1 00:00:08,794 --> 00:00:11,394 MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO Y EMPRESARIO LOCAL 2 00:00:11,447 --> 00:00:13,287 Sus ataques epilépticos estaban empeorando. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,301 Y el médico le rogó que dejara de manejar, pero... 4 00:00:16,948 --> 00:00:18,988 Sylvester era Sylvester. 5 00:00:19,748 --> 00:00:22,268 Estoy segura de que el forense confirmará lo mismo. 6 00:00:29,834 --> 00:00:31,554 Lo siento mucho, Mary. 7 00:00:32,820 --> 00:00:34,414 ¿Eso es todo? 8 00:00:35,201 --> 00:00:36,594 ¿Lo sientes? 9 00:00:37,347 --> 00:00:38,820 No, digo... 10 00:00:39,294 --> 00:00:41,514 yo... lo siento muchísimo. 11 00:00:41,801 --> 00:00:43,047 Rose... 12 00:00:43,721 --> 00:00:46,021 dijiste que lo encontraron en la salida a Kildee. 13 00:00:46,421 --> 00:00:49,221 Viniendo del trabajo, ese es un camino largo a casa... 14 00:00:50,228 --> 00:00:52,261 ¿Por qué estaba siquiera allí? 15 00:00:55,468 --> 00:00:57,268 - Por el tráfico. - ¡No me vengas con eso! 16 00:00:58,334 --> 00:01:00,254 Iba de camino a verse con alguien. 17 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 Escucha... 18 00:01:03,508 --> 00:01:05,101 eso no lo sabemos. 19 00:01:05,268 --> 00:01:06,961 Puedes averiguarlo. 20 00:01:07,461 --> 00:01:09,541 Puedes conseguir sus registros telefónicos. 21 00:01:10,041 --> 00:01:13,147 Quiero conocer a esa zorra, y tú me ayudarás a encontrarla. 22 00:01:13,254 --> 00:01:14,459 ¡Mary! 23 00:01:14,534 --> 00:01:17,294 Conseguir esos registros telefónicos podría llevar semanas. 24 00:01:17,588 --> 00:01:20,421 Puede que meses. No te ayudarán. 25 00:01:22,047 --> 00:01:24,941 Si algo aprendí de estar casada con Sylvester, 26 00:01:26,181 --> 00:01:27,694 es a tener paciencia. 27 00:01:31,468 --> 00:01:32,967 Esperaré. 28 00:01:33,788 --> 00:01:37,728 www.subtitulamos.tv 29 00:01:38,768 --> 00:01:41,381 TRES MESES DESPUÉS 30 00:01:48,274 --> 00:01:50,021 - FORMULARIO DEL OBITUARIO - ¡Elvira! 31 00:01:52,260 --> 00:01:53,647 Elvira... 32 00:01:54,080 --> 00:01:55,861 ¡Elvira Clancy! 33 00:02:03,907 --> 00:02:05,667 ¿Por qué huiste? 34 00:02:14,494 --> 00:02:16,814 Estas reuniones editoriales... 35 00:02:17,241 --> 00:02:19,321 Son nuestras palizas públicas semanales. 36 00:02:20,694 --> 00:02:22,261 ¿Tienes algo para él? 37 00:02:22,541 --> 00:02:24,541 Sí, bien por ti. Yo estoy jodido. 38 00:02:25,407 --> 00:02:28,087 Mi amiga Maria y yo nos topamos con otra pared. 39 00:02:28,787 --> 00:02:30,427 Entonces haz lo que hago yo. 40 00:02:30,494 --> 00:02:32,501 Revisa tus notas, empieza de nuevo. 41 00:02:33,708 --> 00:02:35,701 Me alegra mucho que dijeras eso. 42 00:02:36,108 --> 00:02:37,221 Porque, verás... 43 00:02:37,768 --> 00:02:39,461 entrevisté a tu padre hace tiempo. 44 00:02:39,607 --> 00:02:42,147 Y le pregunté a qué hora se fue a casa esa noche. 45 00:02:42,181 --> 00:02:44,941 Y dijo que después de las 23, y que podrías confirmarlo. 46 00:02:46,674 --> 00:02:49,034 Así que... ¿puedes confirmarlo? 47 00:02:50,388 --> 00:02:52,121 ¿Dices que no le crees a mi padre? 48 00:02:54,001 --> 00:02:55,281 ¿Qué? ¡No! 49 00:02:55,461 --> 00:02:57,061 ¿Dices que no debería hacer la pregunta? 50 00:02:57,187 --> 00:02:59,107 No, no. La pregunta está bien. 51 00:02:59,314 --> 00:03:01,261 Es cómo la preguntas lo que no me gusta. 52 00:03:01,328 --> 00:03:02,500 Bueno, ¿cómo la pregunto? 53 00:03:02,560 --> 00:03:04,541 Como si la hubieras ensayado toda la mañana. 54 00:03:06,008 --> 00:03:07,981 A ti de verdad no se te pasa nada. 55 00:03:08,801 --> 00:03:10,261 Es mi trabajo. 56 00:03:10,454 --> 00:03:12,061 Lo que te hace... 57 00:03:12,548 --> 00:03:14,668 - ¿Aterradora? - Fascinante. 58 00:03:16,061 --> 00:03:18,261 ¿Puedes confirmar que llegó a casa a las 23? 59 00:03:18,468 --> 00:03:21,068 - Porque si no puedes... - ¿Quién dice que no puedo? 60 00:03:21,188 --> 00:03:22,901 - Tú. - No. 61 00:03:23,261 --> 00:03:25,701 Dije que no me gustaba cómo hiciste la pregunta. 62 00:03:25,873 --> 00:03:27,474 No que no podía responderla. 63 00:03:27,507 --> 00:03:29,061 ¡Eso sigue sin responder la pregunta! 64 00:03:29,121 --> 00:03:30,121 Ten cuidado. 65 00:03:30,188 --> 00:03:32,941 Lo último que necesita papá es que te agarren mintiendo. 66 00:03:33,588 --> 00:03:35,388 Lo pensaré. 67 00:03:35,508 --> 00:03:37,348 Debería ser bastante fácil de aclarar. 68 00:03:39,288 --> 00:03:40,741 Bien... 69 00:03:41,187 --> 00:03:43,147 ¿Quién tiene algún filón de oro? 70 00:03:43,327 --> 00:03:45,127 Te toca, Kate. 71 00:03:45,234 --> 00:03:48,234 El comité para la competencia Pueblos Limpios ha sido disuelto. 72 00:03:48,327 --> 00:03:49,401 Déjame adivinar... 73 00:03:49,514 --> 00:03:51,781 - ¿Otro escándalo sexual? - Peor. 74 00:03:52,434 --> 00:03:55,354 Cuando no están hasta las orejas de basura en sus patios traseros, 75 00:03:55,540 --> 00:03:58,487 nuestra última encuesta descubrió que el 80 % de las personas de nuestro pueblo 76 00:03:58,548 --> 00:04:01,108 creen que las limpiezas de la comunidad son una pérdida de tiempo. 77 00:04:02,067 --> 00:04:03,867 Pero es un poco pesimista, ¿no? 78 00:04:04,088 --> 00:04:06,488 - Necesitamos algo... - Bueno, ¿qué tal esto? 79 00:04:07,140 --> 00:04:10,767 Un granjero comenzó a pintarle rayas negras a su oveja. 80 00:04:10,807 --> 00:04:12,748 Según él, ahuyenta las moscas. 81 00:04:12,801 --> 00:04:14,334 ¿Y cómo eso califica de historia? 82 00:04:14,355 --> 00:04:17,207 No califica. Pero les contó a un montón de turistas estadounidenses 83 00:04:17,253 --> 00:04:18,894 que la oveja era una cruza con cebra. 84 00:04:18,933 --> 00:04:22,501 - ¿Y se lo creyeron? - ¡Pagaron 20 euros por selfi! 85 00:04:22,587 --> 00:04:24,547 No lo sé. Creo que mejor sigues buscando. 86 00:04:35,394 --> 00:04:37,034 Una cosa más. 87 00:04:37,114 --> 00:04:38,354 Emerson... 88 00:04:38,874 --> 00:04:41,154 Tengo algo de tu estilo. 89 00:04:42,508 --> 00:04:44,061 Dolly Stenson. 90 00:04:46,028 --> 00:04:47,581 Vive en el bosque. 91 00:04:47,854 --> 00:04:49,181 Le robaron. 92 00:04:49,268 --> 00:04:52,141 Y esta clase de historia es algo que gusta aquí. 93 00:04:52,407 --> 00:04:55,221 Así que quiero mil palabras para la próxima edición. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,821 Eso no es posible, Hughie. 95 00:04:57,948 --> 00:04:59,461 Es dinero fácil. 96 00:04:59,901 --> 00:05:01,454 ¡Son solo palabras! 97 00:05:03,514 --> 00:05:04,821 Toma... 98 00:05:05,540 --> 00:05:07,700 Bien, perfecto. Muchas gracias. 99 00:05:07,721 --> 00:05:09,061 - Muy bien. - Adiós. 100 00:05:17,294 --> 00:05:18,788 Bueno, sigan trabajando. 101 00:05:18,901 --> 00:05:20,701 En realidad, yo tengo algo. 102 00:05:20,927 --> 00:05:23,228 ¿Podría ser que reserves una sección del periódico para mí? 103 00:05:23,249 --> 00:05:24,381 ¿Quién murió? 104 00:05:24,528 --> 00:05:26,061 Aún no puedo contarte. 105 00:05:26,514 --> 00:05:28,074 - Lo siento. - ¿Aún? 106 00:05:28,914 --> 00:05:30,627 ¿Sigue vivo? 107 00:05:30,741 --> 00:05:33,581 ¿Pero sabes que va a morir esta misma semana? 108 00:05:35,588 --> 00:05:37,941 ¿Te haces una idea de lo raro que suena? 109 00:05:38,941 --> 00:05:40,821 Hay alguien en tu oficina. 110 00:05:40,947 --> 00:05:43,061 - Iré a ver. - Siéntate. 111 00:05:55,647 --> 00:05:57,167 ¿Hola? 112 00:06:01,354 --> 00:06:03,394 - ¿Hughie Burns? - Soy yo. 113 00:06:03,541 --> 00:06:05,021 ¿Dónde las quiere? 114 00:06:07,568 --> 00:06:09,181 No las quiero. 115 00:06:17,327 --> 00:06:19,967 ¿Encontraste a la persona que escribió esas cartas desagradables? 116 00:06:20,228 --> 00:06:21,381 Sí. 117 00:06:21,548 --> 00:06:22,941 Está muerta ahora. 118 00:06:24,548 --> 00:06:26,421 Es demasiado largo, ¿verdad? 119 00:06:26,747 --> 00:06:29,021 Pero intentar decidir qué dejar fuera de la vida de Andrew es... 120 00:06:29,048 --> 00:06:30,681 Es imposible. No te preocupes. 121 00:06:30,779 --> 00:06:32,100 Yo lo arreglaré. 122 00:06:32,560 --> 00:06:35,474 Sé que no permites que los familiares escriban los obituarios, 123 00:06:35,547 --> 00:06:38,501 pero sería muy importante para nosotros que fuese con nuestras propias palabras. 124 00:06:39,028 --> 00:06:41,021 Así la gente entendería el motivo. 125 00:06:41,254 --> 00:06:43,414 Le pedí al editor que guardara espacio. 126 00:06:44,067 --> 00:06:46,907 Estoy segura de que, cuando lo explique, le parecerá bien. 127 00:06:47,261 --> 00:06:48,255 Qué bueno. 128 00:06:48,594 --> 00:06:50,581 ¿Podrías quedarte con él un momento? 129 00:06:50,707 --> 00:06:53,461 Quiero decirles a los vecinos que saquen la basura mientras no estamos. 130 00:06:53,607 --> 00:06:55,400 Y no tengas miedo de hablar con él. 131 00:06:55,481 --> 00:06:57,461 Aún tiene un sentido del humor muy negro. 132 00:06:57,854 --> 00:07:00,421 Un parpadeo para no, dos parpadeos para sí. 133 00:07:12,901 --> 00:07:14,541 ¡Por fin! 134 00:07:16,601 --> 00:07:19,320 SYLVESTER A. McHUGH REGISTRO DE LLAMADAS 135 00:07:23,467 --> 00:07:25,988 - EN DONDE SIEMPRE - ¡Desgraciado pervertido! 136 00:07:42,908 --> 00:07:44,901 Habla Mal. Deja un mensaje. Adelante... 137 00:07:57,700 --> 00:08:00,108 Es precioso lo que escribieron. 138 00:08:02,061 --> 00:08:04,341 ¿Puedo traerte algo? 139 00:08:12,828 --> 00:08:15,021 ¿Sabes? Intenté suicidarme una vez. 140 00:08:15,548 --> 00:08:17,581 No logré conseguir el objetivo, 141 00:08:17,608 --> 00:08:18,981 como estás por hacerlo tú. 142 00:08:22,988 --> 00:08:24,381 Es raro. 143 00:08:24,934 --> 00:08:27,621 Aquí estoy, necesitando un consejo desesperadamente y no puedes... 144 00:08:31,947 --> 00:08:35,661 Puedo contarte lo que sea y no dirás nada, ¿verdad? 145 00:08:38,487 --> 00:08:40,007 De acuerdo... 146 00:08:42,334 --> 00:08:44,181 Bueno, como ya dije... 147 00:08:44,614 --> 00:08:46,574 intenté suicidarme. 148 00:08:47,508 --> 00:08:49,508 Mi mejor amiga me encontró, 149 00:08:49,628 --> 00:08:53,141 pero en vez de hacer algo, dejó que me muriera. 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 Y luego está su novio. 151 00:08:57,741 --> 00:08:59,948 No puedo explicarlo, pero... 152 00:09:00,988 --> 00:09:02,461 le gusto 153 00:09:02,941 --> 00:09:04,621 y cuando estoy con él, 154 00:09:04,734 --> 00:09:06,141 soy feliz. 155 00:09:07,361 --> 00:09:10,114 Y créeme, el mundo está más seguro cuando soy feliz. 156 00:09:10,934 --> 00:09:12,854 A ver, no digo que... 157 00:09:13,420 --> 00:09:15,100 la mataría. 158 00:09:17,181 --> 00:09:20,381 Pero se me ha cruzado la idea por la cabeza. 159 00:09:20,808 --> 00:09:22,701 ¿Qué opinas al respecto? 160 00:09:25,408 --> 00:09:27,328 Disculpa, ¿puedes repetirlo? 161 00:09:29,274 --> 00:09:30,834 ¿Dices que yo debería...? 162 00:09:31,428 --> 00:09:32,581 Ya sabes... 163 00:09:36,461 --> 00:09:37,941 164 00:09:38,127 --> 00:09:40,087 Qué sorpresa. 165 00:09:43,788 --> 00:09:46,388 ¿Estás entusiasmado por lo de Suiza? 166 00:09:49,188 --> 00:09:51,348 El suicidio asistido. 167 00:09:53,981 --> 00:09:55,214 ¿Tú... 168 00:09:55,708 --> 00:09:57,701 no quieres morir? 169 00:10:01,628 --> 00:10:03,988 ¿Tu mujer te obliga a hacerlo? 170 00:10:06,188 --> 00:10:08,028 ¿Quieres vivir? 171 00:10:15,788 --> 00:10:18,188 Me estás tomando el pelo. 172 00:10:23,268 --> 00:10:26,301 Déjame adivinar... ¿Estabas bromeando antes 173 00:10:26,488 --> 00:10:28,501 sobre lo de mi amiga y de mí? 174 00:10:32,068 --> 00:10:34,428 Sí, yo también estaba bromeando. 175 00:10:34,548 --> 00:10:36,541 Jamás le haría daño a nadie. 176 00:10:37,841 --> 00:10:39,821 Entiendes eso, ¿verdad? 177 00:10:40,774 --> 00:10:42,141 ¿Verdad? 178 00:10:47,187 --> 00:10:48,987 Buena charla. 179 00:10:52,401 --> 00:10:53,967 ¿Sabes? ¿Lo que estás por hacer, 180 00:10:54,108 --> 00:10:55,661 morir con dignidad? 181 00:10:55,768 --> 00:10:58,121 No mucha gente consigue eso. 182 00:11:00,334 --> 00:11:02,121 ¿Cómo estuvo? 183 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 No podía hacerlo callar. 184 00:11:42,088 --> 00:11:44,408 - ¿Macho o hembra? - Hembra. 185 00:11:45,287 --> 00:11:47,967 - ¿Tenía nombre? - ¿Te haces el listo? 186 00:11:48,028 --> 00:11:49,781 No, claro que no. No. 187 00:11:49,921 --> 00:11:52,081 No les pones nombre a los gansos. ¡Jamás! 188 00:11:57,274 --> 00:11:58,741 Mira cómo está... 189 00:11:59,034 --> 00:12:00,461 No encuentra consuelo. 190 00:12:01,528 --> 00:12:03,488 Se aparean de por vida, ¿sabes? 191 00:12:04,508 --> 00:12:06,341 Creo que esos son los cisnes. 192 00:12:06,628 --> 00:12:08,541 ¿Ahora eres veterinario también? 193 00:12:09,441 --> 00:12:10,681 Déjame decirte una cosa: 194 00:12:10,714 --> 00:12:12,754 no es lo primero que se roban de esta granja. 195 00:12:12,947 --> 00:12:14,541 Mira, lo siento. 196 00:12:17,206 --> 00:12:19,366 Pero no podemos descartar a un zorro. 197 00:12:19,868 --> 00:12:21,908 O quizá se escapó sola. 198 00:12:22,840 --> 00:12:25,160 No está escuchando a Dolly, ¿verdad? 199 00:12:25,468 --> 00:12:27,381 La robaron, ¿de acuerdo? 200 00:12:27,415 --> 00:12:29,054 ¿O esto es una broma para ti? 201 00:12:29,101 --> 00:12:31,541 La campesina dando otra falsa alarma. 202 00:12:32,101 --> 00:12:33,347 ¿Otra? 203 00:12:33,928 --> 00:12:35,594 Los autos en la noche. 204 00:12:35,615 --> 00:12:37,221 Las luces en el cielo. 205 00:12:37,528 --> 00:12:38,821 Veo cosas. 206 00:12:39,201 --> 00:12:41,441 Les cuento a los policías, pero se ríen de mí. 207 00:12:45,688 --> 00:12:48,208 - Oye, ¿qué es eso? - Solo notas para la historia. 208 00:12:48,247 --> 00:12:49,981 - Dime... - No, no. No le digo nada a la prensa 209 00:12:50,041 --> 00:12:51,541 hasta que la prensa haga su trabajo. 210 00:12:51,587 --> 00:12:53,561 Pero tengo que escribir mil palabras. 211 00:12:53,688 --> 00:12:56,341 ¡Tráela de vuelta a casa y tendrás diez mil! 212 00:13:16,161 --> 00:13:18,401 Vamos, Hughie. Dame algo. 213 00:14:00,281 --> 00:14:03,354 "Maria, eres la luz que brilla en un mundo oscuro y apagado". 214 00:14:04,208 --> 00:14:06,301 Por Dios, hombre, ¿en qué estabas pensando? 215 00:14:18,281 --> 00:14:20,521 Literal, me haces buscar una gansa en un pajar... 216 00:14:20,574 --> 00:14:22,541 Solo para distraerme de lo de Maria Riedle. 217 00:14:22,687 --> 00:14:24,647 - Bueno, podría ser peor. - ¿Cómo? 218 00:14:24,714 --> 00:14:26,574 Podría estar revisando los archivos viejos de Clive 219 00:14:26,621 --> 00:14:28,101 que ya he revisado. 220 00:14:29,754 --> 00:14:31,467 Aléjate de mi oficina. 221 00:14:31,501 --> 00:14:32,587 ÁLBUM DE RECORTES 222 00:14:32,608 --> 00:14:34,301 - Oblígame. - Está bien. 223 00:14:34,561 --> 00:14:36,061 Pero recuerda... 224 00:14:36,788 --> 00:14:39,588 no tienes ni idea de a dónde te podría llevar lo de Dolly. 225 00:14:40,414 --> 00:14:42,101 ¿En serio? 226 00:14:42,708 --> 00:14:45,021 Podrías tener la historia de tu vida 227 00:14:45,308 --> 00:14:47,141 justo enfrente de ti. 228 00:14:47,248 --> 00:14:48,481 Sí. 229 00:15:06,268 --> 00:15:08,194 ¡Dios mío! 230 00:15:09,275 --> 00:15:10,714 231 00:15:12,187 --> 00:15:14,461 Hola, buena niña... Vamos. 232 00:15:16,274 --> 00:15:17,614 Vamos... 233 00:15:17,775 --> 00:15:19,727 Vamos, cariño. Está bien. Está bien... 234 00:15:23,241 --> 00:15:25,314 ¡Cielos! 235 00:15:45,961 --> 00:15:49,341 KILRAVEN LE RINDE UN ÚLTIMO HOMENAJE A LA ESCRITORA ASESINADA 236 00:15:53,735 --> 00:15:56,815 Si estás leyendo esto, estoy muerto. 237 00:15:57,295 --> 00:15:59,255 Que descanse en paz yo. 238 00:16:00,015 --> 00:16:02,161 Probablemente te preguntas 239 00:16:02,207 --> 00:16:04,700 qué tan desesperado se vuelve un moribundo 240 00:16:04,801 --> 00:16:07,021 en su búsqueda de un asesino. 241 00:16:07,487 --> 00:16:10,567 Lo suficiente para preguntar lo inconcebible. 242 00:16:10,874 --> 00:16:13,354 ¿Y si Maria no fuera la única víctima? 243 00:16:15,354 --> 00:16:17,594 ¡Lo sé, estoy desesperado! 244 00:16:18,688 --> 00:16:20,928 Pero si un asesino se sale con la suya, 245 00:16:20,981 --> 00:16:23,261 ¿quién dice que no lo volverá a hacer? 246 00:16:25,668 --> 00:16:29,508 Esta es una colección de cada muerte curiosa en el pueblo 247 00:16:29,529 --> 00:16:31,461 desde el asesinato de Maria. 248 00:16:31,521 --> 00:16:33,681 Si hay una pista que encontrar, 249 00:16:33,702 --> 00:16:35,381 yo la encontraré. 250 00:16:35,440 --> 00:16:36,574 Si no, 251 00:16:36,874 --> 00:16:38,541 moriré en el intento. 252 00:16:39,514 --> 00:16:41,061 MUERTE IMPREVISTA DE AGENTE INMOBILIARIO... 253 00:16:44,867 --> 00:16:46,581 Pobre tonto iluso. 254 00:17:16,188 --> 00:17:18,060 ¿Qué te pasó en la mano? 255 00:17:18,148 --> 00:17:21,341 Digamos que esas chicas de la escuela ya no te dirán esos apodos 256 00:17:21,620 --> 00:17:23,500 nunca jamás. 257 00:17:26,147 --> 00:17:28,501 Tengo sándwiches si tienes hambre. 258 00:17:28,875 --> 00:17:31,261 ¡Sí! Y mucha. 259 00:17:31,334 --> 00:17:33,054 Estoy famélica, carajo. 260 00:17:39,081 --> 00:17:41,141 No puedo hacerlo. 261 00:17:51,788 --> 00:17:53,628 Emerson Stafford, del Kilraven Chronicle. 262 00:17:53,748 --> 00:17:56,548 Esperaba que no te importara si doy un vistazo en tu granja. 263 00:17:56,569 --> 00:17:59,621 En pocas palabras... busco una gansa. 264 00:18:00,761 --> 00:18:02,221 Tenemos otro problema. 265 00:18:02,414 --> 00:18:04,561 Otro periodista. Stafford. 266 00:18:04,587 --> 00:18:05,921 Sí, ¿qué quiere? 267 00:18:05,975 --> 00:18:08,501 Inventó una mentira de una gansa. 268 00:18:08,887 --> 00:18:10,967 Me pidió dar un vistazo en la granja. 269 00:18:11,161 --> 00:18:13,041 ¿Crees que sabe algo del rifle? 270 00:18:13,081 --> 00:18:15,581 Solo sé que esto se está complicando, Ward. 271 00:18:15,748 --> 00:18:18,200 Arréglalo. O te arreglaré a ti. 272 00:18:18,248 --> 00:18:19,587 ¿Y cómo harás eso? 273 00:18:19,621 --> 00:18:22,121 Ya viste lo que le hice a ese imbécil en la oficina de correos. 274 00:18:22,188 --> 00:18:23,861 Y viendo como tienes la nariz, 275 00:18:23,941 --> 00:18:26,141 no estoy seguro de que pueda aguantar otra paliza. 276 00:18:26,548 --> 00:18:27,874 - Imbécil descarado. - ¡Oye! 277 00:18:27,934 --> 00:18:29,867 - Esa es mi máquina. - Vete a la mierda. 278 00:18:31,707 --> 00:18:34,067 - ¡Quítate! - ¿Puedo...? 279 00:18:36,835 --> 00:18:38,555 Buena suerte. 280 00:18:48,081 --> 00:18:49,741 ¡La puta madre! 281 00:19:01,381 --> 00:19:03,167 Necesito ir al baño. 282 00:19:04,788 --> 00:19:06,867 En el entrenamiento, nos dijeron que interrogáramos a la gente 283 00:19:06,907 --> 00:19:08,461 cuando necesita ir al baño. 284 00:19:08,801 --> 00:19:11,501 Una vejiga llena hace hablar a la gente. 285 00:19:16,708 --> 00:19:19,181 ¿Hablar de qué? ¿Por qué me trajiste aquí? 286 00:19:22,494 --> 00:19:24,181 Cuando era pequeña, 287 00:19:24,668 --> 00:19:27,061 encontré a mi padre siendo infiel. 288 00:19:28,348 --> 00:19:30,107 Le conté a mi madre. 289 00:19:30,934 --> 00:19:32,781 ¿Sabes qué hizo ella? 290 00:19:33,628 --> 00:19:35,668 Lo perdonó a él y nunca te perdonó a ti. 291 00:19:38,027 --> 00:19:39,474 Desde entonces, 292 00:19:39,494 --> 00:19:42,661 juré no meterme en los asuntos de los demás. 293 00:19:42,948 --> 00:19:44,541 Hasta ahora. 294 00:19:44,587 --> 00:19:46,507 Porque ahora, Mallory, 295 00:19:46,761 --> 00:19:48,481 no tengo otra opción. 296 00:19:50,407 --> 00:19:52,701 Identifica eso, por favor. 297 00:19:57,167 --> 00:19:59,447 - Una berenjena. - No, no lo es. 298 00:20:00,221 --> 00:20:03,061 - Bueno, una berenjena morada. - ¡Ya dije que no! 299 00:20:03,082 --> 00:20:05,941 ¿Que no es qué? ¿Una berenjena o morada? 300 00:20:05,974 --> 00:20:07,894 - Bueno, vendría a ser lo mismo. - Eso digo yo. 301 00:20:07,954 --> 00:20:10,274 - No es ninguna de las dos. - Es ambas cosas. 302 00:20:10,295 --> 00:20:11,808 - ¡Dije que no! - ¡Que sí! 303 00:20:11,834 --> 00:20:13,181 ¡Es un pene! 304 00:20:15,541 --> 00:20:17,981 Cielos, mujer. ¿Qué clase de penes te han tocado? 305 00:20:24,760 --> 00:20:26,520 ¿Sylvester McHugh? 306 00:20:27,628 --> 00:20:31,094 Su viuda Mary me ha pedido que investigue 307 00:20:31,141 --> 00:20:33,341 de manera más personal. 308 00:20:34,874 --> 00:20:36,834 Lo que le molesta a Mary es esto. 309 00:20:37,088 --> 00:20:41,848 ¿Qué llevó a Sylvester a salirse de su camino esa fatídica noche? 310 00:20:43,021 --> 00:20:44,201 La cuestión es que 311 00:20:44,374 --> 00:20:46,661 recibí sus registros telefónicos. 312 00:20:48,934 --> 00:20:51,781 La noche que murió, Sylvester recibió un mensaje 313 00:20:51,888 --> 00:20:53,808 de tu número. 314 00:20:55,828 --> 00:20:58,787 - Ese emoji del pene. - Estás obsesionada con los penes. 315 00:20:58,821 --> 00:21:00,901 Es una invitación a tener sexo. 316 00:21:01,508 --> 00:21:04,647 A las 21:17, Sylvester respondió con dos mensajes. 317 00:21:04,694 --> 00:21:06,501 Ambos a tu número, 318 00:21:07,034 --> 00:21:09,901 diciendo: "En donde siempre, en 20 minutos". 319 00:21:09,941 --> 00:21:12,501 - No mandé esos mensajes. - ¡Y sin embargo vinieron de tu celular! 320 00:21:12,535 --> 00:21:13,981 Lo juro por mi vida. 321 00:21:14,134 --> 00:21:15,527 Entonces, ¿quién lo hizo? 322 00:21:18,827 --> 00:21:20,954 Rose, ¿sabes lo que me hará su mujer? 323 00:21:20,974 --> 00:21:22,661 Me va a echar. 324 00:21:24,307 --> 00:21:27,061 Perdí el subsidio de desempleo. No puedo pagar más alquiler. 325 00:21:27,108 --> 00:21:29,247 Sylvester era mi casero. 326 00:21:29,367 --> 00:21:30,948 Me ofreció un buen trato. 327 00:21:31,068 --> 00:21:32,701 Lo siento... 328 00:21:33,341 --> 00:21:35,588 pero tendrás que explicárselo a Mary tú misma. 329 00:21:35,648 --> 00:21:38,448 - No puedo... - No puedo ser la que arruine su vida. 330 00:21:40,634 --> 00:21:42,554 Jamás me mirará de la misma manera. 331 00:21:46,748 --> 00:21:48,834 - ¿Hasta cuándo tengo? - ¿Para decirle la verdad a Mary? 332 00:21:48,874 --> 00:21:50,707 No, para encontrar al verdadero autor. Y que confiese. 333 00:21:50,741 --> 00:21:51,861 ¡Mierda! 334 00:21:52,821 --> 00:21:54,108 Está bien. 335 00:21:54,534 --> 00:21:56,174 24 horas. 336 00:22:09,874 --> 00:22:12,034 GANSO. GANSO. GANSO. GANSO... 337 00:22:19,494 --> 00:22:21,727 ¿PODRÍAS ESFUMARTE? LE PEDÍ A ELVIRA QUE VINIERA 338 00:22:25,248 --> 00:22:27,888 SUPONGO QUE PODRÍA IR A TOMARME UN TRAGO 339 00:22:31,288 --> 00:22:33,601 TE LO COMPENSARÉ DESPUÉS. MUCHO... 340 00:22:41,635 --> 00:22:43,275 Estás trabajando hasta tarde. 341 00:22:43,668 --> 00:22:46,588 Bueno, la gran búsqueda de la gansa no se escribirá sola. 342 00:22:50,908 --> 00:22:53,068 No estuviste en mi casa, ¿verdad? 343 00:22:53,188 --> 00:22:54,541 Ni siquiera sé dónde vives. 344 00:22:54,728 --> 00:22:56,261 Bueno, alguien estuvo. 345 00:22:56,468 --> 00:22:57,941 Pero no fui yo. 346 00:23:00,354 --> 00:23:02,427 Estoy mucho más cerca de lo que crees. 347 00:23:03,808 --> 00:23:06,061 - ¿De atrapar esa gansa? - De encontrar al asesino de Maria. 348 00:23:06,188 --> 00:23:07,741 Bueno... 349 00:23:08,501 --> 00:23:09,694 eso es curioso, 350 00:23:09,780 --> 00:23:11,940 porque sin importar lo cerca que creas que estés, 351 00:23:12,254 --> 00:23:13,614 yo estoy más cerca. 352 00:23:13,748 --> 00:23:14,987 ¿Qué tan cerca? 353 00:23:17,514 --> 00:23:19,234 Así de cerca. 354 00:23:21,634 --> 00:23:23,394 Buenas noches. 355 00:23:24,894 --> 00:23:26,814 - ¡Mierda! - Mierda. 356 00:23:34,861 --> 00:23:37,654 ¿UN GANSO PUEDE ABRIR PUERTAS? ¡SÍ QUE PUEDE! 357 00:24:14,588 --> 00:24:16,308 ¿Revisaron sus medicamentos? 358 00:24:31,328 --> 00:24:33,368 Me alegra que me escribieras. 359 00:24:34,974 --> 00:24:37,134 ¡Estoy muy avergonzada! 360 00:24:37,801 --> 00:24:39,441 ¿Por qué? 361 00:24:39,688 --> 00:24:41,848 Decir esas cosas de Emerson y de ti... 362 00:24:44,388 --> 00:24:45,981 Yo soy peor. 363 00:24:46,061 --> 00:24:47,581 Las cosas que dije, 364 00:24:47,854 --> 00:24:49,381 lo que pensé... 365 00:24:50,748 --> 00:24:52,261 Dejemos todo atrás. 366 00:24:52,481 --> 00:24:54,161 ¿Sabes qué sería mejor? 367 00:24:54,914 --> 00:24:56,741 Emborrachémonos. 368 00:25:04,414 --> 00:25:08,581 SOLICITUD DE MÁS INFORMACIÓN DE LA MUERTE DE SYLVESTER McHUGH 369 00:25:23,081 --> 00:25:25,201 ¿Crees que perder a tu madre te cambió? 370 00:25:26,574 --> 00:25:28,174 Porque... 371 00:25:29,201 --> 00:25:31,001 creo que a mí me cambió. 372 00:25:32,108 --> 00:25:34,028 Creo que es por eso que robo. 373 00:25:34,948 --> 00:25:36,948 Para compensar lo que me robaron. 374 00:25:38,727 --> 00:25:41,167 Mira lo que te robé a ti. 375 00:25:42,441 --> 00:25:43,947 La noche que conocí a Emerson, 376 00:25:43,974 --> 00:25:46,287 ibas al pub porque creías que era una cita. 377 00:25:46,788 --> 00:25:48,501 Eso no es verdad. 378 00:25:48,828 --> 00:25:50,868 Y yo no pude evitarlo. 379 00:25:51,908 --> 00:25:53,948 Te lo quité. 380 00:25:54,628 --> 00:25:57,461 De eso se trataba la pelea, de lo que te debo. 381 00:25:59,554 --> 00:26:01,067 Piénsalo. 382 00:26:01,441 --> 00:26:03,861 Prácticamente saliste corriendo del pub esa noche. 383 00:26:05,535 --> 00:26:07,455 No, mi papá estaba enfermo. 384 00:26:07,908 --> 00:26:09,587 Tenía que irme. 385 00:26:12,007 --> 00:26:13,967 Sí, es cierto. 386 00:26:15,901 --> 00:26:17,701 Y tu teléfono se quedó sin batería. 387 00:26:27,208 --> 00:26:28,601 OBITUARIOS 388 00:26:35,188 --> 00:26:36,621 IMPRIMIR 389 00:26:46,688 --> 00:26:48,461 Hoy me pasó algo de lo más raro... 390 00:26:48,574 --> 00:26:50,041 Terminé en la comisaría. 391 00:26:50,361 --> 00:26:52,961 - Dios mío, ¿por qué? - ¿Recuerdas a Sylvester McHugh? 392 00:26:54,060 --> 00:26:55,301 ¿Cómo murió? 393 00:26:55,501 --> 00:26:57,621 Un ataque epiléptico al costado del camino. 394 00:26:57,721 --> 00:26:59,740 ¿Qué tiene que ver eso con la policía? 395 00:26:59,761 --> 00:27:00,941 ¿Sabes qué es? 396 00:27:01,141 --> 00:27:02,741 - Un pene. - No, es... 397 00:27:03,574 --> 00:27:04,621 Sí. 398 00:27:05,174 --> 00:27:06,381 Es un pene. 399 00:27:10,548 --> 00:27:11,781 La noche que Sylvester murió, 400 00:27:11,821 --> 00:27:14,181 recibió un mensaje de mi teléfono, pero yo no se lo mandé. 401 00:27:14,494 --> 00:27:16,094 - ¿No? - No. 402 00:27:16,461 --> 00:27:18,221 Fue esa noche 403 00:27:18,508 --> 00:27:20,754 que Emerson, tú y yo bebimos juntos. 404 00:27:20,854 --> 00:27:23,261 Y te fuiste temprano porque tu papá estaba enfermo. 405 00:27:25,448 --> 00:27:27,208 ¿Te acuerdas? 406 00:27:30,434 --> 00:27:32,474 ¿Alguien usó mi teléfono? 407 00:27:36,387 --> 00:27:38,467 Estoy segura de que podemos resolver esto. 408 00:27:39,981 --> 00:27:42,101 Pero primero tengo que ir al baño. 409 00:27:43,401 --> 00:27:45,141 ¿Qué es tan gracioso? 410 00:27:46,414 --> 00:27:48,021 Esa policía de hoy. 411 00:27:48,361 --> 00:27:50,321 Dijo que siempre deberías interrogar a la gente 412 00:27:50,374 --> 00:27:52,187 cuando está por mearse encima. 413 00:27:52,235 --> 00:27:54,155 Una vejiga llena hace hablar a las personas. 414 00:27:55,947 --> 00:27:58,507 Lo sabe. Carajo... 415 00:28:02,921 --> 00:28:05,141 Está bien. Vete al baño. 416 00:28:28,168 --> 00:28:30,608 Tengo sándwiches si tienes hambre. 417 00:28:31,068 --> 00:28:33,068 ¡Sí! Y mucha. 418 00:28:33,188 --> 00:28:34,821 Estoy famélica, carajo. 419 00:28:35,008 --> 00:28:36,601 - ¿De mantequilla de maní puede ser? - No. 420 00:28:36,734 --> 00:28:38,188 Soy alérgica. 421 00:28:38,308 --> 00:28:41,381 Un bocado y tendrás frente a ti a una Mallory muerta. 422 00:28:54,408 --> 00:28:56,208 ¿Quieres escuchar música? 423 00:28:56,268 --> 00:28:58,547 Lo que quiero es pedir comida china. 424 00:28:59,374 --> 00:29:01,068 Yo comeré lo de siempre. 425 00:29:01,188 --> 00:29:03,141 Verduras mixtas estilo Sichuan. 426 00:29:06,094 --> 00:29:08,487 PLATOS PRINCIPALES DE POLLO CONTIENE FRUTOS SECOS 427 00:29:16,308 --> 00:29:18,708 - Espero que tengas hambre. - ¿Hambre? 428 00:29:19,675 --> 00:29:21,555 Estoy famélica, carajo. 429 00:29:46,527 --> 00:29:48,327 ¿Qué tal está? 430 00:29:49,081 --> 00:29:50,961 La misma mierda vegetariana de siempre, ¿y tú? 431 00:29:51,288 --> 00:29:53,021 Está increíble. 432 00:29:57,788 --> 00:30:00,287 - Esto del emoji de Sylvester... - Me está molestando mucho. 433 00:30:00,327 --> 00:30:01,461 - A mí también. - No, la canción. 434 00:30:01,481 --> 00:30:03,681 - Me vuelve loca. - Cámbiala entonces. 435 00:30:09,308 --> 00:30:11,701 Lo que estaba pensando 436 00:30:12,008 --> 00:30:14,448 es que alguien debió mandar el mensaje desde mi teléfono. 437 00:30:14,534 --> 00:30:16,574 Probablemente cuando estaba de espaldas. 438 00:30:18,228 --> 00:30:20,308 Claro que eso significa que tendría que saber mi contraseña. 439 00:30:30,828 --> 00:30:33,028 Por Dios, esta cosa me tiene la cabeza hecha un desastre. 440 00:30:33,788 --> 00:30:35,934 Por un segundo pensé que podrías haber sido tú. 441 00:30:37,880 --> 00:30:39,601 - ¿Yo? - Que mandaste el mensaje 442 00:30:39,894 --> 00:30:43,007 para que Sylvester me respondiera y me sacara de ese pub esa noche. 443 00:30:45,794 --> 00:30:47,381 Tienes razón. 444 00:30:49,954 --> 00:30:51,914 Esto realmente te tiene la cabeza hecha un desastre. 445 00:30:55,714 --> 00:30:57,094 Dios... 446 00:30:57,920 --> 00:30:59,840 ¿Se te ocurrió algo? 447 00:31:00,001 --> 00:31:01,801 No, es el vino. 448 00:31:02,701 --> 00:31:04,461 Ya va de camino a la salida. 449 00:31:13,100 --> 00:31:14,581 ¡Mierda! 450 00:31:38,048 --> 00:31:39,414 No... 451 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 ¡No, no puedo matar a Mal! 452 00:31:51,841 --> 00:31:53,841 ¿Lo tuyo tenía frutos secos? 453 00:31:54,487 --> 00:31:56,527 Revisaré el menú. 454 00:31:59,348 --> 00:32:01,401 - No hace falta. - ¿Estás bien? 455 00:32:03,094 --> 00:32:04,661 No, no lo estás. 456 00:32:05,421 --> 00:32:06,767 ¿Dónde está? 457 00:32:07,414 --> 00:32:09,501 La epinefrina, Mal. ¿Dónde está? 458 00:32:10,874 --> 00:32:12,301 En tu habitación, de acuerdo... 459 00:32:19,634 --> 00:32:21,594 ¡La puta epinefrina! 460 00:32:25,175 --> 00:32:26,821 ¡La encontré! 461 00:32:28,241 --> 00:32:30,461 REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PASAPORTE 462 00:33:01,988 --> 00:33:05,068 ¿2008? Mal, ¡maldita sea! 463 00:33:10,921 --> 00:33:13,561 Servicios de emergencia. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 464 00:33:13,667 --> 00:33:15,461 Mi amiga tiene un shock anafiláctico. 465 00:33:15,694 --> 00:33:16,854 Se está muriendo. 466 00:33:17,068 --> 00:33:19,428 Rastreé su ubicación. Una ambulancia está siendo enviada. 467 00:33:19,461 --> 00:33:20,894 ¿Nombre y edad de su amiga, por favor? 468 00:33:20,934 --> 00:33:22,661 Mallory Markum, 25 años. 469 00:33:22,888 --> 00:33:25,061 Yo me llamo Elvira Clancy. 470 00:33:25,140 --> 00:33:27,247 Elvira, la ambulancia llegará dentro de seis minutos. 471 00:33:27,901 --> 00:33:30,581 Estará muerta para entonces. ¡Necesito una ahora! 472 00:33:30,634 --> 00:33:32,054 ¿Tiene epinefrina a mano? 473 00:33:32,088 --> 00:33:34,374 No está funcionando. Tiene la boca muy hinchada. 474 00:33:34,395 --> 00:33:35,915 No ha estado respirando desde hace... 475 00:33:35,961 --> 00:33:37,514 no lo sé... dos minutos. 476 00:33:37,627 --> 00:33:39,214 Dígame qué tengo que hacer. 477 00:33:39,254 --> 00:33:41,214 ¿Se mueve el pecho? ¿Alguna señal de función pulmonar? 478 00:33:41,235 --> 00:33:42,327 No me está escuchando. 479 00:33:42,354 --> 00:33:44,254 No está entrando aire a su cuerpo. 480 00:33:44,274 --> 00:33:45,380 ¡Ayúdeme! 481 00:33:45,434 --> 00:33:47,107 Un momento, Elvira. La pondré en espera. 482 00:33:47,128 --> 00:33:49,208 No... claro que no lo hará. 483 00:33:54,835 --> 00:33:57,715 Hola, Elvira. Me llamo Dan, soy médico. 484 00:33:58,008 --> 00:34:00,688 Necesito que busque un cuchillo, ¿de acuerdo? 485 00:34:00,981 --> 00:34:03,181 Me temía que fuera a decir eso. 486 00:34:04,761 --> 00:34:06,701 ¡Está bien, encontré uno! 487 00:34:07,448 --> 00:34:09,141 Muy bien. Ahora, la barbilla 488 00:34:09,234 --> 00:34:11,301 inclínela hacia atrás tanto como sea posible. 489 00:34:13,148 --> 00:34:14,461 Encontrará dos bultos. 490 00:34:14,541 --> 00:34:16,387 Tome el cuchillo y corte en vertical 491 00:34:16,421 --> 00:34:18,101 en el espacio entre ellos. 492 00:34:18,128 --> 00:34:21,061 - No quiero lastimarla. - No se preocupe, no lo hará. 493 00:34:21,348 --> 00:34:24,148 Haga un corte de dos centímetros de largo, no demasiado profundo. 494 00:34:33,181 --> 00:34:34,901 - Lo siguiente. - Muy bien. 495 00:34:35,001 --> 00:34:37,781 Lo siguiente es perforarle la tráquea para que pueda volver a respirar. 496 00:34:37,988 --> 00:34:39,261 ¿Cómo hago eso? 497 00:34:39,301 --> 00:34:40,861 Necesitará buscar un tubo pequeño. 498 00:34:40,908 --> 00:34:42,741 Una pajita o un bolígrafo. 499 00:34:47,548 --> 00:34:48,941 Tranquila... 500 00:34:51,927 --> 00:34:53,807 Elvira, ¿encontró algo? 501 00:34:56,628 --> 00:34:58,701 Elvira, ¿me escucha? 502 00:35:01,593 --> 00:35:03,259 ¿Está respirando? ¿Sí? 503 00:35:03,741 --> 00:35:04,781 Sí. 504 00:35:08,381 --> 00:35:10,167 Buen trabajo. Bien hecho. 505 00:35:10,194 --> 00:35:12,234 La ambulancia debería llegar en cualquier momento. 506 00:35:41,007 --> 00:35:44,261 Por un momento, Emerson creyó que había matado a Mal. 507 00:35:46,740 --> 00:35:48,588 Aunque sea muy retorcida, 508 00:35:48,627 --> 00:35:51,227 hasta a mí me sorprendió lo feliz que me hizo. 509 00:35:52,441 --> 00:35:54,401 Que pudiera verme. 510 00:35:54,913 --> 00:35:56,614 A la verdadera yo. 511 00:36:04,080 --> 00:36:05,901 ¡¿Qué diablos fue eso?! 512 00:36:07,788 --> 00:36:09,541 ¡Apenas si lo toqué! 513 00:36:09,641 --> 00:36:10,701 Ya veo. 514 00:36:11,727 --> 00:36:13,421 Creo que ya sé qué es. 515 00:36:31,341 --> 00:36:33,988 Quizá ahora dejaré de robarte la comida. 516 00:36:41,548 --> 00:36:43,348 Me salvaste la vida. 517 00:36:44,467 --> 00:36:46,467 Eso es lo que hacen los amigos. 518 00:36:48,754 --> 00:36:50,560 Vaya amiga soy... 519 00:36:52,001 --> 00:36:53,881 Mallory, lo que sea que hiciste, 520 00:36:54,268 --> 00:36:55,874 ya sé casi todo ahora. 521 00:36:55,895 --> 00:36:58,455 Me voy acordando de a poco, pero lo que sea que hicieras, 522 00:36:58,988 --> 00:37:01,268 no importa lo malo que sea, te perdonaré. 523 00:37:02,441 --> 00:37:03,994 No, no lo harás. 524 00:37:06,321 --> 00:37:07,981 No, no lo harás... 525 00:37:10,747 --> 00:37:12,314 Te encontré. 526 00:37:12,641 --> 00:37:14,481 Hace cinco años, 527 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 en el estacionamiento cerca del bosque. 528 00:37:16,867 --> 00:37:18,581 - Habías intentado... - Lo sé. 529 00:37:19,014 --> 00:37:20,674 Suicidarme. 530 00:37:23,108 --> 00:37:25,261 Pensé en salvarte, de verdad. Pero... 531 00:37:26,948 --> 00:37:29,861 recordé cuánto dolor sentías y pensé... 532 00:37:30,007 --> 00:37:32,007 Quizá quiere morir. 533 00:37:32,268 --> 00:37:34,061 Así que me dejaste ahí. 534 00:37:37,774 --> 00:37:40,028 Con su cuerpo en el maletero de tu auto. 535 00:37:40,467 --> 00:37:42,027 El de Maria Riedle. 536 00:37:42,174 --> 00:37:44,261 Estaba conmigo. Le habían disparado. 537 00:37:44,301 --> 00:37:45,461 ¿Eso fue esa noche? 538 00:37:45,654 --> 00:37:47,908 Iba a llamar a una ambulancia, 539 00:37:48,028 --> 00:37:49,341 pero entonces ella dijo 540 00:37:49,481 --> 00:37:51,781 que les contaría a todos que le robé la cartera. 541 00:37:51,988 --> 00:37:54,421 Si la policía lo descubría, iría a la cárcel. 542 00:37:54,547 --> 00:37:56,707 - Así que tú... - Yo... 543 00:37:57,701 --> 00:37:59,461 la dejé para que se muriera en tu maletero. 544 00:38:00,401 --> 00:38:02,001 Hui. 545 00:38:03,248 --> 00:38:05,128 Sabiendo que ambas estarían muertas. 546 00:38:05,255 --> 00:38:07,535 Y nadie sabría lo que hiciste. 547 00:38:09,534 --> 00:38:11,454 Espera, no tiene sentido. 548 00:38:11,628 --> 00:38:13,901 El cuerpo de Maria se encontró en el bosque. 549 00:38:14,261 --> 00:38:15,801 ¿Qué pasó después que te fuiste? 550 00:38:15,822 --> 00:38:17,862 No lo sé... No quiero saber. 551 00:38:18,687 --> 00:38:19,941 Te lo dije, 552 00:38:20,194 --> 00:38:21,501 me ibas a odiar. 553 00:38:22,168 --> 00:38:23,701 Lo sabía. 554 00:38:26,421 --> 00:38:28,101 Puedes decirlo. 555 00:38:29,208 --> 00:38:31,288 Jamás diría eso. 556 00:38:37,868 --> 00:38:39,708 ¿Qué vas a hacer ahora? 557 00:38:41,334 --> 00:38:43,454 ¡Darle a la morfina hasta decir basta! 558 00:38:45,888 --> 00:38:48,421 No, me refiero a la mujer de Sylvester. 559 00:38:49,428 --> 00:38:51,181 ¿Le contarás la verdad? 560 00:38:52,068 --> 00:38:54,828 - ¿La verdad? - Que le escribiste a Sylvester. 561 00:38:55,501 --> 00:38:57,661 Habías tomado esa noche, pero... 562 00:38:58,081 --> 00:38:59,901 ahora lo recuerdas. 563 00:39:01,234 --> 00:39:02,994 Perderé mi casa. 564 00:39:05,268 --> 00:39:07,868 - No tendré dónde ir... - Antes me preguntaste 565 00:39:08,388 --> 00:39:10,388 si la muerte de mi madre me había cambiado. 566 00:39:10,581 --> 00:39:11,901 ¿Y sabes qué? 567 00:39:12,554 --> 00:39:13,741 Sí me cambió. 568 00:39:15,094 --> 00:39:17,341 Me enseñó el poder de sacrificarse. 569 00:39:17,868 --> 00:39:19,781 Cómo ella dio su vida 570 00:39:19,941 --> 00:39:21,821 para que yo pudiera vivir. 571 00:39:24,761 --> 00:39:26,801 Ya resolverás esto, ¿verdad? 572 00:39:29,214 --> 00:39:30,421 ¿Sabes? 573 00:39:31,181 --> 00:39:33,101 Mientras estaba de pie junto a tu cuerpo 574 00:39:33,141 --> 00:39:35,261 y decidía que vivirías, 575 00:39:37,108 --> 00:39:39,141 sabía que harías lo mismo por mí. 576 00:39:41,421 --> 00:39:42,941 Perfecto. 577 00:39:45,188 --> 00:39:47,028 Jamás volveremos a hablar de esto. 578 00:39:47,427 --> 00:39:49,067 Ni una palabra. 579 00:39:49,867 --> 00:39:51,867 Tu secreto está a salvo conmigo. 580 00:39:52,967 --> 00:39:54,927 Me lo llevaré a la tumba. 581 00:39:58,228 --> 00:40:00,141 Haz pasar a Emerson. 582 00:40:01,440 --> 00:40:03,301 ¿Qué? ¿Dónde está? 583 00:40:03,788 --> 00:40:05,788 Se fue de camino aquí. 584 00:40:06,174 --> 00:40:08,334 Encontró a la gansa de su historia. 585 00:40:08,628 --> 00:40:10,101 Su historia... 586 00:40:12,068 --> 00:40:13,368 Casi muero. 587 00:40:13,408 --> 00:40:16,181 - Seguro te lo explicará luego. - A la mierda con las explicaciones. 588 00:40:16,668 --> 00:40:18,668 - A la mierda con él. - Lo siento, Mal. 589 00:40:19,034 --> 00:40:20,914 Pero de eso se trata este trabajo, 590 00:40:20,981 --> 00:40:23,181 tiene prioridad ante todos. 591 00:40:43,374 --> 00:40:45,214 - POR FIN TERMINÉ MI ARTÍCULO - Gracias por traerla de vuelta, 592 00:40:45,261 --> 00:40:47,261 pero este artículo es solo otra excusa 593 00:40:47,294 --> 00:40:49,381 para que las personas no crean nada de lo que digo. 594 00:40:49,587 --> 00:40:51,301 Bueno, ¿sabes qué, Dolly? 595 00:40:51,341 --> 00:40:52,821 Que se vayan a la mierda. 596 00:40:54,035 --> 00:40:55,741 Tienes razón. 597 00:40:56,588 --> 00:40:58,861 Por cierto, mi oferta sigue en pie. 598 00:40:58,901 --> 00:41:00,381 Eres muy buena. 599 00:41:00,480 --> 00:41:03,320 Pero mi jefe me alojará unos días, estoy bien. 600 00:41:03,967 --> 00:41:05,154 ¿Sabes? 601 00:41:05,494 --> 00:41:07,421 Para ser un hombre al que lo dejó su novia, 602 00:41:07,447 --> 00:41:09,301 pareces un poco aliviado. 603 00:41:11,247 --> 00:41:14,028 A ver, ¿tienes a otra esperándote? 604 00:41:14,807 --> 00:41:15,967 No lo sé. 605 00:41:16,294 --> 00:41:18,381 - Puede que lo haya arruinado. - ¿Cómo? 606 00:41:19,154 --> 00:41:21,101 Acusé a su padre de asesinato. 607 00:41:21,381 --> 00:41:23,781 - Ah, sí, la cagaste. - Sí. 608 00:41:38,808 --> 00:41:40,281 ¿Siempre haces eso? 609 00:41:41,048 --> 00:41:43,368 Cada auto que pasa, se anota en el libro. 610 00:41:43,395 --> 00:41:44,901 Día o noche. 611 00:41:48,468 --> 00:41:50,428 ¿Te importa si doy un vistazo? 612 00:41:56,068 --> 00:41:57,548 Vaya... 613 00:41:58,421 --> 00:42:00,261 Esto se remonta a años atrás. 614 00:42:10,188 --> 00:42:12,681 Esa carretera lleva al bosque donde murió Maria Riedle, ¿no? 615 00:42:12,741 --> 00:42:13,861 Así es. 616 00:42:16,748 --> 00:42:18,908 Aquí... esta entrada. 617 00:42:19,308 --> 00:42:22,508 Significa que ese auto se alejó del bosque a las 23:55. 618 00:42:24,701 --> 00:42:26,221 Luego regresó. 619 00:42:26,653 --> 00:42:28,471 El mismo auto condujo hacia el bosque 620 00:42:28,580 --> 00:42:30,454 a las 4:15 de la madrugada. 621 00:42:31,621 --> 00:42:33,501 ¿Conoces al propietario? 622 00:42:35,988 --> 00:42:38,388 Por favor, ¿me podrías prestar esto? 623 00:42:38,668 --> 00:42:39,901 Claro. 624 00:42:42,434 --> 00:42:44,754 LA GANSA SIN NOMBRE 625 00:43:06,114 --> 00:43:08,421 UN JOVEN AL QUE SE LO LLEVÓ LA MUERTE EN LA FLOR DE LA VIDA 626 00:43:08,828 --> 00:43:10,501 NOTIFICACIONES - DE PAPÁ: TENEMOS QUE HABLAR 627 00:43:10,554 --> 00:43:11,761 ¡AHORA! 628 00:43:24,568 --> 00:43:25,848 OBITUARIOS 629 00:43:28,601 --> 00:43:29,714 PROPIEDADES 630 00:43:30,094 --> 00:43:33,107 VISTO POR ÚLTIMA VEZ POR: H. BURNS - HACE DOS DÍAS 631 00:43:37,461 --> 00:43:40,041 VISTO POR ÚLTIMA VEZ POR: H. BURNS - HACE DOS DÍAS 632 00:43:45,094 --> 00:43:46,494 Buenos días. 633 00:43:54,368 --> 00:43:55,794 E-MAIL DEL FORENSE 634 00:43:55,841 --> 00:43:57,901 HOLA, HUGHIE: TE ADJUNTO EL INFORME MÁS RECIENTE... 635 00:43:58,200 --> 00:43:59,961 INFORME DEL FORENSE - S. McHUGH.PDF 636 00:44:15,994 --> 00:44:21,027 www.subtitulamos.tv