Es que no entiendo como la leche de toda la vida ahora es algo malo.
A mí me gusta más el sabor de la leche de avena.
Así que te gusta el sabor a cartón. Me lo apunto.
2-9 Charlie. Tenéis un 10-34.
El 621 de la calle Broome, apartamento 3-Robert.
Avisan de alguien con problemas mentales atacando a su trabajador social.
Eso está a la vuelta de la esquina.
2-9 Charlie, respondiendo al aviso.
Aquí. Aquí.
Está desarmado.
Quédate ahí.
¡No te acerques más!
Oye, no vamos a hacerte daño.
Pero tienes que soltarla.
- ¡No! ¡Largo! - Suéltala.
- ¡Tengo que hacerlo! - Suéltala, por favor.
Eh, ¿y si nos sentamos y lo hablamos?
No hay nada de lo que hablar.
Ha venido a por mí.
No, solo intenta ayudarte.
Mientes.
¡Mientes!
Conocemos a Rachel. Conocemos a Rachel.
Y te prometo que ha ayudado
a muchísima gente, y solo intenta ayudarte a ti.
Así que, si la sueltas, no pasará nada.
¡Sí que pasa!
¡Por eso dijeron que tenía que hacerlo!
¡Pues te engañan! Escúchame.
No les escuches. Confía en mí.
¿Por qué no la sueltas?
No pasa nada.
Estoy bien. Estoy bien. Adelante.
Está bien, ya se acabó.
Las manos a la espalda, ¿de acuerdo?
Espera, ¿por qué me esposáis?
¡Habéis dicho que podíamos hablar!
Eh, oye, y lo haremos en cuanto te calmes.
¿De acuerdo?
Vamos.
Y necesito
tu aprobación de la declaración al The Ledger
antes de que termine el día.
Bien, de acuerdo.
Una cosa más.
Y no es fácil decirlo,
pero creo que deberías saberlo.
La Irish Society ha retirado su invitación
a Danny para honrarle en sus premios anuales al servicio.
Estarás de broma.
Ojalá.
A ver,
sé que tengo que mantenerme al margen, pero dime algo.
En los cerca de cien años que llevan honrando a policías
y bomberos por su servicio, ¿alguna vez han retirado el premio a alguien?
No que yo sepa.
Las excusas típicas...
el clima actual, el paisaje cambiante...
Sí. Jardinería y climatología. Lo odio.
¿Lo sabe Danny?
Lo retiraron antes de que él supiera que le estaban sospesando.
Bien. Al menos no tendré que encontrármelo desilusionado.
El factor determinante... según sus palabras...
era que, aunque el detective Reagan se ha ganado una reputación
como detective efectivo y valiente,
que ciertamente se merece el reconocimiento,
también arrastra un lastre de más de 30 años.
En mis palabras.
¿Quién es su interlocutor en esto?
Su abogada, Grace Edwards.
¿Grace Edwards?
Fija una reunión con ella.
Pensaba que habías dicho que te ibas a mantener al margen.
Sí, pero...
¿En tu casa o en la suya?
¿Qué tenemos?
En el contenedor, hembra, muerta antes que llegáramos,
parece tener unos 40 años.
Parece un disparo, a bocajarro, en mitad de la cabeza.
Han desnudado el cuerpo, sin identificación ni pertenencias.
¿Hay cámaras en la zona?
Ninguna que apunte a las basuras.
¿Quién ha dado el aviso?
Un sintecho descubrió el cuerpo y avisó a un policía.
Ya nos encargamos nosotros, gracias.
Solo un hijo de puta enfermo
haría algo así.
Creo que la reconozco.
- ¿La conoces? - Es policía.
No me digas eso.
Trabajé con ella en un caso hace años.
Detuvo a un delincuente al que yo buscaba por un asesinato en el Bronx.
¿Sabes su nombre?
Detective Nuria Peña.
Da el aviso. Da el aviso.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué coño ha sido eso? - Lo que parecía.
¿Cómo has dejado que ese chaval te cogiera así?
Fuiste policía y trabajadora social bien entrenada.
La he jodido, ¿de acuerdo?
¿Hay alguna razón por la que quisieras que arrestáramos a ese chaval?
Ese chaval se llama Jimmy, es mentalmente frágil
pero físicamente fuerte.
Es una situación complicada, Eddie.
¿Lo has hecho a posta?
He sentido que debía hacerlo.
- ¿Estás loca? - A ver, no tiene malas intenciones,
lo creas o no, y vamos progresando.
Pero es esquizofrénico diagnosticado
y se niega a tomar su medicación.
¿La mayoría de pacientes esquizofrénicos no son no violentos?
Sí, pero también tiene un problema de consumo de substancias...
pastillas, cocaína, de todo...
y hace poco le echaron de una casa de apoyo por eso.
¿Y le provocaste para que volviera al sistema?
Su familia no se puede permitir internarlo para su tratamiento,
y no están a salvo viviendo con él.
Al menos, si está detenido, cuidan de él.
Lo siento, Rachel. Tengo que informar de esto.
Y, cuando lo haga, van a soltarle.
Pues no informes, por favor.
- Rachel. - No pondría a ningún policía
en esta posición a menos que deba hacerlo.
Es un buen chico,
pero todo el mundo se ha rendido con él.
¿Jeff Willard?
- Debéis de ser Reagan y Baez. - Sí.
Sentimos mucho lo de tu compañera.
Gracias.
No puedo creérmelo.
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?
Venga ya. Ya saben cómo va esto.
Hacemos muchos enemigos.
- Cierto. - ¿Qué investigan aquí exactamente?
Nuria y yo llevamos casos relacionados con el arte.
Hay mucho dinero en arte robado.
Ella estaba con una lucrativa galería de arte acusada de falsificación.
¿Cuadros falsos?
Sí. Creemos que estaban vendiendo copias de los de verdad...
- Falsificaciones. - Mucho dinero.
¿Y crees que esa gente es capaz
de algo así de brutal?
Son delincuentes.
Y también se enfrentaban a cargos federales
por vender a otros estados.
Eso basta para desesperar a alguien.
¿Sabes si estaba cerca de hacer alguna detención?
El año pasado les pilló vendiendo un Basquiat falso.
Pero se libraron de los cargos diciendo que el vendedor
- les había engañado. - ¿Y ella no les creyó?
No. Seguía preparando su caso con la oficina del fiscal.
Lo último que me dijo es que había encontrado pruebas
de que el dueño sabía que no eran auténticos.
¿Cómo se llama?
Dave Christ.
Puedo acompañaros con él.
No. No es buena idea.
Danos su dirección y nosotros iremos a verle.
Por favor. Tengo que hacerlo.
Puedes ayudar yéndote a casa y tomándote el día libre.
¿Tú lo harías?
Estoy un poco sorprendida de que no nos reunamos
en su oficina, comisionado.
Grace...
Frank, por favor.
Para ser...
totalmente sincero contigo,
si tengo una reunión que puede...
calentarse,
siempre intento buscar un lugar público.
A ver...
nos conocemos desde hace mucho, Grace, pero...
la última vez que nos vimos fue...
bueno, ya lo sabes.
Tu hijo, el Departamento de Policía.
Y... eso no terminó muy bien.
Frank, esto no es por rencor.
Estoy orgullosa de que mi hijo sea policía.
Su padre también lo estaría.
Ahora es sargento.
Bueno,
todavía me preocupo.
Igual que yo.
¿Puedo traerles algo de beber?
Un té helado.
Dos, por favor.
Te gustaría una explicación.
Bueno, creo que puedo adivinar las razones.
Bueno...
Pero, por favor, entiéndelo.
Tus acciones afectan a la familia.
Ahora hablamos de mi hijo.
Lo entiendo
y lo siento mucho, de verdad,
por la confusión que ha causado.
Entonces, ¿qué sucede, Grace?
Las manchas en la prensa
y la percepción del público son muy difíciles de eliminar.
Mi hijo es un policía condecorado
y un buen hombre de familia.
Sí, lo es.
También es de la familia de policías más visible de Nueva York
y disfruta de su reputación como irreverente.
¿Han decidido ya?
Eso creo.
Espero que no sea una decisión firme.
No está mal, ¿no?
Hemos escogido el trabajo equivocado.
Detectives, ¿cómo puedo ayudarles?
Estamos buscando a David Christ.
Igual que yo.
¿Es su mujer?
Sí, pero no he sabido nada de él en días.
Lo siento. ¿Por qué buscan a mi marido?
Esta mañana han encontrado muerta a una
detective que investigaba su galería.
Dios. Eso es horrendo.
Sí. ¿Es consciente del hecho
de que esta galería estaba bajo sospecha
de vender cuadros falsificados?
Claro que lo sabía, pero no es cierto.
Una vez nos engañaron y lo admitimos,
pero los detectives
y la oficina del fiscal siguieron tras nosotros
porque tenemos... éxito.
¿Cuándo fue la última vez que supo de su marido?
Fue a Kingston
a ver unas obras que se vendían en una subasta.
Dijo que estaría una noche fuera,
pero ya han pasado tres días.
¿Qué pasa, mamá?
Nada.
Va todo bien.
¿Han encontrado a papá?
No, pero está bien, cariño.
No te preocupes.
Solo hemos venido a hacer unas preguntas.
Blake, ¿nos dejas un momento?
Estaré en mi habitación.
¿Hay alguna razón
por la que no haya denunciado la desaparición de su marido?
Porque esto no es algo raro.
Dave tiene problemas de sobriedad.
Muchas veces desaparece así.
Lo siento, eso debe de ser duro,
y más para su hijo.
Intento protegerle de ello,
pero... sabe lo que sucede.
¿Tiene alguna idea de dónde se hospeda su marido?
No.
Bien.
Haremos todo lo que podamos para encontrarle.
Oye.
Tendrías que ayudarme con una situación hipotética.
Bien, dime.
Digamos que un amigo
quería conseguir ayuda para un enfermo mental
pero que no tenía acceso a los canales adecuados.
¿Qué recomendarías que hiciera?
¿Un amigo?
Hipotético.
Les diría que llamaran
al Departamento de Salud Mental.
¿Pero no reciben como un millón
de peticiones de favores al día?
Sí, pero me has pedido los canales adecuados, y serían esos.
Bien, pero... ¿y si ese enfermo mental
es un peligro para sí mismo y para otros
y el sistema le está fallando?
Es duro. El sistema está sobrecargado,
ya lo sabes.
La gente tiene que tener paciencia.
Bien. ¿Hay alguna forma de saltarse la espera?
No. Reciben mil llamadas al día
con gente pidiendo favores,
y siempre andan cortos de camas.
¿Y alguien con tu poder te pide un favor?
Quizás, pero solo porque
mi amigo Mac trabaja ahí, pero aún así...
Bien, genial. Gracias.
Se llama David Christ.
Podría estar armado.
Acabamos de pedir más refuerzos.
La señal de su teléfono le mostró donde
se deshicieron del cuerpo de una detective de Nueva York.
Este Airbnb es su última ubicación conocida.
Podría haber huido. Su teléfono está apagado.
¡Policía! ¡Abran!
¡Tenemos una orden! ¡Abran!
Vamos.
¡Policía!
Supongo que hemos llegado tarde.
La pistola encontrada al lado de Dave
coincide en balística con la pistola
usada en matar a la detective Peña.
¿Crees que él la mató?
Hemos revisado su teléfono.
Tenía planificado reunirse con ella la noche en que fue asesinada.
No lo entiendo. ¿Por qué lo haría?
Eso es lo que intentamos descubrir.
Quizás eso le superó.
Sé que estaba estresado con el trabajo
pero... no hablaba mucho de ello.
Esto puede ser difícil para que lo considere,
pero ¿es posible que Dave estuviera cometiendo fraude
y que se diera cuenta que la detective Peña estaba cerca de descubrirle?
Supongo que es posible.
Yo no estaba tan involucrada.
Dave se ocupaba de todas las adquisiciones y las ventas.
Tenemos una orden para el registro de la contabilidad de la galería.
¿Tiene acceso a los libros?
Sí, sí, eso creo.
Puedo... revisar sus archivos
y mandárselo todo.
Pero ahora mismo debería centrarme en mi hijo.
Claro.
Grace Edwards está aquí.
Con diez minutos de antelación, si está usted listo.
¿Ha dicho algo?
No.
Bien.
Gracias.
Por favor, siéntate.
Tú también.
¿Tu truco son los restaurantes
para que los otros no levanten la voz?
El mío es llegar antes, decir lo que tengo que decir
e irme antes de que la reunión tuviera que empezar,
y puedo decirme a mí misma que nunca sucedió.
Bien.
¿Cómo llamas a esto?
Información relativa a cinco de vuestros últimos nominados
y cuatro Policías y Bomberos de Nueva York miembros de la junta.
Huele un poco a chantaje.
Ni de lejos.
Hasta de lejos.
Son expedientes resumidos
y evaluaciones de nueve miembros del servicio
valientes, honorables y merecedores quienes,
juzgándoles con los mismos parámetros,
este año no hubieran pasado.
Chantaje.
Por favor, deja de decir eso, Grace.
¿Y cómo lo llamarías tú?
Lo que te he dicho. Información.
Pero si sacas a la luz esta información,
te da la razón
ante el público.
¿Qué?
Eso ni se me ocurriría.
Y hasta me sorprende que se te haya ocurrido a ti.
Entonces, ¿por qué tantas molestias?
Esperando que, eliminando el
hecho de que es mi hijo y,
por lo tanto, el apellido familiar,
puedas verlo con otros ojos.
Frank, ¿si vas al cirujano porque necesitas una operación,
le dices: ¿Doctor,
asegúrese de hacerlo como se hacía hace años" ?
No es lo mismo.
Ahí es donde te equivocas.
Bueno, pues todavía puedes irte como pretendías.
¿Capitán?
¿Quería verme?
Sí, ¿quieres decirme por qué mierdas
estás encubriendo a Rachel Witten?
No estoy segura...
¿No estás segura de lo que estoy hablando? Bien.
¿Vamos a fingir que el truquito ese que hizo
instigando a Jimmy Catsavis
para devolverle al sistema no era
- totalmente a propósito? - Capi...
¿Y que tú no sabías nada de eso?
Deje que le explique.
Lo último que necesito
es una historia retorcida.
- Lo hizo por la vía equivocada... - ¿Tú crees?
... pero sus intenciones eran buenas.
¿Y te involucraste porque...?
Porque creo que está haciendo lo correcto.
Jimmy necesita ayuda de verdad.
Eso no lo dudo,
pero ahora Jimmy ha declarado que
Rachel sabe exactamente lo que le molesta
y que se lo hizo a posta.
¿Crees que es un trabajo bien hecho por parte de un trabajador social
el provocar a sus pacientes a posta?
Su familia...
¿Y ahora eres experta en lo que quiere su familia?
- Solo intento... - Pues no lo hagas.
Jimmy va a ser liberado de inmediato
y voy a denunciar a Rachel a su supervisor
porque debería perder el trabajo y la licencia.
Por favor, ¿me deja que hable con Witten?
No. Las dos ya habéis hecho bastante.
Witten ha arriesgado todas nuestras vidas.
Podrían haberte matado.
Y arriesgó la vida de Jimmy,
sin saber cómo respondería cuando aparecieras.
Tiene suerte de que no la acusemos
imprudencia temeraria.
Hemos terminado.
Sí, señora.
¿Y?
Pues que no creo que esto haya sido un suicidio.
¿Qué te hace pensar eso?
No había residuos de disparos en la pistola,
lo que significa que la habrán limpiado.
¿Y sus manos?
También lo he comprobado y no he encontrado nada.
Del laboratorio dijeron que era la misma pistola
que se usó para matar a Nuria.
Sí, pero Dave no pudo haberla matado.
Lleva más de 48 horas muerto.
Así que dices que alguien mató a Dave,
se llevó la pistola y el teléfono, ¿y que luego mató a Nuria?
Así debieron hacerlo.
Y luego la devolvieron para culparle
y simular su suicidio.
Parece que Dave jodió a un montón de gente.
Sí, y si a mí me hubieran estafado pagando millones
por un cuadro falso,
yo también querría sangre.
Witten.
¿Qué haces aquí?
No contestas al teléfono.
He estado ocupada.
He intentado hablar con NcNichols del tema
pero no cambia de idea. Lo sabía.
Gracias por el aviso,
pero ya sé que lo sabía.
Ha llamado a mi jefe y me han suspendido
a la espera de una investigación.
Lo siento, sé
que tus intenciones eran buenas.
¿Pero?
No he dicho "pero".
Pero está implícito.
¿Estás de acuerdo con McNichols?
Por muy duro que me sea confesarlo,
sí que creo que actuaste mal.
¿Cómo está mal conseguirle ayuda
a alguien que la necesita desesperadamente?
En eso no te equivocaste, es la forma en que lo hiciste.
Arriesgaste todas nuestras vidas
y esto al escoger provocarle
a propósito.
Sabía que iría a por mí, estaba preparada.
Eso no es lo que me pareció a mí.
Claro que no, porque no le conoces.
Crees que sí, pero no.
Según lo que yo vi...
Según lo que viste una vez.
Yo le veo cada día.
Conozco a Jimmy. Conozco a la familia.
Sé que la madre y la hermana pequeña están aterrorizadas
de vivir con él, pero ni se plantean el exiliarle,
así que aguantan.
Y lo hacen sin recursos,
y con su adicción a las drogas,
las voces que oye,
el trauma que les provoca a diario.
No les conoces, Eddie.
Pues tendré que presentarme debidamente.
¿Qué?
Ya me has oído. Iré a hablar con ellas.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Viniste a mí pidiendo ayuda,
así que deja que lo intente de otra forma.
Es bastante cantidad.
He supuesto que te convenía.
¿Porque le han retirado la condecoración a Danny?
Seguramente sea para bien.
¿De qué estás hablando? Danny se lo merece.
¿Recuerdas esto?
Bueno...
¿Cómo podría olvidarlo? Es la medalla de Joe.
Y ambos sabemos qué sucedió.
Papá, no vayas por ahí.
Joe recibió esta medalla justo antes de morir. Da mala suerte.
¿Quieres parar?
La medalla de la Irish Society
no es la portada maldita de Sports Illustrated.
No es el único receptor maldito por esto.
El detective Jack Howell quedó paralítico
tres semanas después de recibirla.
El agente Tommy Parker
fue apuñalado justo después
- de recibir este premio... - No quiero seguir escuchando.
Eso son tonterías.
- Hola, abuelo. - Hola, hola.
¿Va todo bien?
Bueno...
se suponía que este año reconocerían
a Danny en honor de la Irish Society.
¿Qué se supone que había que reconocer?
La oferta se retiró.
¿Por qué la junta se lo repensó?
Seguramente porque estamos hablando de Danny.
No siempre juega limpio y según las normas.
Les preocupaba que
su reputación les conllevara críticas no merecidas.
Eso es absurdo. Danny tiene un expediente espectacular.
Creo que eso es algo bueno.
¿Qué no nos estás contando?
¿Estás pensando en Joe?
Sí, pero vuestro padre, no.
Está peleándose con todo contra la junta
para que se lo den, pero...
este premio es una maldición.
La ceremonia del premio de Joe fue dos días después de su funeral.
No se presentó nadie. Era demasiado doloroso.
Con todo el respeto, eso son tonterías.
A mi parecer, Danny se merece el premio. Fin de la discusión.
No lo sé. Es el premio de Joe,
y así debería seguir.
Habrá otros premios para Danny.
Joder, cuando se jubile,
le darán todas las medallas que existen.
Pero... no debería recibir este.
Necesito que ambos
habléis con vuestro padre
y le convenzáis de que deje pasar esto.
Muchas gracias por tomarse el tiempo de reunirse conmigo.
Quiero ayudar a Rachel a ingresar a Jimmy en una institución.
Gracias.
Ha sido muy buena con nosotros.
No sé dónde estaríamos de no ser por ella.
Puede que yo conozca a alguien más que puede ayudar.
Tenemos amigos en el Departamento de Salud Mental.
Podríamos llamarles si les parece bien.
Sí, cualquier cosa que pueda hacer.
Puedo manejar a Jimmy cuando se mete conmigo,
pero su comportamiento empieza a afectar a Carlie.
Sí.
Lo entiendo.
¿Está al tanto de cómo le va?
Hoy tienen que soltarle.
Dios.
Lo siento, le quiero mucho.
Es una dulzura, pero...
No puedo cuidar de él yo sola. Ya no puedo.
Sí.
¿Jimmy va a volver a casa?
Sí.
¿Cómo se siente al respecto?
Echo de menos jugar con él, pero...
a veces se enfurece y quiere pegar a mamá.
Vamos a trabajar para conseguir
a Jimmy las medicinas que necesita para que no se ponga furioso.
Por favor, cualquier cosa que pueda hacer.
¿Fuiste a nuestras espaldas y hablaste con su hijo?
No podía quedarme sentado después de que asesinaran a Nuria.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero interferiste en nuestra investigación.
Deberías habérnoslo dicho.
Era mi compañera, mi responsabilidad.
No puedes ir por ahí.
Es difícil no hacerlo.
Lo entendemos.
¿De acuerdo? Pero ¿al menos sacaste algo del hijo
que podría sernos de utilidad?
Sí. Sí.
Mencionó un nuevo almacén
donde la galería guarda parte de su inventario.
¿Conseguiste la dirección?
Sí, pero no he podido comprobarlo.
¿Ya está?
Este almacén no estaba en los registros
que Catherine compartió con nosotros.
¿Crees que lo olvidó a propósito?
Eso o su marido no se lo contó.
¿Witten siempre fue tan impetuosa?
No.
Era una gran policía.
Seguía tanto las normas
que una vez perdió su trabajo por eso.
¿Y qué cambió?
Que...
se quemó.
Por eso se metió a trabajadora social.
Creyó que ahí sí que podía marcar la diferencia.
2-9 Charlie. Tenéis un 10-10,
posible enfermo mental amenazando con violencia.
621 de la calle Broome, apartamento 3-Robert.
Es el apartamento de Jimmy.
2-9 Charlie. Respondemos al aviso.
Jimmy, por favor, para.
Cálmate, Carlie.
- ¡Jimmy, no! - ¡Ayúdame, mamá!
- ¡Jimmy, para ya!
- ¡Por favor! ¡Mamá, ayúdame! - ¡Jimmy, no, no!
- ¡Ayúdame! - Voy a subir.
No, por favor.
- ¡Por favor, Jimmy, no, no! - Eh, Jimmy. ¡Eh!
- ¡Lárgate o la suelto! - ¡No! ¡Ayúdame, mamá!
No, no, no, no. No quieres hacerlo.
¡Me han dicho que tenía que hacerlo!
¡Por favor, no, Jimmy, no, no!
- No. - Me alegro que esté aquí.
He venido tan rápido como he podido.
Jimmy, escúchame, por favor.
¿Por qué me mira todo el mundo?
Tienes que tranquilizarte, ¿de acuerdo?
No quieres hacerle daño a tu hermana.
Jimmy.
Tiene razón, Jimmy.
¡Largo, largo de aquí!
- No te acerques más... - ¡No, no me sueltes!
- Bien... - ... o la suelto.
Me quedo justo aquí, lo prometo.
Eh, Jimmy.
Estos amigos míos quieren
que dejes que tu hermana vuelva adentro.
¿Puedes hacerme ese favor?
- ¡Esta no es mi hermana! - Por favor, no, no.
Sí que lo es.
Deja que vuelva dentro
y te ayudaré.
Confía en mí, Jimmy.
¿Confiar en ti como
confié en ti la última vez?
No. ¡No, Jimmy, no!
No lo hagas, Jimmy. No piensas con claridad.
No, Jimmy.
¡Han dicho que tenía que hacerlo!
Sé que te lo han dicho,
pero te engañan.
Te lo prometo. Tú no eres así.
Escúchame, ponla a salvo.
Escúchame a mí, Jimmy.
No les escuches a ellos.
¡Ayudadme!
- Por favor, por favor. - Escúchame a mí, Jimmy.
Ya está. Ven aquí, vamos. Bien, bien.
Vamos.
Ha ido de poco.
- Buen trabajo razonando con él. - Gracias.
Haré saber a tu supervisor
que esto no hubiera acabado
igual de no haber estado tú aquí.
Tiene razón.
No deberíamos haber llegado a esto.
De momento,
me va muy bien el día.
A mí también.
Me alegra que las cosas se estén atemperando.
Bien,
¿en serio que vamos a hacer esto?
¿Hablar del tiempo?
Es mejor que lo que está haciendo todo el mundo.
En eso no te equivocas.
Ahora que lo mencionas,
¿qué coño le pasa a todo el mundo?
Eso.
La junta de la Irish Society
iba a condecorarte
en su banquete de este año.
Eso es genial.
Papá.
Pero han retirado la oferta.
¿Por qué?
Mierda.
Están preocupados por tu pasado complicado como policía,
pero papá cree que son chorradas.
¿Tú también lo sabías?
Sí.
Lo sabíamos todos.
Bien.
Según parece, no somos lo bastante importantes
para formar parte de ese "todos".
No es lo que quería decir.
Pero, para que conste,
yo creo que
lo último que necesita esta familia es más atención.
Esto no va de atención sobre la familia.
Es legítimamente de Danny,
y, conlleve atención o no, lo merece.
No digo que no.
Bueno, pues lo parece, papá.
Tu tío Joe recibió este honor
justo antes de que lo asesinaran.
La medalla no está maldita, abuelo.
Esperad, me he perdido. ¿Qué está pasando?
Te diré lo que pasa.
Parece ser que hay un premio supuestamente mío
del que sabían todos pero a nadie le importó
decirme nada ni preguntarme qué pensaba de eso.
En lugar de eso, decidieron chismorrear.
Yo no lo llamaría chismorrear.
Ahórratelo.
Ahora volveré al trabajo
por el que no me van a premiar.
Danny, siéntate.
Papá, tengo que investigar el asesinato de un detective de Nueva York.
Podéis seguir hablando de mí mientras no esté.
Otra vez.
¿Cuánto hace que la galería alquila este lugar?
Unos meses.
¿Ha tenido algún problema?
No, somos de los mejores en cuidados de arte del estado.
Estamos orgullosos de cómo preservamos todo esto.
Bien.
Los reconozco de los informes
que Catherine nos envió.
Ventas recientes.
¿Cree que son falsos?
No, creo que tienen que ser los originales.
¿Y vendía imitaciones de obras que le pertenecían?
Eso explicaría cómo consiguió la debida documentación
para las falsificaciones.
¿Cuándo fue la última vez que Dave vino aquí?
Lamenté leer de su muerte en el periódico,
pero jamás le conocí en persona.
¿No conoció a Dave?
No. La única que vino por aquí fue la esposa, Catherine.
Sabemos que alquiló un espacio en Brooklyn
a espaldas de su marido.
Que convenientemente omitió
mandar junto a los registros que nos envió.
También omitió convenientemente el hecho
de que usted, personalmente,
envió 25 cuadros a esas instalaciones.
Todos originales que
reportó como vendidos el año pasado.
Mamá, ¿de qué están hablando?
Querría un abogado.
No diré nada más.
No tienes nada que esconder. Díselo.
Eh, eh.
Calma.
¿Su marido descubrió que cometía un fraude
que le iba a costar todo a su familia,
y que los dos iban a terminar en la cárcel por ello?
Descubrió que le iba a entregar
a Nuria todo lo que necesitaba para llevarla a juicio.
Así que fue y compró una pistola.
De forma ilegal.
Y todos sabemos lo que sucedió luego.
Está usted detenida.
Llama al tío Mike.
Es nuestro abogado.
Esperen. ¡Tienen que estar equivocados!
No lo creo, chaval.
Lo siento.
Hola, Frank.
Bueno...
Antes de nada, gracias por venir.
Y en segundo lugar,
llegas pronto.
¿Es un mal presagio?
Siempre guardo tiempo para un paseo por el barrio,
pero ha empezado a llover.
Así que, no.
Ningún mal presagio.
Así que solo te gusta el restaurante.
Sí.
¿Recuerdas a mi hijo Joe?
Claro.
Bueno, hace tiempo,
algo... que no sabes.
A Joe le premiaron con la medalla al servicio de la Irish Society.
Pero fue asesinado antes de poder recibirlo.
Y estaba tan orgulloso
de mi hijo Danny que creo...
... que me he hecho creer a mí mismo
que este premio podría ser, de alguna forma...
no lo sé... algo que me acerque a ese círculo...
cuando nada puede.
De todas formas...
supongo que por eso presioné tanto.
Y...
de nuevo...
no he manejado las cosas como debía contigo, Grace.
Y lo siento muchísimo.
Mi último marido no era perfecto.
Y a eso le sigue que seguramente tampoco era un policía perfecto.
Bueno,
no renombramos una manzana por él
porque fuera perfecto.
Lo hicimos
porque se lo merecía.
¿Puedo ofrecerles una copa para empezar?
¿Grace?
Ginebra con Martini, seco, con dos olivas.
Mullane de 12 años si lo tenéis,
solo, el agua a parte.
Ahora mismo se lo sirvo.
Gracias por lo que has dicho, Frank.
Bien...
pues dejemos esto tal y como está.
Sí.
¿Qué sucede?
Creía que te habían levantado la suspensión.
Así es. He dimitido.
¿Qué has dimitido? ¿Por qué?
Porque todo este fiasco me ha hecho darme cuenta
de lo malo que es nuestro sistema
para encontrar los cuidados que necesita la gente como Jimmy.
Incluso con la atención del Departamento de Policía
casi hace que lanzara a su hermana del balcón de un tercer piso.
¿Y te rindes sin más?
No me rindo...
Lo arriesgué todo por esa familia
y... no puedo seguir haciéndolo.
Bueno, piensa dónde estarían de no ser por ti, Rachel.
Esto es exactamente por lo que haces lo que haces.
Ya, y casi me despiden por eso.
Hiciste todo lo posible y más,
cuando cualquier otro se hubiera dado por vencido.
Jimmy estará internado
hasta que le declaren apto para ir a juicio.
Si es que eso sucede.
¿Cómo puede ser eso bueno?
Por la misma razón que le querías ahí para empezar...
protección, supervisión...
ya no es una amenaza para su familia mientras está medicado.
¿Cuánto tiempo estará ahí?
No es que pueda salir en cuanto hagan efecto los medicamentos.
Pero le has salvado la vida.
Y ahora su familia puede ir
a visitarle... y asegurarse de que va mejorando.
Y si muestra mejora, no hay ninguna duda
de que el departamento le liberará antes de lo debido.
Tiene razón, Rachel.
Tú diste con algo que haces genial,
algo que otra gente no puede hacer.
¿Habéis venido solo para decirme esto?
Sí y no.
Mi amigo Mac del Departamento de Salud Mental
ha podido sacar el expediente de Jimmy,
va a cuidar de él,
y se asegurará de que vaya mejorando.
Gracias.
Deberías decírselo a Sandi. Llámala.
En realidad, por la noche la veré a ella y a Carlie.
Querían que fuera para la cena semanal.
Supongo que también os querrán a vosotros.
Pues ya no puedes dimitir.
Vamos, te ayudo a desempaquetar.
Y yo que pensaba que era el único
invitado. No sabía
que ibais a estar todos aquí.
Yo también me alegro de verte, papá.
- Sí. - Gracias.
Danny, ¿qué sucede?
- ¿Recordáis todos este sitio? - Sí.
Sí, uno de los favoritos de Joe.
La mejor tarta de almejas de la ciudad.
Joe insistía que viniéramos aquí
cuando le tocaba a él escoger.
No creo haber vuelto aquí
desde que murió, y solíamos venir mucho.
Sí. Fiestas de cumpleaños, fiestas de graduación...
- Muchos buenos recuerdos. - Sí.
Esta noche estamos todos aquí porque quería compartir con todos vosotros
que... oficialmente, esta mañana
me han ofrecido la medalla de la Irish Society.
¿En serio?
Imagínate.
Hizo lo correcto.
Así es... y la he rechazado.
¿En serio?
¿Por qué?
Por dos razones y, no,
no porque crea que la medalla está maldita.
Creo que ser un buen detective no necesita
ser premiado con una medalla de oro reluciente.
Creo que el premio que obtengo es atrapar a los malos,
reunir familias y salvar vidas.
Y con eso me basta.
Y, sinceramente,
nos podríamos haber ahorrado muchos problemas
si hubiéramos hablado de eso al inicio.
Bien, de acuerdo, me disculpo
por arrastrar a toda la familia a esto.
¿Cuál es la segunda razón por no aceptarlo?
Joe.
Bien dicho.
Todos admirábamos a Joe
desde el momento que supimos cómo era como hermano mayor,
cómo fue como primer hijo, cómo fue como primer nieto.
Y llevó
todos esos títulos excepcionalmente bien.
Pero también fue un policía sin igual,
y de verdad que se merecía este honor.
Y no creo que debiera compartir esa atención conmigo.
Este premio le pertenece.
Joder. ¿Desde cuándo eres tan blandengue?
¿Podríamos detenernos un instante para apreciar
esta versión de Danny?
Tenemos que embotellarla.
Bien, de acuerdo.
¡Ya vale!
Os he pedido a todos que vengáis esta noche
para homenajear a Joe
de una forma que nunca pudimos.
Así que... por Joe.
- Por Joe. - Bien dicho.
Por Joe.
www.subtitulamos.tv