Anteriormente en From...
¡¿Qué le pasa?!
- ¿Qué te ha pasado? - ¿A qué te refieres?
Desde que te quedaste dormida y se te pusieron los ojos en blanco,
estás distinta.
¿Sientes eso?
- Deberíamos irnos. - Lo sientes.
Tú también.
¿Qué coño pasa aquí?
Ha sido idea mía. Teníamos que venir aquí.
Mamá vio este sitio cuando era niña.
Puede que haya una parte de ti que desee con toda el alma
que todo esto tenga sentido.
No fue una pesadilla aislada, Jim.
Fue un sueño que tuve durante meses.
Miranda dijo que había sido elegida.
Si estabas destinada a venir a este sitio,
de una u otra forma, ibas a acabar topándote con el árbol de la carretera.
Él sabe cosas.
Una vez oí que le contaba a Christopher una historia sobre este lugar.
Haremos que la vuelva a contar.
¿Puedo bajar a tu sótano?
Necesito que me cuente un secreto.
Ayúdame, Elgin.
Puedo salvaros a todos.
¿Es aquí donde ocurre?
Esta cosa dentro de mí se está haciendo más fuerte.
Los antojos se están haciendo más fuertes.
- Estoy enfadada todo el tiempo. - No pasa nada.
Fatima, no te preocupes más.
¡Que te vayas!
¡Socorro!
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
Vamos.
Siéntate.
Siéntate. Dime qué ha pasado.
Estábamos en el invernadero.
Yo estaba...
Ya no quería seguir comiendo cosas podridas.
Tillie entró, y estaba intentando ayudarme,
y yo sentí que me invadía la ira,
como pura rabia.
Era esa cosa dentro de mí. Era...
Era como si yo estuviera ahí, pero no estuviera.
Y sentí que mi mano cogía las tijeras.
Y no pude evitarlo.
No quise hacerlo. No pude hacer nada.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a pasar la noche aquí.
Y cuando llegue mañana,
Ellis y yo encontraremos el modo de...
Vamos a averiguar cómo salir adelante.
No hay modo de salir adelante.
Oye. Mírame.
Eres mi familia.
Y, en cuanto a esto que ha pasado,
encontraremos el modo de solucionarlo.
¿Vale?
Fatima.
¿Vale?
Vale.
Si necesitas comer...
No, no, no, no. Por favor.
- Por favor, aparta eso. - Escucha,
- sea lo que sea lo que te pasa... - Apártalo.
no quiero que vaya a peor.
Así que, si necesitas comer, come.
¿Qué pasa con Tillie?
La hemos... La he dejado allí.
- La he dejado allí. - Vale.
- Dios, la he dejado allí. - Escúchame, escucha.
Tenemos que dejar que la encuentre otro.
Dios mío.
No. No, no, no. Lo sé. Oye. Mírame, mírame.
Escucha, necesito que ahora seas fuerte, ¿vale?
Necesito que... Ellis necesita que seas fuerte. Por favor.
Eso es.
Vale.
Ya está anocheciendo.
Esta puerta cerrada, pase lo que pase.
Vale.
Todo va a ir bien.
www.subtitulamos.tv
Vamos en dos minutos.
Oíd...
Luego nos vemos.
Oye, Ethan, Ethan...
¿Hola?
Vale.
¡¿Hola?!
Hola. Perdón.
¿Quién cojones eres tú?
Perdón, soy... Henry Kavanaugh.
Seguramente conoces a mi hijo.
Victor.
Vale.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Menudo tinglado tienes montado.
¿Estás haciendo algún progreso?
No, no demasiado.
Espero que no te importe que me sirva un reconstituyente.
Tú mismo.
Gracias.
¡Necesitamos ayuda!
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
- ¡Que alguien llame a Donna! - ¡¿Qué pasa?!
¡Es Tillie!
Mierda.
Me voy a casa.
¿Has visto a Kristi o a Marielle?
- No. - ¿Puedes darles
las gracias por dejarme pasar aquí la noche?
¿A mí no me das las gracias?
Gracias, Randall, por dejar que me quede en el sitio
en el que Marielle y Kristi dejan que te quedes.
De nada.
Deberíamos volver.
A ese lugar, sea lo que sea, deberíamos...
deberíamos volver e investigar.
¿Qué?
Bueno, normalmente,
cuando un lugar hace que se me pongan los pelos de punta,
basta para mantenerme a distancia.
Ya, pero lo sentimos los dos.
¿No? ¿Y si puede,
no sé, ayudarnos con lo que está pasando...?
¿Y si lo empeora?
Escucha...
Aquí no hay nada
que quiera ayudarnos.
¿Vale? Nada.
Así que mantente alejada de ese puto lugar.
¿Vale?
Recuerda lo que te he dicho. Si alguien pregunta,
Fatima y tú pasasteis la noche conmigo. ¿Vale?
¿Y si simplemente les decimos la verdad
y les explicamos lo que ha pasado?
- Ellis... - Que no ha sido culpa suya.
Lo sé. Lo sé.
Quizá algunas de esas personas lo entiendan.
No hay forma humana de poder justificar esto.
La van a meter en la caja.
No dejaré que eso pase. Mírame.
No dejaré que eso pase. Serénate.
Entra ahí, sube a tu habitación
y mete algunas cosas en una bolsa.
No demasiadas, solo las suficientes
para que pueda quedarse un par de días en la cabaña.
- ¿Y tú qué vas a hacer? - Yo voy a...
- ¡Boyd! - ganar algo de tiempo. ¡Hola!
Hola... Tenemos un problema.
¿Alguien ha visto algo?
No que...
No que sepamos por ahora.
¿Alguna idea de cuándo ha pasado?
Pudo haber sido esta mañana. Pudo haber sido anoche.
Aquí no suele entrar mucha gente,
con la nieve y todo eso.
Esas cosas que salen de noche,
¿podemos suponer que no usan tijeras de podar?
No.
Deberíamos hablar con todos los de la casa.
¿Boyd?
Sí, es una buena idea. Empezad a hablar con la gente.
Yo me llevaré a Ellis a patrullar el camino.
- ¿Patrullar el camino? - Esto ha podido ser obra
de gente que conocemos o no conocemos.
Tenemos que descartar la posibilidad
de que llegara gente nueva ayer
que no conocemos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sí. Oye.
Sé que ya no eres mi ayudante, pero...
Ya, no, me encargo.
Empezaremos los interrogatorios.
Sí.
Sheriff.
¿Estamos bien?
Averigüemos quién ha hecho esto.
Oye, ¿estás bien?
Joder, vamos a tener que hablar con Sara.
- No ha sido ella. - No lo sabes.
Y yo no soy la única
que va a preguntar por ella.
Si tú crees que no ha sido cosa suya, vale.
Pero vamos a tener que...
ir a hablar con ella y asegurarnos.
- Escucha... - No, no, no, escúchame tú.
Una cosa es esconderse todas las noches de esos monstruos.
¿Pero esto? Esto es algo
de lo que la gente querrá culpar a alguien.
Y si no descubrimos quién,
entonces va a ser Sara, haya sido ella o no.
Vale.
Tú tranquiliza los ánimos aquí, luego reúnete conmigo en comisaría
y hablamos los dos con ella.
"Hola, Victor.
¿Quieres jugar hoy?
- Puedo contarte un secreto". - No, no, no.
¡Así no! ¡Te lo he dicho!
¡No suena así, Sara!
¡Lo hago lo mejor que puedo!
¡Estoy intentando todo lo que sé! ¡No sé qué es lo que quieres, Victor!
¡No! ¡No!
Él no... Tienes que...
¡Debe hablar y no lo estás haciendo bien!
- ¡Hago todo lo que puedo! - ¡No! ¡No lo haces lo bastante bien!
No, no eres lo bastante buena.
- No eres lo bastante buena. - ¡Victor! ¡Oye!
No eres lo bastante buena.
- No eres lo bastante buena. No eres lo bastante buena. - ¡No! ¡Para! ¡Para!
- No eres lo bastante buena. - ¡Para! ¡Para!
Escucha, sé que quieres que todo esto signifique algo
y que este lugar te ha convencido de que debes
salvar a esos niños.
Está haciendo que quieras arreglar algo que nunca podremos...
¿Sabes por qué he quitado el teléfono de la pared?
Porque el otro día sonó
y la voz al otro lado dijo que era Thomas.
¿Qué?
Algo aquí sabe cosas de nosotros
y sabe qué teclas tocar.
Lo siento.
Sé que no debería estar aquí, pero...
Victor está en mi sótano y se encuentra en muy mal estado.
Ha dicho que solo quiere hablar contigo.
No habría venido de no ser importante.
Espera ahí. Voy a por mi abrigo.
Tengo que ir.
¿Hola?
Hola.
Si estás buscando drogas, te equivocas de lugar.
No, no.
Solo estaba... buscando una tirita.
Me he cortado el pie.
Mejor que Kristi y Marielle
no te vean rebuscando entre sus cosas.
¿Te has enterado de lo de Tillie?
Sí.
Qué chungo.
Oye.
Siento haber sido tan duro contigo
en el autobús aquel día.
Supongo que tenías razón.
Deberíamos haber dado la vuelta.
Yo siento haberte vomitado encima.
Ya.
VÍA PARA EXTRACCIÓN DE SANGRE
¿Victor?
Has venido.
- Hola, Victor. Hola. - Bien. Ven.
Oye.
Siéntate...
- Siéntate aquí. - Vale.
Ten. Coge esto.
Vale.
Victor, ¿qué estamos...?
Tú estabas allí. Estabas allí cuando me acordé de Eloise,
así que eres tú la que puede hacerle hablar.
Vale, Victor. Lo siento mucho.
No sé... No comprendo.
Tiene que hablar conmigo. Tienes que hacer que me lo cuente.
¿Contarte qué, Victor?
Los secretos que le contó a Christopher,
porque él puede ayudarnos.
Lo siento, cielo. Es solo un muñeco.
No. No, no, tienes que ser tú.
- ¡Tienes que ser tú! - ¡Vale, vale!
¡Tienes que ser tú!
- ¡Victor! ¡Oye! ¡Oye! - ¡Tienes que ser tú!
- ¡Oye! ¡Victor! ¡Para!
- Para. No hagas eso. - Tienes que ser tú.
Cálmate. No hagas eso, Victor, por favor.
Mírame. Mírame. Mírame.
Mírame, Victor. No pasa nada. Tranquilo.
- Tranquilo. - Vale.
- No pasa nada. - Vale.
¿Quieres hacer un dibujo?
No.
No, no funciona así.
Los dibujos siempre recordaban,
para no tener que hacerlo yo.
Pero no hice ningún dibujo,
así que se ha perdido y no puedo...
- No puedo recordar. - No.
No, vale, vale. Lo primero, siéntate.
No pasa nada. Tranquilo. Tranquilo.
Siéntate, ¿vale?
No pasa nada, Victor. Siéntate.
No pasa nada, Victor.
Nada se ha perdido. Nada se ha perdido.
No pasa nada.
Háblame... háblame del muñeco.
Se llama Jasper.
¿Jasper? Vale. Háblame de Jasper.
Una vez le oí contándole a Christopher cosas que tenemos que saber.
Pero no lo recuerdo.
Oye, no pasa nada. Victor, mírame.
- Pero... - Mírame.
Lo recordaremos juntos,
como la última vez.
- Vale. Vale. - Podemos hacer esto juntos, ¿vale?
- Vale. - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Hola.
¿Qué tal las cosas por el asentamiento?
No muy bien.
Escucha, tu hermano está arriba.
¿Te importa quedarte con él un rato?
- ¿Dónde vas tú? - Tengo que ocuparme de una cosa.
- ¿Vale? - Pero...
¿Ethan?
¿Todo bien?
- Estoy bien. - Porque he pensado
que quizá quieras venir a ver algo realmente chulo.
Mi mujer tenía visiones de este lugar.
Sí, me he enterado.
Pensaba que estaba loca.
Debería haberle hecho caso.
Bueno...
debería, podría, ojalá, ¿verdad?
¿Qué te hace exactamente pensar
que vas a ser tú el que encuentre la solución a esto?
Imagino que mucha más gente inteligente lo ha intentado.
Yo lo soy más.
Por favor, adelante.
Como si estuvieras en tu casa.
Se acabó.
Desde ya.
¿Me entiendes?
¿De qué estás hablando?
¿Quién cojones te crees para arrastrar a mi mujer y a mi hijo
hasta mitad del bosque?
Vale, lo primero,
- yo no he arrastrado a nadie a... - Solo lo voy a decir una vez.
Tabitha no pasa por un buen momento ahora mismo.
No necesita que tú le llenes la cabeza de ideas
sobre cómo, de repente,
es la mesías destinada a llevarnos
- a todos de vuelta a casa... - ¡Quítame las putas manos de encima!
¿Llenarle la cabeza de ideas? ¿Es que tiene nueve años?
Jim, ¡fue ella la que vino aquí! Fue ella la que vino, ¿vale?
Vio los dibujos y reconoció el sím...
¿Sabes qué? No tengo que explicarte nada.
Vale, pues deja que yo te explique algo.
Eres un capullo solitario, narcisista y egoísta
al que no le importa una mierda nada excepto él mismo
y su puñetero ego.
Si tú te quieres suicidar tratando de resolver esto,
adelante.
Pero yo tengo que velar por mi familia.
Tengo personas
que significan para mí más de lo que tú podrás llegar jamás a entender.
Jim, estoy ya un poco harto
de tus chorradas de santurrón de pueblo.
¿Quieres hablar de tu familia? Pues hablemos.
De nosotros dos,
yo soy el único que mueve un puto dedo por ayudarlos.
¡Mira esto! ¿Ves esto? Esto.
- ¡Esto ayuda a la gente! - ¡No!
¡¿Sabes para qué sirve esto?!
¡Para demostrar a los demás que eres el putísimo
- cabrón más listo que hay aquí! - ¡¿Y qué?!
¡Si así volvemos a casa,
¿a quién cojones le importa?!
Paso de esto. Lo siento. Paso.
No voy a perder más el tiempo.
Mira, si quieres tener a tus hijos encerrados a cal y canto,
mejor para ti. Tabitha es adulta.
Si tienes algún problema con lo que hace, habla con ella.
¡Perdona, no hemos terminado!
¡Y una polla que no, Jim!
Ha sido muy productivo.
¿Fatima?
Ven aquí.
Superaremos esto, ¿vale?
Ellis, necesito que tu padre y tú dejéis de repetir eso.
He matado a alguien.
¿Cómo...
- me ayuda eso? - No, escúchame, escúchame.
Pase lo que pase, estamos juntos.
Estamos juntos en esto.
Me da igual si tenemos que coger un talismán e irnos a vivir al bosque.
No. No lo entiendes.
Ellis, lo que llevo dentro,
lo que me ha obligado a hacerlo, sigue aquí.
- No. Cielo, oye. - Sigue aquí.
¿Y si vuelve a pasar?
¿Y si...? ¿Y si hago algo...?
No lo harás. Qué va. Mírame. Mírame.
No lo harás.
Porque eres más fuerte.
Sea lo que sea esto, nosotros somos más fuertes.
¿Vale?
¿Fatima?
Vale.
Te he traído unas cosas.
Algo...
Algo de ropa, por si te quieres cambiar.
El pañuelo de la suerte.
¿Te acuerdas?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale.
Volveré pronto.
- Vale. - Sí.
Pronto.
¿Te importa si te doy un consejo?
No veo por qué no.
Quizá, a veces,
cuando estés con tu mujer...
deberías callarte la puta boca y escuchar.
¿Disculpa?
Jim, te miro ahora mismo
y es como si me viera a mí hace 40 años.
Estaba segurísimo de que podía curarla.
No se me ocurrió que a lo mejor no le pasaba nada.
¿Ves ese... tipo arrogante que se ha ido hecho una furia?
Tenía razón en una cosa.
Eso que haces,
lo tantísimo que te aferras a todo...
Puedes decirte a ti mismo que lo haces por tu familia.
Pero lo haces porque tienes miedo,
y lo haces solo por ti.
Seguramente soy el único en este lugar que puede decírtelo
y afirmar... que es cierto.
Es cierto.
¿Quieres una copa?
No. Yo no...
Mi padre era un borracho.
El mío también.
La noche que nació mi hija,
cuando Tabitha se durmió,
fui al bar que estaba delante del hospital
y le pedí a la camarera el vaso de whisky
más grande que pudiera servirme
y me quedé horas mirándolo
y me prometí a mí mismo que sería un mejor padre para mis hijos...
un mejor marido para mi mujer.
¿Qué estás haciendo?
Darte la oportunidad de renovar tu promesa.
Quédate el tiempo que necesites.
Me vendrá bien la compañía.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Pero, si te cuento una cosa,
¿me prometes que no se lo dirás a mamá y a papá?
Desde que me desperté,
me ha estado pasando algo.
Oigo cosas en mi cabeza.
¿Qué clase de cosas?
Oigo gente gritar.
Y no se callan.
Pero ayer
vine hasta aquí con Randall, y al ver este sitio...
todo quedó en silencio
por primera vez desde que me desperté.
Pero eso es bueno, ¿no?
No lo sé.
Siento...
Siento como si algo...
quisiera que entrara ahí.
Y no sé qué hacer.
Es solo un montón de piedras, ¿verdad?
Pero tengo miedo.
Dime,
¿qué hago?
¿Qué?
No dejo de pensar que esto se parece
a esas historias que siempre nos cuentas.
Si yo fuera un personaje de esas historias...
¿qué haría?
¿Qué sería...?
¿Qué sería esto?
Estás ante un portal.
Siempre dan miedo, pero...
el héroe tiene que ser valiente.
Podemos cruzarlo juntos si quieres.
Sí.
¿Preparada?
Sí.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Julie! ¡Julie!
¡Socorro!
Victor, ¿te acuerdas de dónde estabas
cuando oíste hablar a Jasper?
En un sótano oscuro.
¿Recuerdas qué sótano?
No, yo... No, no me acuerdo.
- Victor, no pasa nada. - Ya.
- ¿Qué hacías en el sótano? - ¡Que no me acuerdo!
- No me acuerdo. - Oye, no te...
¿Ese día hacía bueno?
¿Qué?
El día que oíste hablar a Jasper...
¿qué tiempo hacía?
Hacía sol. Hacía... Yo estaba...
Estábamos jugando.
- Espera, ¿dices Eloise y tú? - Sí.
Sí. Estábamos jugando al escondite.
- ¿Sí? - Porque a ella se le daba muy bien.
Nunca la encontraba por mucho que la buscara.
Vale.
- ¿Dónde la buscaste ese día, Victor? - En todas partes.
El bar, el restaurante, las casas, la iglesia...
La busqué en la iglesia.
Nunca se escondía allí.
Decía que le daba miedo,
pero ya había mirado en todas partes.
Fue ahí donde pasó. Ahí fue...
¡Vi a Jasper hablar con Christopher en la iglesia!
Solo queremos saber si has visto algo.
¿Si he visto a alguien apuñalar a la señora en el invernadero?
- No. - ¿Y qué hay de Tillie?
- ¿Cuándo la viste por última vez? - No sé. Ayer por la mañana.
¿Por qué no habláis con la única persona del pueblo
que ya ha matado a alguien?
¿Qué?
Ah, ¿que no sabes lo de Sara? No sabe lo de Sara.
Mirad, no sé por qué habláis con nosotros.
Está más que claro quién coño ha sido.
Escuchad, hablaremos con Sara después.
- Pero, por ahora, sigamos... - ¿No mató a tu padre?
¿Por qué cojones la defiendes?
¡Maldita sea, he dicho que no!
¡¿Y qué solución propones?!
¡Nos quedamos sin tiempo, ¿vale?!
A lo mejor, si se lo explicas
y les das un poco de tiempo...
Y, mientras tanto, ¿qué? ¿Qué?
¿Os vais a vivir a una tienda de campaña?
¡Sí! ¡Pondremos talismanes! ¡Estaremos a salvo!
¡No estarás a salvo de ella!
¿Es...? ¿Es eso lo que te da miedo?
- Lo que le haya obligado a hacerlo... - Ella nunca me haría daño.
¡Acaba de apuñalar a una mujer en el puto pecho!
¡Hijo, escúchame!
Quiero a Fatima. De verdad.
Pero no sabemos lo que...
Boyd, tengo a un montón de gente
preparada para ir en tropel a casa de Sara.
¿Qué pasa aquí?
No ha sido Sara.
Boyd, oye, sé que le tienes aprecio...
Ha sido Fatima.
¿Lo que ha dicho ese de que Sara mató a tu padre es verdad?
No es tan simple.
¿Y no te ha parecido relevante mencionar a la chica
que ya ha matado a dos personas?
Mira, es que...
ahora es distinta, y Boyd confía en ella.
¿A quién coño le importa lo que piense Boyd?
- ¡Ayuda! - Es curioso que todos...
¡Necesito ayuda!
- Oye, ¿qué pasa? Cuéntame. - ¡Julie! ¡Está tirada en el suelo!
- ¡Tiene sacudidas! ¡Vamos a ayudarla! - Vale, espera, espera.
¡Callaos! ¡Basta!
¡Tienes que trepar!
¿Qué? No. No pue...
¡No puedo!
Espera.
¿Julie?
¿Por qué sabes cómo me llamo?
Necesita la cuerda.
Por favor.
¿Quién es?
¿Qué...? ¡Coño!
¿Qué...?
Date prisa. No tardarán en volver.
Vale.
Gracias.
- ¿Quién hay ahí? - Tienes que irte.
Aquí no estás a salvo.
¡Vete!
¿Qué...?
Por favor.
No, no, Victor. Tienes que contarme lo que pasa.
- ¿Dónde estamos? - Estamos bajo el pueblo.
Aquí viven los monstruos.
Aquí es donde duermen. Pero yo sé cómo salir.
¿Cómo dices?
¿Mamá?
¡Anghkooey!
Por favor...
¡Julie!
- ¡Julie! ¡Julie! - Hay que levantarla. Julie.
- Julie. Julie. - Vale, la tengo.
Arriba.
¡Julie!
Tranquilos, ya está.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - ¿Cómo estás?
Y la saqué del pueblo antes de que se despertara la gente.
Tienes que traerla otra vez.
No puedo. Todavía no.
- No hasta que... - ¿Hasta que qué?
¿Hasta que resucites a Tillie?
Mira, no quiero...
Quiero a Fatima como si fuera mi propia hija.
Pero aquí nos debemos a un pueblo entero, Boyd.
Y si intentas ocultar esto y la gente se entera...
Lo entenderán.
- Como hicieron con Sara. - ¿Eso es lo que crees?
- ¿Crees que entendieron lo de Sara? - Sí.
¡No, no, no! No lo entendieron.
Lo aceptaron.
Se lo tuvieron que comer.
Pero te aseguro que no lo entendieron.
Lo dejaron correr porque tú les dijiste que debían hacerlo.
¡Genial, pues se lo volveré a decir!
- Esta vez no funcionará. - ¿Por qué no?
Porque ya no creen en ti.
No como antes.
Les diré que fui yo.
- ¡No, no, no! ¡No, no, no! - Sí, que lo hice yo.
- ¡Eso no basta! - ¿Por qué?
¡Porque no evita que exista la causa
que hizo que ocurriera!
¡O hay algo horrible creciendo en su interior
o este lugar finalmente la ha vuelto loca!
¡Sea como sea, es cuestión de tiempo que vuelva a pasar!
Pueden quedarse conmigo.
Ella no será una amenaza para nadie.
- Puedo vigilarla. Podemos vigilarla. - No, no, no, Boyd.
Boyd, ambos queréis restarle importancia,
y os juro por Dios que yo también querría.
Pero si no se lo dices a todo el mundo, lo haré yo.
Por favor, no me obligues.
¿Qué haces?
Necesitaréis provisiones.
Fue en el sótano. Ocurrió en el sótano.
Cuando abrí la puerta, oí voces.
Así que no hice ruido y me acerqué más.
Cuando llegué al final de la escalera,
Jasper estaba contando secretos.
Christopher se enfadó.
No, no, lo estoy diciendo mal.
No era Jasper.
Era el niño de blanco.
Él era quien estaba aquí abajo. Era quien...
le contaba secretos a Christopher.
Dijo: "Las respuestas al final están en el principio".
Que empezó con los niños...
Con lo que les hicieron los otros.
¿Qué otros, Victor?
Sus seres queridos.
Aquellos en quienes confiaban.
Dijo que los niños nacieron en la oscuridad.
Y que fueron asesinados...
en la oscuridad.
Pero alguien que los quería...
les contó una historia.
Esa historia les dio esperanza.
Y cuando los niños yacían sobre las piedras,
vertieron esa esperanza
en las raíces que conforman el símbolo,
y esas raíces dieron lugar al árbol.
El árbol portal.
El niño de blanco intentaba decirle a Christopher
que para salvar a los niños...
tendría que atravesar ese árbol.
Pero no le hizo caso y se enfadó.
¡Mentiroso! ¡Aquí todo es mentira!
Christopher no le hizo caso, así que yo...
¿Qué?
Christopher no iba a ir al árbol, así que...
le conté a mi madre lo que había dicho el niño de blanco.
Y fue cuando se marchó.
¿Fatima?
Soy Elgin.
Estás...
Quedaos cerca, ¿vale? Pero no demasiado.
Cuatro o cinco horas deberían... bastar.
- Vale. - Y, hagáis lo que hagáis,
no os acerquéis al asentamiento.
Lo último que queremos es que alguien se tropiece con vuestra tienda.
Os dejaré víveres dos veces por semana en la cabaña.
Si necesitáis algo, deja una nota.
- Vale. - ¿Llevas papel y boli?
Sí, en la mochila.
Y si la cosa...
Escucha, si la cosa se complica,
prométeme que...
Oye, papá, sé que no quieres que haga esto,
pero de haber tenido la ocasión,
si mamá y tú hubierais podido huir,
incluso después de lo que hizo,
¿qué habrías hecho?
Vamos.
Andando.
Vamos. Venga.
No.
¡¿Fatima?!
¿Qué?
¡Fatima!
- Casi estamos. - Elgin, ¿dónde vamos?
Está ahí mismo.
Es...
¿Seguro que deberíamos estar tan cerca del pueblo?
Ya te lo he dicho.
Ellis te está esperando.
Aquí dentro,
hay una habitación abajo
que nadie conoce.
Vamos. Por favor.
Fatima.
Está al final.
¿Ellis?
Voy... a esperarlo en la cabaña.
Espera, espera, espera. No puedes.
- Elgin, déjame pasar. - No, tú no lo entiendes.
Tienes que quedarte aquí.
Es el único sitio donde el bebé estará a salvo.
- No hay ningún bebé. - Claro que sí.
Solo que no es tuyo.
Elgin, déjame pasar.
¡Déjame pasar! Quítate de...
- ¡Elgin! ¡Déjame salir! - ¡Fatima!
¿Lo ves?
El bebé sabe que tienes que quedarte.
Elgin, para.
Resistirte solo empeorará las cosas.
Elgin, déjame salir. Por favor, quiero salir.
Elgin, déjame pasar.
¡Déjame salir!
Lo siento.
- De verdad. - No, no.
No, no, no, no.
No. No.
- Es por tu bien. - Por favor, no.
Por favor, ayuda.
- ¡Ayuda! - Lo siento.
¡Socorro!
Elgin, no.
Elgin, por favor.
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
www.subtitulamos.tv