debía una, así que hizo desaparecer todo. 336 00:22:33,860 --> 00:22:36,821 Y es algo que dudo que quieras que sepa la gente de este pueblo. 337 00:22:38,101 --> 00:22:39,780 Como si les importara... 338 00:22:40,413 --> 00:22:42,013 Quizá no. 339 00:22:43,573 --> 00:22:45,474 Pero ¿y a Elvira? 340 00:22:45,893 --> 00:22:47,380 ¿Qué pensaría ella 341 00:22:47,440 --> 00:22:49,861 si supiera que causaste que alguien muriera? 342 00:22:50,813 --> 00:22:53,001 Viniste aquí a encontrar un asesino 343 00:22:53,026 --> 00:22:54,906 y ahora ya lo has hecho. 344 00:22:55,827 --> 00:22:57,507 Bravo. 345 00:22:58,026 --> 00:23:00,101 ¡Disfruta tu éxito! 346 00:23:00,440 --> 00:23:01,820 Digo, piénsalo bien. 347 00:23:02,166 --> 00:23:04,381 Vivías bajo el mismo techo que un asesino. 348 00:23:05,387 --> 00:23:07,547 El libro prácticamente se escribirá solo. 349 00:23:10,406 --> 00:23:12,141 - Ah, pero... - ¡No! 350 00:23:12,946 --> 00:23:14,741 Donde sea que esté Mallory, 351 00:23:14,762 --> 00:23:16,274 la dejarás en paz. 352 00:23:16,353 --> 00:23:18,461 Lo que sea que tengas en tu bolso, que se quede allí. 353 00:23:18,493 --> 00:23:20,181 Porque, Emerson... 354 00:23:20,986 --> 00:23:22,946 este pueblo necesita pasar página. 355 00:23:26,433 --> 00:23:28,433 En vista de la decisiva evidencia nueva, 356 00:23:28,513 --> 00:23:31,274 el editor del periódico, Hughie Burns, ha sido arrestado 357 00:23:31,320 --> 00:23:33,194 por el homicidio de Maria Riedle, 358 00:23:33,240 --> 00:23:35,501 una ciudadana alemana cuyo cuerpo fue encontrado... 359 00:23:41,341 --> 00:23:44,001 SEIS SEMANAS DESPUÉS 360 00:23:55,753 --> 00:23:58,273 Parece la clase de tipo que yo mataría. 361 00:23:58,832 --> 00:24:00,472 Pero no lo hice. 362 00:24:01,192 --> 00:24:03,872 Las arterias tapadas como un embotellamiento hicieron el trabajo. 363 00:24:06,466 --> 00:24:07,814 No... 364 00:24:08,586 --> 00:24:10,452 He acabado con el asesinato. 365 00:24:10,508 --> 00:24:12,041 EL NÚMERO 1 DE LAS NOTICIAS LOCALES 366 00:24:13,013 --> 00:24:14,861 Es mejor de esta manera. 367 00:24:20,713 --> 00:24:22,953 Quizá sí lo extraño un poquito... 368 00:24:25,608 --> 00:24:28,428 GRANJERO LOCAL FALLECE A LOS 65 AÑOS MIENTRAS DORMÍA 369 00:24:28,493 --> 00:24:32,241 Y es una tontería, pero mi estilo definitivamente carece de cierta... 370 00:24:32,319 --> 00:24:33,701 chispa. 371 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 Yo... Es una mierda. 372 00:24:42,841 --> 00:24:45,460 Pero es un sacrificio que vale la pena hacer. 373 00:24:45,553 --> 00:24:47,833 Me sobran motivos para ser feliz 374 00:24:47,866 --> 00:24:49,941 y es más de lo que puede decir la mayoría. 375 00:24:50,086 --> 00:24:51,741 ¿Te marchas? 376 00:24:52,540 --> 00:24:55,293 Recibí un soplo de Rose, tengo que ir al juzgado. 377 00:24:56,827 --> 00:24:59,260 ¿Quieres que nos veamos después? 378 00:25:00,166 --> 00:25:02,646 Tengo que sacarme esas fotos para la sobrecubierta. 379 00:25:02,820 --> 00:25:05,700 Y luego reunirme con los tipos de Sky y Netflix por el documental. 380 00:25:09,619 --> 00:25:11,141 Oye... 381 00:25:11,746 --> 00:25:13,341 Sé que estás aburrida. 382 00:25:13,440 --> 00:25:14,927 Las cosas se animarán. 383 00:25:15,959 --> 00:25:18,940 A este ritmo, puede que tenga que empezar a matar gente. 384 00:25:19,746 --> 00:25:22,101 Qué daría por decirle la verdad ahora... 385 00:25:22,200 --> 00:25:23,581 Está bien, tengo que irme. 386 00:25:24,033 --> 00:25:26,113 Espera, tengo que decirte algo. 387 00:25:28,900 --> 00:25:30,334 Lo sé. 388 00:25:30,953 --> 00:25:32,367 ¿Sí? 389 00:25:33,626 --> 00:25:36,306 A veces te deprimes, ¿verdad? 390 00:25:38,806 --> 00:25:40,061 Sí. 391 00:25:40,186 --> 00:25:41,826 Está bien. 392 00:25:43,360 --> 00:25:45,200 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 393 00:25:47,887 --> 00:25:49,807 Ya lo estás haciendo. 394 00:25:51,406 --> 00:25:54,486 Desde que estamos juntos, no he tenido ni un pensamiento pesimista. 395 00:25:55,773 --> 00:25:58,133 Solo... quería que lo supieras. 396 00:25:59,526 --> 00:26:01,446 Por eso funcionamos juntos. 397 00:26:01,919 --> 00:26:03,679 Nos podemos contar lo que sea. 398 00:26:08,799 --> 00:26:11,141 - ¿Quién irá al juzgado hoy? - No puedo contarte. 399 00:26:12,006 --> 00:26:13,446 ¿Por qué? 400 00:26:13,886 --> 00:26:15,821 ¡Porque entonces no comprarías el periódico! 401 00:26:18,987 --> 00:26:20,974 Regresaremos con estas historias luego. 402 00:26:21,028 --> 00:26:22,535 A CONTINUACIÓN: LA EXTRAÑA HISTORIA... 403 00:26:23,826 --> 00:26:25,506 Huele increíble. 404 00:26:26,340 --> 00:26:28,300 ¡Ve a hablar con él! 405 00:26:47,539 --> 00:26:50,261 Eres el primer hombre que Elvira trae a casa, 406 00:26:51,194 --> 00:26:52,947 ni hablar de cocinarle. 407 00:26:54,046 --> 00:26:56,206 Bueno, le dije que no se tomara ninguna molestia. 408 00:26:56,333 --> 00:26:58,373 Estaría bien comiendo algo del puesto de papas y pescado. 409 00:26:59,526 --> 00:27:02,061 Claro que, con los puestos de por aquí, 410 00:27:02,319 --> 00:27:04,239 siempre te arriesgas a intoxicarte con la comida. 411 00:27:06,660 --> 00:27:08,340 - ¿En serio? - Sí. 412 00:27:09,440 --> 00:27:10,981 En serio. 413 00:27:17,974 --> 00:27:19,860 Hoy, en el pueblo de Kilraven, 414 00:27:19,881 --> 00:27:21,561 un lugareño ha regresado de la muerte... 415 00:27:21,592 --> 00:27:23,201 ¡Seguramente alguien nos está tomando el pelo! 416 00:27:23,222 --> 00:27:25,462 Dos meses después de morir aparentemente de una caída. 417 00:27:25,500 --> 00:27:27,094 - ¿Qué diablos...? No puede ser. - Hoy, 418 00:27:27,120 --> 00:27:29,341 se reunió con su mujer Margo. 419 00:27:29,419 --> 00:27:31,101 Elvira, mira esto. 420 00:27:31,493 --> 00:27:34,407 En las afueras de la ciudad portuaria de Vigo, España, 421 00:27:34,466 --> 00:27:37,466 una docena de personas, presuntas víctimas de trata, 422 00:27:37,566 --> 00:27:39,981 fueron descubiertas en un supuesto cartel de drogas, 423 00:27:40,026 --> 00:27:42,626 con el Sr. Benson, un ciudadano irlandés, entre ellas. 424 00:27:42,686 --> 00:27:44,980 ¡Esta clase de cosas no le pasa a la gente! 425 00:27:45,213 --> 00:27:48,653 Presuntamente muerto luego de una caída de este mismo acantilado. 426 00:27:49,080 --> 00:27:52,181 Los policías españoles afirman que perdió la memoria por el incidente, 427 00:27:52,326 --> 00:27:54,674 así que el Sr. Benson es incapaz de recordar 428 00:27:54,720 --> 00:27:56,555 cómo terminó en el océano Atlántico. 429 00:27:56,593 --> 00:27:59,267 Tampoco me creo esta tontería de que perdió la memoria. 430 00:28:00,386 --> 00:28:01,734 Muchachos... 431 00:28:01,926 --> 00:28:04,341 lo siento, pero esta historia es demasiado buena para dejarla pasar. 432 00:28:04,613 --> 00:28:07,221 ¡Dios santo, ahora sí que lo he visto todo! 433 00:28:18,768 --> 00:28:20,701 SANDY BENSON: NUESTRA CELEBRIDAD LOCAL 434 00:28:20,834 --> 00:28:23,281 ENFERMO TERMINAL CAMINA CINCO KM A DIARIO PARA RECAUDAR DINERO 435 00:28:31,112 --> 00:28:33,221 Estaba a las puertas de la muerte hace cinco años, 436 00:28:33,246 --> 00:28:35,141 pero sigue vivito y coleando. 437 00:28:37,873 --> 00:28:39,421 Un momento... 438 00:28:49,001 --> 00:28:52,321 ¡MENTIRAS! 439 00:28:58,540 --> 00:29:00,620 Necesito visitar a los Benson. 440 00:29:01,000 --> 00:29:03,520 A ver qué recuerda exactamente Sandy. 441 00:29:06,792 --> 00:29:08,512 ¡Lárgate! 442 00:29:09,479 --> 00:29:11,879 Soy yo, Elvira. ¿Del periódico? 443 00:29:17,661 --> 00:29:20,154 Sé que no están recibiendo visitas, pero... 444 00:29:20,175 --> 00:29:22,415 ¡Todos nos han dado la espalda! 445 00:29:24,499 --> 00:29:27,501 Para que lo sepas, no le conté a nadie lo que me dijiste. 446 00:29:28,180 --> 00:29:30,620 Jamás traicionaría la confianza de alguien que está de luto. 447 00:29:31,379 --> 00:29:33,619 Bueno, tu compañero nos traicionó. 448 00:29:36,968 --> 00:29:38,861 ¡MENTIRAS! EL CÁNCER DE SANDY BENSON RESULTA SER UNA ESTAFA 449 00:29:38,913 --> 00:29:42,261 ¡Cuando les dijo a todos que Sandy mintió sobre su cáncer, 450 00:29:42,313 --> 00:29:44,301 nos volvimos la peor de las basuras! 451 00:29:45,013 --> 00:29:48,301 Esta es una de las grandes historias de la supervivencia humana 452 00:29:48,333 --> 00:29:51,061 y de todo lo que quiere hablar la gente de este pueblo 453 00:29:51,192 --> 00:29:53,981 es de unos pocos euros que Sandy les robó. 454 00:29:55,840 --> 00:29:57,720 No les hagas caso, Margo. 455 00:29:57,953 --> 00:29:59,661 Vine a ayudar. 456 00:30:00,767 --> 00:30:03,461 ¿Dónde están mis modales? Pasa. 457 00:30:06,346 --> 00:30:08,021 ¿Y cómo está él? 458 00:30:08,613 --> 00:30:10,653 Apenas si habla. 459 00:30:11,113 --> 00:30:12,941 No puede dormir. 460 00:30:13,233 --> 00:30:16,541 Y cuando lo hace, tiene pesadillas horribles. 461 00:30:16,893 --> 00:30:18,861 Y ahora tiene... 462 00:30:19,526 --> 00:30:21,181 No sé cómo les dicen... 463 00:30:21,252 --> 00:30:23,421 - ¿Flashbacks? - Ya empezamos... 464 00:30:23,847 --> 00:30:26,741 Sigue viendo a esos hombres en ese depósito 465 00:30:26,840 --> 00:30:28,381 viniendo por él. 466 00:30:29,566 --> 00:30:31,021 ¿Sabes qué, Margo? 467 00:30:31,167 --> 00:30:32,767 Mereces un descanso. 468 00:30:33,273 --> 00:30:36,273 ¿Por qué no das un paseo y estiras las piernas? Yo lo cuidaré. 469 00:30:37,726 --> 00:30:39,526 ¡Gracias! 470 00:30:53,920 --> 00:30:56,040 Me llamo Elvira Clancy. 471 00:30:57,013 --> 00:30:58,781 ¿Me recuerdas? 472 00:31:03,531 --> 00:31:05,891 ¿En serio? ¿De dónde? 473 00:31:13,373 --> 00:31:16,381 Voy a cuidarte un rato, ¿de acuerdo? 474 00:31:20,613 --> 00:31:23,453 Lamento mucho todo lo que has pasado. 475 00:31:24,166 --> 00:31:26,446 ¡Y esa caída del acantilado! 476 00:31:28,226 --> 00:31:29,941 Fui yo. 477 00:31:32,160 --> 00:31:34,120 Yo fui la testigo. 478 00:31:34,573 --> 00:31:37,133 Lo siento... 479 00:31:37,813 --> 00:31:40,901 no recuerdo nada de ese día. 480 00:31:41,173 --> 00:31:42,893 ¿Nada en absoluto? 481 00:31:44,632 --> 00:31:46,632 Una selfi. 482 00:31:48,246 --> 00:31:49,886 Me resbalé. 483 00:31:50,373 --> 00:31:52,533 Desperté en el agua. 484 00:31:53,933 --> 00:31:55,461 - Y luego... - Está bien. 485 00:31:55,487 --> 00:31:57,354 Sandy, no tenemos que hablar de esos hombres. 486 00:31:57,375 --> 00:31:58,861 - ¡¿Están aquí?! - No, no. 487 00:31:59,254 --> 00:32:00,541 No, solo somos nosotros. 488 00:32:03,886 --> 00:32:05,341 No recuerda. 489 00:32:05,621 --> 00:32:07,261 Esto podría funcionar. 490 00:32:07,933 --> 00:32:10,181 No... más... asesinatos. 491 00:32:10,593 --> 00:32:12,793 Dijeron que tuviste una hemorragia cerebral. 492 00:32:14,747 --> 00:32:16,640 Mi madre tuvo lo mismo. 493 00:32:16,853 --> 00:32:18,861 Con 32 semanas de embarazo, 494 00:32:19,074 --> 00:32:21,827 pero gracias a mí, no sobrevivió. 495 00:32:25,153 --> 00:32:27,273 ¿Sí recuerdas a mi madre? 496 00:32:31,653 --> 00:32:33,341 Por supuesto que sí. 497 00:32:43,053 --> 00:32:44,941 ¡Ahora recuerdo! 498 00:32:45,333 --> 00:32:48,181 - ¡Te conozco! - ¡Lo sabía! 499 00:32:48,471 --> 00:32:49,981 Escribiste esto. 500 00:32:50,421 --> 00:32:51,821 Mi obituario. 501 00:32:53,373 --> 00:32:55,400 Debe ser raro leerlo. 502 00:32:55,473 --> 00:32:57,481 - ¡Es espantoso! - ¿Disculpa? 503 00:32:57,546 --> 00:32:58,941 ¡Es una mierda! 504 00:32:59,041 --> 00:33:00,874 Has pasado por mucho. 505 00:33:00,933 --> 00:33:03,573 ¡No significa que no reconozca la mierda cuando la veo! 506 00:33:03,693 --> 00:33:05,461 Es un anciano demente. 507 00:33:05,533 --> 00:33:06,695 ¡Es una estupidez! 508 00:33:06,741 --> 00:33:09,061 Solo un estúpido pudo escribirlo. 509 00:33:09,293 --> 00:33:10,853 ¡Ignóralo! 510 00:33:10,919 --> 00:33:14,381 Parece que quieres que haga otro intento. 511 00:33:15,018 --> 00:33:16,898 Bueno, lo que sea será mejor que esto. 512 00:33:19,052 --> 00:33:21,252 Para que quede bien en claro, 513 00:33:21,413 --> 00:33:24,293 ¿me pides que vuelva a escribir tu obituario, 514 00:33:24,693 --> 00:33:26,453 pero que lo haga mejor? 515 00:33:27,686 --> 00:33:29,054 ¿Por qué no? 516 00:33:32,207 --> 00:33:33,714 De acuerdo. 517 00:33:53,040 --> 00:33:54,474 Auxilio... 518 00:33:57,093 --> 00:33:58,581 ¡Auxilio! 519 00:34:00,813 --> 00:34:02,421 ¿Margo? 520 00:34:15,333 --> 00:34:17,613 Creyó que era uno de esos hombres del depósito. 521 00:34:18,833 --> 00:34:20,667 Ten cuidado, Margo. 522 00:34:21,587 --> 00:34:23,781 También te hará daño. 523 00:34:24,873 --> 00:34:27,233 Ya no le hará daño a nadie. 524 00:34:27,433 --> 00:34:28,814 Resiste... 525 00:34:29,453 --> 00:34:31,693 voy a buscar ayuda. 526 00:34:47,239 --> 00:34:49,119 Gracias por esto, Morris. 527 00:34:49,219 --> 00:34:52,301 A nadie le parece importar que siga habiendo un asesino suelto. 528 00:34:53,134 --> 00:34:55,373 Lo primero que haré cuando salga de aquí, 529 00:34:55,493 --> 00:34:56,934 será encontrar... 530 00:34:57,254 --> 00:34:59,701 una conexión entre estas dos muertes. 531 00:35:00,068 --> 00:35:01,068 Hughie... 532 00:35:01,399 --> 00:35:03,685 no te concederán la fianza. 533 00:35:04,547 --> 00:35:05,741 ¿Qué? 534 00:35:06,194 --> 00:35:07,301 ¿Por qué? 535 00:35:07,786 --> 00:35:08,981 Porque cuando te arrestaron, 536 00:35:09,034 --> 00:35:11,421 los dueños del Chronicle revisaron los libros y... 537 00:35:11,866 --> 00:35:13,706 ¡Cielos, Hughie! 538 00:35:14,560 --> 00:35:16,520 Sé que tienes deudas, pero... 539 00:35:16,793 --> 00:35:19,121 ¿pagarle a tu personal por artículo 540 00:35:19,142 --> 00:35:21,582 y quedarte con el resto de sus sueldos? 541 00:35:22,053 --> 00:35:23,688 ¿Todos lo saben? 542 00:35:23,934 --> 00:35:26,141 ¡Lo sabrán cuando lo lean en el periódico! 543 00:35:27,400 --> 00:35:30,261 Y por cierto, tu último cheque rebotó. 544 00:35:30,393 --> 00:35:32,341 Así que no me volverás a ver. 545 00:35:32,933 --> 00:35:34,581 ¡Desgraciado! 546 00:35:35,253 --> 00:35:36,701 ¿Yo soy el desgraciado? 547 00:35:36,914 --> 00:35:37,914 Hughie, 548 00:35:38,054 --> 00:35:40,013 por lo que hiciste pasar a tu personal... 549 00:35:40,133 --> 00:35:42,373 Algunos tuvieron que hacer cosas inimaginables 550 00:35:42,413 --> 00:35:43,941 para poder sobrevivir. 551 00:35:44,613 --> 00:35:46,933 En fin, mejor me voy. 552 00:35:47,053 --> 00:35:48,861 Tengo la lectura de un testamento. 553 00:35:49,533 --> 00:35:51,653 - ¿Quién murió? - ¿No te enteraste? 554 00:35:51,773 --> 00:35:53,341 Sandy Benson. 555 00:35:53,874 --> 00:35:55,861 Intentó matar a alguien y 556 00:35:55,954 --> 00:35:57,226 luego se suicidó. 557 00:35:57,247 --> 00:35:58,701 ¿A quién intentó matar? 558 00:35:58,948 --> 00:36:00,381 Es curioso que lo preguntes. 559 00:36:01,046 --> 00:36:04,206 Uno de tus pobres y desafortunados empleados. 560 00:36:04,453 --> 00:36:06,093 Elvira Clancy. 561 00:36:06,366 --> 00:36:08,686 - ¡Elvira! - No te preocupes... 562 00:36:09,693 --> 00:36:11,853 El cuchillo no le dio a ningún órgano vital. 563 00:36:11,973 --> 00:36:13,501 Va a estar bien. 564 00:36:15,546 --> 00:36:17,467 Espera... ¿qué dijiste? 565 00:36:17,786 --> 00:36:19,874 - ¿Que va a estar bien? - ¡No! 566 00:36:21,593 --> 00:36:23,513 Cómo hice que mi personal 567 00:36:23,579 --> 00:36:26,099 tuviera que hacer cosas inimaginables. 568 00:36:27,026 --> 00:36:28,906 Buena suerte, Hughie. 569 00:36:32,948 --> 00:36:34,841 MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO, POR ELVIRA CLANCY 570 00:36:34,948 --> 00:36:36,648 SE RECUERDA A LA POPULAR JEFA DE CORREOS, POR ELVIRA CLANCY 571 00:36:38,526 --> 00:36:40,046 ¡La conexión! 572 00:36:40,140 --> 00:36:42,141 - ¿Cómo voy a vivir? - No lo sé. 573 00:36:42,347 --> 00:36:44,701 Quizá deberías empezar a matar gente. 574 00:37:00,067 --> 00:37:01,694 ¿Cuatro billetes de diez? 575 00:37:01,934 --> 00:37:04,674 AHORA ESTAMOS A MANO 576 00:37:36,039 --> 00:37:37,867 ¿Has estado bebiendo? 577 00:37:39,453 --> 00:37:41,293 Bueno, han sido... 578 00:37:41,413 --> 00:37:43,432 un par de días traumáticos, querida. 579 00:37:43,453 --> 00:37:45,381 Ni siquiera es la una del mediodía. 580 00:37:47,813 --> 00:37:49,141 Papá... 581 00:37:49,533 --> 00:37:52,333 le disparé por accidente. 582 00:37:53,073 --> 00:37:56,760 Seguro que saber la verdad te ayudará a olvidarte de esa tonta culpa. 583 00:38:02,011 --> 00:38:03,379 ¿Qué haces? 584 00:38:03,432 --> 00:38:06,821 ¡Me arranco los puntos hasta que me digas por qué bebes! 585 00:38:06,939 --> 00:38:09,979 - ¡No hagas eso! - Papá, ¡puedo ayudarte! 586 00:38:12,759 --> 00:38:14,847 Nadie puede ayudarme, cielo. 587 00:38:19,346 --> 00:38:20,946 Bueno... 588 00:38:22,667 --> 00:38:25,021 voy a contarte esto solo una vez, ¿de acuerdo? 589 00:38:28,966 --> 00:38:30,726 Es porque... 590 00:38:33,366 --> 00:38:35,526 ¡Cielos, no puedo hacerlo! 591 00:38:37,053 --> 00:38:38,061 Es porque... 592 00:38:38,094 --> 00:38:40,221 Porque crees que hay algo malo en mí. 593 00:38:43,573 --> 00:38:45,661 No es tu culpa. 594 00:38:49,933 --> 00:38:51,733 Verás, esa es la cuestión. Sí lo es. 595 00:38:54,073 --> 00:38:56,659 Porque creo que esa oscuridad la sacaste de mí. 596 00:39:02,573 --> 00:39:04,373 Los dejo solos. 597 00:39:25,813 --> 00:39:28,021 Todo es noticia para ti. 598 00:39:28,373 --> 00:39:29,821 Vamos... 599 00:39:30,033 --> 00:39:31,821 Sabes que quieres hacerlo. 600 00:39:34,506 --> 00:39:36,041 Bueno... 601 00:39:36,680 --> 00:39:38,887 Decidiste visitar a Sandy. 602 00:39:39,500 --> 00:39:40,981 ¿Y luego qué? 603 00:39:46,920 --> 00:39:48,880 Te ves bien, Ward. 604 00:39:52,493 --> 00:39:54,581 Deberías haberme visto hace 20 años. 605 00:40:20,199 --> 00:40:21,734 ¡Mierda! 606 00:40:23,453 --> 00:40:24,941 ¡La puta madre! 607 00:40:26,046 --> 00:40:27,567 ¡Mierda! 608 00:40:39,473 --> 00:40:40,967 ¡¿Qué?! 609 00:41:10,213 --> 00:41:12,781 No es grave. ¡No es grave, lo juro! 610 00:41:13,180 --> 00:41:15,141 Por favor... ¡Por favor! 611 00:41:15,566 --> 00:41:17,526 Llévame al hospital. 612 00:41:21,053 --> 00:41:22,821 ¿Qué estás haciendo? 613 00:41:26,887 --> 00:41:28,701 Eres un monstruo... 614 00:41:28,874 --> 00:41:30,554 Un monstruo, ¿lo sabes? 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,367 ¡Igual que todos los demás 616 00:41:32,414 --> 00:41:34,881 en este puto infierno de pueblo! 617 00:42:25,868 --> 00:42:28,661 Radiología, quirófanos, sala de recuperación... 618 00:42:44,054 --> 00:42:46,901 EN RECUERDO DE GRACE CLANCY ESPOSA Y MADRE 619 00:43:02,413 --> 00:43:04,373 A veces, me preocupa 620 00:43:04,493 --> 00:43:06,141 que puedan atraparme. 621 00:43:08,359 --> 00:43:11,114 Pero luego recuerdo la clase de gente que vive en este pueblo, 622 00:43:11,166 --> 00:43:12,981 ¡y se me pasa la preocupación! 623 00:43:14,973 --> 00:43:17,981 Pero digamos que las cosas acaban saliendo mal. 624 00:43:19,686 --> 00:43:21,821 He decidido que los traeré aquí. 625 00:43:22,653 --> 00:43:24,134 No, no te preocupes. 626 00:43:24,581 --> 00:43:26,087 No será para echarte la culpa. 627 00:43:26,159 --> 00:43:28,519 Clichés como esos me dan ganas de vomitar. 628 00:43:30,773 --> 00:43:32,661 No, cuando los traiga aquí... 629 00:43:34,025 --> 00:43:36,425 mirarán alrededor y preguntarán... 630 00:43:38,373 --> 00:43:40,493 ¿De cuántas de estas tumbas eres responsable? 631 00:43:42,173 --> 00:43:44,333 ¿A cuántos mataste? 632 00:43:47,219 --> 00:43:49,061 ¿Sabes lo que voy a decir? 633 00:43:49,853 --> 00:43:51,461 ¿Lo que les responderé? 634 00:43:53,806 --> 00:43:56,092 No a los suficientes, carajo. 635 00:44:05,253 --> 00:44:07,181 - ¿Qué tal el negocio? - Prosperando. 636 00:44:09,053 --> 00:44:10,933 Que siga así... 637 00:44:18,388 --> 00:44:23,387 www.subtitulamos.tv