MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO Y EMPRESARIO LOCAL
Sus ataques epilépticos estaban empeorando.
Y el médico le rogó que dejara de manejar, pero...
Sylvester era Sylvester.
Estoy segura de que el forense confirmará lo mismo.
Lo siento mucho, Mary.
¿Eso es todo?
¿Lo sientes?
No, digo...
yo... lo siento muchísimo.
Rose...
dijiste que lo encontraron en la salida a Kildee.
Viniendo del trabajo, ese es un camino largo a casa...
¿Por qué estaba siquiera allí?
- Por el tráfico. - ¡No me vengas con eso!
Iba de camino a verse con alguien.
Escucha...
eso no lo sabemos.
Puedes averiguarlo.
Puedes conseguir sus registros telefónicos.
Quiero conocer a esa zorra, y tú me ayudarás a encontrarla.
¡Mary!
Conseguir esos registros telefónicos podría llevar semanas.
Puede que meses. No te ayudarán.
Si algo aprendí de estar casada con Sylvester,
es a tener paciencia.
Esperaré.
www.subtitulamos.tv
TRES MESES DESPUÉS
- FORMULARIO DEL OBITUARIO - ¡Elvira!
Elvira...
¡Elvira Clancy!
¿Por qué huiste?
Estas reuniones editoriales...
Son nuestras palizas públicas semanales.
¿Tienes algo para él?
Sí, bien por ti. Yo estoy jodido.
Mi amiga Maria y yo nos topamos con otra pared.
Entonces haz lo que hago yo.
Revisa tus notas, empieza de nuevo.
Me alegra mucho que dijeras eso.
Porque, verás...
entrevisté a tu padre hace tiempo.
Y le pregunté a qué hora se fue a casa esa noche.
Y dijo que después de las 23, y que podrías confirmarlo.
Así que... ¿puedes confirmarlo?
¿Dices que no le crees a mi padre?
¿Qué? ¡No!
¿Dices que no debería hacer la pregunta?
No, no. La pregunta está bien.
Es cómo la preguntas lo que no me gusta.
Bueno, ¿cómo la pregunto?
Como si la hubieras ensayado toda la mañana.
A ti de verdad no se te pasa nada.
Es mi trabajo.
Lo que te hace...
- ¿Aterradora? - Fascinante.
¿Puedes confirmar que llegó a casa a las 23?
- Porque si no puedes... - ¿Quién dice que no puedo?
- Tú. - No.
Dije que no me gustaba cómo hiciste la pregunta.
No que no podía responderla.
¡Eso sigue sin responder la pregunta!
Ten cuidado.
Lo último que necesita papá es que te agarren mintiendo.
Lo pensaré.
Debería ser bastante fácil de aclarar.
Bien...
¿Quién tiene algún filón de oro?
Te toca, Kate.
El comité para la competencia Pueblos Limpios ha sido disuelto.
Déjame adivinar...
- ¿Otro escándalo sexual? - Peor.
Cuando no están hasta las orejas de basura en sus patios traseros,
nuestra última encuesta descubrió que el 80 % de las personas de nuestro pueblo
creen que las limpiezas de la comunidad son una pérdida de tiempo.
Pero es un poco pesimista, ¿no?
- Necesitamos algo... - Bueno, ¿qué tal esto?
Un granjero comenzó a pintarle rayas negras a su oveja.
Según él, ahuyenta las moscas.
¿Y cómo eso califica de historia?
No califica. Pero les contó a un montón de turistas estadounidenses
que la oveja era una cruza con cebra.
- ¿Y se lo creyeron? - ¡Pagaron 20 euros por selfi!
No lo sé. Creo que mejor sigues buscando.
Una cosa más.
Emerson...
Tengo algo de tu estilo.
Dolly Stenson.
Vive en el bosque.
Le robaron.
Y esta clase de historia es algo que gusta aquí.
Así que quiero mil palabras para la próxima edición.
Eso no es posible, Hughie.
Es dinero fácil.
¡Son solo palabras!
Toma...
Bien, perfecto. Muchas gracias.
- Muy bien. - Adiós.
Bueno, sigan trabajando.
En realidad, yo tengo algo.
¿Podría ser que reserves una sección del periódico para mí?
¿Quién murió?
Aún no puedo contarte.
- Lo siento. - ¿Aún?
¿Sigue vivo?
¿Pero sabes que va a morir esta misma semana?
¿Te haces una idea de lo raro que suena?
Hay alguien en tu oficina.
- Iré a ver. - Siéntate.
¿Hola?
- ¿Hughie Burns? - Soy yo.
¿Dónde las quiere?
No las quiero.
¿Encontraste a la persona que escribió esas cartas desagradables?
Sí.
Está muerta ahora.
Es demasiado largo, ¿verdad?
Pero intentar decidir qué dejar fuera de la vida de Andrew es...
Es imposible. No te preocupes.
Yo lo arreglaré.
Sé que no permites que los familiares escriban los obituarios,
pero sería muy importante para nosotros que fuese con nuestras propias palabras.
Así la gente entendería el motivo.
Le pedí al editor que guardara espacio.
Estoy segura de que, cuando lo explique, le parecerá bien.
Qué bueno.
¿Podrías quedarte con él un momento?
Quiero decirles a los vecinos que saquen la basura mientras no estamos.
Y no tengas miedo de hablar con él.
Aún tiene un sentido del humor muy negro.
Un parpadeo para no, dos parpadeos para sí.
¡Por fin!
SYLVESTER A. McHUGH REGISTRO DE LLAMADAS
- EN DONDE SIEMPRE - ¡Desgraciado pervertido!
Habla Mal. Deja un mensaje. Adelante...
Es precioso lo que escribieron.
¿Puedo traerte algo?
¿Sabes? Intenté suicidarme una vez.
No logré conseguir el objetivo,
como estás por hacerlo tú.
Es raro.
Aquí estoy, necesitando un consejo desesperadamente y no puedes...
Puedo contarte lo que sea y no dirás nada, ¿verdad?
De acuerdo...
Bueno, como ya dije...
intenté suicidarme.
Mi mejor amiga me encontró,
pero en vez de hacer algo, dejó que me muriera.
Y luego está su novio.
No puedo explicarlo, pero...
le gusto
y cuando estoy con él,
soy feliz.
Y créeme, el mundo está más seguro cuando soy feliz.
A ver, no digo que...
la mataría.
Pero se me ha cruzado la idea por la cabeza.
¿Qué opinas al respecto?
Disculpa, ¿puedes repetirlo?
¿Dices que yo debería...?
Ya sabes...
Qué sorpresa.
¿Estás entusiasmado por lo de Suiza?
El suicidio asistido.
¿Tú...
no quieres morir?
¿Tu mujer te obliga a hacerlo?
¿Quieres vivir?
Me estás tomando el pelo.
Déjame adivinar... ¿Estabas bromeando antes
sobre lo de mi amiga y de mí?
Sí, yo también estaba bromeando.
Jamás le haría daño a nadie.
Entiendes eso, ¿verdad?
¿Verdad?
Buena charla.
¿Sabes? ¿Lo que estás por hacer,
morir con dignidad?
No mucha gente consigue eso.
¿Cómo estuvo?
No podía hacerlo callar.
- ¿Macho o hembra? - Hembra.
- ¿Tenía nombre? - ¿Te haces el listo?
No, claro que no. No.
No les pones nombre a los gansos. ¡Jamás!
Mira cómo está...
No encuentra consuelo.
Se aparean de por vida, ¿sabes?
Creo que esos son los cisnes.
¿Ahora eres veterinario también?
Déjame decirte una cosa:
no es lo primero que se roban de esta granja.
Mira, lo siento.
Pero no podemos descartar a un zorro.
O quizá se escapó sola.
No está escuchando a Dolly, ¿verdad?
La robaron, ¿de acuerdo?
¿O esto es una broma para ti?
La campesina dando otra falsa alarma.
¿Otra?
Los autos en la noche.
Las luces en el cielo.
Veo cosas.
Les cuento a los policías, pero se ríen de mí.
- Oye, ¿qué es eso? - Solo notas para la historia.
- Dime... - No, no. No le digo nada a la prensa
hasta que la prensa haga su trabajo.
Pero tengo que escribir mil palabras.
¡Tráela de vuelta a casa y tendrás diez mil!
Vamos, Hughie. Dame algo.
"Maria, eres la luz que brilla en un mundo oscuro y apagado".
Por Dios, hombre, ¿en qué estabas pensando?
Literal, me haces buscar una gansa en un pajar...
Solo para distraerme de lo de Maria Riedle.
- Bueno, podría ser peor. - ¿Cómo?
Podría estar revisando los archivos viejos de Clive
que ya he revisado.
Aléjate de mi oficina.
ÁLBUM DE RECORTES
- Oblígame. - Está bien.
Pero recuerda...
no tienes ni idea de a dónde te podría llevar lo de Dolly.
¿En serio?
Podrías tener la historia de tu vida
justo enfrente de ti.
Sí.
¡Dios mío!
Hola, buena niña... Vamos.
Vamos...
Vamos, cariño. Está bien. Está bien...
¡Cielos!
KILRAVEN LE RINDE UN ÚLTIMO HOMENAJE A LA ESCRITORA ASESINADA
Si estás leyendo esto, estoy muerto.
Que descanse en paz yo.
Probablemente te preguntas
qué tan desesperado se vuelve un moribundo
en su búsqueda de un asesino.
Lo suficiente para preguntar lo inconcebible.
¿Y si Maria no fuera la única víctima?
¡Lo sé, estoy desesperado!
Pero si un asesino se sale con la suya,
¿quién dice que no lo volverá a hacer?
Esta es una colección de cada muerte curiosa en el pueblo
desde el asesinato de Maria.
Si hay una pista que encontrar,
yo la encontraré.
Si no,
moriré en el intento.
MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO...
Pobre tonto iluso.
¿Qué te pasó en la mano?
Digamos que esas chicas de la escuela ya no te dirán esos apodos
nunca jamás.
Tengo sándwiches si tienes hambre.
¡Sí! Y mucha.
Estoy famélica, carajo.
No puedo hacerlo.
Emerson Stafford, del Kilraven Chronicle.
Esperaba que no te importara si doy un vistazo en tu granja.
En pocas palabras... busco una gansa.
Tenemos otro problema.
Otro periodista. Stafford.
Sí, ¿qué quiere?
Inventó una mentira de una gansa.
Me pidió dar un vistazo en la granja.
¿Crees que sabe algo del rifle?
Solo sé que esto se está complicando, Ward.
Arréglalo. O te arreglaré a ti.
¿Y cómo harás eso?
Ya viste lo que le hice a ese imbécil en la oficina de correos.
Y viendo como tienes la nariz,
no estoy seguro de que pueda aguantar otra paliza.
- Imbécil descarado. - ¡Oye!
- Esa es mi máquina. - Vete a la mierda.
- ¡Quítate! - ¿Puedo...?
Buena suerte.
¡La puta madre!
Necesito ir al baño.
En el entrenamiento, nos dijeron que interrogáramos a la gente
cuando necesita ir al baño.
Una vejiga llena hace hablar a la gente.
¿Hablar de qué? ¿Por qué me trajiste aquí?
Cuando era pequeña,
encontré a mi padre siendo infiel.
Le conté a mi madre.
¿Sabes qué hizo ella?
Lo perdonó a él y nunca te perdonó a ti.
Desde entonces,
juré no meterme en los asuntos de los demás.
Hasta ahora.
Porque ahora, Mallory,
no tengo otra opción.
Identifica eso, por favor.
- Una berenjena. - No, no lo es.
- Bueno, una berenjena morada. - ¡Ya dije que no!
¿Que no es qué? ¿Una berenjena o morada?
- Bueno, vendría a ser lo mismo. - Eso digo yo.
- No es ninguna de las dos. - Es ambas cosas.
- ¡Dije que no! - ¡Que sí!
¡Es un pene!
Cielos, mujer. ¿Qué clase de penes te han tocado?
¿Sylvester McHugh?
Su viuda Mary me ha pedido que investigue
de manera más personal.
Lo que le molesta a Mary es esto.
¿Qué llevó a Sylvester a salirse de su camino esa fatídica noche?
La cuestión es que
recibí sus registros telefónicos.
La noche que murió, Sylvester recibió un mensaje
de tu número.
- Ese emoji del pene. - Estás obsesionada con los penes.
Es una invitación a tener sexo.
A las 21:17, Sylvester respondió con dos mensajes.
Ambos a tu número,
diciendo: "En donde siempre, en 20 minutos".
- No mandé esos mensajes. - ¡Y sin embargo vinieron de tu celular!
Lo juro por mi vida.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Rose, ¿sabes lo que me hará su mujer?
Me va a echar.
Perdí el subsidio de desempleo. No puedo pagar más alquiler.
Sylvester era mi casero.
Me ofreció un buen trato.
Lo siento...
pero tendrás que explicárselo a Mary tú misma.
- No puedo... - No puedo ser la que arruine su vida.
Jamás me mirará de la misma manera.
- ¿Hasta cuándo tengo? - ¿Para decirle la verdad a Mary?
No, para encontrar al verdadero autor. Y que confiese.
¡Mierda!
Está bien.
24 horas.
GANSO. GANSO. GANSO. GANSO...
¿PODRÍAS ESFUMARTE? LE PEDÍ A ELVIRA QUE VINIERA
SUPONGO QUE PODRÍA IR A TOMARME UN TRAGO
TE LO COMPENSARÉ DESPUÉS. MUCHO...
Estás trabajando hasta tarde.
Bueno, la gran búsqueda de la gansa no se escribirá sola.
No estuviste en mi casa, ¿verdad?
Ni siquiera sé dónde vives.
Bueno, alguien estuvo.
Pero no fui yo.
Estoy mucho más cerca de lo que crees.
- ¿De atrapar esa gansa? - De encontrar al asesino de Maria.
Bueno...
eso es curioso,
porque sin importar lo cerca que creas que estés,
yo estoy más cerca.
¿Qué tan cerca?
Así de cerca.
Buenas noches.
- ¡Mierda! - Mierda.
¿UN GANSO PUEDE ABRIR PUERTAS? ¡SÍ QUE PUEDE!
¿Revisaron sus medicamentos?
Me alegra que me escribieras.
¡Estoy muy avergonzada!
¿Por qué?
Decir esas cosas de Emerson y de ti...
Yo soy peor.
Las cosas que dije,
lo que pensé...
Dejemos todo atrás.
¿Sabes qué sería mejor?
Emborrachémonos.
SOLICITUD DE MÁS INFORMACIÓN DE LA MUERTE DE SYLVESTER McHUGH
¿Crees que perder a tu madre te cambió?
Porque...
creo que a mí me cambió.
Creo que es por eso que robo.
Para compensar lo que me robaron.
Mira lo que te robé a ti.
La noche que conocí a Emerson,
ibas al pub porque creías que era una cita.
Eso no es verdad.
Y yo no pude evitarlo.
Te lo quité.
De eso se trataba la pelea, de lo que te debo.
Piénsalo.
Prácticamente saliste corriendo del pub esa noche.
No, mi papá estaba enfermo.
Tenía que irme.
Sí, es cierto.
Y tu teléfono se quedó sin batería.
OBITUARIOS
IMPRIMIR
Hoy me pasó algo de lo más raro...
Terminé en la comisaría.
- Dios mío, ¿por qué? - ¿Recuerdas a Sylvester McHugh?
¿Cómo murió?
Un ataque epiléptico al costado del camino.
¿Qué tiene que ver eso con la policía?
¿Sabes qué es?
- Un pene. - No, es...
Sí.
Es un pene.
La noche que Sylvester murió,
recibió un mensaje de mi teléfono, pero yo no se lo mandé.
- ¿No? - No.
Fue esa noche
que Emerson, tú y yo bebimos juntos.
Y te fuiste temprano porque tu papá estaba enfermo.
¿Te acuerdas?
¿Alguien usó mi teléfono?
Estoy segura de que podemos resolver esto.
Pero primero tengo que ir al baño.
¿Qué es tan gracioso?
Esa policía de hoy.
Dijo que siempre deberías interrogar a la gente
cuando está por mearse encima.
Una vejiga llena hace hablar a las personas.
Lo sabe. Carajo...
Está bien. Vete al baño.
Tengo sándwiches si tienes hambre.
¡Sí! Y mucha.
Estoy famélica, carajo.
- ¿De mantequilla de maní puede ser? - No.
Soy alérgica.
Un bocado y tendrás frente a ti a una Mallory muerta.
¿Quieres escuchar música?
Lo que quiero es pedir comida china.
Yo comeré lo de siempre.
Verduras mixtas estilo Sichuan.
PLATOS PRINCIPALES DE POLLO CONTIENE FRUTOS SECOS
- Espero que tengas hambre. - ¿Hambre?
Estoy famélica, carajo.
¿Qué tal está?
La misma mierda vegetariana de siempre, ¿y tú?
Está increíble.
- Esto del emoji de Sylvester... - Me está molestando mucho.
- A mí también. - No, la canción.
- Me vuelve loca. - Cámbiala entonces.
Lo que estaba pensando
es que alguien debió mandar el mensaje desde mi teléfono.
Probablemente cuando estaba de espaldas.
Claro que eso significa que tendría que saber mi contraseña.
Por Dios, esta cosa me tiene la cabeza hecha un desastre.
Por un segundo pensé que podrías haber sido tú.
- ¿Yo? - Que mandaste el mensaje
para que Sylvester me respondiera y me sacara de ese pub esa noche.
Tienes razón.
Esto realmente te tiene la cabeza hecha un desastre.
Dios...
¿Se te ocurrió algo?
No, es el vino.
Ya va de camino a la salida.
¡Mierda!
No...
¡No, no puedo matar a Mal!
¿Lo tuyo tenía frutos secos?
Revisaré el menú.
- No hace falta. - ¿Estás bien?
No, no lo estás.
¿Dónde está?
La epinefrina, Mal. ¿Dónde está?
En tu habitación, de acuerdo...
¡La puta epinefrina!
¡La encontré!
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PASAPORTE
¿2008? Mal, ¡maldita sea!
Servicios de emergencia. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
Mi amiga tiene un shock anafiláctico.
Se está muriendo.
Rastreé su ubicación. Una ambulancia está siendo enviada.
¿Nombre y edad de su amiga, por favor?
Mallory Markum, 25 años.
Yo me llamo Elvira Clancy.
Elvira, la ambulancia llegará dentro de seis minutos.
Estará muerta para entonces. ¡Necesito una ahora!
¿Tiene epinefrina a mano?
No está funcionando. Tiene la boca muy hinchada.
No ha estado respirando desde hace...
no lo sé... dos minutos.
Dígame qué tengo que hacer.
¿Se mueve el pecho? ¿Alguna señal de función pulmonar?
No me está escuchando.
No está entrando aire a su cuerpo.
¡Ayúdeme!
Un momento, Elvira. La pondré en espera.
No... claro que no lo hará.
Hola, Elvira. Me llamo Dan, soy médico.
Necesito que busque un cuchillo, ¿de acuerdo?
Me temía que fuera a decir eso.
¡Está bien, encontré uno!
Muy bien. Ahora, la barbilla
inclínela hacia atrás tanto como sea posible.
Encontrará dos bultos.
Tome el cuchillo y corte en vertical
en el espacio entre ellos.
- No quiero lastimarla. - No se preocupe, no lo hará.
Haga un corte de dos centímetros de largo, no demasiado profundo.
- Lo siguiente. - Muy bien.
Lo siguiente es perforarle la tráquea para que pueda volver a respirar.
¿Cómo hago eso?
Necesitará buscar un tubo pequeño.
Una pajita o un bolígrafo.
Tranquila...
Elvira, ¿encontró algo?
Elvira, ¿me escucha?
¿Está respirando? ¿Sí?
Sí.
Buen trabajo. Bien hecho.
La ambulancia debería llegar en cualquier momento.
Por un momento, Emerson creyó que había matado a Mal.
Aunque sea muy retorcida,
hasta a mí me sorprendió lo feliz que me hizo.
Que pudiera verme.
A la verdadera yo.
¡¿Qué diablos fue eso?!
¡Apenas si lo toqué!
Ya veo.
Creo que ya sé qué es.
Quizá ahora dejaré de robarte la comida.
Me salvaste la vida.
Eso es lo que hacen los amigos.
Vaya amiga soy...
Mallory, lo que sea que hiciste,
ya sé casi todo ahora.
Me voy acordando de a poco, pero lo que sea que hicieras,
no importa lo malo que sea, te perdonaré.
No, no lo harás.
No, no lo harás...
Te encontré.
Hace cinco años,
en el estacionamiento cerca del bosque.
- Habías intentado... - Lo sé.
Suicidarme.
Pensé en salvarte, de verdad. Pero...
recordé cuánto dolor sentías y pensé...
Quizá quiere morir.
Así que me dejaste ahí.
Con su cuerpo en el maletero de tu auto.
El de Maria Riedle.
Estaba conmigo. Le habían disparado.
¿Eso fue esa noche?
Iba a llamar a una ambulancia,
pero entonces ella dijo
que les contaría a todos que le robé la cartera.
Si la policía lo descubría, iría a la cárcel.
- Así que tú... - Yo...
la dejé para que se muriera en tu maletero.
Hui.
Sabiendo que ambas estarían muertas.
Y nadie sabría lo que hiciste.
Espera, no tiene sentido.
El cuerpo de Maria se encontró en el bosque.
¿Qué pasó después que te fuiste?
No lo sé... No quiero saber.
Te lo dije,
me ibas a odiar.
Lo sabía.
Puedes decirlo.
Jamás diría eso.
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Darle a la morfina hasta decir basta!
No, me refiero a la mujer de Sylvester.
¿Le contarás la verdad?
- ¿La verdad? - Que le escribiste a Sylvester.
Habías tomado esa noche, pero...
ahora lo recuerdas.
Perderé mi casa.
- No tendré dónde ir... - Antes me preguntaste
si la muerte de mi madre me había cambiado.
¿Y sabes qué?
Sí me cambió.
Me enseñó el poder de sacrificarse.
Cómo ella dio su vida
para que yo pudiera vivir.
Ya resolverás esto, ¿verdad?
¿Sabes?
Mientras estaba de pie junto a tu cuerpo
y decidía que vivirías,
sabía que harías lo mismo por mí.
Perfecto.
Jamás volveremos a hablar de esto.
Ni una palabra.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Me lo llevaré a la tumba.
Haz pasar a Emerson.
¿Qué? ¿Dónde está?
Se fue de camino aquí.
Encontró a la gansa de su historia.
Su historia...
Casi muero.
- Seguro te lo explicará luego. - A la mierda con las explicaciones.
- A la mierda con él. - Lo siento, Mal.
Pero de eso se trata este trabajo,
tiene prioridad ante todos.
- POR FIN TERMINÉ MI ARTÍCULO - Gracias por traerla de vuelta,
pero este artículo es solo otra excusa
para que las personas no crean nada de lo que digo.
Bueno, ¿sabes qué, Dolly?
Que se vayan a la mierda.
Tienes razón.
Por cierto, mi oferta sigue en pie.
Eres muy buena.
Pero mi jefe me alojará unos días, estoy bien.
¿Sabes?
Para ser un hombre al que lo dejó su novia,
pareces un poco aliviado.
A ver, ¿tienes a otra esperándote?
No lo sé.
- Puede que lo haya arruinado. - ¿Cómo?
Acusé a su padre de asesinato.
- Ah, sí, la cagaste. - Sí.
¿Siempre haces eso?
Cada auto que pasa, se anota en el libro.
Día o noche.
¿Te importa si doy un vistazo?
Vaya...
Esto se remonta a años atrás.
Esa carretera lleva al bosque donde murió Maria Riedle, ¿no?
Así es.
Aquí... esta entrada.
Significa que ese auto se alejó del bosque a las 23:55.
Luego regresó.
El mismo auto condujo hacia el bosque
a las 4:15 de la madrugada.
¿Conoces al propietario?
Por favor, ¿me podrías prestar esto?
Claro.
LA GANSA SIN NOMBRE
UN JOVEN AL QUE SE LO LLEVÓ LA MUERTE EN LA FLOR DE LA VIDA
NOTIFICACIONES - DE PAPÁ: TENEMOS QUE HABLAR
¡AHORA!
OBITUARIOS
PROPIEDADES
VISTO POR ÚLTIMA VEZ POR: H. BURNS - HACE DOS DÍAS
Buenos días.
E-MAIL DEL FORENSE
HOLA, HUGHIE: TE ADJUNTO EL INFORME MÁS RECIENTE...
INFORME DEL FORENSE - S. McHUGH.PDF
www.subtitulamos.tv