1 00:00:00,834 --> 00:00:03,044 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,576 La noche que llegó esa cosa, 3 00:00:04,970 --> 00:00:08,299 vi lo que le pasó a su papá. 4 00:00:08,341 --> 00:00:09,676 - Denise. - Tranquilos. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,739 No voy a decir nada. 6 00:00:10,750 --> 00:00:11,937 Ya no me siento tan fuerte. 7 00:00:11,948 --> 00:00:13,991 Para empezar, moriste. 8 00:00:14,347 --> 00:00:17,517 No puedes esperar recuperarte y ser la misma persona. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,728 Elizabeth Luthor. Al menos habla con él. 10 00:00:19,769 --> 00:00:22,230 Eres la única persona en el mundo que le importa. 11 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 Lois Lane me quitó 17 años de mi vida. 12 00:00:25,453 --> 00:00:26,919 Que no podrás recuperarlos. 13 00:00:26,930 --> 00:00:28,974 ¡Tiene que pagar! 14 00:00:29,041 --> 00:00:31,669 No expondré a mi hijo a todo este odio. 15 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 Mantente fuera de mi vida para siempre. 16 00:01:32,842 --> 00:01:35,512 Lex, ¿va todo bien? 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,519 ¿Pasó algo con Elizabeth? 18 00:01:42,560 --> 00:01:45,063 ¿Cómo vamos con el terreno? 19 00:01:47,054 --> 00:01:49,598 Se lo mostré a Bash y a la junta esta mañana. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,195 No les entusiasma la idea de trasladar la sede. 21 00:01:52,795 --> 00:01:54,114 Ya se les pasará. 22 00:01:54,155 --> 00:01:57,909 Puede ser, aunque sus preocupaciones son comprensibles. 23 00:02:03,981 --> 00:02:05,172 Está bien. 24 00:02:05,511 --> 00:02:08,597 Pero tenemos que resolver los problemas de zonificación. 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,588 ¿Has hablado con la alcaldesa Lang? 26 00:02:10,630 --> 00:02:12,215 Seguro que ella es el problema. 27 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Ha habido obstáculos a cada paso. 28 00:02:14,217 --> 00:02:16,761 Yo me ocuparé de ella. 29 00:02:17,929 --> 00:02:19,305 Dale esto a Milton. 30 00:02:19,850 --> 00:02:22,600 Dile que lo quiero para esta noche. 31 00:02:24,850 --> 00:02:25,850 HOTEL POMONO 32 00:02:25,895 --> 00:02:27,021 ¿Y para qué es? 33 00:02:27,063 --> 00:02:28,761 Él lo sabrá. 34 00:02:29,507 --> 00:02:31,192 Pero ¿yo no puedo saberlo? 35 00:02:34,977 --> 00:02:36,061 Está bien. 36 00:02:36,072 --> 00:02:37,448 Se lo entregaré a Milton. 37 00:02:37,459 --> 00:02:38,682 Amanda. 38 00:02:41,232 --> 00:02:43,902 Querer estar en la vida de mi hija 39 00:02:43,913 --> 00:02:48,418 fue una de las cosas que me ayudaron a salir de la cárcel. 40 00:02:48,459 --> 00:02:51,880 Tu lealtad fue la otra. 41 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 No cometas ningún error. 42 00:02:54,048 --> 00:02:56,634 Tengo un plan. 43 00:02:56,944 --> 00:02:58,654 Ya sé cómo va a terminar esto. 44 00:03:17,964 --> 00:03:22,964 www.subtitulamos.tv 45 00:03:34,910 --> 00:03:37,710 ABIERTO SE BUSCA PERSONAL 46 00:03:37,967 --> 00:03:39,928 ¿Tenemos todo sobre Luthor? 47 00:03:39,969 --> 00:03:42,513 Los archivos de vigilancia de Defensa más lo que encontramos 48 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 cuando estuvimos en el Daily Planet. 49 00:03:44,224 --> 00:03:46,509 Manos a la obra. Quiero enviar a Luthor a prisión 50 00:03:46,520 --> 00:03:48,063 antes de que pueda reorganizarse. 51 00:03:48,384 --> 00:03:50,135 - Nos vamos a El Gazette. - Buena suerte. 52 00:03:50,146 --> 00:03:51,814 ¿Es Jon? 53 00:03:51,886 --> 00:03:53,031 Sí, hace tres horas. 54 00:03:53,042 --> 00:03:54,486 Miren. 55 00:03:55,110 --> 00:03:56,410 SUPERBOY SALVA A UN CONDUCTOR 56 00:03:56,736 --> 00:03:58,279 ¿Eso fue esta mañana? 57 00:03:58,321 --> 00:04:00,865 Pregúntaselo tú. 58 00:04:03,028 --> 00:04:05,223 Tu hermano nos mostraba lo que haces. 59 00:04:05,234 --> 00:04:07,027 Ah, sí. No pude dormir. 60 00:04:07,038 --> 00:04:08,915 Oí esos gritos en Chicago. 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,792 ¿Nos quedamos sin huevos? 62 00:04:10,833 --> 00:04:12,460 ¿Cuántos rescates has hecho hoy? 63 00:04:12,502 --> 00:04:13,628 Tres o cuatro. 64 00:04:13,670 --> 00:04:15,004 Nada descabellado. 65 00:04:15,046 --> 00:04:16,506 ¿Comemos algo en Vicky May? 66 00:04:16,547 --> 00:04:18,466 - Sí, vamos. - ¿Quién llega primero? 67 00:04:20,510 --> 00:04:23,179 Me hace sentir viejo. 68 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 Jon se está exigiendo demasiado. 69 00:04:24,722 --> 00:04:26,557 Tiene que bajar el ritmo. 70 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 - Hablaré con él. - Gracias, cariño. 71 00:04:29,352 --> 00:04:30,895 Aunque te apoyamos con lo de alejarte 72 00:04:30,937 --> 00:04:32,772 en esto de ser superhéroe, 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 no puedes pasarte todo el día con los videojuegos. 74 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Quizá estén contratando en Vicky May. 75 00:04:35,775 --> 00:04:37,568 Podría ser divertido trabajar con Sarah. 76 00:04:39,859 --> 00:04:41,652 Tiene razón. Me hace sentir viejo. 77 00:04:41,781 --> 00:04:43,616 Vamos, lentito. 78 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 ¿A qué hora volviste anoche? 79 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 Más tarde de lo esperado. 80 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Sabes que no tienes que volver a casa. 81 00:04:56,296 --> 00:04:58,589 No te voy a dejar aquí sola. 82 00:04:58,631 --> 00:05:00,591 Sophie está con papá toda la semana. 83 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 John Henry ya se fue a Metrópolis, 84 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 por lo que no es un problema. 85 00:05:04,721 --> 00:05:07,140 Lástima que no venga mucho estos días. 86 00:05:07,181 --> 00:05:08,333 Sí. 87 00:05:08,344 --> 00:05:10,763 Pero encontraremos una solución. 88 00:05:10,977 --> 00:05:13,730 Al menos tú tienes algo a lo que aspirar. 89 00:05:13,771 --> 00:05:17,525 Yo solo trabajo, duermo y trabajo. 90 00:05:17,567 --> 00:05:19,569 Al menos ganas algo, ¿no? 91 00:05:19,929 --> 00:05:21,097 Sí. 92 00:05:22,491 --> 00:05:24,618 93 00:05:24,741 --> 00:05:28,703 Hoy tendremos una noche solo para las dos. 94 00:05:28,864 --> 00:05:30,212 Trato hecho. 95 00:05:30,819 --> 00:05:32,591 Me alegro de que pases tiempo 96 00:05:32,601 --> 00:05:33,848 con el Sr. Irons. 97 00:05:33,859 --> 00:05:36,262 Después de todo lo de papá, te lo mereces. 98 00:05:36,699 --> 00:05:38,832 - Gracias, cariño. - De nada. 99 00:05:38,843 --> 00:05:42,097 Ahora me voy al trabajo que no me gusta. 100 00:05:42,383 --> 00:05:43,593 Te quiero. 101 00:05:43,604 --> 00:05:45,440 Te quiero. 102 00:05:47,950 --> 00:05:50,440 DE EMILY PHAN: TE NECESITO EN LA OFICINA LO ANTES POSIBLE 103 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 - Otis Grisham. - LEX LUTHOR DECLARADO INOCENTE 104 00:05:55,271 --> 00:05:56,689 Dicen que Luthor le consiguió la libertad anticipada 105 00:05:56,731 --> 00:05:58,399 para que no se rebelara. 106 00:05:58,441 --> 00:06:01,402 Y este pidió un abogado en cuanto John Henry 107 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 lo dejó en Defensa. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,782 Puede que tengamos una oportunidad con Cheryl Kimble. 109 00:06:05,823 --> 00:06:08,534 Tenemos que sacarla de su escondite. 110 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 - ¿Qué? - Nada. 111 00:06:13,801 --> 00:06:16,365 Es que te están saliendo canas. 112 00:06:16,376 --> 00:06:17,668 ¿Qué? ¿Dónde? 113 00:06:17,740 --> 00:06:19,659 Sí, tienes un mechón. 114 00:06:19,700 --> 00:06:20,827 ¿Un mechón? 115 00:06:20,838 --> 00:06:22,215 Es un poco gris. 116 00:06:22,256 --> 00:06:24,967 Estás hermoso. 117 00:06:25,168 --> 00:06:27,045 Ahí está. 118 00:06:29,097 --> 00:06:30,681 ¿Es la asistente de Luthor? 119 00:06:30,723 --> 00:06:33,434 Hasta donde sé, no tiene título. 120 00:06:33,568 --> 00:06:35,904 Una de las muchas cosas que quiero preguntarle. 121 00:06:35,915 --> 00:06:37,417 - ¿Quieres que te acompañe? - No. 122 00:06:37,428 --> 00:06:38,804 Puedo con la dama de los negocios. 123 00:06:38,815 --> 00:06:41,024 Ayúdame a investigar a Cheryl Kimble. 124 00:06:43,619 --> 00:06:46,080 Deja de preocuparte por el pelo. 125 00:06:46,341 --> 00:06:47,538 No lo hago. 126 00:06:48,585 --> 00:06:50,620 EDIFICIO MUNICIPAL DE SMALLVILLE 127 00:06:53,096 --> 00:06:56,613 - Hola. - Lleva ahí media hora 128 00:06:56,624 --> 00:06:59,377 y me está dando escalofríos. 129 00:06:59,419 --> 00:07:00,962 ¿Qué quiere? 130 00:07:01,003 --> 00:07:04,424 Dice que solo quiere hablar contigo. 131 00:07:04,465 --> 00:07:05,883 ¿Le dijiste que tiene 132 00:07:05,925 --> 00:07:07,718 que concertar la cita? 133 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 Lo intenté, pero fue directo a tu oficina. 134 00:07:13,444 --> 00:07:15,871 Me disculpo por la espera. Por desgracia, 135 00:07:15,882 --> 00:07:17,467 tendremos que reprogramar. 136 00:07:17,478 --> 00:07:19,439 Solo será un minuto. 137 00:07:22,013 --> 00:07:24,182 ¿Qué puedo hacer por usted? 138 00:07:24,193 --> 00:07:26,737 Más bien qué puede dejar de hacer. 139 00:07:27,097 --> 00:07:28,186 No comprendo. 140 00:07:28,197 --> 00:07:30,408 Las restricciones de zonificación 141 00:07:30,727 --> 00:07:32,357 interfieren con mis planes. 142 00:07:32,368 --> 00:07:33,995 Hay mucho papeleo, lo sé, 143 00:07:34,036 --> 00:07:35,872 pero así es como se hacen las cosas aquí. 144 00:07:35,913 --> 00:07:38,226 - Ya no. - ¿Disculpe? 145 00:07:38,237 --> 00:07:40,197 Construiré mi sede nueva en Smallville. 146 00:07:40,710 --> 00:07:42,879 Nada de lo que haga lo va a cambiar. 147 00:07:45,370 --> 00:07:46,538 ¿Es una amenaza? 148 00:07:46,549 --> 00:07:48,176 Un hecho. 149 00:07:48,248 --> 00:07:49,541 Creo que hemos terminado. 150 00:07:49,552 --> 00:07:50,949 Haga su trabajo, alcaldesa Lang. 151 00:07:50,960 --> 00:07:53,212 Mi trabajo es proteger a los habitantes de Smallville 152 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 de gente como usted. 153 00:07:54,599 --> 00:07:55,892 Solo se lo pediré una vez. 154 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 Ya sabe mi respuesta. 155 00:08:05,120 --> 00:08:08,999 Su sistema de seguridad es igual a uno 156 00:08:09,071 --> 00:08:11,824 que construyó un conocido mío. 157 00:08:11,866 --> 00:08:15,745 Cuando le llegó la hora, 158 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 no hizo mucho para protegerlo. 159 00:08:20,071 --> 00:08:23,658 Salga de mi oficina y no vuelva. 160 00:08:44,232 --> 00:08:45,858 ¿En qué está pensando Luthor? 161 00:08:45,900 --> 00:08:47,652 Cree que sería el lugar perfecto 162 00:08:47,693 --> 00:08:49,362 para nuestra sede. 163 00:08:49,373 --> 00:08:51,292 Si estuviésemos en el negocio de los fertilizantes. 164 00:08:51,364 --> 00:08:53,282 El terreno es barato y está sin urbanizar. 165 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Y con razón. 166 00:08:55,399 --> 00:08:57,943 Amanda, de ninguna manera apoyaré 167 00:08:57,954 --> 00:08:59,172 esto a conciencia. 168 00:08:59,183 --> 00:09:03,187 Es lo que quiere Lex. Será mejor que estés de acuerdo. 169 00:09:03,709 --> 00:09:08,464 Los demás no tenemos esa clase de relación 170 00:09:08,506 --> 00:09:10,675 que tú tienes con Luthor. 171 00:09:11,251 --> 00:09:13,124 Necesitamos saber por qué lo hace. 172 00:09:13,135 --> 00:09:14,762 Es sencillo. 173 00:09:14,835 --> 00:09:18,463 Luthor se muda aquí para acosar a mi familia. 174 00:09:18,706 --> 00:09:20,526 - ¿De qué habla? - Vete. 175 00:09:20,537 --> 00:09:23,209 - Yo me encargo de ella. - Vamos, díselo. 176 00:09:23,220 --> 00:09:24,680 Que te vayas. 177 00:09:31,576 --> 00:09:33,311 ¿La cárcel no fue suficiente y ahora quieres 178 00:09:33,322 --> 00:09:34,907 sabotear su negocio? 179 00:09:34,918 --> 00:09:36,731 Lo que dije es verdad y lo sabes. 180 00:09:36,742 --> 00:09:38,452 Se trata de una decisión empresarial. 181 00:09:38,494 --> 00:09:40,830 Todo lo demás son noticias falsas de tu parte. 182 00:09:41,459 --> 00:09:43,786 ¿Qué haces exactamente para Luthor? 183 00:09:44,542 --> 00:09:45,918 ¿A eso viniste, 184 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 a preguntarme sobre mis responsabilidades laborales? 185 00:09:52,341 --> 00:09:57,722 No tienes ni idea de lo peligroso que es. 186 00:09:57,763 --> 00:09:59,348 Mató a mi padre. 187 00:09:59,390 --> 00:10:01,642 Creía que había sido ese monstruo aterrador. 188 00:10:01,684 --> 00:10:04,645 Y luego dirás que también mató a Superman. 189 00:10:04,687 --> 00:10:07,231 O quizá incluso a tu esposo. 190 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 No puedes ganarle. 191 00:10:11,319 --> 00:10:13,279 Sin ese monstruo aterrador, 192 00:10:13,321 --> 00:10:14,739 creo que tengo posibilidades. 193 00:10:14,780 --> 00:10:15,881 Da igual. 194 00:10:15,892 --> 00:10:17,939 Lo que Lex se propone, lo consigue. 195 00:10:17,950 --> 00:10:21,037 No cuando se trata de su hija. 196 00:10:21,497 --> 00:10:23,247 ¿No te lo dijo? 197 00:10:23,320 --> 00:10:26,865 Elizabeth vino aquí y le pidió que volviera a su vida, 198 00:10:26,876 --> 00:10:31,589 pero no podía dejar de lado su obsesión conmigo. 199 00:10:31,724 --> 00:10:34,059 Luthor está perdiendo el control y, si no tienes cuidado, 200 00:10:34,070 --> 00:10:35,613 te hundirá con él. 201 00:10:35,624 --> 00:10:37,167 Eso no va a suceder. 202 00:10:37,178 --> 00:10:39,889 La única persona que le importa es él mismo. 203 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 Si no me crees, 204 00:10:41,474 --> 00:10:44,226 mira cómo trató a su propia hija. 205 00:10:44,299 --> 00:10:45,884 La verdadera pregunta es: ¿qué 206 00:10:45,895 --> 00:10:48,648 pasará cuando no se pongan de acuerdo? 207 00:11:15,716 --> 00:11:17,094 ¿Está todo bien? 208 00:11:17,232 --> 00:11:19,568 Sí, claro. ¿Por qué no iba a estarlo? 209 00:11:19,710 --> 00:11:22,170 Serían 19,38 dólares. 210 00:11:22,181 --> 00:11:24,141 Quédate con el cambio. 211 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Gracias. 212 00:11:26,018 --> 00:11:27,978 - Hola, Clark. - Hola. 213 00:11:27,989 --> 00:11:29,052 ¿Cómo...? 214 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 215 00:11:31,126 --> 00:11:32,461 Eso es nuevo. 216 00:11:32,472 --> 00:11:35,016 - ¿Está todo bien? - Sí, todo bien. 217 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 - ¿Por qué no iba a estarlo? - Sí, no. 218 00:11:37,029 --> 00:11:40,408 Denise, ¿me podrías traer mi paquete? 219 00:11:40,449 --> 00:11:42,993 - Sí, claro. - Gracias. 220 00:11:43,066 --> 00:11:46,236 Lex Luthor pasó por mi oficina. 221 00:11:46,247 --> 00:11:49,959 Trató de intimidarme para que firmara el contrato de tierras. 222 00:11:49,970 --> 00:11:52,647 - Lana, debes tener cuidado con él. - Lo sé. 223 00:11:52,658 --> 00:11:54,452 Lois ya me advirtió. 224 00:11:54,463 --> 00:11:57,508 Pero no voy a dejar que construya su sede 225 00:11:57,550 --> 00:11:58,759 en Smallville. 226 00:11:58,801 --> 00:12:00,379 ¿Sede? ¿Dónde? 227 00:12:00,390 --> 00:12:02,934 En casa de Aidy Manning, por la autopista 40. 228 00:12:03,170 --> 00:12:04,838 No sabía que estaba a la venta. 229 00:12:04,849 --> 00:12:07,101 No lo estaba hasta que le ofreció 230 00:12:07,143 --> 00:12:08,741 cinco veces su valor. 231 00:12:08,752 --> 00:12:12,881 Voy a su casa para convencerla de que no lo haga. 232 00:12:13,168 --> 00:12:14,795 Deberías venir conmigo. 233 00:12:14,806 --> 00:12:16,975 No creo que sea de mucha ayuda, 234 00:12:17,017 --> 00:12:19,936 Clark, tu madre era un ángel guardián 235 00:12:19,947 --> 00:12:22,116 en este pueblo. 236 00:12:22,188 --> 00:12:24,482 Oírlo de ti significaría mucho. 237 00:12:24,714 --> 00:12:27,355 Sí, claro. Lo que sea para ayudar. 238 00:12:27,715 --> 00:12:28,755 SE BUSCA PERSONAL 239 00:12:31,239 --> 00:12:35,076 ¿Se te olvidó comer como una persona normal? 240 00:12:35,087 --> 00:12:36,630 Sabes que puedes respirar, ¿no? 241 00:12:36,672 --> 00:12:38,048 Me salté el desayuno. 242 00:12:38,311 --> 00:12:40,551 ¿Dónde estabas? 243 00:12:40,593 --> 00:12:43,429 En Toronto, San Juan, Gastonia. 244 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Superboy ha estado muy ocupado. 245 00:12:45,389 --> 00:12:47,391 Ya. Es mejor que servir huevos. 246 00:12:47,433 --> 00:12:49,351 Es porque nunca has estado en Gastonia. 247 00:12:49,393 --> 00:12:51,228 La mayoría de habitantes de Smallville 248 00:12:51,270 --> 00:12:53,898 nunca ha salido del pueblo. Considérate afortunado. 249 00:12:53,939 --> 00:12:57,276 Vaya, vaya, vaya. 250 00:12:57,318 --> 00:13:00,905 Mis dos alumnos atletas favoritos. 251 00:13:01,256 --> 00:13:03,240 Muévete, chaparro. 252 00:13:03,251 --> 00:13:05,462 Vamos. 253 00:13:08,409 --> 00:13:10,915 ¿Están listos para la temporada de fútbol? 254 00:13:10,956 --> 00:13:13,751 Entrenador, a mí me expulsaron del equipo. 255 00:13:13,793 --> 00:13:16,879 Y hace dos años que no juego. 256 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 Yo me encargo de eso. 257 00:13:18,774 --> 00:13:21,109 ¿Por qué mas bien no se preocupan por ser... 258 00:13:21,120 --> 00:13:22,481 Súper? 259 00:13:24,431 --> 00:13:25,752 Entrenador, no creo que... 260 00:13:25,763 --> 00:13:29,391 Por lo que veo, tenemos una gran oportunidad. 261 00:13:29,746 --> 00:13:31,692 ¿Por qué no aprovecharla? 262 00:13:32,239 --> 00:13:34,063 Bueno, hay muchas razones. 263 00:13:34,074 --> 00:13:35,826 Piensen en las posibilidades. 264 00:13:35,928 --> 00:13:41,100 Campeonatos estatales, becas, chicas. 265 00:13:41,111 --> 00:13:42,696 ¿Ves? 266 00:13:43,077 --> 00:13:45,413 Tu hermano sabe de lo que hablo. 267 00:13:47,102 --> 00:13:50,689 Oiga, entrenador, tengo que irme. 268 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 Eso es un sí, ¿no? 269 00:13:52,373 --> 00:13:54,333 Es un rotundo no. 270 00:13:55,835 --> 00:13:58,170 ¿Qué dices, rizos? 271 00:13:58,697 --> 00:14:01,423 Siento decepcionarte, pero sus abogados 272 00:14:01,465 --> 00:14:03,133 ya tienen listo el papeleo. 273 00:14:03,517 --> 00:14:05,895 Ya iba de camino al bar Manito. 274 00:14:05,906 --> 00:14:08,848 Lex Luthor es malo para el pueblo, Aidy. 275 00:14:08,889 --> 00:14:10,850 Sí, he oído hablar de ello, 276 00:14:10,891 --> 00:14:12,685 pero Luthor no mató a esa gente. 277 00:14:12,726 --> 00:14:14,603 Incluso lo dijo Lois. 278 00:14:14,645 --> 00:14:17,022 Pero eso no lo hace una persona buena. 279 00:14:17,389 --> 00:14:20,390 Alguien así no puede estar en el pueblo. 280 00:14:20,401 --> 00:14:23,028 No después de lo que pasó con Morgan Edge. 281 00:14:23,070 --> 00:14:27,700 Pero no volveré a tener una oportunidad como esta. 282 00:14:27,741 --> 00:14:29,410 Lo sé. 283 00:14:29,451 --> 00:14:33,831 Y no estaríamos aquí si esto no fuera importante. 284 00:14:35,374 --> 00:14:37,501 ¿Es Luthor realmente tan malvado? 285 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 Sí. 286 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Es muy malvado. 287 00:14:43,716 --> 00:14:46,302 Sé que es difícil rechazar ese dinero. 288 00:14:46,343 --> 00:14:52,308 No es nada comparado con lo que sacrificaste. 289 00:14:53,049 --> 00:14:56,009 - ¿Perdona? - Has hecho mucho por el pueblo. 290 00:14:56,051 --> 00:15:01,264 No estaría bien que acepte el dinero por algo 291 00:15:01,337 --> 00:15:02,838 que te preocupa tanto. 292 00:15:02,849 --> 00:15:05,894 Aidy, la verdad es que no... 293 00:15:06,156 --> 00:15:09,731 Voy por mi abrigo y los acompaño al pueblo. 294 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Voy a hablar con sus abogados. 295 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 ¿Es mi impresión o Aidy 296 00:15:18,959 --> 00:15:20,628 sabe quién soy en realidad? 297 00:15:39,573 --> 00:15:41,262 No lo vas a creer. 298 00:15:41,273 --> 00:15:44,777 Luthor está trasladando LuthorCorp a Smallville. 299 00:15:44,930 --> 00:15:46,807 No va a suceder. 300 00:15:47,274 --> 00:15:48,476 ¿Cómo lo sabes? 301 00:15:48,487 --> 00:15:50,730 Me encontré a Lana en la tienda 302 00:15:50,741 --> 00:15:52,952 y me pidió que convenciera a Aidy Manning 303 00:15:52,993 --> 00:15:54,244 de no vender. 304 00:15:54,998 --> 00:15:56,911 - ¿Y funcionó? - Van a hablar con los abogados 305 00:15:56,922 --> 00:15:58,124 para decirles que el trato se canceló. 306 00:15:58,135 --> 00:15:59,637 ¿Cómo la convenciste? 307 00:15:59,833 --> 00:16:02,002 Fue bastante fácil ya que 308 00:16:02,044 --> 00:16:04,638 - cree que soy Superman. - ¿Qué? 309 00:16:04,649 --> 00:16:06,991 Sí, y no creo que sea la única. 310 00:16:09,138 --> 00:16:10,768 ¿Cómo te sientes al respecto? 311 00:16:10,779 --> 00:16:12,906 312 00:16:14,223 --> 00:16:17,434 Les traje esto. 313 00:16:18,508 --> 00:16:19,926 ¿Dónde estabas? 314 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Apagando mi segundo incendio consecutivo. 315 00:16:22,033 --> 00:16:24,220 Luego hice más rescates. 316 00:16:24,231 --> 00:16:26,484 El último fue en Montreal. 317 00:16:31,865 --> 00:16:33,887 Oí que tenían unos bagels deliciosos. 318 00:16:34,369 --> 00:16:35,942 Siéntate. 319 00:16:35,953 --> 00:16:37,746 320 00:16:37,988 --> 00:16:39,696 ¿Qué hice mal? 321 00:16:41,026 --> 00:16:42,198 ¿Quieres trabajar aquí? 322 00:16:42,209 --> 00:16:44,503 Hasta que empiecen las clases. 323 00:16:44,545 --> 00:16:46,338 No estamos contratando. 324 00:16:46,380 --> 00:16:47,673 Sarah. 325 00:16:47,715 --> 00:16:49,758 ¿Cómo que no? 326 00:16:49,800 --> 00:16:51,635 ¿Le pediste trabajo a Denise en la tienda? 327 00:16:51,708 --> 00:16:52,959 Sí. 328 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Y desde que renunció Jon, 329 00:16:54,263 --> 00:16:55,639 ha tenido que cubrir todos sus turnos 330 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 y su política es no aceptar a un Kent. 331 00:16:57,254 --> 00:16:58,412 Ya. 332 00:16:58,423 --> 00:17:00,467 Sarah, por favor, lo necesito. 333 00:17:00,686 --> 00:17:03,939 Y yo necesito no compartir turnos con mi exnovio. 334 00:17:04,397 --> 00:17:06,452 Vamos. No se trata de nosotros. 335 00:17:06,525 --> 00:17:08,152 ¿A ti qué te pasa? 336 00:17:08,474 --> 00:17:10,059 Sé que te estás tomando un descanso 337 00:17:10,070 --> 00:17:12,740 en esto de ser superhéroe, pero puedes volar. 338 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 ¿Y? 339 00:17:14,189 --> 00:17:16,524 Que puedes ir a cualquier parte y hacer lo que sea. 340 00:17:16,535 --> 00:17:18,912 ¿Crees que a mí me gusta tomar pedidos todo el día? 341 00:17:18,954 --> 00:17:22,166 No, pero cometí un error y lo estoy compensando. 342 00:17:22,207 --> 00:17:23,959 Pero tú podrías estar divirtiéndote. 343 00:17:24,001 --> 00:17:26,670 Puedes viajar por el mundo y conseguir un trabajo de verano. 344 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 No funciona así. 345 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 ¿Sabes lo que daría por tener tu libertad 346 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 e ir a un lugar nuevo? 347 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 No necesitas poderes para eso. 348 00:17:41,351 --> 00:17:43,729 Sarah, ¿podrías reconsiderarlo? 349 00:17:43,771 --> 00:17:45,647 - No va a pasar. - Por favor. 350 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Hola, Sr. Taylor. Tome asiento. 351 00:17:52,196 --> 00:17:53,697 ¿Se echa atrás? 352 00:17:53,739 --> 00:17:56,241 No ha firmado nada. 353 00:17:56,283 --> 00:17:57,743 Aidy simplemente consideraba... 354 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Usted aceptó los términos, Sra. Manning. 355 00:18:02,164 --> 00:18:04,500 Teníamos un trato de mano. 356 00:18:04,541 --> 00:18:05,834 Lo sé. 357 00:18:05,876 --> 00:18:08,545 Y lo siento, 358 00:18:08,587 --> 00:18:10,714 pero cambié de opinión. 359 00:18:10,756 --> 00:18:16,512 Entonces, por favor, deme la oportunidad de que vuelva a cambiar de parecer. 360 00:18:20,099 --> 00:18:22,267 Me piden que haga menos. 361 00:18:22,309 --> 00:18:24,812 Te pedimos que encuentres un equilibrio. 362 00:18:24,853 --> 00:18:27,731 Tú ya casi no oyes y tú tienes a Luthor 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 respirándote en la nuca. 364 00:18:29,149 --> 00:18:30,526 Has sido de gran ayuda. 365 00:18:30,567 --> 00:18:31,902 Pero cuando te esfuerzas demasiado, 366 00:18:31,944 --> 00:18:33,821 pueden producirse errores. 367 00:18:33,862 --> 00:18:36,365 No aceptaré un no, Aidy. 368 00:18:36,406 --> 00:18:37,783 Tendrá que hacerlo. 369 00:18:37,825 --> 00:18:40,577 La Sra. Lang está discutiendo con Luthor. 370 00:18:43,622 --> 00:18:44,748 Esto no le concierne. 371 00:18:44,759 --> 00:18:46,945 - Dijo que el trato se canceló. - Dígame lo que necesita. 372 00:18:46,956 --> 00:18:48,794 - Necesita que pare. - Establezca la cifra. 373 00:18:48,836 --> 00:18:49,994 Que pare. 374 00:18:50,005 --> 00:18:53,258 ¡No se meta en mis asuntos! 375 00:18:53,302 --> 00:18:55,367 Entonces déjela en paz. 376 00:18:56,359 --> 00:18:57,787 ¿Lana? 377 00:19:00,295 --> 00:19:01,671 No pasa nada, Clark. 378 00:19:01,828 --> 00:19:03,830 El Sr. Luthor ya se iba. 379 00:19:11,556 --> 00:19:13,246 Diez millones. 380 00:19:14,178 --> 00:19:17,181 Véndame la granja y le doy diez millones de dólares. 381 00:19:19,515 --> 00:19:21,809 Y también a todos los que están en el bar. 382 00:19:27,082 --> 00:19:29,209 ¿Trato cerrado? 383 00:19:35,803 --> 00:19:38,760 No parece correcto, Aidy. 384 00:19:38,771 --> 00:19:40,940 Tiene mucho interés. 385 00:19:41,013 --> 00:19:43,140 Algo anda mal. 386 00:19:50,294 --> 00:19:52,399 La respuesta es no. 387 00:19:56,289 --> 00:19:58,791 Como dije, 388 00:19:59,104 --> 00:20:00,879 ya se iba. 389 00:20:38,966 --> 00:20:40,634 ¿En qué diablos estabas pensando? 390 00:20:40,908 --> 00:20:42,326 No es nada aceptable. 391 00:20:42,337 --> 00:20:44,368 No tendría que haber pensado en cancelar el trato. 392 00:20:44,409 --> 00:20:45,532 Esto no es la cárcel, Lex. 393 00:20:45,543 --> 00:20:47,818 No puedes obligar a todos a hacer lo que quieres. 394 00:20:47,829 --> 00:20:49,595 Que Milton envíe a su equipo de instalación. 395 00:20:49,606 --> 00:20:51,858 ¿Siquiera sabes qué haces aquí? 396 00:20:51,970 --> 00:20:54,514 No eres el único que ve diez pasos por delante, 397 00:20:54,525 --> 00:20:57,903 y te digo que todo esto es una mala jugada. 398 00:20:57,983 --> 00:21:01,153 Te dije que todo está bajo control. 399 00:21:01,301 --> 00:21:02,384 ¿En serio? 400 00:21:02,395 --> 00:21:03,591 Parece que tu hija 401 00:21:03,602 --> 00:21:05,367 quería formar parte de tu vida, pero no pudiste 402 00:21:05,681 --> 00:21:08,225 evitar querer venganza. 403 00:21:09,938 --> 00:21:11,981 ¿No pensaste que debía saberlo? 404 00:21:12,144 --> 00:21:13,386 No era el momento. 405 00:21:13,397 --> 00:21:17,401 ¿Cómo te atreves a ocultármelo? 406 00:21:17,442 --> 00:21:19,820 Después de dirigir tu negocio durante diez años. 407 00:21:19,861 --> 00:21:21,238 Y de hacer millones. 408 00:21:21,280 --> 00:21:22,906 ¡Que me gané! 409 00:21:22,948 --> 00:21:24,140 Hasta el último centavo. 410 00:21:24,151 --> 00:21:26,486 Y ahora amenazas el futuro que creé para nosotros. 411 00:21:34,501 --> 00:21:36,668 ¿Todavía crees en mí? 412 00:21:38,690 --> 00:21:40,483 ¿Amanda? 413 00:21:40,571 --> 00:21:42,406 No lo sé. 414 00:21:52,311 --> 00:21:54,855 Pues resuélvelo. 415 00:21:54,896 --> 00:21:58,066 Porque tienes que elegir. 416 00:21:58,108 --> 00:22:02,863 Ellos o yo. 417 00:22:02,904 --> 00:22:05,240 No hay término medio. 418 00:22:17,252 --> 00:22:18,545 Ya era hora de que alguien se enfrentara 419 00:22:18,587 --> 00:22:21,006 a ese calvo fracasado. 420 00:22:21,048 --> 00:22:23,759 La verdadera heroína es Aidy. 421 00:22:23,800 --> 00:22:27,137 Rechazó una fortuna. 422 00:22:27,597 --> 00:22:30,640 ¿Crees que intentará comprar otros terrenos? 423 00:22:30,682 --> 00:22:32,077 No. 424 00:22:32,088 --> 00:22:34,507 No después de cómo se enfrentaron a él. 425 00:22:34,951 --> 00:22:38,273 Tendrías que haberlo visto, Sarah. 426 00:22:38,315 --> 00:22:42,444 Nunca he estado tan orgullosa de Smallville. 427 00:22:45,269 --> 00:22:49,273 Me gustaría hablar contigo sobre algo. 428 00:22:49,284 --> 00:22:53,872 Pero antes de que te decidas, escúchame. 429 00:22:53,883 --> 00:22:55,968 Está bien. 430 00:22:56,041 --> 00:22:58,835 Quiero estudiar fuera el otro año. 431 00:22:58,907 --> 00:23:01,118 ¿Fuera del país? 432 00:23:01,129 --> 00:23:05,008 Sí, podría aprender otro idioma y conocer a otra gente. 433 00:23:05,050 --> 00:23:07,511 No necesitas salir del país 434 00:23:07,552 --> 00:23:08,720 para conocer a otra gente. 435 00:23:08,762 --> 00:23:09,846 Quedaría muy bien 436 00:23:09,888 --> 00:23:11,723 en las solicitudes universitarias. 437 00:23:11,765 --> 00:23:14,935 También lo sería practicar algún deporte o apuntarte a un club extraescolar. 438 00:23:14,976 --> 00:23:16,478 Mamá, lo digo en serio. 439 00:23:16,520 --> 00:23:18,271 Creo que me vendría muy bien. 440 00:23:22,025 --> 00:23:24,818 Esos programas cuestan mucho. 441 00:23:24,829 --> 00:23:26,247 ¿Y si ayudo? 442 00:23:26,571 --> 00:23:30,200 Podría conseguir una beca. 443 00:23:30,242 --> 00:23:33,745 ¿De dónde sale esta idea? 444 00:23:33,787 --> 00:23:36,790 Siento que, desde que choqué el auto, 445 00:23:36,832 --> 00:23:41,169 he estado dando pasitos para encontrar el camino correcto, 446 00:23:41,211 --> 00:23:47,300 pero necesito algo más grande, algo que me cambie la vida. 447 00:23:49,928 --> 00:23:52,264 No sé si estoy preparada para que 448 00:23:52,305 --> 00:23:54,729 te vayas un año entero. 449 00:23:54,740 --> 00:23:56,538 Solo tienes 16 años. 450 00:23:56,549 --> 00:23:58,092 Puedo llamarte por video todos los días 451 00:23:58,103 --> 00:23:59,479 y escribirte cartas. 452 00:23:59,521 --> 00:24:01,940 ¿Quién escribe cartas hoy día? 453 00:24:11,533 --> 00:24:13,869 ¿Adónde te gustaría ir? 454 00:24:18,196 --> 00:24:20,448 ¿Estabas en la Fortaleza? 455 00:24:20,459 --> 00:24:22,919 Sí, quería entrenar un poco. 456 00:24:22,961 --> 00:24:25,213 Siento haberte dejado con Gaines. 457 00:24:25,255 --> 00:24:26,756 ¿Cómo te fue? 458 00:24:26,767 --> 00:24:29,019 No acepta un no por respuesta. 459 00:24:29,352 --> 00:24:31,250 Me hizo prometer que vería Juego de campeones 460 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 antes de decidirme. 461 00:24:33,096 --> 00:24:35,265 ¿La película de James Van Der Beek? 462 00:24:35,276 --> 00:24:38,404 Sí, y me gustó. 463 00:24:38,477 --> 00:24:41,271 Y puede que tenga razón. 464 00:24:41,572 --> 00:24:43,296 Escucha, 465 00:24:43,604 --> 00:24:44,859 ¿no crees que te estás dejando llevar 466 00:24:44,869 --> 00:24:46,376 demasiado con lo de Superboy? 467 00:24:46,387 --> 00:24:47,827 468 00:24:48,069 --> 00:24:49,821 Has hablado con mamá y papá. 469 00:24:49,832 --> 00:24:52,126 No, lo que digo es que... 470 00:24:52,199 --> 00:24:53,992 te estás esforzando demasiado. 471 00:24:54,034 --> 00:24:56,286 ¿Ahora me vas a dar consejos de superhéroe? 472 00:24:56,328 --> 00:24:59,623 No, digo que quizá deberías reducir un poco el ritmo. 473 00:24:59,847 --> 00:25:02,708 Si me ayudaras, no tendría que esforzarme tanto. 474 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 Pero prefieres trabajar en una cafetería 475 00:25:05,128 --> 00:25:08,381 en lugar de salvar gente. 476 00:25:08,423 --> 00:25:12,219 Es porque cada vez que intervengo, empeoro la situación. 477 00:25:12,260 --> 00:25:14,179 Jordan. 478 00:25:17,505 --> 00:25:21,050 Por cierto, no conseguí el trabajo en la cafetería. 479 00:25:21,061 --> 00:25:24,147 Creo que Sarah concuerda contigo. 480 00:25:27,014 --> 00:25:28,724 ¿Puedes creer que John Henry y Lana 481 00:25:28,735 --> 00:25:30,320 llevan un mes saliendo? 482 00:25:30,362 --> 00:25:32,531 Lo sé, me alegro por ellos. 483 00:25:34,866 --> 00:25:36,868 - Clark. - ¿Qué? 484 00:25:36,940 --> 00:25:38,108 ¿Eso es lo que hacías? 485 00:25:38,119 --> 00:25:40,455 ¿Te estabas tiñendo el pelo? 486 00:25:40,497 --> 00:25:41,775 Solo un poco. 487 00:25:41,786 --> 00:25:43,531 Hasta aquí me llega el olor. 488 00:25:43,542 --> 00:25:45,210 Por favor, no es tan fuerte. 489 00:25:45,252 --> 00:25:46,586 No tienes que ocultarlo. 490 00:25:46,628 --> 00:25:48,129 Me gusta como te ves. 491 00:25:48,171 --> 00:25:49,408 Lo sé, 492 00:25:49,419 --> 00:25:50,601 pero no creo que sea el momento 493 00:25:50,612 --> 00:25:53,573 para que Superman se vea viejo. 494 00:25:53,760 --> 00:25:56,304 Por todo lo sucedido, la gente sigue preocupada. 495 00:25:59,158 --> 00:26:01,452 ¿Seguro que esa es la razón? 496 00:26:03,164 --> 00:26:04,498 No es solo el pelo. 497 00:26:04,509 --> 00:26:07,596 No soy tan fuerte como antes. 498 00:26:07,813 --> 00:26:10,608 Me falla la audición. 499 00:26:11,850 --> 00:26:14,853 No pensé que envejecería, 500 00:26:14,864 --> 00:26:16,314 al menos no tan pronto. 501 00:26:16,325 --> 00:26:18,577 No eres viejo, solo eres mayor. 502 00:26:18,649 --> 00:26:19,817 Hay una diferencia. 503 00:26:19,828 --> 00:26:21,871 Sí, pero ya no soy el mismo de antes. 504 00:26:21,913 --> 00:26:24,040 Es lo que implica ser humano. 505 00:26:26,529 --> 00:26:29,281 Una parte de mí siempre quiso no ser tan diferente, 506 00:26:29,292 --> 00:26:33,372 pero no esperaba... 507 00:26:33,383 --> 00:26:35,677 ¿La carga adicional? 508 00:26:35,719 --> 00:26:39,014 Envejecer no es tan malo. 509 00:26:39,055 --> 00:26:43,226 Al menos así podremos envejecer juntos. 510 00:26:43,268 --> 00:26:44,436 Valdrá la pena. 511 00:26:44,477 --> 00:26:47,355 Eso espero. 512 00:26:47,366 --> 00:26:48,637 Lávate eso del pelo. 513 00:26:48,648 --> 00:26:50,692 - Apesta. - Sí. 514 00:28:07,394 --> 00:28:09,312 ¡Sarah! 515 00:28:26,913 --> 00:28:29,666 Deberías haberte ocupado de tus asuntos. 516 00:28:38,142 --> 00:28:39,482 ¡Mamá! 517 00:28:40,505 --> 00:28:42,173 Mamá, ¿estás bien? 518 00:29:00,613 --> 00:29:03,074 Las ventanas están abiertas. 519 00:29:03,116 --> 00:29:04,834 Gas. 520 00:29:06,619 --> 00:29:09,330 Vamos a ver cómo está Sarah. 521 00:29:09,532 --> 00:29:10,571 Clark. 522 00:29:10,582 --> 00:29:12,751 Por aquí. 523 00:29:17,672 --> 00:29:19,663 Otis Grisham. 524 00:29:19,674 --> 00:29:22,010 Luthor debe haberlo enviado. 525 00:29:31,352 --> 00:29:34,689 Me desperté porque olía a gas. 526 00:29:34,731 --> 00:29:38,526 Entré a la cocina y vi que el sistema 527 00:29:38,568 --> 00:29:43,531 de seguridad no funcionaba, y luego me atacó. 528 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 Se llama Otis Grisham. 529 00:29:46,743 --> 00:29:49,496 Estaba en prisión con Luthor. 530 00:29:49,537 --> 00:29:54,709 ¿Lex Luthor intentó matarme por la compra del terreno? 531 00:29:56,914 --> 00:29:59,834 Cielo, ¿le traes agua a Lana? 532 00:30:00,089 --> 00:30:01,883 Sí. 533 00:30:04,374 --> 00:30:05,667 Lois. 534 00:30:05,678 --> 00:30:07,013 Sarah estaba aquí. 535 00:30:07,055 --> 00:30:09,307 Lo sé. Lo sé, 536 00:30:09,318 --> 00:30:11,528 pero ahora están a salvo. 537 00:30:11,601 --> 00:30:14,312 Es que si no me hubiera despertado... 538 00:30:14,323 --> 00:30:16,604 Sé lo aterrador que es, pero 539 00:30:16,719 --> 00:30:18,972 llevarán a Grisham a Defensa, y te aseguro 540 00:30:18,983 --> 00:30:21,528 que lo haré hablar. 541 00:30:21,569 --> 00:30:25,865 Tenía las manos alrededor de mi cuello, 542 00:30:25,907 --> 00:30:30,036 y cada vez apretaba más fuerte. 543 00:30:30,078 --> 00:30:32,247 No podía respirar. 544 00:30:32,288 --> 00:30:38,336 Pensé que iba a morir. 545 00:30:41,923 --> 00:30:43,633 ¿Seguro que estás bien? 546 00:30:43,675 --> 00:30:45,885 Te tiemblan las manos. 547 00:30:45,927 --> 00:30:47,470 Es lo que pasa cuando ves 548 00:30:47,512 --> 00:30:49,305 que casi matan a tu mamá. 549 00:30:49,765 --> 00:30:52,005 Papá nos obliga a guardar palos debajo de la cama. 550 00:30:52,016 --> 00:30:54,686 Solo tenía eso para defendernos. 551 00:30:58,147 --> 00:30:59,357 No quise decir eso. 552 00:30:59,399 --> 00:31:01,693 No pasa nada. Tienes razón. 553 00:31:01,794 --> 00:31:03,630 Deberíamos haber estado aquí, Sarah. 554 00:31:03,641 --> 00:31:05,435 No es culpa suya. 555 00:31:05,446 --> 00:31:06,739 No es que estén todo el día esperando 556 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 a que pase algo malo. 557 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 No, pero debería haber escuchado. 558 00:31:09,868 --> 00:31:12,453 Me he esforzado mucho últimamente 559 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 y no oí gritar a tu mamá. 560 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 No pasa nada. 561 00:31:16,374 --> 00:31:18,042 En serio. 562 00:31:18,084 --> 00:31:19,794 Claro. 563 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Está bien. 564 00:31:22,046 --> 00:31:24,674 Voy a ver cómo está mi mamá. 565 00:31:32,300 --> 00:31:34,510 - ¿Y su padre? - ¿No está contigo? 566 00:31:39,689 --> 00:31:41,524 ¡Luthor! 567 00:31:47,071 --> 00:31:49,240 ¡Luthor! 568 00:31:50,700 --> 00:31:52,160 ¡Luthor! 569 00:31:57,582 --> 00:31:59,667 ¡Sal! 570 00:32:20,148 --> 00:32:22,056 Pareces enfadado. 571 00:32:22,846 --> 00:32:24,598 ¿Pasó algo? 572 00:32:24,609 --> 00:32:26,931 - Sabemos que fuiste tú. - No comprendo. 573 00:32:26,942 --> 00:32:30,093 Acosas a mi familia, mataste a mi suegro, 574 00:32:30,134 --> 00:32:33,095 ¿y ahora intentas matar a una amiga y a su hija de 16 años? 575 00:32:33,106 --> 00:32:36,693 ¿Otra vez con las acusaciones falsas? 576 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Tu esposa y tú deben dejar de intentar tenderme una trampa. 577 00:32:39,433 --> 00:32:41,518 ¡Deja de mentir! 578 00:32:42,991 --> 00:32:47,704 Tu amigo Otis está detenido y lo haremos hablar. 579 00:32:47,715 --> 00:32:50,009 Ya veremos. 580 00:32:52,911 --> 00:32:55,496 Se acabó. 581 00:32:55,798 --> 00:32:58,593 Vamos a acabar contigo. 582 00:33:01,406 --> 00:33:02,991 ¿Acabar conmigo? 583 00:33:09,471 --> 00:33:12,808 Intenta hacerlo sin poderes. 584 00:33:14,590 --> 00:33:17,593 ¡No tienes nada contra mí! 585 00:33:17,860 --> 00:33:19,695 ¡Y nunca lo tendrás, 586 00:33:19,706 --> 00:33:23,710 ni siquiera cuando no quede nada de tu patética familia! 587 00:34:24,679 --> 00:34:25,897 No. 588 00:34:25,938 --> 00:34:27,112 Las luces. 589 00:35:18,390 --> 00:35:21,672 Siempre supe que Superman era una fachada. 590 00:35:22,430 --> 00:35:26,142 ¡Ahora ven quién eres en realidad! 591 00:35:28,409 --> 00:35:29,745 ¡Vete! 592 00:35:30,331 --> 00:35:32,458 Y no vuelvas. 593 00:35:59,127 --> 00:36:01,421 Aún tienes heridas en la cara. 594 00:36:01,909 --> 00:36:04,912 Cuando salga el sol, se empezarán a curar. 595 00:36:04,954 --> 00:36:06,664 Normalmente, ya se habrían curado. 596 00:36:06,706 --> 00:36:08,958 Deberías hablar con tu madre al respecto. 597 00:36:08,969 --> 00:36:10,846 No hace falta. 598 00:36:13,009 --> 00:36:15,403 - Fue asombroso. - Le hiciste la de Mortal Kombat. 599 00:36:15,414 --> 00:36:17,800 - Clark Kent gana. - Bien, bien. 600 00:36:17,811 --> 00:36:19,988 Nadie ganó esta noche. 601 00:36:19,999 --> 00:36:22,085 El rostro de Luthor dice lo contrario. 602 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 Es lo que quería, que su padre 603 00:36:24,557 --> 00:36:26,184 se rebajara a su nivel. 604 00:36:26,225 --> 00:36:28,352 Se lo merecía. Intentó matar a la Sra. Lang. 605 00:36:28,394 --> 00:36:29,937 Si alguien se merecía una paliza... 606 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 Chicos. 607 00:36:31,760 --> 00:36:32,804 Basta. 608 00:36:32,815 --> 00:36:34,257 No debería haber ido allí. 609 00:36:34,268 --> 00:36:35,439 ¿Qué? 610 00:36:36,016 --> 00:36:38,268 No, papá, la culpa es mía. 611 00:36:38,310 --> 00:36:41,438 Si no me hubiera quedado dormido, habría oído a la Sra. Lang. 612 00:36:41,449 --> 00:36:44,535 O si tan solo yo hubiera escuchado. 613 00:36:44,577 --> 00:36:46,704 Me equivoqué. 614 00:36:46,746 --> 00:36:49,916 No me puedo desconectar de todo. 615 00:36:49,957 --> 00:36:52,210 No hacer nada empeora las cosas. 616 00:36:52,251 --> 00:36:55,463 Lo que pasó esta noche no es su culpa. 617 00:36:55,504 --> 00:36:59,133 Hasta que Luthor esté en prisión, todos 618 00:36:59,175 --> 00:37:01,052 debemos estar preparados. 619 00:37:03,560 --> 00:37:06,313 Si necesita algo, hay una patrulla fuera. 620 00:37:21,572 --> 00:37:23,324 ¿Estás bien? 621 00:37:23,366 --> 00:37:27,828 No sé cómo responder a eso. 622 00:37:27,870 --> 00:37:29,914 Lo siento. 623 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 De no haber ido tras Luthor... 624 00:37:32,124 --> 00:37:36,337 Estaría construyendo su sede en Smallville. 625 00:37:36,379 --> 00:37:38,339 Si algo te hubiera pasado... 626 00:37:38,350 --> 00:37:39,768 Mamá. 627 00:37:39,779 --> 00:37:41,094 Escucha. 628 00:37:42,618 --> 00:37:47,306 Sé que fue aterrador, pero no puedes dejar ganar a tipos como ese. 629 00:37:47,348 --> 00:37:50,393 Te van a intimidar para que no hagas nada. 630 00:37:51,811 --> 00:37:54,647 Tienes razón. 631 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 Tienes razón. 632 00:37:57,358 --> 00:38:00,778 Y no solo sobre Luthor. 633 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Creo que deberías estudiar en el extranjero. 634 00:38:03,364 --> 00:38:05,116 ¿Qué? 635 00:38:05,157 --> 00:38:07,076 No. 636 00:38:07,118 --> 00:38:08,619 Luthor sigue ahí fuera. 637 00:38:08,661 --> 00:38:10,871 Por eso es que deberías irte. 638 00:38:10,913 --> 00:38:12,832 ¿Y si te pasa algo? 639 00:38:12,873 --> 00:38:16,544 No, cariño, voy a estar bien. 640 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Estoy más protegida que nunca. 641 00:38:20,860 --> 00:38:26,574 Has llegado muy lejos y estoy muy orgullosa de ti. 642 00:38:26,585 --> 00:38:28,628 Te lo mereces. 643 00:38:28,670 --> 00:38:32,632 Estás lista para esto. 644 00:38:32,877 --> 00:38:34,040 ¿De veras? 645 00:38:41,485 --> 00:38:43,154 Gracias. 646 00:38:54,788 --> 00:38:56,081 Entonces, ¿te vas de Smallville? 647 00:38:56,250 --> 00:38:58,085 Solo por el penúltimo año. 648 00:38:58,127 --> 00:39:00,671 No es que no nos volvamos a ver. 649 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Vendrán a visitarme, ¿no? 650 00:39:02,465 --> 00:39:03,966 Por supuesto. 651 00:39:04,008 --> 00:39:06,135 Claro. 652 00:39:06,370 --> 00:39:07,771 ¿Adónde te vas? 653 00:39:07,782 --> 00:39:10,284 Pensaba en Santiago de Chile. 654 00:39:10,295 --> 00:39:12,172 O algún lugar de Grecia. 655 00:39:12,183 --> 00:39:14,226 ¿Quieres que te ayudemos a decidir? 656 00:39:14,268 --> 00:39:16,312 ¿Me van a llevar a esos lugares? 657 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Siempre dices que desperdicio mis poderes. 658 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 No se me ocurre una forma mejor de utilizarlos. 659 00:39:20,066 --> 00:39:24,445 Y me vendría muy bien un viaje para relajarme. 660 00:39:24,487 --> 00:39:26,113 ¿Adónde vamos primero? 661 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 Esperen. 662 00:39:27,437 --> 00:39:29,658 ¿Dicen volar ahora mismo? 663 00:39:29,669 --> 00:39:31,212 - ¿Las islas griegas? - Las islas griegas. 664 00:39:31,223 --> 00:39:32,376 No, no, no. 665 00:39:39,281 --> 00:39:40,731 ¿Se ha ido de verdad? 666 00:39:40,742 --> 00:39:44,746 Los muchachos lo oyeron llegar anoche a Metrópolis. 667 00:39:44,757 --> 00:39:46,748 ¿Creen que ha pasado página? 668 00:39:46,750 --> 00:39:47,800 LEX LUTHOR CONFIESA ASESINATO DE MOXIE 669 00:39:47,802 --> 00:39:49,512 No creo que Lex Luthor sea 670 00:39:49,553 --> 00:39:52,139 de los que pasa página. 671 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 Lana, sobre lo de anoche... 672 00:39:53,682 --> 00:39:55,226 No, Clark, por favor. 673 00:39:55,298 --> 00:39:56,758 No te disculpes. 674 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Prométeme que lo detendrás. 675 00:40:00,986 --> 00:40:02,071 Te lo prometo. 676 00:40:02,082 --> 00:40:03,249 Bien. 677 00:40:04,349 --> 00:40:07,310 ¿Qué crees que planea ahora? 678 00:40:21,490 --> 00:40:23,868 Las luces de Milton no funcionaron. 679 00:40:23,879 --> 00:40:26,799 Era más fuerte de lo que creía. 680 00:40:26,872 --> 00:40:28,123 Fuiste imprudente. 681 00:40:28,165 --> 00:40:29,916 - No volverá a suceder. - Lex. 682 00:40:29,927 --> 00:40:33,180 No sucederá. ¿Por qué estás aquí? 683 00:40:35,724 --> 00:40:38,602 Porque me pediste que eligiera. 684 00:40:45,331 --> 00:40:47,875 Y te elijo a ti, Lex. 685 00:40:49,280 --> 00:40:51,449 Siempre te elegiré. 686 00:41:02,229 --> 00:41:04,815 Lo estás haciendo mal. 687 00:41:06,046 --> 00:41:08,716 Me cuesta hacerlo solo. 688 00:41:10,176 --> 00:41:12,595 No estoy hablando del ojo. 689 00:41:15,306 --> 00:41:17,044 ¿En qué piensas? 690 00:41:18,170 --> 00:41:19,571 Bueno, 691 00:41:20,978 --> 00:41:25,357 lo primero que tenemos que hacer 692 00:41:25,399 --> 00:41:27,485 es conseguirte un traje de asesino. 693 00:41:53,700 --> 00:41:58,700 www.subtitulamos.tv