1 00:00:08,241 --> 00:00:11,654 _ 2 00:00:19,721 --> 00:00:21,687 _ 3 00:00:21,788 --> 00:00:24,175 _ 4 00:00:32,780 --> 00:00:34,221 Maria... 5 00:00:34,740 --> 00:00:37,220 Why return my letter unopened? 6 00:00:37,340 --> 00:00:39,781 Because the others were so dreary. 7 00:00:40,781 --> 00:00:41,980 Yes! 8 00:00:43,746 --> 00:00:45,866 I've asked my wife for a divorce! 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,726 - Did I tell you to do that? - Not in so many words! 10 00:00:48,794 --> 00:00:50,700 Oh Christ, Hughie! 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,834 It was just sex. 12 00:00:54,060 --> 00:00:55,261 Now, if you don't mind, 13 00:00:55,281 --> 00:00:57,901 I would like to drink alone before the airport bus arrives. 14 00:00:58,068 --> 00:00:59,841 I'm going back to Germany. 15 00:01:05,526 --> 00:01:08,006 - Burn everything inside. - Right. 16 00:01:09,207 --> 00:01:11,847 Four tenners, new handbag. Sound. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,880 - Come on... - Hey! 18 00:01:40,460 --> 00:01:42,581 Oh hey! I... found your handbag. 19 00:01:43,113 --> 00:01:44,913 Yeah, tell that to the Guards. 20 00:01:52,380 --> 00:01:54,061 Yoo-hoo! 21 00:02:29,328 --> 00:02:30,661 Okey... 22 00:02:39,620 --> 00:02:42,180 - Oh my God! - The bullet went straight through. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,021 I can make it. 24 00:02:47,860 --> 00:02:50,507 I mean, I could have left you there to bleed out, right? 25 00:02:50,586 --> 00:02:52,946 I help you, no cops. 26 00:02:53,386 --> 00:02:55,906 I have a record! I can't deal with the law. 27 00:02:55,973 --> 00:02:57,927 Now promise, no Guards! 28 00:02:58,653 --> 00:03:00,221 A car. 29 00:03:02,393 --> 00:03:03,634 Pray... 30 00:03:21,580 --> 00:03:23,221 No, Elvira! 31 00:03:24,580 --> 00:03:26,021 Elvira! 32 00:03:26,386 --> 00:03:28,021 Elvira, wake up! 33 00:03:28,161 --> 00:03:29,421 Elvira! 34 00:03:32,500 --> 00:03:34,380 Okay. Hey, are you... 35 00:03:34,500 --> 00:03:36,141 Are you okay? 36 00:03:38,293 --> 00:03:40,501 Fuck... oh, fuck! 37 00:03:51,160 --> 00:03:52,854 I'm sorry. 38 00:04:08,574 --> 00:04:10,493 Elvira... Elvira! 39 00:04:11,213 --> 00:04:12,701 Please, love! 40 00:04:13,100 --> 00:04:14,661 Wake up! 41 00:04:32,174 --> 00:04:36,727 www.subtitulamos.tv 42 00:04:40,713 --> 00:04:42,481 Whatever I did... 43 00:04:43,260 --> 00:04:44,780 I'm sorry. 44 00:04:46,034 --> 00:04:48,020 I won't do it again. 45 00:04:50,540 --> 00:04:53,294 Maria Riedle's body was in the boot of your car. 46 00:04:53,373 --> 00:04:54,914 And then it hit me. 47 00:04:54,940 --> 00:04:57,061 Those women that were murdered in the midlands, 48 00:04:57,393 --> 00:04:59,433 the DNA was ruined by the snow. 49 00:04:59,546 --> 00:05:01,141 So I knew I'd one shot. 50 00:05:01,388 --> 00:05:03,147 Once I knew you were safe upstairs, 51 00:05:03,207 --> 00:05:05,540 I nipped out in the car, went down to the woods, 52 00:05:05,660 --> 00:05:07,620 picked up the gun, dumped the body, 53 00:05:07,679 --> 00:05:09,479 and then hosed out the boot. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,701 My God. 55 00:05:10,881 --> 00:05:12,481 Dad saved me. 56 00:05:12,547 --> 00:05:14,261 So this is why you drink? 57 00:05:14,820 --> 00:05:16,260 Kinda. 58 00:05:17,100 --> 00:05:18,860 What does 'kinda' mean? 59 00:05:19,660 --> 00:05:20,861 Okay, yeah. 60 00:05:21,188 --> 00:05:22,941 We'll park that for now. 61 00:05:28,620 --> 00:05:30,341 Who are you texting? 62 00:05:30,900 --> 00:05:32,341 Emerson. 63 00:05:32,580 --> 00:05:34,940 He think you're up to your neck in this mess. 64 00:05:35,060 --> 00:05:37,060 I need to throw him off the scent. 65 00:05:37,580 --> 00:05:39,954 We've got bigger fish to fry than Emerson at the moment. 66 00:05:40,080 --> 00:05:42,320 Well, it can't get any worse, can it? 67 00:05:42,700 --> 00:05:44,141 The rifle. 68 00:05:45,234 --> 00:05:47,180 Oh look, it can. 69 00:05:47,481 --> 00:05:50,340 I've been moving it around from place to place. 70 00:05:50,460 --> 00:05:53,054 So after the guards had finished searching the lake, 71 00:05:53,220 --> 00:05:55,500 I dropped it in there, and it was safe. 72 00:05:55,620 --> 00:05:58,121 But then, of all people, Hughie finds it. 73 00:05:58,187 --> 00:05:59,381 Hughie? 74 00:05:59,867 --> 00:06:02,207 So that's why he's been sniffing around me at work. 75 00:06:02,254 --> 00:06:04,121 He's just looking to see what he can find. 76 00:06:04,142 --> 00:06:05,941 But he doesn't know who owns the rifle yet. 77 00:06:06,054 --> 00:06:07,394 Yet! Jesus, Dad! 78 00:06:07,421 --> 00:06:08,767 When were you going to tell me this? 79 00:06:08,787 --> 00:06:10,574 - We're sitting ducks here! - Hang on, 80 00:06:10,694 --> 00:06:12,374 to keep you in the dark was to protect you, 81 00:06:12,388 --> 00:06:14,181 that was the risk I was willing to take. 82 00:06:14,220 --> 00:06:16,734 Even if they came to the door, I was gonna say that I shot her. 83 00:06:16,755 --> 00:06:18,541 Yeah, but you didn't shoot her. 84 00:06:19,860 --> 00:06:21,141 From now on, 85 00:06:21,468 --> 00:06:22,621 neither did I. 86 00:06:22,900 --> 00:06:25,020 - Are you texting Emerson again? - Yeah. 87 00:06:25,080 --> 00:06:26,094 Why? 88 00:06:26,428 --> 00:06:28,634 Because he's staying at Hughie's. 89 00:06:30,906 --> 00:06:32,906 We have more than just the passport. 90 00:06:33,300 --> 00:06:35,101 Hughie's letter to Maria... 91 00:06:35,540 --> 00:06:37,620 does not shine him in a good light. 92 00:06:59,220 --> 00:07:01,341 So I went back and checked the weather. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,420 From five years ago. 94 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 At the night Maria was killed? 95 00:07:06,140 --> 00:07:08,580 My dad said I could vouch for his whereabouts. 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,020 Yeah, you know... 97 00:07:11,460 --> 00:07:13,487 about that, there's something I've been meaning to tell you... 98 00:07:13,540 --> 00:07:15,268 Cool! I'll go first, shall I? 99 00:07:15,328 --> 00:07:16,640 Do not let him talk. 100 00:07:16,660 --> 00:07:19,047 So you wanted to know Dad's comings and goings, 101 00:07:19,140 --> 00:07:21,374 so that's why I went back and checked the weather. 102 00:07:21,660 --> 00:07:24,380 And the night Maria was killed, it snowed. 103 00:07:24,500 --> 00:07:26,467 And it snowed for three whole days. 104 00:07:26,521 --> 00:07:28,288 The town came to a standstill. 105 00:07:28,334 --> 00:07:29,867 And that's when I remembered... 106 00:07:29,901 --> 00:07:31,821 You know this word for word. 107 00:07:32,060 --> 00:07:35,221 Well, first of all... what has Dad told you? 108 00:07:37,627 --> 00:07:40,660 Eh... that he drove him home after eleven. 109 00:07:41,380 --> 00:07:42,667 Drove? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,141 No, Dad walked. 111 00:07:45,373 --> 00:07:46,781 Sorry. 112 00:07:47,219 --> 00:07:49,579 It slipped my mind, he can't drive. 113 00:07:49,700 --> 00:07:50,941 No, he can drive. 114 00:07:51,241 --> 00:07:53,141 I mean, who do you think taught me? 115 00:07:54,253 --> 00:07:55,487 Right. 116 00:07:56,260 --> 00:07:58,860 Yeah, so he left here and went to the chipper. 117 00:07:58,980 --> 00:08:00,501 Which is a dump. 118 00:08:00,746 --> 00:08:03,386 I always said he'd get food poisoning. And guess what? 119 00:08:03,554 --> 00:08:04,981 - He did! - He did! 120 00:08:05,087 --> 00:08:07,700 So that night, I wanted to drive him to the doctor, 121 00:08:07,721 --> 00:08:09,667 but the snow was too heavy. 122 00:08:09,740 --> 00:08:12,387 So, I kept him in bed for three days, 123 00:08:12,427 --> 00:08:14,188 and nursed him back to health. 124 00:08:14,601 --> 00:08:16,107 Then, on the third day... 125 00:08:16,167 --> 00:08:18,061 This sounded much better at home! 126 00:08:18,159 --> 00:08:20,021 He finally ate something, 127 00:08:20,028 --> 00:08:23,260 and we were listening to the radio, and we heard that Maria's body had been found, 128 00:08:23,319 --> 00:08:26,039 and that's how I remember everything my dad did that night. 129 00:08:28,260 --> 00:08:30,660 - Okay then. - Nailed it. 130 00:08:30,780 --> 00:08:32,701 Now to stick the landing. 131 00:08:33,079 --> 00:08:34,341 Okay. 132 00:08:34,428 --> 00:08:35,781 A school night. 133 00:08:35,881 --> 00:08:36,981 Gotta go! 134 00:08:37,080 --> 00:08:38,621 Oh... you asked me for a drink. 135 00:08:38,674 --> 00:08:41,187 - Which we've had! - Well, one more won't kill you. 136 00:08:41,393 --> 00:08:44,153 I know what one more means. 137 00:08:46,900 --> 00:08:48,341 Look... 138 00:08:52,260 --> 00:08:54,020 I like you. 139 00:08:54,860 --> 00:08:56,381 Well I... 140 00:08:56,820 --> 00:08:59,141 more than like you. 141 00:08:59,780 --> 00:09:02,341 But I'm not going to be a shoulder to cry on. 142 00:09:02,946 --> 00:09:05,381 You're obviously on the rebound. 143 00:09:07,740 --> 00:09:10,540 I liked you, the minute I met you. 144 00:09:12,246 --> 00:09:14,101 How many women have you used that line on? 145 00:09:14,141 --> 00:09:15,541 Ah, come off it. 146 00:09:15,900 --> 00:09:17,488 Everyone's got a body count. 147 00:09:17,574 --> 00:09:19,741 - It's not like I'm asking for yours. - Six. 148 00:09:20,900 --> 00:09:22,141 You've... 149 00:09:23,500 --> 00:09:24,941 What, six? 150 00:09:25,460 --> 00:09:26,814 Yeah. 151 00:09:27,620 --> 00:09:28,581 I mean, 152 00:09:28,961 --> 00:09:30,741 some were quickies. 153 00:09:32,033 --> 00:09:33,941 Some were really messy. 154 00:09:35,666 --> 00:09:37,341 Others... 155 00:09:40,013 --> 00:09:41,893 I'll never forget. 156 00:09:42,780 --> 00:09:46,180 And then of course, there's your first time which... what? 157 00:09:47,013 --> 00:09:48,461 What? 158 00:09:49,419 --> 00:09:51,539 I want your body count... 159 00:09:52,366 --> 00:09:54,286 to end with me. 160 00:10:10,026 --> 00:10:11,627 Real quiet, okay? 161 00:10:11,826 --> 00:10:13,581 Hughie can't know you're here. 162 00:10:22,620 --> 00:10:25,260 Listening to the blood pump through his heart, 163 00:10:25,380 --> 00:10:27,420 it's better than sex. 164 00:10:28,500 --> 00:10:30,061 Shit! 165 00:10:30,540 --> 00:10:32,501 It's better than murder. 166 00:10:52,886 --> 00:10:55,166 Dear God, please let this work. 167 00:11:04,313 --> 00:11:06,873 "It'll probably cost me everything, Maria, 168 00:11:06,946 --> 00:11:08,981 but it'll be worth it to be with you." 169 00:11:10,380 --> 00:11:12,021 Can't tell you how I got it. 170 00:11:12,181 --> 00:11:13,540 But judging by the content, 171 00:11:13,566 --> 00:11:15,966 Hughie sent it to Maria right before she died. 172 00:11:16,900 --> 00:11:19,220 Turns out she wasn't running from her husband. 173 00:11:19,340 --> 00:11:21,501 She was running from Hughie. 174 00:11:21,733 --> 00:11:23,733 It's all there in black and white. 175 00:11:23,940 --> 00:11:26,127 She leaves, his life is over. 176 00:11:26,273 --> 00:11:28,433 "Make your husband disappear permanently." 177 00:11:28,620 --> 00:11:30,541 Oh, you got to the best part. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,294 Did he ever threaten Daniel in person? 179 00:11:32,380 --> 00:11:34,260 That letter is the first I've heard of it. 180 00:11:34,533 --> 00:11:37,141 - I'm sure it's perfectly innocent. - Come on, Rose. 181 00:11:37,521 --> 00:11:39,574 Hughie doesn't have a bad bone in his body. 182 00:11:39,647 --> 00:11:41,301 After reading that letter, Emerson, 183 00:11:41,368 --> 00:11:43,141 I'd say he has several. 184 00:11:46,220 --> 00:11:47,301 Well, 185 00:11:47,514 --> 00:11:48,994 letter or not, 186 00:11:49,087 --> 00:11:51,461 you don't have enough for a search warrant for Hughie's. 187 00:11:52,120 --> 00:11:53,501 No... 188 00:11:54,420 --> 00:11:56,660 No, best I could hope for is... 189 00:11:57,860 --> 00:11:59,781 someone that lives there. 190 00:12:01,020 --> 00:12:03,301 Someone who could take a look around. 191 00:12:05,160 --> 00:12:06,800 What am I looking for? 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,640 Whatever you've been looking for since you got to this town. 193 00:12:41,127 --> 00:12:42,373 Bollocks! 194 00:13:21,486 --> 00:13:23,606 Sorry about this, lads. 195 00:13:24,201 --> 00:13:26,061 _ 196 00:13:46,701 --> 00:13:47,701 Hughie... 197 00:13:48,254 --> 00:13:50,420 how can I help you today? 198 00:13:52,279 --> 00:13:54,839 I'm sitting on the story of a lifetime. 199 00:13:55,940 --> 00:13:58,700 What you're about to hear is gonna blow your mind. 200 00:13:58,793 --> 00:14:00,353 Right. 201 00:14:01,006 --> 00:14:02,301 Well... 202 00:14:02,821 --> 00:14:04,861 then I am all ears. 203 00:14:05,139 --> 00:14:06,739 Thank you. 204 00:14:07,680 --> 00:14:10,120 Meet Fintan Drake. 205 00:14:11,787 --> 00:14:13,247 Post mortem report. 206 00:14:13,421 --> 00:14:16,007 Crashed into a tree, up the country two years ago. 207 00:14:16,214 --> 00:14:17,846 He had epilepsy. 208 00:14:19,740 --> 00:14:21,401 This one is for Sylvester McHugh. 209 00:14:21,422 --> 00:14:23,261 Also had a fit and died. 210 00:14:23,634 --> 00:14:25,254 Now, both men 211 00:14:25,581 --> 00:14:28,141 were taking the same medication, the same amount, 212 00:14:28,634 --> 00:14:30,553 only Sylvester had one eighth 213 00:14:30,587 --> 00:14:32,580 of what the other man had in his system. 214 00:14:32,700 --> 00:14:35,581 I believe someone tampered with Sylvester's meds. 215 00:14:37,352 --> 00:14:39,061 Now with all of this in mind, 216 00:14:39,147 --> 00:14:41,701 I dug deeper into Veronica Sloane's death. 217 00:14:41,866 --> 00:14:43,541 Hold on, hold on. 218 00:14:43,746 --> 00:14:46,907 What have Veronica and Sylvester got to do with each other? 219 00:14:47,206 --> 00:14:48,541 Rose... 220 00:14:49,261 --> 00:14:51,741 now try to keep an open mind on this. 221 00:14:53,226 --> 00:14:56,386 I think we have a killer in our town. 222 00:14:57,320 --> 00:14:59,981 The same killer who killed Maria Riedle. 223 00:15:16,613 --> 00:15:18,533 Do you know what, Hughie? 224 00:15:19,293 --> 00:15:20,541 You're right. 225 00:15:20,861 --> 00:15:22,341 Oh, there is a killer. 226 00:15:24,133 --> 00:15:25,501 You. 227 00:15:32,233 --> 00:15:33,833 Homeless girl. 228 00:15:37,566 --> 00:15:40,341 Give him the stash, get my 5k 229 00:15:40,620 --> 00:15:42,381 and you'll get 400. 230 00:15:42,967 --> 00:15:44,927 This feels dodgy. 231 00:15:45,633 --> 00:15:48,193 - You came to me looking for cash. - I know. 232 00:15:48,473 --> 00:15:49,661 Just... 233 00:15:49,867 --> 00:15:51,287 why not do it yourself? 234 00:15:51,333 --> 00:15:53,641 Ah, I've had money problems with this scumbag before. 235 00:15:53,686 --> 00:15:55,541 So what makes you think I won't? 236 00:15:55,586 --> 00:15:57,341 Because you know him. 237 00:16:07,540 --> 00:16:09,420 - Rose... - Are you in Hughie's? 238 00:16:09,513 --> 00:16:12,180 Yeah. If we can't charge him with murder, 239 00:16:12,220 --> 00:16:14,501 we can probably get him on goose-napping. 240 00:16:15,546 --> 00:16:17,386 How about both? 241 00:16:24,879 --> 00:16:26,247 Mick... 242 00:16:26,280 --> 00:16:27,580 You got it? 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,746 This needs to stick. 244 00:16:31,113 --> 00:16:32,741 Do you get me? 245 00:16:32,940 --> 00:16:34,261 Oh yeah. 246 00:16:46,933 --> 00:16:49,021 Well, would you like to explain to me, 247 00:16:49,146 --> 00:16:52,900 how the weapon that killed Maria Riedle ended up in your office? 248 00:16:53,052 --> 00:16:56,292 Right, I will tell you exactly where I found it. 249 00:17:01,359 --> 00:17:03,879 Word is, you found the rifle at the lake? 250 00:17:04,500 --> 00:17:07,340 - Don't do lakes. - And that you had a friend with you? 251 00:17:09,392 --> 00:17:11,374 Don't do friends either. 252 00:17:13,500 --> 00:17:15,260 He's a liar! 253 00:17:15,332 --> 00:17:17,092 Go to the source! 254 00:17:17,139 --> 00:17:19,541 He called me the source? Stop! 255 00:17:19,592 --> 00:17:21,221 We read an old article. 256 00:17:21,348 --> 00:17:23,141 Said they went shooting together, 257 00:17:23,206 --> 00:17:25,021 Hughie and your father. 258 00:17:25,980 --> 00:17:27,527 Well, you know... 259 00:17:27,773 --> 00:17:29,467 it used to drive Daddy nuts. 260 00:17:29,593 --> 00:17:31,434 Yeah? What did? 261 00:17:31,946 --> 00:17:34,901 Well, the fact that Hughie was such a crack shot. 262 00:17:37,119 --> 00:17:41,207 She's not seriously claiming that I stole that rifle from Quigley's farm? 263 00:17:41,806 --> 00:17:43,526 Don't get drawn in. 264 00:17:43,726 --> 00:17:46,141 My advice... remain silent. 265 00:17:46,646 --> 00:17:48,606 And have her lie about me again? 266 00:17:49,173 --> 00:17:51,333 No, no... call her back in here. 267 00:17:51,726 --> 00:17:53,446 I want to phone someone. 268 00:17:53,580 --> 00:17:54,821 Who? 269 00:17:56,873 --> 00:17:59,421 You're working for that gak-head now? 270 00:17:59,513 --> 00:18:01,261 Man, are you hard up. 271 00:18:01,293 --> 00:18:03,101 I'm in a hurry, Leonard. 272 00:18:03,434 --> 00:18:04,587 You know what? 273 00:18:04,667 --> 00:18:07,181 We should try a few rails. Check the quality. 274 00:18:07,580 --> 00:18:09,621 - I'm grand, thanks. - Hun... 275 00:18:09,714 --> 00:18:12,387 you're not leaving with a penny unless you take a line. 276 00:18:12,526 --> 00:18:14,501 House rules. 277 00:18:27,586 --> 00:18:29,107 Leave it. 278 00:18:31,166 --> 00:18:33,046 I can't, it's important. 279 00:18:38,940 --> 00:18:40,781 Go get the fucking money, Leonard. 280 00:18:40,802 --> 00:18:41,821 Orders? 281 00:18:41,842 --> 00:18:43,794 - In me own fucking house? - Go! 282 00:18:51,066 --> 00:18:53,546 - What? - Mallory, this is Garda Mulcahy. 283 00:18:53,925 --> 00:18:56,061 Could you come down to the station, right now? 284 00:18:56,133 --> 00:18:58,253 - Am I in trouble again? - No. 285 00:18:58,379 --> 00:19:00,041 It's nothing like that, no, I promise. 286 00:19:00,062 --> 00:19:01,581 I just need your help. 287 00:19:02,279 --> 00:19:05,967 It's to do with a job Hughie Burns claims he gave you to do, 288 00:19:06,019 --> 00:19:07,741 five years ago. 289 00:19:11,061 --> 00:19:13,701 - I'll be there in an hour. - Right, see you then. 290 00:19:16,107 --> 00:19:18,327 Hey, I have somewhere to be! 291 00:19:18,373 --> 00:19:20,781 I need to clean up another one of my fucking messes... 292 00:19:24,825 --> 00:19:26,374 The cunt...! 293 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 He spiked it! 294 00:19:30,800 --> 00:19:32,181 Leonard... 295 00:19:32,540 --> 00:19:34,775 Leonard... Leonard? 296 00:19:35,113 --> 00:19:36,801 She's on her way. 297 00:19:36,889 --> 00:19:38,254 Wait... 298 00:19:41,546 --> 00:19:44,421 She's had it for five years. 299 00:19:44,780 --> 00:19:48,020 Mallory will prove that that passport was planted. 300 00:19:49,500 --> 00:19:50,981 Leonard? 301 00:19:51,813 --> 00:19:53,413 Leonard... 302 00:20:10,107 --> 00:20:12,187 Funny, isn't it? 303 00:20:13,259 --> 00:20:15,367 I've been waiting for something good to happen in this town, 304 00:20:15,393 --> 00:20:16,801 and finally... 305 00:20:17,920 --> 00:20:19,307 it's you. 306 00:20:27,999 --> 00:20:29,839 Give her five more minutes. 307 00:20:30,393 --> 00:20:31,841 Please. 308 00:20:41,573 --> 00:20:44,167 'Scuse me. You've blood on your hand there. 309 00:20:44,313 --> 00:20:45,913 Who doesn't? 310 00:20:50,048 --> 00:20:51,795 _ 311 00:21:17,812 --> 00:21:21,061 Did you know that Ward Clancy saw Mallory steal Maria's handbag? 312 00:21:21,160 --> 00:21:23,100 Oh yeah, I heard that story before. 313 00:21:23,220 --> 00:21:25,060 I didn't buy it the first time. 314 00:21:25,759 --> 00:21:28,234 - It's the ramblings of a dodgy drunk. - Well... 315 00:21:28,966 --> 00:21:31,421 You know, I'm glad you think Ward is dodgy. 316 00:21:31,447 --> 00:21:33,247 Because I do too. 317 00:21:35,346 --> 00:21:37,074 You need to see this. 318 00:21:37,173 --> 00:21:39,421 Dolly Stenson recorded every car... 319 00:21:44,973 --> 00:21:47,733 Remember when I said you reminded me of someone? 320 00:21:48,320 --> 00:21:50,121 Someone I didn't like. 321 00:21:51,533 --> 00:21:54,493 Well, it made me think. Maybe I should look into this guy. 322 00:21:54,940 --> 00:21:57,101 Emerson, I know. 323 00:21:58,086 --> 00:22:00,206 - You killed a man. - That's not true. 324 00:22:00,307 --> 00:22:02,267 Oh, well then I better go back to my source. 325 00:22:02,321 --> 00:22:04,340 - Dig a little deeper. - No... alright! 326 00:22:04,859 --> 00:22:07,821 Yeah, look I was a... struggling reporter. 327 00:22:08,386 --> 00:22:10,226 I was trying to land a big story. 328 00:22:10,780 --> 00:22:13,761 And, you know, one day some second-rate gangster 329 00:22:13,813 --> 00:22:15,347 comes knocking on my door with some info. 330 00:22:15,368 --> 00:22:18,621 He'd give you an inside scoop, if you doctored your notes. 331 00:22:18,961 --> 00:22:20,541 Make it look like he was with you 332 00:22:20,562 --> 00:22:22,802 when he was off trying to kill someone. 333 00:22:22,973 --> 00:22:25,541 And then a few weeks later, the guy did actually kill someone. 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,120 The only one that knew was my editor. 335 00:22:30,953 --> 00:22:33,713 He owed me one, so he swept it under the rug. 336 00:22:33,860 --> 00:22:36,821 Which is something I doubt you want the people of this town to know. 337 00:22:38,101 --> 00:22:39,780 Like they'd care. 338 00:22:40,413 --> 00:22:42,013 Maybe not. 339 00:22:43,573 --> 00:22:45,474 But what about Elvira? 340 00:22:45,893 --> 00:22:47,380 What would she think, 341 00:22:47,440 --> 00:22:49,861 if she knew you caused someone to die? 342 00:22:50,813 --> 00:22:53,001 You came here to find a killer 343 00:22:53,026 --> 00:22:54,906 and now you've done that. 344 00:22:55,827 --> 00:22:57,507 Bravo. 345 00:22:58,026 --> 00:23:00,101 Just enjoy your success! 346 00:23:00,440 --> 00:23:01,820 I mean, think about it. 347 00:23:02,166 --> 00:23:04,381 Living under the nose of a killer. 348 00:23:05,387 --> 00:23:07,547 The book practically writes itself. 349 00:23:10,406 --> 00:23:12,141 - Ah, but... - No! 350 00:23:12,946 --> 00:23:14,741 Wherever Mallory is, 351 00:23:14,762 --> 00:23:16,274 you let her be in peace. 352 00:23:16,353 --> 00:23:18,461 Whatever is in your bag, let it stay there. 353 00:23:18,493 --> 00:23:20,181 Because, Emerson... 354 00:23:20,986 --> 00:23:22,946 this town needs closure. 355 00:23:26,433 --> 00:23:28,433 In light of crucial new evidence, 356 00:23:28,513 --> 00:23:31,274 newspaper editor Hughie Burns has been arrested 357 00:23:31,320 --> 00:23:33,194 for the murder of Maria Riedle, 358 00:23:33,240 --> 00:23:35,501 a German national whose body was found... 359 00:23:41,341 --> 00:23:44,001 _ 360 00:23:55,753 --> 00:23:58,273 He looks like the kinda guy I would kill. 361 00:23:58,832 --> 00:24:00,472 Only I didn't. 362 00:24:01,192 --> 00:24:03,872 Arteries clogged like a traffic jam did the job. 363 00:24:06,466 --> 00:24:07,814 Nope... 364 00:24:08,586 --> 00:24:10,452 Me and murder are done. 365 00:24:10,508 --> 00:24:12,041 _ 366 00:24:13,013 --> 00:24:14,861 It's better that way. 367 00:24:20,713 --> 00:24:22,953 Maybe I do miss it a tiny bit. 368 00:24:25,608 --> 00:24:28,428 _ 369 00:24:28,493 --> 00:24:32,241 And it's silly, but my writing definitely lacks a certain.. 370 00:24:32,319 --> 00:24:33,701 spark. 371 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 I... it's shit. 372 00:24:42,841 --> 00:24:45,460 Still, it's a sacrifice worth making. 373 00:24:45,553 --> 00:24:47,833 I have every reason to be happy, 374 00:24:47,866 --> 00:24:49,941 and that's more than most can say. 375 00:24:50,086 --> 00:24:51,741 Are you off? 376 00:24:52,540 --> 00:24:55,293 Got a tip-off from Rose, so I need to hit the courthouse. 377 00:24:56,827 --> 00:24:59,260 Do you fancy meeting later? 378 00:25:00,166 --> 00:25:02,646 Well, I'm having those pictures taken for the book jacket. 379 00:25:02,820 --> 00:25:05,700 And then I'm meeting the guys from Sky and Netflix about the doc. 380 00:25:09,619 --> 00:25:11,141 Hey, look... 381 00:25:11,746 --> 00:25:13,341 I know you're bored. 382 00:25:13,440 --> 00:25:14,927 Things will pick up. 383 00:25:15,959 --> 00:25:18,940 At this rate, I may need to start killing people. 384 00:25:19,746 --> 00:25:22,101 What I would give to tell him the truth right now. 385 00:25:22,200 --> 00:25:23,581 Alright, I gotta go. 386 00:25:24,033 --> 00:25:26,113 Wait, I need to tell you something. 387 00:25:28,900 --> 00:25:30,334 I know. 388 00:25:30,953 --> 00:25:32,367 You do? 389 00:25:33,626 --> 00:25:36,306 Sometimes you get depressed, right? 390 00:25:38,806 --> 00:25:40,061 Yeah. 391 00:25:40,186 --> 00:25:41,826 Okay. 392 00:25:43,360 --> 00:25:45,200 What can I do to help? 393 00:25:47,887 --> 00:25:49,807 You're already doing it. 394 00:25:51,406 --> 00:25:54,486 Since we've been together, I haven't had one dark thought. 395 00:25:55,773 --> 00:25:58,133 I just... wanted you to know that. 396 00:25:59,526 --> 00:26:01,446 That's why we work. 397 00:26:01,919 --> 00:26:03,679 We can tell each other anything. 398 00:26:08,799 --> 00:26:11,141 - So who is in court today? - I can't tell you. 399 00:26:12,006 --> 00:26:13,446 Why? 400 00:26:13,886 --> 00:26:15,821 Because then you wouldn't buy a paper! 401 00:26:18,987 --> 00:26:20,974 We'll be returning to these stories with more 402 00:26:21,028 --> 00:26:22,535 - later on... - _ 403 00:26:23,826 --> 00:26:25,506 Smells lovely. 404 00:26:26,340 --> 00:26:28,300 Go and talk to him! 405 00:26:47,539 --> 00:26:50,261 You know, you're the first fellow that Elvira's had around the house 406 00:26:51,194 --> 00:26:52,947 never mind cooked for. 407 00:26:54,046 --> 00:26:56,206 Well now, I told her not to go to any hassle. 408 00:26:56,333 --> 00:26:58,373 I'd be fine with something from the chipper. 409 00:26:59,526 --> 00:27:02,061 Course, with the chippers around here... 410 00:27:02,319 --> 00:27:04,239 you always run the risk of food poisoning. 411 00:27:06,660 --> 00:27:08,340 - Oh, is that right? - Yeah. 412 00:27:09,440 --> 00:27:10,981 That's right. 413 00:27:17,974 --> 00:27:19,860 In the town of Kilraven today 414 00:27:19,881 --> 00:27:21,561 a local man came back from the dead... 415 00:27:21,592 --> 00:27:23,201 Somebody must be taking the piss, surely! 416 00:27:23,222 --> 00:27:25,462 two months after apparently falling to his death. 417 00:27:25,500 --> 00:27:27,094 - What the hell? It can't be right. - Today 418 00:27:27,120 --> 00:27:29,341 he was reunited with his wife, Margo. 419 00:27:29,419 --> 00:27:31,101 Elvira, watch this. 420 00:27:31,493 --> 00:27:34,407 On the outskirts of the port town of Vigo, Spain, 421 00:27:34,466 --> 00:27:37,466 a dozen people, believed to be victims of human trafficking, 422 00:27:37,566 --> 00:27:39,981 were discovered in a suspected narcotics ring, 423 00:27:40,026 --> 00:27:42,626 with Mr Benson, an Irish national, among them. 424 00:27:42,686 --> 00:27:44,980 This sort of stuff doesn't happen to people! 425 00:27:45,213 --> 00:27:48,653 Presumed dead, following a fall from this very cliff. 426 00:27:49,080 --> 00:27:52,181 Spanish officials claim memory loss from the incident, 427 00:27:52,326 --> 00:27:54,674 means Mr. Benson is unable to recall 428 00:27:54,720 --> 00:27:56,555 how he ended up in the Atlantic ocean. 429 00:27:56,593 --> 00:27:59,267 This memory loss malarkey, I'm not buying that either. 430 00:28:00,386 --> 00:28:01,734 Guys... 431 00:28:01,926 --> 00:28:04,341 I'm sorry, but this story is too good to pass up. 432 00:28:04,613 --> 00:28:07,221 Jesus Christ, I've seen everything now, boy! 433 00:28:18,768 --> 00:28:20,701 _ 434 00:28:20,834 --> 00:28:23,281 _ 435 00:28:31,112 --> 00:28:33,221 On death's door five years ago, 436 00:28:33,246 --> 00:28:35,141 still alive and kicking. 437 00:28:37,873 --> 00:28:39,421 Wait a minute... 438 00:28:49,001 --> 00:28:52,321 _ 439 00:28:58,540 --> 00:29:00,620 I need to visit the Bensons. 440 00:29:01,000 --> 00:29:03,520 See what Sandy actually remembers. 441 00:29:06,792 --> 00:29:08,512 Go away! 442 00:29:09,479 --> 00:29:11,879 It's me, Elvira. From the paper? 443 00:29:17,661 --> 00:29:20,154 I know you're not seeing people, but... 444 00:29:20,175 --> 00:29:22,415 Everyone has turned on us! 445 00:29:24,499 --> 00:29:27,501 Just so you know, I didn't tell anyone what you told me. 446 00:29:28,180 --> 00:29:30,620 I'd never betray the confidence of someone in mourning. 447 00:29:31,379 --> 00:29:33,619 Well, your co-worker betrayed us. 448 00:29:36,968 --> 00:29:38,861 _ 449 00:29:38,913 --> 00:29:42,261 Once he told everyone that Sandy lied about his cancer, 450 00:29:42,313 --> 00:29:44,301 we became worse than dirt! 451 00:29:45,013 --> 00:29:48,301 This is one of the greatest stories of human survival, 452 00:29:48,333 --> 00:29:51,061 and all the people in this town want to talk about, 453 00:29:51,192 --> 00:29:53,981 is the few quid Sandy stole from them. 454 00:29:55,840 --> 00:29:57,720 Don't mind them, Margo. 455 00:29:57,953 --> 00:29:59,661 I'm here to help. 456 00:30:00,767 --> 00:30:03,461 Oh, where are my manners. Come on in. 457 00:30:06,346 --> 00:30:08,021 So, how is he? 458 00:30:08,613 --> 00:30:10,653 He barely talks. 459 00:30:11,113 --> 00:30:12,941 Can't sleep. 460 00:30:13,233 --> 00:30:16,541 And when he does, he has the most terrible nightmares. 461 00:30:16,893 --> 00:30:18,861 And now, he's... 462 00:30:19,526 --> 00:30:21,181 I don't know what you call them, 463 00:30:21,252 --> 00:30:23,421 - flashbacks? - Here we go. 464 00:30:23,847 --> 00:30:26,741 He keeps seeing those men in that warehouse, 465 00:30:26,840 --> 00:30:28,381 coming for him. 466 00:30:29,566 --> 00:30:31,021 You know what, Margo? 467 00:30:31,167 --> 00:30:32,767 You deserve a break. 468 00:30:33,273 --> 00:30:36,273 Why don't you go for a walk, stretch your legs. I'll mind him. 469 00:30:37,726 --> 00:30:39,526 Thank you! 470 00:30:53,920 --> 00:30:56,040 My name is Elvira Clancy. 471 00:30:57,013 --> 00:30:58,781 Do you remember me? 472 00:31:03,531 --> 00:31:05,891 Really. From where? 473 00:31:13,373 --> 00:31:16,381 I'm going to watch you for a bit, alright? 474 00:31:20,613 --> 00:31:23,453 I'm so sorry to hear everything you've been through. 475 00:31:24,166 --> 00:31:26,446 And that fall from the cliff! 476 00:31:28,226 --> 00:31:29,941 It was me. 477 00:31:32,160 --> 00:31:34,120 I was the eye-witness. 478 00:31:34,573 --> 00:31:37,133 I... I'm sorry... 479 00:31:37,813 --> 00:31:40,901 I can't remember anything from that day. 480 00:31:41,173 --> 00:31:42,893 Nothing at all? 481 00:31:44,632 --> 00:31:46,632 A selfie. 482 00:31:48,246 --> 00:31:49,886 I slipped. 483 00:31:50,373 --> 00:31:52,533 Woke up in the water. 484 00:31:53,933 --> 00:31:55,461 - And then... - It's okay. 485 00:31:55,487 --> 00:31:57,354 Sandy, we don't need to talk about those men. 486 00:31:57,375 --> 00:31:58,861 - Are they here?! - No, no. 487 00:31:59,254 --> 00:32:00,541 No, it's just us. 488 00:32:03,886 --> 00:32:05,341 He doesn't remember. 489 00:32:05,621 --> 00:32:07,261 This might just work out. 490 00:32:07,933 --> 00:32:10,181 No. More. Murder. 491 00:32:10,593 --> 00:32:12,793 They said you had a brain bleed. 492 00:32:14,747 --> 00:32:16,640 My mother had the same thing. 493 00:32:16,853 --> 00:32:18,861 32 weeks pregnant, 494 00:32:19,074 --> 00:32:21,827 only thanks to me, she didn't make it. 495 00:32:25,153 --> 00:32:27,273 Oh, so you remember my mother? 496 00:32:31,653 --> 00:32:33,341 Course you do. 497 00:32:43,053 --> 00:32:44,941 I remember now! 498 00:32:45,333 --> 00:32:48,181 - I know you! - I knew it! 499 00:32:48,471 --> 00:32:49,981 You wrote this. 500 00:32:50,421 --> 00:32:51,821 My obituary. 501 00:32:53,373 --> 00:32:55,400 It must be strange to read it. 502 00:32:55,473 --> 00:32:57,481 - It's godawful! - Sorry? 503 00:32:57,546 --> 00:32:58,941 It's a piece of shit! 504 00:32:59,041 --> 00:33:00,874 You've been through a lot. 505 00:33:00,933 --> 00:33:03,573 That doesn't mean I don't recognise shit when I see it! 506 00:33:03,693 --> 00:33:05,461 He's a demented old man. 507 00:33:05,533 --> 00:33:06,695 It's so stupid! 508 00:33:06,741 --> 00:33:09,061 I thought only a stupid person could write this. 509 00:33:09,293 --> 00:33:10,853 Ignore him! 510 00:33:10,919 --> 00:33:14,381 Sounds like, you want me to have another go. 511 00:33:15,018 --> 00:33:16,898 Well, anything is better than this. 512 00:33:19,052 --> 00:33:21,252 Just so there's no ambiguity, 513 00:33:21,413 --> 00:33:24,293 you're asking me to write your obituary again, 514 00:33:24,693 --> 00:33:26,453 but make it better? 515 00:33:27,686 --> 00:33:29,054 Why not? 516 00:33:32,207 --> 00:33:33,714 Okay. 517 00:33:53,040 --> 00:33:54,474 Help... 518 00:33:57,093 --> 00:33:58,581 Help! 519 00:34:00,813 --> 00:34:02,421 Margo? 520 00:34:15,333 --> 00:34:17,613 He thought I was those men from the warehouse. 521 00:34:18,833 --> 00:34:20,667 Be careful, Margo. 522 00:34:21,587 --> 00:34:23,781 He'll hurt you too. 523 00:34:24,873 --> 00:34:27,233 He won't hurt anyone again. 524 00:34:27,433 --> 00:34:28,814 Hold on... 525 00:34:29,453 --> 00:34:31,693 I'm gonna get you some help. 526 00:34:47,239 --> 00:34:49,119 Thanks for these, Morris. 527 00:34:49,219 --> 00:34:52,301 Nobody seems to care that there's still a killer on the loose. 528 00:34:53,134 --> 00:34:55,373 Now, the first thing when I get outta here, 529 00:34:55,493 --> 00:34:56,934 I need to find... 530 00:34:57,254 --> 00:34:59,701 a connection between these two deaths. 531 00:35:00,068 --> 00:35:01,068 Hughie... 532 00:35:01,399 --> 00:35:03,685 they won't be granting you bail. 533 00:35:04,547 --> 00:35:05,741 What? 534 00:35:06,194 --> 00:35:07,301 Why? 535 00:35:07,786 --> 00:35:08,981 Because when you got arrested, 536 00:35:09,034 --> 00:35:11,421 the owners of The Chronicle opened the books and... 537 00:35:11,866 --> 00:35:13,706 Jesus, Hughie! 538 00:35:14,560 --> 00:35:16,520 I know you're in debt, but... 539 00:35:16,793 --> 00:35:19,121 Paying your staff per article, 540 00:35:19,142 --> 00:35:21,582 and then pocketing the rest of the wages yourself! 541 00:35:22,053 --> 00:35:23,688 Does everybody know? 542 00:35:23,934 --> 00:35:26,141 They will when they read about it in the paper! 543 00:35:27,400 --> 00:35:30,261 And by the way, your last cheque bounced. 544 00:35:30,393 --> 00:35:32,341 So you won't be seeing me again. 545 00:35:32,933 --> 00:35:34,581 You prick! 546 00:35:35,253 --> 00:35:36,701 I'm the prick? 547 00:35:36,914 --> 00:35:37,914 Hughie, 548 00:35:38,054 --> 00:35:40,013 what you put your staff through... 549 00:35:40,133 --> 00:35:42,373 Some of them did things they never dreamt they'd have to do, 550 00:35:42,413 --> 00:35:43,941 just to get by. 551 00:35:44,613 --> 00:35:46,933 Anyway, I better go. 552 00:35:47,053 --> 00:35:48,861 There's a will to be read. 553 00:35:49,533 --> 00:35:51,653 - Who died? - You didn't hear? 554 00:35:51,773 --> 00:35:53,341 Sandy Benson. 555 00:35:53,874 --> 00:35:55,861 Tried to kill someone and then 556 00:35:55,954 --> 00:35:57,226 killed himself. 557 00:35:57,247 --> 00:35:58,701 Who did he try to kill? 558 00:35:58,948 --> 00:36:00,381 Funny you should ask. 559 00:36:01,046 --> 00:36:04,206 One of your poor, unfortunate staff members. 560 00:36:04,453 --> 00:36:06,093 Elvira Clancy. 561 00:36:06,366 --> 00:36:08,686 - Elvira! - Don't worry... 562 00:36:09,693 --> 00:36:11,853 The knife missed all her vital organs. 563 00:36:11,973 --> 00:36:13,501 She'll be fine. 564 00:36:15,546 --> 00:36:17,467 Wait... what did you say? 565 00:36:17,786 --> 00:36:19,874 - She'll be fine? - No! 566 00:36:21,593 --> 00:36:23,513 How I made my staff do things, 567 00:36:23,579 --> 00:36:26,099 that they never thought they'd have to do. 568 00:36:27,026 --> 00:36:28,906 Good luck, Hughie. 569 00:36:32,948 --> 00:36:34,841 _ 570 00:36:34,948 --> 00:36:36,648 _ 571 00:36:38,526 --> 00:36:40,046 The connection! 572 00:36:40,140 --> 00:36:42,141 - How will I live? - I dunno. 573 00:36:42,347 --> 00:36:44,701 Maybe you should start killing people. 574 00:37:00,067 --> 00:37:01,694 Four tenners? 575 00:37:01,934 --> 00:37:04,674 _ 576 00:37:36,039 --> 00:37:37,867 Have you been drinking? 577 00:37:39,453 --> 00:37:41,293 Well, it's been... 578 00:37:41,413 --> 00:37:43,432 It's been a traumatic couple of days, love. 579 00:37:43,453 --> 00:37:45,381 It's not even one o'clock. 580 00:37:47,813 --> 00:37:49,141 Dad... 581 00:37:49,533 --> 00:37:52,333 I shot her, by accident. 582 00:37:53,073 --> 00:37:56,760 Surely knowing the truth will help get rid of some of that stupid guilt. 583 00:38:02,011 --> 00:38:03,379 What are you doing? 584 00:38:03,432 --> 00:38:06,821 Ripping my stitches out until you tell me why you drink! 585 00:38:06,939 --> 00:38:09,979 - Don't do that! - Dad, I can help you! 586 00:38:12,759 --> 00:38:14,847 Nobody can help me, love. 587 00:38:19,346 --> 00:38:20,946 Right... 588 00:38:22,667 --> 00:38:25,021 I'm gonna tell you this just once, okay? 589 00:38:28,966 --> 00:38:30,726 It's because... 590 00:38:33,366 --> 00:38:35,526 Oh Christ, I can't do this! 591 00:38:37,053 --> 00:38:38,061 It's because... 592 00:38:38,094 --> 00:38:40,221 Because you think there's something bad inside me. 593 00:38:43,573 --> 00:38:45,661 It's not your fault. 594 00:38:49,933 --> 00:38:51,733 You see, that's the thing. It is. 595 00:38:54,073 --> 00:38:56,659 Because I think that blackness comes from me. 596 00:39:02,573 --> 00:39:04,373 I'll leave youse to it. 597 00:39:25,813 --> 00:39:28,021 Everything is copy to you. 598 00:39:28,373 --> 00:39:29,821 Come on... 599 00:39:30,033 --> 00:39:31,821 You know you want to. 600 00:39:34,506 --> 00:39:36,041 Okay... 601 00:39:36,680 --> 00:39:38,887 So you decided to visit Sandy. 602 00:39:39,500 --> 00:39:40,981 Then what? 603 00:39:46,920 --> 00:39:48,880 You're looking well, Ward. 604 00:39:52,493 --> 00:39:54,581 You shoulda seen me twenty years ago. 605 00:40:20,199 --> 00:40:21,734 Fuck! 606 00:40:23,453 --> 00:40:24,941 Fuck's sake! 607 00:40:26,046 --> 00:40:27,567 Fuck! 608 00:40:39,473 --> 00:40:40,967 What?! 609 00:41:10,213 --> 00:41:12,781 I can make it. I can make it, I swear! 610 00:41:13,180 --> 00:41:15,141 Just please... please! 611 00:41:15,566 --> 00:41:17,526 Take me to the hospital. 612 00:41:21,053 --> 00:41:22,821 What are you doing? 613 00:41:26,887 --> 00:41:28,701 You're a monster... 614 00:41:28,874 --> 00:41:30,554 A monster, you know that? 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,367 Just like everyone else, 616 00:41:32,414 --> 00:41:34,881 in this fucking hellhole of a fucking town! 617 00:42:25,868 --> 00:42:28,661 Radiology, theatres, and theatre recovery... 618 00:42:44,054 --> 00:42:46,901 _ 619 00:43:02,413 --> 00:43:04,373 I worry, sometimes 620 00:43:04,493 --> 00:43:06,141 that they might catch me. 621 00:43:08,359 --> 00:43:11,114 But then I remember the kind of people that populate this town, 622 00:43:11,166 --> 00:43:12,981 and the worry goes away! 623 00:43:14,973 --> 00:43:17,981 But say things do eventually go wrong. 624 00:43:19,686 --> 00:43:21,821 I've decided I'll take them here. 625 00:43:22,653 --> 00:43:24,134 No, don't worry. 626 00:43:24,581 --> 00:43:26,087 It won't be to blame you. 627 00:43:26,159 --> 00:43:28,519 Cliches like that make me vomit. 628 00:43:30,773 --> 00:43:32,661 No, when I bring them here... 629 00:43:34,025 --> 00:43:36,425 and they take a look around and ask... 630 00:43:38,373 --> 00:43:40,493 How many of those graves are yours? 631 00:43:42,173 --> 00:43:44,333 How many did you kill? 632 00:43:47,219 --> 00:43:49,061 You know what I'll say? 633 00:43:49,853 --> 00:43:51,461 What I'll tell them? 634 00:43:53,806 --> 00:43:56,092 Not fucking enough. 635 00:44:05,253 --> 00:44:07,181 - How's business? - Booming. 636 00:44:09,053 --> 00:44:10,933 Let's keep it that way. 637 00:44:18,388 --> 00:44:23,387 www.subtitulamos.tv