¿Otra vez tú? ¿Cuál es tu problema?
¿No puedes acordarte de lo que pasó la semana pasada?
Dios.
La familia de Kev son unos putos paletos.
¡He matado un ciervo! ¡Puedo llevarme la cabeza a casa!
Traspásame el bar y les diré
que todo ha sido un gran error.
Me quedo con las dos terceras partes del bar.
Una tercera parte.
- ¿Qué es toda esa mierda? - Mi equipo de soldadura.
¿Para qué coño lo quieres?
Mi futuro.
No tenemos suficientes padres en la APA.
Lavaré coches con mi hijo Liam.
Es el mejor modo de que aprenda las virtudes del trabajo duro.
No paras de venir y tratar de colarte
de nuevo en mi vida.
No uses a estos chicos para eso.
Vale, ¿qué puedo hacer para enmendarlo?
Ayúdame a encontrar alguna vivienda legal que no sea tu dormitorio.
Puedo hacer eso.
¿Sabes que la mujer dueña de este sitio
dejó el instituto
y ahora es dueña de casi la mitad del South Side
y de todo un barrio de Indianapolis?
Esto del sexo sobrio, tío,
no... no es para mí.
¡Sí, necesito mojar el churro!
- ¿Crees que podrías pegarme un poco menos? - Cierra la puta boca.
Meterse con un veterano es una seria afrenta.
Voy a necesitar un cebo.
¿Qué cojones?
Veo que has encontrado el regalito que te he dejado.
www.subtitulamos.tv
Siento tener que dejarte aquí abajo, hijo.
Comprendo por qué hiciste lo que hiciste,
pero le has robado a un veterano, colega.
Es un crimen contra los EE. UU.
Los actos tienen sus consecuencias.
Joder.
Eres una nenaza de mierda, ¿eh?
¿Qué?
- Dilo. - Preferiría no hacerlo.
¡Dilo, perro!
- Joder, ¡soy una nenaza de mierda! - ¡Sí!
¡Joder!
¡Mierda!
¿Deberíamos ayudarle?
Parece consentido.
Come, hijo. Tienes que coger fuerzas
para clavar el examen que tienes hoy.
Tienes que hacer quedar bien a tu papi con las gachís.
¿Las qué?
Las pibas del colegio de Liam.
He pasado a los 40.
Los hombres de 40 disparan sus carreras
y se tiran a las madres de los otros niños.
La mayoría de esas madres no han sido folladas como es debido
desde su época de Erasmus.
Lo puedes deducir por su forma de contonearse al caminar.
¡Huele a pota!
Día cuatro de la desintoxicación.
Alégrate de que no sea diarrea.
Lo siguiente serán los ataques de pánico.
¿Ya os lo he contado, chicos?
Me han vuelto a ascender.
Ayudante de gerente en la sección de jardinería.
¿Y qué planeas hacer con el tipo del sótano?
Le liberaré cuando crea
que puede volver a contribuir a la sociedad.
- ¿No es eso secuestro? - Servicio público.
Oíd. ¿Puede alguien ocuparse de Franny esta noche?
Tengo grupo de estudio para mi examen de mañana.
- Yo lo haré. - Oye, Debs, tu viejo
ha conseguido otro ascenso...
Hola. Hola, Franny.
Te veo en el taller, canijo.
Sí.
Oye, ¿sabes que tienes un arañazo en el...?
No me jodas, ¿eh?
Lip, ¿te has enterado de lo de tu viejo?
- Las cosas empiezan a irme... - Eh, ¿dónde está Fi?
Necesito pedirle prestado el coche,
recoger unas cosas para el taller.
Creo que está en su edificio.
- Vamos, cadete. - Oye, cabo cadete, hermanito.
¿A nadie aquí le interesa el movimiento ascendente de su padre?
A mí.
Ese es mi chico. Ve a por tu mochila.
Tienes que patear algunos culos académicos hoy
y yo unas cuantas gachís que penetrar.
¿Qué te toca hoy?
Trevor y yo tenemos una comida con un tío viejo y rico.
Voy a ver si podemos conseguir algo de pasta
para un nuevo sitio para los chicos en riesgo de exclusión de Trevor.
Me avala mi simpatía del South Side.
¿Sigues intentando bajarle los pantalones?
Bueno...
hace cosas buenas por los chicos necesitados.
Es la mejor persona que conozco.
Y además es una fiera en el catre.
- ¿Qué hay de ti? - Tengo que llamar a la academia,
a ver por qué mi inscripción para el otoño no me ha llegado aún.
Tengo que registrarme ya.
¿Listo? ¡Atención!
¡Paso doble, en marcha!
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
¡Cabo cadete, alto!
Carrera sobre el sitio.
En cadencia. ¡En marcha!
Ya era hora de alegrar un poco este sitio.
Le estuve dando por culo a ese capullo de Ryan un año.
Le decía: "Colega, compra un par de macetas
y así el barrio estará mejor visto, ¿no?".
¿"Estará mejor visto"? Creía que
solo intentábamos adecentarlo un poco
para que yo pueda seguir subiendo los alquileres.
Tanto monta...
Ahora solo tengo que averiguar
cómo impedir que los drogatas
rompan las ventanas cada par de meses
y se meen en el callejón.
Bueno...
podrías instalar una cámara de seguridad barata
o prenderle fuego al asentamiento de la iglesia,
aunque puede que no tengas que hacerlo.
Está a la venta.
¿Alguien vende ese estercolero?
Sí. Acaban de ponerle el cartel.
Quizá logren por fin que se vayan esos drogadictos.
Esa es la empresa de mi jefa.
¿A quién crees que quiere vendérsela?
A alguien con imaginación.
¿Dónde está libro de cuentas, para cheques?
Ya me he encargado yo.
Me gustaría verlo, por favor.
Yo sé como extender un puto cheque
a un puto distribuidor de licor.
Hubo tres errores última vez
y costó bar 300 dólares.
Es inaceptable.
¿Te plantas frente a mí y me dices que no sé cómo llevar mi negocio?
Me planto aquí y te digo que no sabes hacer puta regla de tres.
Espera.
¿Esto son los resguardos de nuestras nóminas?
- Sí. - Has cortado dos cheques.
Somos tres.
Todos ganamos lo mismo. Al cincuenta por ciento.
Somos dueños de las dos terceras partes del bar.
Deberíamos sacar un tercio del beneficio cada uno,
- no la mitad. - Yo trabajo turnos más largos.
Hago todo el papeleo. Llamo cuando no funcionar cañerías.
Perdona, pero tú no decides
cuánto ganamos Kev y yo.
Vosotros trabajáis ocho horas juntos.
Yo trabajo ocho horas sola.
Así que al cincuenta por ciento.
- Buenos días, Francis. - Hola, Bev.
¿Vas a ir luego a la reunión de padres?
No me la perdería.
¿Trabajas en Lumber Lawn and Lighting?
Ayudante del gerente del departamento de jardinería.
Me encargo de las plantas, los fertilizantes, las herramientas...
Estupendo.
¿Se te da bien manejar el manubrio?
Soy muy muy mañoso.
También se me dan bastante bien los bulbos
de todos los tamaños.
Deberías pasarte.
Puede que lo haga.
La tengo en el bote.
Distingue a un renegado en cuanto lo ve.
Y piensa que me puede enseñar.
A las mujeres les encantan los proyectos a largo plazo,
sobre todo si implica mejorar a un hombre.
Ahora entra ahí.
Hola.
Gracias.
He pasado por delante de la iglesia de la que me hablaste.
Podría ser un lugar genial para un albergue.
El sitio es enorme.
Además tiene un montón de sitio extra atrás,
de las habitaciones donde vivían los curas.
En los clasificados no aparecen imágenes del interior,
pero la mujer al teléfono ha dicho que estaba teniendo problemas para venderlo.
Podrías coger a un par de chavales y sanearlo de forma barata.
Luego tomaremos el té con mi donante.
Espero que antes te des una ducha.
¿Te unes a mí?
Nos vemos allí. No llegues tarde.
*Voy a subirme al Cadillac*
*Voy a recorrer unos cuantos kilómetros*
*Todo lo que quieras, sí,*
*por sacarte una sonrisa*
*Todo lo que quieras, todo lo que quieras*
*Y te lo voy a dar a ti, Franny*
- ¿Qué te pasa? - ¿A qué te refieres?
Siempre estás cantando
y sonriendo y botando de alegría.
Tengo una hija preciosa,
un trabajo decente, notas estupendas, un grupo de amigos guay
y estoy la hostia de buena.
Y, mañana, en cuanto pase el examen de soldadura por arco,
estaré un paso más cerca de obtener mi certificación.
Podré aspirar a un trabajo que me dé pasta de verdad.
¿Dónde está la manteca de cacahuete?
Allí.
Hola, señor.
Soy el cabo cadete Carl Gallagher, señor.
6612, Compañía C.
Aún no me han mandado la inscripción para la academia.
¿Lo han confrontado con los fondos de mi beca?
¿Sí, señor?
Comanche, señor.
Comprendo.
Le han dado mi beca india a otro estudiante.
¿Por qué?
Es mitad comanche.
¡Putos comanches!
La matrícula son 24 mil.
Necesito 12 mil para primeros de agosto.
Eso es casi dentro de tres semanas.
Se suponía que este año iba a tener dormitorio propio,
ser el primero en el economato,
que me lavaran la ropa interior y que me plancharan las camisas
los cadetes de primer año.
Vaya putada.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Tienes 12 mil?
No. Buena suerte.
No necesito suerte.
Tengo voluntad.
Soy un puto cabo cadete.
¿Sabes lo que forja a un hombre?
La disciplina.
La convicción.
La fortaleza de espíritu.
Decidir que contra toda probabilidad
solo tú defines tu destino.
Tú decides lo que quieres y encuentras el modo de lograrlo.
Quiero poder ver mi cara reflejada en ellas
para cuando acabe el día.
Vaya, son cifras impresionantes, Gallagher.
Has devuelto ese sitio a la vida.
Gracias.
¿Y vas a vender esa iglesia de la 86?
Sí, buscaba transformar todo el bloque, pero...
no he conseguido que lo recalifiquen para incrementar la densidad,
así que ahora es una carga,
porque si uno de esos colgados muere de sobredosis allí,
me meten una demanda de narices.
¿Has recibido alguna oferta?
Un albergue busca alquilarlo.
¿Un albergue?
Bueno, ¿no sería eso
devaluar la zona?
Tengo el edificio a solo dos manzanas.
Pues los únicos otros interesados han sido dos hermanos
que buscaban poner una galería de arte,
pero han dado con otro sitio,
y no puedo culparles,
porque esa iglesia es una cochambre.
Bueno, podrías adecentarla.
Tú podrías comprarla.
Bueno, ¿cuánto es?
Dos cientos mil,
y valdrá el doble de eso en tres años.
No, no puedo asumir eso.
Pues tengo que deshacerme de ella pronto,
antes de que la declaren puto patrimonio histórico, así que...
Cola light, por favor.
Con poco hielo.
Te juro que esa zorra comunista me va a conducir al asesinato.
No me puedo creer que vayas a trabajar con ella de nuevo.
Es un asco, y Kev me está volviendo majara,
tratando de competir con los rusos
con su nuevo estilo Kentucky Fried Paleto.
Estoy perdiendo la puta chaveta.
Oye, ¿le llevas esto a Margo?
Hola, ¿me puedes dar mi antiguo puesto?
Necesito dinero para la academia militar.
Un cabrón comanche me ha quitado la beca.
Mierda. ¿Puedes recuperarla?
Creo que no.
Bueno, puedo prestarte el dinero, si lo necesitas.
No.
Tercer principio del liderazgo militar:
busca la responsabilidad y asume la responsabilidad.
Necesito ganarme yo mi vuelta a la escuela.
De acuerdo.
Ya tengo a alguien lavando platos.
Por favor. Haré lo que sea.
Vaciaré y limpiaré el colector de grasa.
¡No!
No podrás desprenderte ese olor en días.
¿De veras?
Vale, pero tienes que esperar hasta que acabe la hora fuerte de las comidas.
No puedo hacerles pasar por eso a los clientes.
Cambio de turno.
La hora rusa ha terminado.
Es la hora Kentucky.
Que todos los que no sean americanos de pura cepa,
por favor, salgan del local.
¡Escuchad todos!
Marchaos. Este grandullón idiota os hará
pagar el doble por las consumiciones.
Vamos.
¿Dónde va todo el mundo?
Hostia puta.
Acaban de salir como unos 60 rusos.
Tengo que pensar en un modo de atraer a mi gente aquí.
¿Sabes que es distinto ser sureño que vaquero?
Dame tiempo, Kermit.
¿Eso significa que ya no habrá lingotazos ucranianos?
¿El qué?
Chupitos de vodka y un tiro de coca,
por la hora rusa.
Es una puta genio.
Hola.
Tienes un pequeño ser humano pegado a ti.
Tenía que sacar a Miles de casa
para que Cami pudiera dormir algo.
Te queda bien ese chico.
Soy padre, joder.
Creía que no pasaría de los 25 y miradme ahora.
Sí, te veo hecho una mierda.
Solo dormí tres horas anoche.
Dos la noche anterior.
No he comido otra cosa que burritos vegetales congelados.
Dios...
¿Quieres... quieres
venirte luego a una reunión?
No, tengo que volver.
Los padres de Cami vuelan hacia aquí.
La casa es un puto caos.
Escucha, no tuve ocasión de firmar los cheques de las nóminas
antes de que llegara el bebé.
¿Podrías cogerlos del taller
y venir luego a mi casa?
- Sí, claro. - Están sobre mi mesa.
- Vale. - Me alegro de veros.
- Yo también a ti. - Hasta luego.
- Eso está genial. - Es muy chula.
Puedes comprobar la cámara desde el móvil.
Pues algún albergue
quiere alquilar la iglesia, al parecer.
- Joder. - Sí.
¿De veras?
¿Vagabundos y esa mierda?
¿Nadie más está interesado?
Una galería de arte por como medio segundo.
Mel es relaciones públicas para el Instituto de Arte.
Puede averiguar quiénes eran, por qué han cambiado de parecer,
si lo reconsiderarían.
Te recuerdo que tu novia y yo no hacemos buenas migas.
Pues esfuérzate.
Ponte polla, gana 20 kilos.
Tengo que hacer unos recados. Hasta luego.
Ve.
Tú puedes.
Oye.
Oye, espera.
Oye, tengo que pedirte un favor.
El asentamiento de la iglesia está a la venta.
Unos hermanos artistas estuvieron interesados para una galería de arte,
pero se han rajado.
Esperaba que tú pudieras averiguar por qué.
Si que eres simpática cuando necesitas algo.
Una verdadera ricura.
¿Me vas a ayudar o no?
Quiero que te humilles.
Solo un poquitín.
Vamos.
Por favor.
Por favor, ¿qué?
Por favor, averigua por qué los hermanos artistas pasaron.
Y ahora discúlpate por ser una megazorra.
Me disculpo.
¿Por?
Por ser una...
megazorra.
Déjame pensarlo.
No.
Y ha sido todo un desafío
el buscar alojamientos asequibles.
Los barrios donde los chavales tendrían la oportunidad de florecer...
están fuera de lo que podemos pagar,
pero... hemos encontrado un potencial sitio
en un vecindario en transición.
Bien, soy del South Side...
¿Cuánto?
El alquiler son cinco de los grandes al mes,
más una fianza de cinco más.
Es una iglesia. Es enorme.
Debo reconocer... lo mucho
que ya nos ha dado, Sr. Fleet...
Quinton, por favor.
Bueno, usted es nuestro principal mecenas,
y es usted la razón por la que hemos podido ayudar a tantos.
Diez de los grandes, ¿por adelantado?
¿En efectivo?
Eso sería genial.
Haré que la asistente de mi mujer os haga una transferencia.
De nada.
Sí, gracias.
Tengo la sensación de conocerle de algo.
Salgo mucho.
Hola.
¿Eres la agente de la iglesia de la calle 86?
Lo siento. Llego tarde a enseñar una casa.
Tengo un edificio de apartamentos a la vuelta de esa esquina.
¿Por qué no has podido conseguir ni un inquilino decente para eso?
Tenemos a alguien esperando para alquilar.
Un albergue para los sin techo. Eso creo.
Las iglesias cuestan mucho. La gente teme que les
perseguirán fantasmas de monjas sádicas
y monaguillos violados.
Pues contacta con negocios.
Lo he hecho,
y esa propiedad es un desastre.
Pues arréglala.
Es un gran espacio a un buen precio
en un vecindario en auge.
Alguien decente querrá comprarlo.
Es imposible calentarlo,
todo el exterior necesita una renovación,
no hay aire acondicionado, la mitad de las ventanas están rotas,
las cañerías son de los años 50,
y es ahora hogar, dulce hogar
para una pequeña aldea de drogatas.
¿Quieres inquilinos de clase más alta?
Ve y límpialo.
- Hola. ¿Qué tal, tío? - Hola.
Aquí tienes.
Eh, tío, perdona el desorden.
No, no hay problema. No te preocupes por eso.
Esta es Cami, mi prometida.
Hola, ¿qué tal?
Perdona el pecho.
Tengo algo para alimentarle y taparme en algún sitio, pero...
estoy demasiado cansada para buscarlo.
No pasa nada.
He pasado mucho tiempo entre bebés y tetas, así que...
Gracias por pasarte, tío.
Ya no sé ni dónde tengo la cabeza.
No pasa nada. Pero, oye...
el tío del Lexus y la barba de chivo
ha llamado por su Harley.
Oh, mierda.
No he podido mirármela.
Oye... ¿podrías comprobar la... tensión de la correa,
el tubo de la gasolina y cambiar las pastillas de freno?
Sí, sí, no hay problema, tío.
Genial.
¿Quieres cogerlo?
Sí.
Ahora mismo ha terminado.
Usa el desinfectante.
Sí, claro.
Bien.
Lo sé.
¿Quieres decir hola?
Hola, grandullón. Te tengo.
Te tengo.
Te tengo. Tío, ¡eh!
¡Mira qué naricita!
Oye, creo que tienes que buscarte
un padrino sustituto.
No pasa nada. Esperaré.
No, no puedes.
Oye, si la mierda te pierde a las dos de la madrugada,
y si necesitas hablar con alguien, ese alguien no puedo ser yo.
No en una temporada, ¿entiendes?
Alguno de esos han estado sobrios más tiempo que yo.
Todos ellos son humanos superiores.
Ya les he avisado que quizás les llamarías.
Tómalo.
Sr. Gallagher, ¿podemos hablar?
Liam ha suspendido el examen de hoy.
Solo acertó dos de las diez preguntas.
No entiendo las preguntas.
¿De qué tipo de preguntas estamos hablando?
Asociación de palabras básica.
"Jennifer -en blanco- el pegamento
y acabó su proyecto".
Las opciones eran "aplicó",
"golpeó" o "cortó".
Liam las ha tachado todas y ha escrito "esnifó".
Bueno, técnicamente, vale.
¿Qué más tiene?
"La puerta delantera es a la antesala
lo que la puerta trasera es a...".
Las opciones eran "acera", "cocina", y "calle".
Él ha escrito "pene".
¿Cómo coño va a saber qué es una antesala?
¿Quién se cree que somos, los Rockefeller?
Estas preguntas están estandarizadas
entre los currículos de las escuelas privadas de...
Para favorecer a los alumnos que comprenden las referencias.
Esto son prejuicios culturales.
Puede meter su cara en sus folletos,
pero ignora su procedencia.
Entiendo sus preocupaciones, Sr. Gallagher...
Genial.
¿Y qué va a hacer sobre eso?
V. ¿sabes que los sureños
tienen 80 formas distintas
de decir "no lo sé"?
Escucha.
"Bueno, pégame en el culo y llámame Sally".
"Bueno, siéntate en mi cara y llámame Bernard".
¿Quién es Bernard?
Ha llegada tu cabeza de ciervo alicatada.
Vaya.
Qué bonito.
Sus ojos... tan conmovedores,
como si me rogara que no le disparara.
No quiero esa cosa en mi casa.
No, no, no, no. Esto es para
la hora de Kentucky en el bar,
pero creo que he metido la pata con mis orígenes.
Es menos vaquero y más paleto.
O montañés. ¿Patán? Tengo tanto para aprender...
- Kev... - Los verdes coloreados, por ejemplo.
¿Son multicolor o son solo verde?
¿O es la parte coloreada algo en plan racista?
Entiendo que estés pasando por algo,
y te apoyo,
pero ya llevamos con esto más de una semana.
Te ví a arrancar a hostias too lo paleto.
Eh, ¿por qué estás molesta?
Sigo enfadada por lo de esta mañana.
He descubierto que tú-ya-sabes-quién está intentando estafarnos
nuestro dinero dividiendo
las ganancias del Alibi a medias.
¿Qué?
Ella se queda la mitad, ella nos da la mitad.
Bueno, hace muchísimo más que nosotros en el bar.
¿Qué le da el derecho a tomar ese tipo de decisiones?
Le he dicho que cada uno deberíamos recibir un tercio.
V, tienes que pasar página.
Jamás se ha disculpado por lo que nos hizo,
- ni una vez. - V, esto no es sano.
Estás más loca que una avispa en una lata de cola.
Sí, lata de cola.
Es verdad, no puedo parar.
Sí, y esa mirada que me hizo
cuando le dije que me sonaba.
Sí, algo rara.
Hostia puta.
¿Qué?
El The Fairy Tail. Es el tío
que siempre pide mamadas en el baño de discapacitados
porque se agarra en la barra para apoyarse.
- ¡No! - Sí. No lo he reconocido,
porque siempre se sube el cuello alto
hasta la cara cuando se corre.
Sí.
Bueno, puede que por eso
ha sido tan rápido al darnos el dinero.
Debería haber pedido más.
Tío.
¿Qué haces?
Fiona me paga para que haga parecer las pintadas de pandillas
algo más artístico.
Dice que el barrio será mejor visto.
Hostia santa, ¿qué es esa peste?
Es como huevos rancios podridos.
El colector de grasa. No he tenido tiempo de ducharme.
Bien.
Oye, este sitio podría servir.
Mañana llamaré al agente inmobiliario.
- ¿Sí? - Sí.
¡Eh!
Hola, ¿limpiando mierdas?
Sí. He recogido todas las jeringuillas.
Ahora la gente puede pasear sin pillar la hepatitis.
Qué tierno.
¿Quieres... ir a pillar algo para comer?
Tengo ganas de comer ternera teriyaki.
Sí, claro. Me muero de hambre.
¿Alguna vez te han contado lo de la palabra de seguridad?
Sí. ¿Qué tal "para"?
Está bien esa. La... la probaré la próxima vez.
Te quedas por aquí.
Sí. Brad ha dejado todo su trabajo por hacer.
Voy a hacer algo de su curro.
- Gracias. - Sí. ¿Cómo está?
Está cansado. Abrumado.
Bueno, es padre.
Tío, ese bebé, es duro.
Sí.
¿Alguna vez te preguntas si...
esas parejas que forman familias y esas cosas,
saben algo que tú no sepas?
Si quisiera un niño, le pediría a alguno de mis amigos gays
que se corriera en un botecito para mí.
Sí, pero quería decir con un compañero.
No. ¿Y tú?
A veces.
No lo sé.
Sabes que no pasa nada por no quererlo.
No sé por qué todo el mundo cree
que tienes que estar emparejado y con niños a los 30 para sentirte normal.
Puede que tu normal sea distinto.
Sí.
Bien, siguiente ronda. Vamos a hacer más preguntas.
- Hazlo. - Bien, bien, bien.
Ronda relámpago. Mientras la llama está cortando,
la llama para precalentar debería ser...
- ¡Neutral! - Sí.
¿Cómo se llama a la profundidad del corte?
¡Ancho de ranura!
¿La máxima presión segura de trabajo?
- ¡2,5 kg/cm2! - ¡2,5 kilos por centímetro cuadrado!
"Onda cuadrada" se refiere a...
¡La forma de la potencia de salida!
Mierda, sí.
- Joder, eres buena. - Y vamos a clavar esta mierda.
Sí. Sí, por supuesto.
Oye, ¿seguimos con el plan de ir en coche hasta Joplin
después del examen de mañana para celebrarlo?
Joder, sí. Traeré el éxtasis.
¿Debs, te rajas?
- No lo sé, chicos. - Vamos.
Te has ganado un tiempo de relax.
Nunca he estado sin Franny más de un día.
Tiene su abuela, ¿no? Estará bien.
Lo pensaré.
Eres una muy buena mami, tía.
Quiero la hostia a esa niña.
Mataría a cualquier cabrón por esa niña.
¿Creéis que Monica lo habría hecho por mí?
Y una puta mierda.
Mi madre también es un pedazo de mierda.
- La mía también. - Putas madres de mierda.
- Que las follen.
- ¡Que las follen! - Putas madres de mierda.
- Que las follen.
Mañana por la mañana, tenemos reunión.
¿De qué? Podemos hacerlo ahora.
Vacío. No bueno.
Ahora tengo cita. Hablamos mañana.
¡Jesús, María y José!
¿Qué mierdas es esa peste?
El colector de grasa del Patsy's.
Venga, Liam, vamos arriba a meterte en la cama.
Esta peste podría matar neuronas. Dios.
Eh.
Gracias por toda la ayuda de hoy.
Te abrazaría, pero...
apestas de cojones.
Bien... ¿hablamos de dinero?
Claro. ¿Cuánto te debo?
Para llegar a mi primer pago el uno de agosto,
necesito ganar 4.666 dólares a la semana.
Lo que nos da, 703 dólares.
Te lo redondeo a 700.
Yo pensaba más bien en 150.
Porque es todo lo que tengo.
Gracias.
Necesito 516 dólares antes de que salga el sol para conseguir mi cuota...
dividido por ocho horas, sin dormir.
Son 64 dólares por hora.
¿Cuánto crees que gana un conductor de Uber
en el turno de noche?
Vamos, di algo del olor.
Es como si el ano de la muerte misma se abriera.
Sé que no puedo ayudarles a todos,
pero si pudiera poner un techo, no sé,
sobre la cabeza de tres de ellos...
No sé.
Un pequeño respiro podría cambiarles las vidas.
Son las mierdas que no me dejan dormir por las noches.
Bien...
seguramente debería ir yéndome.
Solo quería agradecerte toda la ayuda.
No lo sé. Es un poco...
En tiempo récord.
Me has pillado con la guardia bajada.
Lo siento.
No hay problema.
Buenas noches, hijo.
¿Apagarás tú las luces?
Léeme.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Los padres de los otros niños les leen por las noches.
Claro, eso es...
algo que se hace.
"El estratega victorioso busca batalla
después de conseguir la victoria,
mientras que el que está destinado a la derrota
primero lucha y busca luego la victoria".
¿Estamos en guerra?
Sí, lo estamos, hijo.
Tú eres...
seguramente algo joven para esto,
pero voy a plantar la semilla.
Esos padres liberales, ricos y blancos de tu escuela
fueron radicales en su día.
Rebeldes.
Renegados.
En algún momento, claudicaron
ante las expectaciones sociales
y se convirtieron en robots.
Así que, cuando nos miran,
a los que gritamos,
a los antisistema,
los que no tememos enfrentarnos a las estructuras del poder,
se sienten vivos.
Así que...
vamos a sacar provecho de eso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
He hecho lo que he podido para limpiar por fuera,
pero ¿puedo pillarte las llaves?
Esperaba poder hacer alguna foto,
y buscar negocios de por aquí.
Gracias, Margo.
¿Alguien quiere comprar una iglesia?
¿San Francisco?
Ya no soy santo.
Mis delirios de grandeza
se han desvanecido al entrar en los cuarenta.
¿Ahora estás en los cuarenta?
Dios, mi cabeza...
¿Qué hora es?
Hora de tomar ibuprofeno y Gatorade,
como un buen borrachín.
Por Dios, me voy a...
¿Café? ¿Una tostada?
Por favor.
Gracias.
Vamos, Liam. Otro día para combatir
por la justicia social.
¿Alguien ha visto las llaves de mi coche?
"Necesito el coche para ganar dinero.
Gracias. Carl".
- ¿Has llamado un Uber? - ¿Eres Kendrick?
- Soy Carl. ¿A dónde vas? - No, gracias.
Cobro diez dólares menos que lo que fuera que fueras a pagar.
De acuerdo.
Eh, gracias por abrir. Pensaba que iba a llegar a tiempo.
No hay problema.
Bien, ¿has limpiado el polvo del freno trasero
después de sacar las pastillas viejas?
Sí, anoche.
Genial.
¿Has encontrado un padrino provisional?
No, todavía no.
Tienes que tener padrino durante el primer año, y...
yo no voy a ser...
¿Has usado limpiador de carbono para esto?
Sí. ¿No había que hacerlo así?
¡Maldita sea, Lip!
Limpiador de frenos, cepillas y pistola de aire.
Vale, lo siento, tío.
Vale. Bien. Lo que sea.
Dios.
Miles se acaba de cagar por todos lados en el parque
y me he olvidado de meter más pañales en la bolsa de los pañales.
A veces querría aplastar la cabeza de ese bebé
con un pequeño martillo.
¡Anoche, una hora de sueño!
Así es como consiguen que la gente confiese en Guantánamo.
La felicidad del hogar, ¿verdad?
Hola, tú, ayudante del gerente del departamento de jardinería.
Oye, pásame esa pala pequeña que hay ahí en...
Ah, córcholis, ¿sabes qué?
No importa, da igual.
Yo ya estoy bien guarro.
La Srta. Seery nos ha contado lo del examen de Liam.
Los padres hemos formado un comité
para eliminar los prejuicios culturales en las pruebas estandarizadas.
Vamos a pedir al congreso que apoye
el Acta Todo Estudiante Triunfa,
y vamos a constituir una mesa redonda
para debatir todas las preguntas de los exámenes ante múltiples
interpretaciones basándonos en consideraciones éticas y económicas.
Es un excelente comienzo,
y me alegra haber iniciado la pelea,
aunque a veces siento que
nuestro viaje es así de grande
y el compromiso es así de grande.
Tus manos...
sucias.
A algunos empleados les gusta llevar guantes.
Yo prefiero la sensación de mis manos desnudas
al contactar con la humedad.
Ojalá nos lo pudiéramos montar
en algún sitio cómodo,
como en una cama o...
Vuélveme a enseñar tus manos.
¡Tus uñas están sucísimas!
Y ahora dime cuánto ganaste el año pasado,
sin contar impuestos.
No lo sé.
Unos dos mil, quizás,
y no pago impuestos.
Bien. Primero,
quiero que te disculpes
con nosotros.
En segundo lugar, quiero que los tres
nos sentemos, pensemos exactamente...
- Ven aquí. - ¿Cómo vamos a...?
Ven mirar algo.
Estaba hablando.
Ven.
Durante mi turno,
traigo este dinero.
Durante tu turno
y turno de Kevin, combinados,
traéis este número.
¿Cuál es mayor?
El tuyo.
¿Cuánto?
Tres veces.
Quiero porcentaje de beneficios.
No cuando sacas esas ganancias con mierdas ilegales.
¿Qué coño estabas pensando al vender drogas en mi bar?
Si nos pillan, se va todo al carajo,
no solo el tercio que posees tú.
Bien.
Me deshago de las drogas.
Solo si aceptas follar conmigo.
¿Qué acabas de decir?
No.
Ese barco ya zarpó.
Merezco más dinero.
Dos lo sabéis.
Lo pondré escrito,
y seguiré follándote.
Hostia puta.
¿Esto es de verdad?
Trevor está reunido con el agente inmobiliario en estos momentos.
Oh, Dios mío.
¡Tío, es enorme!
Hay habitaciones en la parte de atrás donde vivían los curas.
Así que, si sois buenos, podéis escoger los primeros.
Joder. Eres como un mago o algo así.
Primero hay que arreglarlo, pero...
Me encanta.
Chócala.
Eh. ¡Vamos! ¡Venga!
Vamos, vamos.
Raritos.
Vaya palacio.
Pilla una bolsa de basura o vete a dar un paseo.
He encontrado los tíos de la galería de los que me hablaste.
Son esos pintores llamados los hermanos Toussaint.
Quieren un espacio multiuso en bruto para exponer su trabajo
y para actividades educativas y residencias artísticas.
Tope de metidos en ayudar a la comunidad.
Hacen trabajo "urbano".
Eso son grafitis.
Es arte callejero.
Acaban de hacer una exposición en el Instituto.
Es lo que se lleva ahora.
¿Y qué han dicho de la iglesia?
Se pasaron por aquí, pero han dicho que era demasiado trabajo,
demasiado al sur, demasiado gueto.
Pero todavía no han firmado para el otro edificio.
Supongo que hay otro licitador interesado.
Bueno, si puedo limpiarlo un poco,
¿crees que le echarían otro vistazo?
No tengo ni idea.
Pregúntales. Aquí tienes su información de contacto.
¿Por qué haces esto?
Gano 35 mil al año trabajando de relaciones públicas sin ánimo de lucro.
No me interesa que ninguna pastelería pija se mude aquí
y me cobren 12 dólares por una puta magdalena vegana.
De nada.
Oye, voy a recoger algo al taller de pintura.
Vuelvo en un ratito, ¿vale?
De acuerdo.
Svetlana ha intentado usar el sexo conmigo
en el bar para conseguir lo que quería.
¿Y?
Ha funcionado.
¡Vaya puta!
- ¿Te ha bajado ahí abajo? - ¡Sí!
- ¿Te ha hecho eso con su lengua? - ¡Sí!
¿Te has corrido mucho?
- Kev. - Vale.
¡Vaya puta!
No puede volver a nuestras vidas prostituyéndose.
¡Ni siquiera quiero que lo haga!
¡Ha sido raro!
Cuando estábamos juntos,
tenía esos escalofríos y sudores después del sexo,
pero, esta vez, ha sido distinto.
Me sentía cabreada y enfadada,
y ella tenía como un poder folladístico sobre mí
y yo no sabía qué hacer.
¿Cuándo tienes que verla otra vez?
Mañana.
Tiene que venir aquí
a traer un contrato para que nos lo miremos.
Vale, bien.
Cuando aparezca,
leemos el contrato lentamente,
hacemos un montón de preguntas,
y salimos con un acuerdo que nos vaya bien a todos,
y si intenta hacerte algo de esa
mierda sexual de hipnosis-tetil,
la haces parar, ¿de acuerdo?
¿Ha usado dos dedos o tres?
Kev.
- Hola. - Eh.
¿Alguien te ha robado el dinero para el desayuno?
La iglesia tiene un comprador potencial.
Una puta galería de arte.
Pensaba que habías dicho que tenían problemas para venderla.
Los tenía. Ahora ya no.
Quiere congelar nuestro alquiler
hasta que esta otra cosa se resuelva.
¿Así que no está cerrado?
- Todavía podemos... - Acabo de decir que no va a alquilarlo.
Cómpralo.
¿Comprarlo? ¿Con qué puto dinero, Ian?
El tío del The Fairy Tail.
No, ya ha sido demasiado generoso.
Está bien. Encontraremos algún otro sitio.
- Hola. - Debbi.
Mi escultura con soldadura por arco ha sido genial.
El profesor Shelly la ha llamado "intrigante y expresiva",
y he sacado una puntuación perfecta en el escrito.
- Felicidades. - Gracias. Estoy que no estoy.
Un par de amigos querían hacer un viaje por carretera a Joplin
para celebrarlo, y casi que quiero ir.
Me preguntaba si podría dejar a Franny
aquí contigo un par de noches.
- Claro. - Perfecto.
¿Dónde está?
¿Quién coño es esa?
Esta... esta es Pepa.
La novia de Derek. Han venido a verme por mi cumpleaños.
¿Derek está aquí?
Sí. Creo que se está escondiendo.
¡Derek!
Hola, Deb.
Franny ha crecido mucho.
Sí, suele pasar.
Me han sorprendido, o te lo hubiera dicho.
Sentémonos, hablemos.
¿Alguien quiere un poco de té o algo?
No, gracias. Disculpad.
- Hola. - El chico del té.
Sí. Oiga, mire.
Siento molestarle tan tarde...
Las razones por las que estás aquí. Rapidito.
Necesitamos dinero para comprar la iglesia o la vamos a perder.
¿Comprar?
Creía que queríais alquilar.
Ha cambiado.
No me gustan las visitas a domicilio sin avisar.
Lárgate de aquí.
Te conozco del The Fairy Tail.
Sueles ir la noche de los viernes.
Te tapas la cara con el cuello del jersey
cuando te corres. Así que quizás a tu mujer
le gustaría saberlo.
¿Cari?
Es el pelirrojo del club.
Cree que deberías saber lo de mi jersey de cuello alto.
Y también quiere dinero.
Lillian, yo soy la que tengo el dinero.
Un placer. ¿Cuánto querrías?
30 mil, para la entrada para comprar un edificio
para los jóvenes en riesgo.
Me han dicho que haces buenas mamadas.
Me gustaría saber si tus habilidades se extienden a ambos géneros.
Hazlo por los jóvenes.
Un paso adelante con integridad y coraje,
corrige tus errores
y ayuda a otros a hacer lo mismo.
Lo has conseguido, tío. Estás limpio.
Y ahora, estás libre.
Gracias.
Has tardado lo tuyo.
Sí, estaba... dando vueltas con el coche.
No pensaba...
Siempre he creído que no quería
todo eso de la vida burguesa que tiene otra gente, pero...
No lo sé... después de ver a Brad y a ese bebé...
¿qué mierdas tiene de malo?
¿Estás bien?
Brad ha estado aquí.
- Bien... - Se ha ido.
Está a la vuelta de la esquina.
¿Qué quieres decir?
Creo que querrás pensarte eso de buscarte otro padrino.
Hola, tío.
¿Qué coño haces aquí?
Vamos, deja que te lleve a casa.
No soy tu puto padre.
No soy tu puto problema.
Puedes dormir la mona en mi casa, ¿de acuerdo?
E iremos a una reunión, a primera hora.
Venga, vamos.
No.
- ¡Eh, Brad! - ¿Sabes qué?
¡Oye!
¿A dónde vas?
¿Qué, vas a conducir estando como una puta cuba?
Oye, no lo hagas, tío.
¡Eh, tu hijo te necesita!
¡Me cago en Dios!
¡Para!
Joplin, ahí vamos.
Rod no quiere tomar éxtasis, así que ha dicho que conducirá primero.
Esa farola es tan bonita...
¿No es jodidamente bonita?
Creo que las drogas empiezan a hacer efecto.
Creo que tu cara empieza a hacer efecto.
Derek no puede tocarme.
Nadie puede.
Liam. ¿Por qué no me has enseñado esto?
- ¿El qué? - Tu examen.
Todas las equis se han convertido en uves por arte de magia.
Tienes un sobresaliente.
El luchar por nuestros principios ha funcionado.
Ya verás,
de ahora en adelante, me las veré con la élite de liberales.
En la guerra entre los que tienen-nada y los que tienen-de-todo,
su culpabilidad es nuestra munición.
Jamás lo olvides.
- Bien. - Buenos días, familia.
- Buenos días. - ¿Dónde está tu...
drogadicto? No le oigo quejarse.
Lo he soltado. Va a devolver el Corazón Púrpura
y volverá a Juilliard en otoño.
Buen trabajo.
Dios, esa tía te acabará mandando al hospital.
Brad ha recaído.
Se largó, y he estado toda la noche intentando encontrarle.
Hostias. ¿Estás bien?
No lo sé.
¿Qué coño es esto?
Esto es mi novia, ¿vale?
Yo estuve tres veces en Betty Ford.
No me sirvió, y me costó una fortuna.
Tú me desintoxicaste en cinco días.
Toma.
Es dinero, de mis padres.
Son más de cinco mil.
Los padres de Nora-Jean te van a dar 2 500 dólares
por el Especial Desintoxicación Trampa de Castores.
Bien, a ver si lo entiendo.
Quieres la mitad de los beneficios,
aunque tú seas una persona,
y quieres que nosotros cobremos la otra mitad,
aunque seamos dos personas.
No es justo.
Es más que justo.
Nos robaste el bar. No deberías cobrar una puta mierda.
Cariño, eso ya ha quedado atrás.
No cuando se me echa encima como si yo fuera una debilucha sin voluntad.
Esto no funciona así.
Un tercio para cada uno. Punto. Fin de la historia.
Estoy de acuerdo. Ya la has oído.
Esta vez, conseguimos lo que queremos.
Bien, voy a ir a comprar un cubo de pollo extra crujiente
y unas galletitas para comer.
Cuando vuelva, repasaremos todos los pedidos,
el mantenimiento y esas mierdas.
Hasta entonces, mantened vuestras sillas de montar engrasadas
y vuestras pistolas lubricadas.
Y esto serían contingencias,
como tasaciones
y... inspecciones y contratos de hipoteca,
pero, todo sea dicho, sin prisa.
Es solo para teneros informados.
Haremos que nuestros abogados le echen un vistazo.
Suena bien.
- Hola, Fi. - Hola.
- ¿Eres Margo? - Sí.
Bien, en tu oficina me han dicho que podría encontrarte aquí.
Tengo un cheque por la iglesia.
Es la entrada.
¿Quién eres?
Del albergue de menores.
Íbamos a alquilarlo, pero ahora queremos comprarlo.
Espera, ¿los del albergue sois Trevor y tú?
¿Os conocéis?
- Es mi hermano. - Es mi hermana.
Ven fuera un momento. Ahora vuelvo.
Esos tíos van a comprar la iglesia.
Espera, ¿ya han firmado algo?
Bueno, no, todavía no.
Bien, de acuerdo, pues diles que no lo hagan.
Ian, no quieres ese edificio.
Es... es un montón de mierda por dentro.
Oh, no, nos encanta. Es perfecto.
Bueno, pues buscad otro sitio.
Bueno, salen a la venta edificios ruinosos que nadie
quería antes por todos lados.
Que busquen ellos otro sitio.
Nosotros lo encontramos primero.
El vecindario está en contra del albergue.
¿Ahora hablas por el vecindario?
La gente quiere sentirse segura.
Mis chicos quieren sentirse seguros.
Esos tipos son del South Side.
Quieren devolver algo.
Quieren mejorar la comunidad,
aportar programas para chicos necesitados.
¡Chicos como los tuyos!
Mis chicos no necesitan cursillos de arte.
Necesitan hogares. Están en riesgo.
No están en riesgo, son el riesgo, Ian.
¡Esa chica que trajiste a nuestra casa
estaba ida de la olla!
¡Exactamente por eso necesita ayuda!
He trabajado muy duro y arriesgado demasiado mi culo
además de meterlo en...
Les prometí a los chicos esa iglesia, Fiona. Y no voy a rendirme...
Búscate otra puta iglesia.
Eh, chicas.
¡Papito ha llegado!
¿Hola?
Spasiba.
¿Qué cáspitas...?
50/50.
www.subtitulamos.tv