Anteriormente en Superman & Lois...
La noche que llegó esa cosa,
vi lo que le pasó a su papá.
- Denise. - Tranquilos.
No voy a decir nada.
Ya no me siento tan fuerte.
Para empezar, moriste.
No puedes esperar recuperarte y ser la misma persona.
Elizabeth Luthor. Al menos habla con él.
Eres la única persona en el mundo que le importa.
Lois Lane me quitó 17 años de mi vida.
Que no podrás recuperarlos.
¡Tiene que pagar!
No expondré a mi hijo a todo este odio.
Mantente fuera de mi vida para siempre.
Lex, ¿va todo bien?
¿Pasó algo con Elizabeth?
¿Cómo vamos con el terreno?
Se lo mostré a Bash y a la junta esta mañana.
No les entusiasma la idea de trasladar la sede.
Ya se les pasará.
Puede ser, aunque sus preocupaciones son comprensibles.
Está bien.
Pero tenemos que resolver los problemas de zonificación.
¿Has hablado con la alcaldesa Lang?
Seguro que ella es el problema.
Ha habido obstáculos a cada paso.
Yo me ocuparé de ella.
Dale esto a Milton.
Dile que lo quiero para esta noche.
HOTEL POMONO
¿Y para qué es?
Él lo sabrá.
Pero ¿yo no puedo saberlo?
Está bien.
Se lo entregaré a Milton.
Amanda.
Querer estar en la vida de mi hija
fue una de las cosas que me ayudaron a salir de la cárcel.
Tu lealtad fue la otra.
No cometas ningún error.
Tengo un plan.
Ya sé cómo va a terminar esto.
www.subtitulamos.tv
ABIERTO SE BUSCA PERSONAL
¿Tenemos todo sobre Luthor?
Los archivos de vigilancia de Defensa más lo que encontramos
cuando estuvimos en el Daily Planet.
Manos a la obra. Quiero enviar a Luthor a prisión
antes de que pueda reorganizarse.
- Nos vamos a El Gazette. - Buena suerte.
¿Es Jon?
Sí, hace tres horas.
Miren.
SUPERBOY SALVA A UN CONDUCTOR
¿Eso fue esta mañana?
Pregúntaselo tú.
Tu hermano nos mostraba lo que haces.
Ah, sí. No pude dormir.
Oí esos gritos en Chicago.
¿Nos quedamos sin huevos?
¿Cuántos rescates has hecho hoy?
Tres o cuatro.
Nada descabellado.
¿Comemos algo en Vicky May?
- Sí, vamos. - ¿Quién llega primero?
Me hace sentir viejo.
Jon se está exigiendo demasiado.
Tiene que bajar el ritmo.
- Hablaré con él. - Gracias, cariño.
Aunque te apoyamos con lo de alejarte
en esto de ser superhéroe,
no puedes pasarte todo el día con los videojuegos.
Quizá estén contratando en Vicky May.
Podría ser divertido trabajar con Sarah.
Tiene razón. Me hace sentir viejo.
Vamos, lentito.
¿A qué hora volviste anoche?
Más tarde de lo esperado.
Sabes que no tienes que volver a casa.
No te voy a dejar aquí sola.
Sophie está con papá toda la semana.
John Henry ya se fue a Metrópolis,
por lo que no es un problema.
Lástima que no venga mucho estos días.
Sí.
Pero encontraremos una solución.
Al menos tú tienes algo a lo que aspirar.
Yo solo trabajo, duermo y trabajo.
Al menos ganas algo, ¿no?
Sí.
Hoy tendremos una noche solo para las dos.
Trato hecho.
Me alegro de que pases tiempo
con el Sr. Irons.
Después de todo lo de papá, te lo mereces.
- Gracias, cariño. - De nada.
Ahora me voy al trabajo que no me gusta.
Te quiero.
DE EMILY PHAN: TE NECESITO EN LA OFICINA LO ANTES POSIBLE
- Otis Grisham. - LEX LUTHOR DECLARADO INOCENTE
Dicen que Luthor le consiguió la libertad anticipada
para que no se rebelara.
Y este pidió un abogado en cuanto John Henry
lo dejó en Defensa.
Puede que tengamos una oportunidad con Cheryl Kimble.
Tenemos que sacarla de su escondite.
- ¿Qué? - Nada.
Es que te están saliendo canas.
¿Qué? ¿Dónde?
Sí, tienes un mechón.
¿Un mechón?
Es un poco gris.
Estás hermoso.
Ahí está.
¿Es la asistente de Luthor?
Hasta donde sé, no tiene título.
Una de las muchas cosas que quiero preguntarle.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
Puedo con la dama de los negocios.
Ayúdame a investigar a Cheryl Kimble.
Deja de preocuparte por el pelo.
No lo hago.
EDIFICIO MUNICIPAL DE SMALLVILLE
- Hola. - Lleva ahí media hora
y me está dando escalofríos.
¿Qué quiere?
Dice que solo quiere hablar contigo.
¿Le dijiste que tiene
que concertar la cita?
Lo intenté, pero fue directo a tu oficina.
Me disculpo por la espera. Por desgracia,
tendremos que reprogramar.
Solo será un minuto.
¿Qué puedo hacer por usted?
Más bien qué puede dejar de hacer.
No comprendo.
Las restricciones de zonificación
interfieren con mis planes.
Hay mucho papeleo, lo sé,
pero así es como se hacen las cosas aquí.
- Ya no. - ¿Disculpe?
Construiré mi sede nueva en Smallville.
Nada de lo que haga lo va a cambiar.
¿Es una amenaza?
Un hecho.
Creo que hemos terminado.
Haga su trabajo, alcaldesa Lang.
Mi trabajo es proteger a los habitantes de Smallville
de gente como usted.
Solo se lo pediré una vez.
Ya sabe mi respuesta.
Su sistema de seguridad es igual a uno
que construyó un conocido mío.
Cuando le llegó la hora,
no hizo mucho para protegerlo.
Salga de mi oficina y no vuelva.
¿En qué está pensando Luthor?
Cree que sería el lugar perfecto
para nuestra sede.
Si estuviésemos en el negocio de los fertilizantes.
El terreno es barato y está sin urbanizar.
Y con razón.
Amanda, de ninguna manera apoyaré
esto a conciencia.
Es lo que quiere Lex. Será mejor que estés de acuerdo.
Los demás no tenemos esa clase de relación
que tú tienes con Luthor.
Necesitamos saber por qué lo hace.
Es sencillo.
Luthor se muda aquí para acosar a mi familia.
- ¿De qué habla? - Vete.
- Yo me encargo de ella. - Vamos, díselo.
Que te vayas.
¿La cárcel no fue suficiente y ahora quieres
sabotear su negocio?
Lo que dije es verdad y lo sabes.
Se trata de una decisión empresarial.
Todo lo demás son noticias falsas de tu parte.
¿Qué haces exactamente para Luthor?
¿A eso viniste,
a preguntarme sobre mis responsabilidades laborales?
No tienes ni idea de lo peligroso que es.
Mató a mi padre.
Creía que había sido ese monstruo aterrador.
Y luego dirás que también mató a Superman.
O quizá incluso a tu esposo.
No puedes ganarle.
Sin ese monstruo aterrador,
creo que tengo posibilidades.
Da igual.
Lo que Lex se propone, lo consigue.
No cuando se trata de su hija.
¿No te lo dijo?
Elizabeth vino aquí y le pidió que volviera a su vida,
pero no podía dejar de lado su obsesión conmigo.
Luthor está perdiendo el control y, si no tienes cuidado,
te hundirá con él.
Eso no va a suceder.
La única persona que le importa es él mismo.
Si no me crees,
mira cómo trató a su propia hija.
La verdadera pregunta es: ¿qué
pasará cuando no se pongan de acuerdo?
¿Está todo bien?
Sí, claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
Serían 19,38 dólares.
Quédate con el cambio.
Gracias.
- Hola, Clark. - Hola.
¿Cómo...?
Eso es nuevo.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - Sí, no.
Denise, ¿me podrías traer mi paquete?
- Sí, claro. - Gracias.
Lex Luthor pasó por mi oficina.
Trató de intimidarme para que firmara el contrato de tierras.
- Lana, debes tener cuidado con él. - Lo sé.
Lois ya me advirtió.
Pero no voy a dejar que construya su sede
en Smallville.
¿Sede? ¿Dónde?
En casa de Aidy Manning, por la autopista 40.
No sabía que estaba a la venta.
No lo estaba hasta que le ofreció
cinco veces su valor.
Voy a su casa para convencerla de que no lo haga.
Deberías venir conmigo.
No creo que sea de mucha ayuda,
Clark, tu madre era un ángel guardián
en este pueblo.
Oírlo de ti significaría mucho.
Sí, claro. Lo que sea para ayudar.
SE BUSCA PERSONAL
¿Se te olvidó comer como una persona normal?
Sabes que puedes respirar, ¿no?
Me salté el desayuno.
¿Dónde estabas?
En Toronto, San Juan, Gastonia.
Superboy ha estado muy ocupado.
Ya. Es mejor que servir huevos.
Es porque nunca has estado en Gastonia.
La mayoría de habitantes de Smallville
nunca ha salido del pueblo. Considérate afortunado.
Vaya, vaya, vaya.
Mis dos alumnos atletas favoritos.
Muévete, chaparro.
Vamos.
¿Están listos para la temporada de fútbol?
Entrenador, a mí me expulsaron del equipo.
Y hace dos años que no juego.
Yo me encargo de eso.
¿Por qué mas bien no se preocupan por ser...
Súper?
Entrenador, no creo que...
Por lo que veo, tenemos una gran oportunidad.
¿Por qué no aprovecharla?
Bueno, hay muchas razones.
Piensen en las posibilidades.
Campeonatos estatales, becas, chicas.
¿Ves?
Tu hermano sabe de lo que hablo.
Oiga, entrenador, tengo que irme.
Eso es un sí, ¿no?
Es un rotundo no.
¿Qué dices, rizos?
Siento decepcionarte, pero sus abogados
ya tienen listo el papeleo.
Ya iba de camino al bar Manito.
Lex Luthor es malo para el pueblo, Aidy.
Sí, he oído hablar de ello,
pero Luthor no mató a esa gente.
Incluso lo dijo Lois.
Pero eso no lo hace una persona buena.
Alguien así no puede estar en el pueblo.
No después de lo que pasó con Morgan Edge.
Pero no volveré a tener una oportunidad como esta.
Lo sé.
Y no estaríamos aquí si esto no fuera importante.
¿Es Luthor realmente tan malvado?
Sí.
Es muy malvado.
Sé que es difícil rechazar ese dinero.
No es nada comparado con lo que sacrificaste.
- ¿Perdona? - Has hecho mucho por el pueblo.
No estaría bien que acepte el dinero por algo
que te preocupa tanto.
Aidy, la verdad es que no...
Voy por mi abrigo y los acompaño al pueblo.
Voy a hablar con sus abogados.
¿Es mi impresión o Aidy
sabe quién soy en realidad?
No lo vas a creer.
Luthor está trasladando LuthorCorp a Smallville.
No va a suceder.
¿Cómo lo sabes?
Me encontré a Lana en la tienda
y me pidió que convenciera a Aidy Manning
de no vender.
- ¿Y funcionó? - Van a hablar con los abogados
para decirles que el trato se canceló.
¿Cómo la convenciste?
Fue bastante fácil ya que
- cree que soy Superman. - ¿Qué?
Sí, y no creo que sea la única.
¿Cómo te sientes al respecto?
Les traje esto.
¿Dónde estabas?
Apagando mi segundo incendio consecutivo.
Luego hice más rescates.
El último fue en Montreal.
Oí que tenían unos bagels deliciosos.
Siéntate.
¿Qué hice mal?
¿Quieres trabajar aquí?
Hasta que empiecen las clases.
No estamos contratando.
Sarah.
¿Cómo que no?
¿Le pediste trabajo a Denise en la tienda?
Sí.
Y desde que renunció Jon,
ha tenido que cubrir todos sus turnos
y su política es no aceptar a un Kent.
Ya.
Sarah, por favor, lo necesito.
Y yo necesito no compartir turnos con mi exnovio.
Vamos. No se trata de nosotros.
¿A ti qué te pasa?
Sé que te estás tomando un descanso
en esto de ser superhéroe, pero puedes volar.
¿Y?
Que puedes ir a cualquier parte y hacer lo que sea.
¿Crees que a mí me gusta tomar pedidos todo el día?
No, pero cometí un error y lo estoy compensando.
Pero tú podrías estar divirtiéndote.
Puedes viajar por el mundo y conseguir un trabajo de verano.
No funciona así.
¿Sabes lo que daría por tener tu libertad
e ir a un lugar nuevo?
No necesitas poderes para eso.
Sarah, ¿podrías reconsiderarlo?
- No va a pasar. - Por favor.
Hola, Sr. Taylor. Tome asiento.
¿Se echa atrás?
No ha firmado nada.
Aidy simplemente consideraba...
Usted aceptó los términos, Sra. Manning.
Teníamos un trato de mano.
Lo sé.
Y lo siento,
pero cambié de opinión.
Entonces, por favor, deme la oportunidad de que vuelva a cambiar de parecer.
Me piden que haga menos.
Te pedimos que encuentres un equilibrio.
Tú ya casi no oyes y tú tienes a Luthor
respirándote en la nuca.
Has sido de gran ayuda.
Pero cuando te esfuerzas demasiado,
pueden producirse errores.
No aceptaré un no, Aidy.
Tendrá que hacerlo.
La Sra. Lang está discutiendo con Luthor.
Esto no le concierne.
- Dijo que el trato se canceló. - Dígame lo que necesita.
- Necesita que pare. - Establezca la cifra.
Que pare.
¡No se meta en mis asuntos!
Entonces déjela en paz.
¿Lana?
No pasa nada, Clark.
El Sr. Luthor ya se iba.
Diez millones.
Véndame la granja y le doy diez millones de dólares.
Y también a todos los que están en el bar.
¿Trato cerrado?
No parece correcto, Aidy.
Tiene mucho interés.
Algo anda mal.
La respuesta es no.
Como dije,
ya se iba.
¿En qué diablos estabas pensando?
No es nada aceptable.
No tendría que haber pensado en cancelar el trato.
Esto no es la cárcel, Lex.
No puedes obligar a todos a hacer lo que quieres.
Que Milton envíe a su equipo de instalación.
¿Siquiera sabes qué haces aquí?
No eres el único que ve diez pasos por delante,
y te digo que todo esto es una mala jugada.
Te dije que todo está bajo control.
¿En serio?
Parece que tu hija
quería formar parte de tu vida, pero no pudiste
evitar querer venganza.
¿No pensaste que debía saberlo?
No era el momento.
¿Cómo te atreves a ocultármelo?
Después de dirigir tu negocio durante diez años.
Y de hacer millones.
¡Que me gané!
Hasta el último centavo.
Y ahora amenazas el futuro que creé para nosotros.
¿Todavía crees en mí?
¿Amanda?
No lo sé.
Pues resuélvelo.
Porque tienes que elegir.
Ellos o yo.
No hay término medio.
Ya era hora de que alguien se enfrentara
a ese calvo fracasado.
La verdadera heroína es Aidy.
Rechazó una fortuna.
¿Crees que intentará comprar otros terrenos?
No.
No después de cómo se enfrentaron a él.
Tendrías que haberlo visto, Sarah.
Nunca he estado tan orgullosa de Smallville.
Me gustaría hablar contigo sobre algo.
Pero antes de que te decidas, escúchame.
Está bien.
Quiero estudiar fuera el otro año.
¿Fuera del país?
Sí, podría aprender otro idioma y conocer a otra gente.
No necesitas salir del país
para conocer a otra gente.
Quedaría muy bien
en las solicitudes universitarias.
También lo sería practicar algún deporte o apuntarte a un club extraescolar.
Mamá, lo digo en serio.
Creo que me vendría muy bien.
Esos programas cuestan mucho.
¿Y si ayudo?
Podría conseguir una beca.
¿De dónde sale esta idea?
Siento que, desde que choqué el auto,
he estado dando pasitos para encontrar el camino correcto,
pero necesito algo más grande, algo que me cambie la vida.
No sé si estoy preparada para que
te vayas un año entero.
Solo tienes 16 años.
Puedo llamarte por video todos los días
y escribirte cartas.
¿Quién escribe cartas hoy día?
¿Adónde te gustaría ir?
¿Estabas en la Fortaleza?
Sí, quería entrenar un poco.
Siento haberte dejado con Gaines.
¿Cómo te fue?
No acepta un no por respuesta.
Me hizo prometer que vería Juego de campeones
antes de decidirme.
¿La película de James Van Der Beek?
Sí, y me gustó.
Y puede que tenga razón.
Escucha,
¿no crees que te estás dejando llevar
demasiado con lo de Superboy?
Has hablado con mamá y papá.
No, lo que digo es que...
te estás esforzando demasiado.
¿Ahora me vas a dar consejos de superhéroe?
No, digo que quizá deberías reducir un poco el ritmo.
Si me ayudaras, no tendría que esforzarme tanto.
Pero prefieres trabajar en una cafetería
en lugar de salvar gente.
Es porque cada vez que intervengo, empeoro la situación.
Jordan.
Por cierto, no conseguí el trabajo en la cafetería.
Creo que Sarah concuerda contigo.
¿Puedes creer que John Henry y Lana
llevan un mes saliendo?
Lo sé, me alegro por ellos.
- Clark. - ¿Qué?
¿Eso es lo que hacías?
¿Te estabas tiñendo el pelo?
Solo un poco.
Hasta aquí me llega el olor.
Por favor, no es tan fuerte.
No tienes que ocultarlo.
Me gusta como te ves.
Lo sé,
pero no creo que sea el momento
para que Superman se vea viejo.
Por todo lo sucedido, la gente sigue preocupada.
¿Seguro que esa es la razón?
No es solo el pelo.
No soy tan fuerte como antes.
Me falla la audición.
No pensé que envejecería,
al menos no tan pronto.
No eres viejo, solo eres mayor.
Hay una diferencia.
Sí, pero ya no soy el mismo de antes.
Es lo que implica ser humano.
Una parte de mí siempre quiso no ser tan diferente,
pero no esperaba...
¿La carga adicional?
Envejecer no es tan malo.
Al menos así podremos envejecer juntos.
Valdrá la pena.
Eso espero.
Lávate eso del pelo.
- Apesta. - Sí.
¡Sarah!
Deberías haberte ocupado de tus asuntos.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Las ventanas están abiertas.
Gas.
Vamos a ver cómo está Sarah.
Clark.
Por aquí.
Otis Grisham.
Luthor debe haberlo enviado.
Me desperté porque olía a gas.
Entré a la cocina y vi que el sistema
de seguridad no funcionaba, y luego me atacó.
Se llama Otis Grisham.
Estaba en prisión con Luthor.
¿Lex Luthor intentó matarme por la compra del terreno?
Cielo, ¿le traes agua a Lana?
Sí.
Lois.
Sarah estaba aquí.
Lo sé. Lo sé,
pero ahora están a salvo.
Es que si no me hubiera despertado...
Sé lo aterrador que es, pero
llevarán a Grisham a Defensa, y te aseguro
que lo haré hablar.
Tenía las manos alrededor de mi cuello,
y cada vez apretaba más fuerte.
No podía respirar.
Pensé que iba a morir.
¿Seguro que estás bien?
Te tiemblan las manos.
Es lo que pasa cuando ves
que casi matan a tu mamá.
Papá nos obliga a guardar palos debajo de la cama.
Solo tenía eso para defendernos.
No quise decir eso.
No pasa nada. Tienes razón.
Deberíamos haber estado aquí, Sarah.
No es culpa suya.
No es que estén todo el día esperando
a que pase algo malo.
No, pero debería haber escuchado.
Me he esforzado mucho últimamente
y no oí gritar a tu mamá.
No pasa nada.
En serio.
Claro.
Está bien.
Voy a ver cómo está mi mamá.
- ¿Y su padre? - ¿No está contigo?
¡Luthor!
¡Sal!
Pareces enfadado.
¿Pasó algo?
- Sabemos que fuiste tú. - No comprendo.
Acosas a mi familia, mataste a mi suegro,
¿y ahora intentas matar a una amiga y a su hija de 16 años?
¿Otra vez con las acusaciones falsas?
Tu esposa y tú deben dejar de intentar tenderme una trampa.
¡Deja de mentir!
Tu amigo Otis está detenido y lo haremos hablar.
Ya veremos.
Se acabó.
Vamos a acabar contigo.
¿Acabar conmigo?
Intenta hacerlo sin poderes.
¡No tienes nada contra mí!
¡Y nunca lo tendrás,
ni siquiera cuando no quede nada de tu patética familia!
No.
Las luces.
Siempre supe que Superman era una fachada.
¡Ahora ven quién eres en realidad!
¡Vete!
Y no vuelvas.
Aún tienes heridas en la cara.
Cuando salga el sol, se empezarán a curar.
Normalmente, ya se habrían curado.
Deberías hablar con tu madre al respecto.
No hace falta.
- Fue asombroso. - Le hiciste la de Mortal Kombat.
- Clark Kent gana. - Bien, bien.
Nadie ganó esta noche.
El rostro de Luthor dice lo contrario.
Es lo que quería, que su padre
se rebajara a su nivel.
Se lo merecía. Intentó matar a la Sra. Lang.
Si alguien se merecía una paliza...
Chicos.
Basta.
No debería haber ido allí.
¿Qué?
No, papá, la culpa es mía.
Si no me hubiera quedado dormido, habría oído a la Sra. Lang.
O si tan solo yo hubiera escuchado.
Me equivoqué.
No me puedo desconectar de todo.
No hacer nada empeora las cosas.
Lo que pasó esta noche no es su culpa.
Hasta que Luthor esté en prisión, todos
debemos estar preparados.
Si necesita algo, hay una patrulla fuera.
¿Estás bien?
No sé cómo responder a eso.
Lo siento.
De no haber ido tras Luthor...
Estaría construyendo su sede en Smallville.
Si algo te hubiera pasado...
Mamá.
Escucha.
Sé que fue aterrador, pero no puedes dejar ganar a tipos como ese.
Te van a intimidar para que no hagas nada.
Tienes razón.
Y no solo sobre Luthor.
Creo que deberías estudiar en el extranjero.
¿Qué?
No.
Luthor sigue ahí fuera.
Por eso es que deberías irte.
¿Y si te pasa algo?
No, cariño, voy a estar bien.
Estoy más protegida que nunca.
Has llegado muy lejos y estoy muy orgullosa de ti.
Te lo mereces.
Estás lista para esto.
¿De veras?
Gracias.
Entonces, ¿te vas de Smallville?
Solo por el penúltimo año.
No es que no nos volvamos a ver.
Vendrán a visitarme, ¿no?
Por supuesto.
Claro.
¿Adónde te vas?
Pensaba en Santiago de Chile.
O algún lugar de Grecia.
¿Quieres que te ayudemos a decidir?
¿Me van a llevar a esos lugares?
Siempre dices que desperdicio mis poderes.
No se me ocurre una forma mejor de utilizarlos.
Y me vendría muy bien un viaje para relajarme.
¿Adónde vamos primero?
Esperen.
¿Dicen volar ahora mismo?
- ¿Las islas griegas? - Las islas griegas.
No, no, no.
¿Se ha ido de verdad?
Los muchachos lo oyeron llegar anoche a Metrópolis.
¿Creen que ha pasado página?
LEX LUTHOR CONFIESA ASESINATO DE MOXIE
No creo que Lex Luthor sea
de los que pasa página.
Lana, sobre lo de anoche...
No, Clark, por favor.
No te disculpes.
Prométeme que lo detendrás.
Te lo prometo.
Bien.
¿Qué crees que planea ahora?
Las luces de Milton no funcionaron.
Era más fuerte de lo que creía.
Fuiste imprudente.
- No volverá a suceder. - Lex.
No sucederá. ¿Por qué estás aquí?
Porque me pediste que eligiera.
Y te elijo a ti, Lex.
Siempre te elegiré.
Lo estás haciendo mal.
Me cuesta hacerlo solo.
No estoy hablando del ojo.
¿En qué piensas?
Bueno,
lo primero que tenemos que hacer
es conseguirte un traje de asesino.
www.subtitulamos.tv