1 00:00:08,008 --> 00:00:09,967 ¿Otra vez tú? ¿Cuál es tu problema? 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,720 ¿No puedes acordarte de lo que pasó la semana pasada? 3 00:00:12,698 --> 00:00:13,804 Dios. 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,300 La familia de Kev son unos putos paletos. 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,936 ¡He matado un ciervo! ¡Puedo llevarme la cabeza a casa! 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,709 Traspásame el bar y les diré 7 00:00:21,710 --> 00:00:23,731 que todo ha sido un gran error. 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,483 Me quedo con las dos terceras partes del bar. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,776 Una tercera parte. 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,820 - ¿Qué es toda esa mierda? - Mi equipo de soldadura. 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,739 ¿Para qué coño lo quieres? 12 00:00:31,740 --> 00:00:32,847 Mi futuro. 13 00:00:32,848 --> 00:00:35,601 No tenemos suficientes padres en la APA. 14 00:00:35,602 --> 00:00:37,395 Lavaré coches con mi hijo Liam. 15 00:00:37,396 --> 00:00:39,381 Es el mejor modo de que aprenda las virtudes del trabajo duro. 16 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 No paras de venir y tratar de colarte 17 00:00:40,983 --> 00:00:42,233 de nuevo en mi vida. 18 00:00:42,234 --> 00:00:43,834 No uses a estos chicos para eso. 19 00:00:43,835 --> 00:00:45,737 Vale, ¿qué puedo hacer para enmendarlo? 20 00:00:45,738 --> 00:00:48,381 Ayúdame a encontrar alguna vivienda legal que no sea tu dormitorio. 21 00:00:48,382 --> 00:00:49,933 Puedo hacer eso. 22 00:00:49,934 --> 00:00:51,910 ¿Sabes que la mujer dueña de este sitio 23 00:00:51,911 --> 00:00:53,327 dejó el instituto 24 00:00:53,328 --> 00:00:55,638 y ahora es dueña de casi la mitad del South Side 25 00:00:55,639 --> 00:00:58,208 y de todo un barrio de Indianapolis? 26 00:00:58,209 --> 00:01:00,210 Esto del sexo sobrio, tío, 27 00:01:00,211 --> 00:01:01,811 no... no es para mí. 28 00:01:01,812 --> 00:01:03,505 ¡Sí, necesito mojar el churro! 29 00:01:06,926 --> 00:01:09,511 - ¿Crees que podrías pegarme un poco menos? - Cierra la puta boca. 30 00:01:09,512 --> 00:01:11,971 Meterse con un veterano es una seria afrenta. 31 00:01:11,972 --> 00:01:13,281 Voy a necesitar un cebo. 32 00:01:13,282 --> 00:01:15,225 ¿Qué cojones? 33 00:01:15,226 --> 00:01:16,851 ¿Qué cojones? 34 00:01:16,852 --> 00:01:19,120 Veo que has encontrado el regalito que te he dejado. 35 00:01:29,871 --> 00:01:35,034 www.subtitulamos.tv 36 00:02:41,801 --> 00:02:43,997 Siento tener que dejarte aquí abajo, hijo. 37 00:02:43,998 --> 00:02:46,999 Comprendo por qué hiciste lo que hiciste, 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 pero le has robado a un veterano, colega. 39 00:02:49,337 --> 00:02:51,380 Es un crimen contra los EE. UU. 40 00:02:51,381 --> 00:02:53,381 Los actos tienen sus consecuencias. 41 00:03:08,564 --> 00:03:10,816 Joder. 42 00:03:10,817 --> 00:03:12,859 Eres una nenaza de mierda, ¿eh? 43 00:03:12,860 --> 00:03:13,956 ¿Qué? 44 00:03:13,957 --> 00:03:16,196 - Dilo. - Preferiría no hacerlo. 45 00:03:16,197 --> 00:03:17,531 ¡Dilo, perro! 46 00:03:17,532 --> 00:03:19,533 - Joder, ¡soy una nenaza de mierda! - ¡Sí! 47 00:03:19,534 --> 00:03:23,453 ¡Joder! 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,130 ¡Mierda! 49 00:03:33,131 --> 00:03:34,673 50 00:03:35,591 --> 00:03:36,968 ¿Deberíamos ayudarle? 51 00:03:36,969 --> 00:03:38,882 Parece consentido. 52 00:03:43,015 --> 00:03:45,308 Come, hijo. Tienes que coger fuerzas 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,144 para clavar el examen que tienes hoy. 54 00:03:47,145 --> 00:03:49,896 Tienes que hacer quedar bien a tu papi con las gachís. 55 00:03:49,897 --> 00:03:51,398 ¿Las qué? 56 00:03:51,399 --> 00:03:54,734 Las pibas del colegio de Liam. 57 00:03:54,735 --> 00:03:56,778 He pasado a los 40. 58 00:03:56,779 --> 00:03:58,905 Los hombres de 40 disparan sus carreras 59 00:03:58,906 --> 00:04:01,157 y se tiran a las madres de los otros niños. 60 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 La mayoría de esas madres no han sido folladas como es debido 61 00:04:03,286 --> 00:04:06,329 desde su época de Erasmus. 62 00:04:07,101 --> 00:04:10,418 Lo puedes deducir por su forma de contonearse al caminar. 63 00:04:16,549 --> 00:04:18,508 ¡Huele a pota! 64 00:04:18,509 --> 00:04:19,718 Día cuatro de la desintoxicación. 65 00:04:19,719 --> 00:04:22,095 Alégrate de que no sea diarrea. 66 00:04:22,096 --> 00:04:24,556 Lo siguiente serán los ataques de pánico. 67 00:04:24,557 --> 00:04:26,141 ¿Ya os lo he contado, chicos? 68 00:04:26,142 --> 00:04:28,101 Me han vuelto a ascender. 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,044 Ayudante de gerente en la sección de jardinería. 70 00:04:30,045 --> 00:04:31,645 ¿Y qué planeas hacer con el tipo del sótano? 71 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 Le liberaré cuando crea 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,940 que puede volver a contribuir a la sociedad. 73 00:04:34,941 --> 00:04:37,819 - ¿No es eso secuestro? - Servicio público. 74 00:04:37,820 --> 00:04:39,488 Oíd. ¿Puede alguien ocuparse de Franny esta noche? 75 00:04:39,489 --> 00:04:41,907 Tengo grupo de estudio para mi examen de mañana. 76 00:04:41,908 --> 00:04:44,117 - Yo lo haré. - Oye, Debs, tu viejo 77 00:04:44,118 --> 00:04:45,702 ha conseguido otro ascenso... 78 00:04:45,703 --> 00:04:47,997 Hola. Hola, Franny. 79 00:04:48,664 --> 00:04:50,457 Te veo en el taller, canijo. 80 00:04:50,458 --> 00:04:52,710 Sí. 81 00:04:55,630 --> 00:04:57,255 Oye, ¿sabes que tienes un arañazo en el...? 82 00:04:57,256 --> 00:04:59,090 No me jodas, ¿eh? 83 00:04:59,091 --> 00:05:01,134 Lip, ¿te has enterado de lo de tu viejo? 84 00:05:01,135 --> 00:05:02,802 - Las cosas empiezan a irme... - Eh, ¿dónde está Fi? 85 00:05:02,803 --> 00:05:04,137 Necesito pedirle prestado el coche, 86 00:05:04,138 --> 00:05:05,514 recoger unas cosas para el taller. 87 00:05:05,515 --> 00:05:07,264 Creo que está en su edificio. 88 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 - Vamos, cadete. - Oye, cabo cadete, hermanito. 89 00:05:10,102 --> 00:05:14,941 ¿A nadie aquí le interesa el movimiento ascendente de su padre? 90 00:05:18,027 --> 00:05:19,236 A mí. 91 00:05:19,237 --> 00:05:21,988 Ese es mi chico. Ve a por tu mochila. 92 00:05:21,989 --> 00:05:24,307 Tienes que patear algunos culos académicos hoy 93 00:05:25,284 --> 00:05:27,328 y yo unas cuantas gachís que penetrar. 94 00:05:28,663 --> 00:05:30,080 ¿Qué te toca hoy? 95 00:05:30,081 --> 00:05:33,291 Trevor y yo tenemos una comida con un tío viejo y rico. 96 00:05:33,292 --> 00:05:34,292 Voy a ver si podemos conseguir algo de pasta 97 00:05:34,293 --> 00:05:36,710 para un nuevo sitio para los chicos en riesgo de exclusión de Trevor. 98 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 Me avala mi simpatía del South Side. 99 00:05:38,714 --> 00:05:40,423 ¿Sigues intentando bajarle los pantalones? 100 00:05:40,424 --> 00:05:42,175 Bueno... 101 00:05:42,176 --> 00:05:44,344 hace cosas buenas por los chicos necesitados. 102 00:05:44,345 --> 00:05:46,638 Es la mejor persona que conozco. 103 00:05:46,639 --> 00:05:48,056 Y además es una fiera en el catre. 104 00:05:48,057 --> 00:05:50,391 - ¿Qué hay de ti? - Tengo que llamar a la academia, 105 00:05:50,392 --> 00:05:53,019 a ver por qué mi inscripción para el otoño no me ha llegado aún. 106 00:05:53,020 --> 00:05:54,437 Tengo que registrarme ya. 107 00:05:54,438 --> 00:05:56,563 ¿Listo? ¡Atención! 108 00:05:58,063 --> 00:05:59,693 ¡Paso doble, en marcha! 109 00:05:59,694 --> 00:06:01,570 Izquierda, izquierda, 110 00:06:01,571 --> 00:06:03,196 izquierda, derecha, izquierda. 111 00:06:30,080 --> 00:06:31,540 ¡Cabo cadete, alto! 112 00:06:32,393 --> 00:06:33,828 Carrera sobre el sitio. 113 00:06:49,457 --> 00:06:52,287 En cadencia. ¡En marcha! 114 00:06:53,164 --> 00:06:55,223 Ya era hora de alegrar un poco este sitio. 115 00:06:55,224 --> 00:06:56,458 Le estuve dando por culo a ese capullo de Ryan un año. 116 00:06:56,459 --> 00:06:58,123 Le decía: "Colega, compra un par de macetas 117 00:06:58,124 --> 00:07:00,072 y así el barrio estará mejor visto, ¿no?". 118 00:07:00,073 --> 00:07:01,713 ¿"Estará mejor visto"? Creía que 119 00:07:01,714 --> 00:07:03,173 solo intentábamos adecentarlo un poco 120 00:07:03,174 --> 00:07:04,674 para que yo pueda seguir subiendo los alquileres. 121 00:07:04,675 --> 00:07:05,842 Tanto monta... 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,093 Ahora solo tengo que averiguar 123 00:07:07,094 --> 00:07:09,596 cómo impedir que los drogatas 124 00:07:09,597 --> 00:07:11,765 rompan las ventanas cada par de meses 125 00:07:11,766 --> 00:07:13,767 y se meen en el callejón. 126 00:07:13,768 --> 00:07:14,768 Bueno... 127 00:07:16,354 --> 00:07:18,897 podrías instalar una cámara de seguridad barata 128 00:07:18,898 --> 00:07:20,690 o prenderle fuego al asentamiento de la iglesia, 129 00:07:20,691 --> 00:07:21,983 aunque puede que no tengas que hacerlo. 130 00:07:21,984 --> 00:07:23,234 Está a la venta. 131 00:07:23,235 --> 00:07:24,652 ¿Alguien vende ese estercolero? 132 00:07:24,653 --> 00:07:26,168 Sí. Acaban de ponerle el cartel. 133 00:07:26,169 --> 00:07:28,239 Quizá logren por fin que se vayan esos drogadictos. 134 00:07:28,240 --> 00:07:29,450 135 00:07:31,202 --> 00:07:32,840 Esa es la empresa de mi jefa. 136 00:07:33,454 --> 00:07:34,996 ¿A quién crees que quiere vendérsela? 137 00:07:36,374 --> 00:07:38,125 A alguien con imaginación. 138 00:07:48,803 --> 00:07:50,929 ¿Dónde está libro de cuentas, para cheques? 139 00:07:50,930 --> 00:07:52,293 Ya me he encargado yo. 140 00:07:52,294 --> 00:07:53,890 Me gustaría verlo, por favor. 141 00:07:53,891 --> 00:07:55,100 Yo sé como extender un puto cheque 142 00:07:55,101 --> 00:07:56,684 a un puto distribuidor de licor. 143 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Hubo tres errores última vez 144 00:07:58,104 --> 00:07:59,647 y costó bar 300 dólares. 145 00:07:59,648 --> 00:08:01,147 Es inaceptable. 146 00:08:01,148 --> 00:08:03,483 ¿Te plantas frente a mí y me dices que no sé cómo llevar mi negocio? 147 00:08:03,484 --> 00:08:06,319 Me planto aquí y te digo que no sabes hacer puta regla de tres. 148 00:08:18,040 --> 00:08:19,324 Espera. 149 00:08:19,325 --> 00:08:21,793 ¿Esto son los resguardos de nuestras nóminas? 150 00:08:21,794 --> 00:08:23,962 - Sí. - Has cortado dos cheques. 151 00:08:23,963 --> 00:08:25,127 Somos tres. 152 00:08:25,128 --> 00:08:27,072 Todos ganamos lo mismo. Al cincuenta por ciento. 153 00:08:27,073 --> 00:08:28,842 Somos dueños de las dos terceras partes del bar. 154 00:08:28,843 --> 00:08:32,011 Deberíamos sacar un tercio del beneficio cada uno, 155 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 - no la mitad. - Yo trabajo turnos más largos. 156 00:08:34,223 --> 00:08:36,641 Hago todo el papeleo. Llamo cuando no funcionar cañerías. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,852 Perdona, pero tú no decides 158 00:08:38,853 --> 00:08:40,311 cuánto ganamos Kev y yo. 159 00:08:40,312 --> 00:08:41,974 Vosotros trabajáis ocho horas juntos. 160 00:08:41,975 --> 00:08:43,844 Yo trabajo ocho horas sola. 161 00:08:43,845 --> 00:08:45,859 Así que al cincuenta por ciento. 162 00:08:50,364 --> 00:08:52,575 - Buenos días, Francis. - Hola, Bev. 163 00:08:52,576 --> 00:08:54,743 ¿Vas a ir luego a la reunión de padres? 164 00:08:54,744 --> 00:08:57,287 No me la perdería. 165 00:08:57,288 --> 00:09:00,206 ¿Trabajas en Lumber Lawn and Lighting? 166 00:09:00,207 --> 00:09:02,112 Ayudante del gerente del departamento de jardinería. 167 00:09:02,113 --> 00:09:05,798 Me encargo de las plantas, los fertilizantes, las herramientas... 168 00:09:08,215 --> 00:09:09,883 Estupendo. 169 00:09:09,884 --> 00:09:12,051 ¿Se te da bien manejar el manubrio? 170 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 Soy muy muy mañoso. 171 00:09:14,013 --> 00:09:17,432 También se me dan bastante bien los bulbos 172 00:09:17,433 --> 00:09:18,842 de todos los tamaños. 173 00:09:20,186 --> 00:09:21,618 Deberías pasarte. 174 00:09:21,619 --> 00:09:24,355 Puede que lo haga. 175 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 La tengo en el bote. 176 00:09:32,263 --> 00:09:34,240 Distingue a un renegado en cuanto lo ve. 177 00:09:34,241 --> 00:09:36,326 Y piensa que me puede enseñar. 178 00:09:36,327 --> 00:09:38,605 A las mujeres les encantan los proyectos a largo plazo, 179 00:09:38,606 --> 00:09:41,581 sobre todo si implica mejorar a un hombre. 180 00:09:43,978 --> 00:09:45,419 Ahora entra ahí. 181 00:09:50,216 --> 00:09:51,549 Hola. 182 00:09:51,550 --> 00:09:52,759 Hola. 183 00:09:52,760 --> 00:09:54,427 Gracias. 184 00:09:55,402 --> 00:09:57,543 He pasado por delante de la iglesia de la que me hablaste. 185 00:09:57,544 --> 00:09:59,265 Podría ser un lugar genial para un albergue. 186 00:09:59,266 --> 00:10:00,431 El sitio es enorme. 187 00:10:00,432 --> 00:10:02,393 Además tiene un montón de sitio extra atrás, 188 00:10:02,394 --> 00:10:04,144 de las habitaciones donde vivían los curas. 189 00:10:04,145 --> 00:10:06,064 En los clasificados no aparecen imágenes del interior, 190 00:10:06,065 --> 00:10:08,390 pero la mujer al teléfono ha dicho que estaba teniendo problemas para venderlo. 191 00:10:08,391 --> 00:10:10,996 Podrías coger a un par de chavales y sanearlo de forma barata. 192 00:10:10,997 --> 00:10:12,751 Luego tomaremos el té con mi donante. 193 00:10:13,472 --> 00:10:15,950 Espero que antes te des una ducha. 194 00:10:17,451 --> 00:10:18,768 ¿Te unes a mí? 195 00:10:19,453 --> 00:10:22,188 Nos vemos allí. No llegues tarde. 196 00:10:25,655 --> 00:10:27,794 *Voy a subirme al Cadillac* 197 00:10:27,795 --> 00:10:29,546 *Voy a recorrer unos cuantos kilómetros* 198 00:10:29,547 --> 00:10:31,046 *Todo lo que quieras, sí,* 199 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 *por sacarte una sonrisa* 200 00:10:33,300 --> 00:10:36,010 *Todo lo que quieras, todo lo que quieras* 201 00:10:36,011 --> 00:10:40,347 *Y te lo voy a dar a ti, Franny* 202 00:10:40,348 --> 00:10:43,142 - ¿Qué te pasa? - ¿A qué te refieres? 203 00:10:43,143 --> 00:10:44,477 Siempre estás cantando 204 00:10:44,478 --> 00:10:46,646 y sonriendo y botando de alegría. 205 00:10:46,647 --> 00:10:48,398 Tengo una hija preciosa, 206 00:10:48,399 --> 00:10:50,816 un trabajo decente, notas estupendas, un grupo de amigos guay 207 00:10:50,817 --> 00:10:52,652 y estoy la hostia de buena. 208 00:10:52,653 --> 00:10:55,071 Y, mañana, en cuanto pase el examen de soldadura por arco, 209 00:10:55,072 --> 00:10:57,114 estaré un paso más cerca de obtener mi certificación. 210 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 Podré aspirar a un trabajo que me dé pasta de verdad. 211 00:10:59,617 --> 00:11:01,953 ¿Dónde está la manteca de cacahuete? 212 00:11:01,954 --> 00:11:02,954 Allí. 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,026 Hola, señor. 214 00:11:07,027 --> 00:11:09,134 Soy el cabo cadete Carl Gallagher, señor. 215 00:11:09,135 --> 00:11:10,886 6612, Compañía C. 216 00:11:10,887 --> 00:11:13,380 Aún no me han mandado la inscripción para la academia. 217 00:11:13,381 --> 00:11:16,426 ¿Lo han confrontado con los fondos de mi beca? 218 00:11:17,663 --> 00:11:18,890 ¿Sí, señor? 219 00:11:20,805 --> 00:11:22,892 Comanche, señor. 220 00:11:25,519 --> 00:11:27,313 Comprendo. 221 00:11:30,399 --> 00:11:32,871 Le han dado mi beca india a otro estudiante. 222 00:11:32,872 --> 00:11:34,152 ¿Por qué? 223 00:11:34,153 --> 00:11:35,904 Es mitad comanche. 224 00:11:35,905 --> 00:11:37,238 ¡Putos comanches! 225 00:11:37,239 --> 00:11:38,822 La matrícula son 24 mil. 226 00:11:38,823 --> 00:11:40,947 Necesito 12 mil para primeros de agosto. 227 00:11:40,948 --> 00:11:42,360 Eso es casi dentro de tres semanas. 228 00:11:42,361 --> 00:11:44,200 Se suponía que este año iba a tener dormitorio propio, 229 00:11:44,201 --> 00:11:45,820 ser el primero en el economato, 230 00:11:45,821 --> 00:11:47,582 que me lavaran la ropa interior y que me plancharan las camisas 231 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 los cadetes de primer año. 232 00:11:48,834 --> 00:11:50,125 Vaya putada. 233 00:11:50,126 --> 00:11:51,377 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 234 00:11:51,378 --> 00:11:52,587 ¿Tienes 12 mil? 235 00:11:52,588 --> 00:11:54,255 No. Buena suerte. 236 00:11:59,762 --> 00:12:01,220 No necesito suerte. 237 00:12:01,221 --> 00:12:02,430 Tengo voluntad. 238 00:12:02,431 --> 00:12:04,181 Soy un puto cabo cadete. 239 00:12:17,111 --> 00:12:19,197 ¿Sabes lo que forja a un hombre? 240 00:12:19,198 --> 00:12:20,615 La disciplina. 241 00:12:20,616 --> 00:12:22,032 La convicción. 242 00:12:22,033 --> 00:12:23,576 La fortaleza de espíritu. 243 00:12:23,577 --> 00:12:25,578 Decidir que contra toda probabilidad 244 00:12:25,579 --> 00:12:28,121 solo tú defines tu destino. 245 00:12:28,122 --> 00:12:32,001 Tú decides lo que quieres y encuentras el modo de lograrlo. 246 00:12:32,002 --> 00:12:33,586 Quiero poder ver mi cara reflejada en ellas 247 00:12:33,587 --> 00:12:34,976 para cuando acabe el día. 248 00:12:40,344 --> 00:12:43,304 Vaya, son cifras impresionantes, Gallagher. 249 00:12:43,305 --> 00:12:45,348 Has devuelto ese sitio a la vida. 250 00:12:45,349 --> 00:12:47,141 Gracias. 251 00:12:47,142 --> 00:12:49,618 ¿Y vas a vender esa iglesia de la 86? 252 00:12:49,619 --> 00:12:52,113 Sí, buscaba transformar todo el bloque, pero... 253 00:12:52,898 --> 00:12:55,441 no he conseguido que lo recalifiquen para incrementar la densidad, 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,026 así que ahora es una carga, 255 00:12:57,027 --> 00:12:58,695 porque si uno de esos colgados muere de sobredosis allí, 256 00:12:58,696 --> 00:13:00,196 me meten una demanda de narices. 257 00:13:01,067 --> 00:13:02,532 ¿Has recibido alguna oferta? 258 00:13:03,075 --> 00:13:05,243 Un albergue busca alquilarlo. 259 00:13:05,244 --> 00:13:06,466 ¿Un albergue? 260 00:13:06,467 --> 00:13:08,727 Bueno, ¿no sería eso 261 00:13:08,728 --> 00:13:10,289 devaluar la zona? 262 00:13:10,290 --> 00:13:12,291 Tengo el edificio a solo dos manzanas. 263 00:13:12,292 --> 00:13:14,335 Pues los únicos otros interesados han sido dos hermanos 264 00:13:14,336 --> 00:13:15,999 que buscaban poner una galería de arte, 265 00:13:16,000 --> 00:13:17,422 pero han dado con otro sitio, 266 00:13:17,423 --> 00:13:18,798 y no puedo culparles, 267 00:13:18,799 --> 00:13:20,008 porque esa iglesia es una cochambre. 268 00:13:20,009 --> 00:13:21,884 Bueno, podrías adecentarla. 269 00:13:21,885 --> 00:13:23,512 Tú podrías comprarla. 270 00:13:25,908 --> 00:13:27,199 Bueno, ¿cuánto es? 271 00:13:27,200 --> 00:13:28,429 Dos cientos mil, 272 00:13:28,934 --> 00:13:30,560 y valdrá el doble de eso en tres años. 273 00:13:30,561 --> 00:13:32,747 No, no puedo asumir eso. 274 00:13:32,748 --> 00:13:34,188 Pues tengo que deshacerme de ella pronto, 275 00:13:34,189 --> 00:13:37,191 antes de que la declaren puto patrimonio histórico, así que... 276 00:13:41,029 --> 00:13:42,322 Cola light, por favor. 277 00:13:43,282 --> 00:13:44,641 Con poco hielo. 278 00:13:51,498 --> 00:13:54,417 Te juro que esa zorra comunista me va a conducir al asesinato. 279 00:13:54,418 --> 00:13:56,502 No me puedo creer que vayas a trabajar con ella de nuevo. 280 00:13:56,503 --> 00:13:59,213 Es un asco, y Kev me está volviendo majara, 281 00:13:59,214 --> 00:14:00,506 tratando de competir con los rusos 282 00:14:00,507 --> 00:14:02,508 con su nuevo estilo Kentucky Fried Paleto. 283 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Estoy perdiendo la puta chaveta. 284 00:14:05,304 --> 00:14:07,264 Oye, ¿le llevas esto a Margo? 285 00:14:08,599 --> 00:14:10,850 Hola, ¿me puedes dar mi antiguo puesto? 286 00:14:10,851 --> 00:14:12,460 Necesito dinero para la academia militar. 287 00:14:12,461 --> 00:14:14,994 Un cabrón comanche me ha quitado la beca. 288 00:14:14,995 --> 00:14:16,689 Mierda. ¿Puedes recuperarla? 289 00:14:16,690 --> 00:14:18,226 Creo que no. 290 00:14:19,152 --> 00:14:20,902 Bueno, puedo prestarte el dinero, si lo necesitas. 291 00:14:20,903 --> 00:14:22,171 No. 292 00:14:22,172 --> 00:14:24,154 Tercer principio del liderazgo militar: 293 00:14:24,155 --> 00:14:27,074 busca la responsabilidad y asume la responsabilidad. 294 00:14:27,075 --> 00:14:29,368 Necesito ganarme yo mi vuelta a la escuela. 295 00:14:29,369 --> 00:14:31,078 De acuerdo. 296 00:14:31,079 --> 00:14:33,039 Ya tengo a alguien lavando platos. 297 00:14:33,040 --> 00:14:34,666 Por favor. Haré lo que sea. 298 00:14:39,880 --> 00:14:42,047 Vaciaré y limpiaré el colector de grasa. 299 00:14:42,048 --> 00:14:43,966 ¡No! 300 00:14:43,967 --> 00:14:46,762 No podrás desprenderte ese olor en días. 301 00:14:48,157 --> 00:14:49,824 ¿De veras? 302 00:14:49,825 --> 00:14:53,226 Vale, pero tienes que esperar hasta que acabe la hora fuerte de las comidas. 303 00:14:53,227 --> 00:14:54,937 No puedo hacerles pasar por eso a los clientes. 304 00:15:13,664 --> 00:15:16,958 305 00:15:16,959 --> 00:15:18,751 Cambio de turno. 306 00:15:18,752 --> 00:15:20,363 La hora rusa ha terminado. 307 00:15:20,364 --> 00:15:22,421 Es la hora Kentucky. 308 00:15:22,422 --> 00:15:24,757 Que todos los que no sean americanos de pura cepa, 309 00:15:24,758 --> 00:15:26,802 por favor, salgan del local. 310 00:15:27,918 --> 00:15:29,250 ¡Escuchad todos! 311 00:15:29,251 --> 00:15:31,023 Marchaos. Este grandullón idiota os hará 312 00:15:31,024 --> 00:15:32,869 pagar el doble por las consumiciones. 313 00:15:33,518 --> 00:15:34,718 Vamos. 314 00:15:41,441 --> 00:15:43,819 ¿Dónde va todo el mundo? 315 00:15:46,071 --> 00:15:47,488 Hostia puta. 316 00:15:47,489 --> 00:15:49,866 Acaban de salir como unos 60 rusos. 317 00:15:49,867 --> 00:15:52,119 Tengo que pensar en un modo de atraer a mi gente aquí. 318 00:15:53,453 --> 00:15:56,956 ¿Sabes que es distinto ser sureño que vaquero? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,116 Dame tiempo, Kermit. 320 00:16:00,117 --> 00:16:02,795 ¿Eso significa que ya no habrá lingotazos ucranianos? 321 00:16:02,796 --> 00:16:04,130 ¿El qué? 322 00:16:04,131 --> 00:16:05,882 Chupitos de vodka y un tiro de coca, 323 00:16:05,883 --> 00:16:07,345 por la hora rusa. 324 00:16:08,331 --> 00:16:10,804 Es una puta genio. 325 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Hola. 326 00:16:14,608 --> 00:16:16,754 Tienes un pequeño ser humano pegado a ti. 327 00:16:16,755 --> 00:16:18,574 Tenía que sacar a Miles de casa 328 00:16:18,575 --> 00:16:20,214 para que Cami pudiera dormir algo. 329 00:16:20,215 --> 00:16:21,814 Te queda bien ese chico. 330 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 Soy padre, joder. 331 00:16:24,692 --> 00:16:27,008 Creía que no pasaría de los 25 y miradme ahora. 332 00:16:27,009 --> 00:16:28,195 Sí, te veo hecho una mierda. 333 00:16:28,196 --> 00:16:30,197 Solo dormí tres horas anoche. 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,908 Dos la noche anterior. 335 00:16:31,909 --> 00:16:34,010 No he comido otra cosa que burritos vegetales congelados. 336 00:16:34,011 --> 00:16:35,411 Dios... 337 00:16:35,412 --> 00:16:36,495 ¿Quieres... quieres 338 00:16:36,496 --> 00:16:37,630 venirte luego a una reunión? 339 00:16:37,631 --> 00:16:39,498 No, tengo que volver. 340 00:16:39,499 --> 00:16:41,110 Los padres de Cami vuelan hacia aquí. 341 00:16:41,111 --> 00:16:42,710 La casa es un puto caos. 342 00:16:42,711 --> 00:16:44,419 Escucha, no tuve ocasión de firmar los cheques de las nóminas 343 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 antes de que llegara el bebé. 344 00:16:45,505 --> 00:16:46,797 ¿Podrías cogerlos del taller 345 00:16:46,798 --> 00:16:48,132 y venir luego a mi casa? 346 00:16:48,133 --> 00:16:50,092 - Sí, claro. - Están sobre mi mesa. 347 00:16:50,093 --> 00:16:51,594 - Vale. - Me alegro de veros. 348 00:16:51,595 --> 00:16:53,721 - Yo también a ti. - Hasta luego. 349 00:17:08,153 --> 00:17:11,781 - Eso está genial. - Es muy chula. 350 00:17:11,782 --> 00:17:13,449 Puedes comprobar la cámara desde el móvil. 351 00:17:15,159 --> 00:17:17,203 Pues algún albergue 352 00:17:17,204 --> 00:17:19,580 quiere alquilar la iglesia, al parecer. 353 00:17:20,499 --> 00:17:22,541 - Joder. - Sí. 354 00:17:22,542 --> 00:17:24,043 ¿De veras? 355 00:17:24,044 --> 00:17:25,527 ¿Vagabundos y esa mierda? 356 00:17:25,528 --> 00:17:26,921 ¿Nadie más está interesado? 357 00:17:26,922 --> 00:17:30,091 Una galería de arte por como medio segundo. 358 00:17:30,092 --> 00:17:31,853 Mel es relaciones públicas para el Instituto de Arte. 359 00:17:31,854 --> 00:17:33,928 Puede averiguar quiénes eran, por qué han cambiado de parecer, 360 00:17:33,929 --> 00:17:35,389 si lo reconsiderarían. 361 00:17:35,390 --> 00:17:37,897 Te recuerdo que tu novia y yo no hacemos buenas migas. 362 00:17:37,898 --> 00:17:39,376 Pues esfuérzate. 363 00:17:39,377 --> 00:17:40,977 Ponte polla, gana 20 kilos. 364 00:17:42,938 --> 00:17:45,524 Tengo que hacer unos recados. Hasta luego. 365 00:17:48,986 --> 00:17:50,736 Ve. 366 00:17:50,737 --> 00:17:52,781 Tú puedes. 367 00:17:53,787 --> 00:17:54,987 Oye. 368 00:17:55,568 --> 00:17:56,728 Oye, espera. 369 00:17:57,536 --> 00:17:59,788 Oye, tengo que pedirte un favor. 370 00:18:01,707 --> 00:18:04,625 El asentamiento de la iglesia está a la venta. 371 00:18:04,626 --> 00:18:07,336 Unos hermanos artistas estuvieron interesados para una galería de arte, 372 00:18:07,337 --> 00:18:08,963 pero se han rajado. 373 00:18:08,964 --> 00:18:10,589 Esperaba que tú pudieras averiguar por qué. 374 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 Si que eres simpática cuando necesitas algo. 375 00:18:12,426 --> 00:18:13,718 Una verdadera ricura. 376 00:18:13,719 --> 00:18:15,261 ¿Me vas a ayudar o no? 377 00:18:15,262 --> 00:18:16,887 Quiero que te humilles. 378 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Solo un poquitín. 379 00:18:20,344 --> 00:18:21,761 Vamos. 380 00:18:26,768 --> 00:18:28,232 Por favor. 381 00:18:28,233 --> 00:18:29,456 Por favor, ¿qué? 382 00:18:30,235 --> 00:18:33,321 Por favor, averigua por qué los hermanos artistas pasaron. 383 00:18:33,322 --> 00:18:36,282 Y ahora discúlpate por ser una megazorra. 384 00:18:39,198 --> 00:18:41,203 Me disculpo. 385 00:18:41,204 --> 00:18:42,622 ¿Por? 386 00:18:43,606 --> 00:18:45,691 Por ser una... 387 00:18:48,378 --> 00:18:49,927 megazorra. 388 00:18:52,799 --> 00:18:54,258 Déjame pensarlo. 389 00:18:56,136 --> 00:18:57,428 No. 390 00:19:01,516 --> 00:19:02,933 Y ha sido todo un desafío 391 00:19:02,934 --> 00:19:04,809 el buscar alojamientos asequibles. 392 00:19:04,810 --> 00:19:07,740 Los barrios donde los chavales tendrían la oportunidad de florecer... 393 00:19:07,741 --> 00:19:09,482 están fuera de lo que podemos pagar, 394 00:19:09,483 --> 00:19:11,633 pero... hemos encontrado un potencial sitio 395 00:19:11,634 --> 00:19:13,528 en un vecindario en transición. 396 00:19:14,696 --> 00:19:15,696 397 00:19:17,949 --> 00:19:20,284 Bien, soy del South Side... 398 00:19:20,285 --> 00:19:21,551 ¿Cuánto? 399 00:19:21,552 --> 00:19:23,537 El alquiler son cinco de los grandes al mes, 400 00:19:23,538 --> 00:19:25,161 más una fianza de cinco más. 401 00:19:26,007 --> 00:19:28,376 Es una iglesia. Es enorme. 402 00:19:28,377 --> 00:19:30,336 Debo reconocer... lo mucho 403 00:19:30,337 --> 00:19:31,837 que ya nos ha dado, Sr. Fleet... 404 00:19:31,838 --> 00:19:33,756 Quinton, por favor. 405 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 Bueno, usted es nuestro principal mecenas, 406 00:19:35,509 --> 00:19:37,218 y es usted la razón por la que hemos podido ayudar a tantos. 407 00:19:37,219 --> 00:19:38,689 Diez de los grandes, ¿por adelantado? 408 00:19:38,690 --> 00:19:40,281 ¿En efectivo? 409 00:19:40,282 --> 00:19:41,702 Eso sería genial. 410 00:19:42,557 --> 00:19:45,000 Haré que la asistente de mi mujer os haga una transferencia. 411 00:19:46,208 --> 00:19:47,641 De nada. 412 00:19:47,642 --> 00:19:48,928 Sí, gracias. 413 00:19:49,856 --> 00:19:52,609 Tengo la sensación de conocerle de algo. 414 00:19:53,527 --> 00:19:54,819 Salgo mucho. 415 00:19:55,487 --> 00:19:56,487 416 00:20:02,326 --> 00:20:03,528 Hola. 417 00:20:03,529 --> 00:20:05,371 ¿Eres la agente de la iglesia de la calle 86? 418 00:20:05,372 --> 00:20:07,206 Lo siento. Llego tarde a enseñar una casa. 419 00:20:07,207 --> 00:20:09,750 Tengo un edificio de apartamentos a la vuelta de esa esquina. 420 00:20:09,751 --> 00:20:12,420 ¿Por qué no has podido conseguir ni un inquilino decente para eso? 421 00:20:12,421 --> 00:20:14,042 Tenemos a alguien esperando para alquilar. 422 00:20:14,043 --> 00:20:15,994 Un albergue para los sin techo. Eso creo. 423 00:20:15,995 --> 00:20:18,676 Las iglesias cuestan mucho. La gente teme que les 424 00:20:18,677 --> 00:20:20,428 perseguirán fantasmas de monjas sádicas 425 00:20:20,429 --> 00:20:21,872 y monaguillos violados. 426 00:20:21,873 --> 00:20:23,347 Pues contacta con negocios. 427 00:20:23,348 --> 00:20:24,617 Lo he hecho, 428 00:20:24,618 --> 00:20:26,308 y esa propiedad es un desastre. 429 00:20:26,309 --> 00:20:27,624 Pues arréglala. 430 00:20:28,351 --> 00:20:30,763 Es un gran espacio a un buen precio 431 00:20:30,764 --> 00:20:32,106 en un vecindario en auge. 432 00:20:32,107 --> 00:20:34,066 Alguien decente querrá comprarlo. 433 00:20:34,067 --> 00:20:36,110 Es imposible calentarlo, 434 00:20:36,111 --> 00:20:38,636 todo el exterior necesita una renovación, 435 00:20:38,637 --> 00:20:41,157 no hay aire acondicionado, la mitad de las ventanas están rotas, 436 00:20:41,158 --> 00:20:42,741 las cañerías son de los años 50, 437 00:20:42,742 --> 00:20:44,285 y es ahora hogar, dulce hogar 438 00:20:44,286 --> 00:20:45,827 para una pequeña aldea de drogatas. 439 00:20:45,828 --> 00:20:48,164 ¿Quieres inquilinos de clase más alta? 440 00:20:48,874 --> 00:20:50,816 Ve y límpialo. 441 00:20:55,964 --> 00:20:57,339 - Hola. ¿Qué tal, tío? - Hola. 442 00:20:57,340 --> 00:20:58,549 Aquí tienes. 443 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 Eh, tío, perdona el desorden. 444 00:20:59,551 --> 00:21:01,510 No, no hay problema. No te preocupes por eso. 445 00:21:01,511 --> 00:21:03,486 Esta es Cami, mi prometida. 446 00:21:03,487 --> 00:21:04,972 Hola, ¿qué tal? 447 00:21:04,973 --> 00:21:06,765 Perdona el pecho. 448 00:21:06,766 --> 00:21:09,185 Tengo algo para alimentarle y taparme en algún sitio, pero... 449 00:21:09,186 --> 00:21:10,635 estoy demasiado cansada para buscarlo. 450 00:21:10,636 --> 00:21:11,853 No pasa nada. 451 00:21:11,854 --> 00:21:14,148 He pasado mucho tiempo entre bebés y tetas, así que... 452 00:21:14,149 --> 00:21:15,319 Gracias por pasarte, tío. 453 00:21:15,320 --> 00:21:16,942 Ya no sé ni dónde tengo la cabeza. 454 00:21:16,943 --> 00:21:18,425 No pasa nada. Pero, oye... 455 00:21:18,426 --> 00:21:20,737 el tío del Lexus y la barba de chivo 456 00:21:20,738 --> 00:21:22,114 ha llamado por su Harley. 457 00:21:22,115 --> 00:21:24,116 Oh, mierda. 458 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 No he podido mirármela. 459 00:21:26,620 --> 00:21:28,412 Oye... ¿podrías comprobar la... tensión de la correa, 460 00:21:28,413 --> 00:21:30,539 el tubo de la gasolina y cambiar las pastillas de freno? 461 00:21:30,540 --> 00:21:31,957 Sí, sí, no hay problema, tío. 462 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Genial. 463 00:21:38,979 --> 00:21:40,206 ¿Quieres cogerlo? 464 00:21:40,207 --> 00:21:41,346 Sí. 465 00:21:41,347 --> 00:21:43,592 Ahora mismo ha terminado. 466 00:21:43,593 --> 00:21:45,012 Usa el desinfectante. 467 00:21:45,013 --> 00:21:46,180 Sí, claro. 468 00:21:46,181 --> 00:21:47,973 Bien. 469 00:21:47,974 --> 00:21:49,882 Lo sé. 470 00:21:49,883 --> 00:21:51,894 ¿Quieres decir hola? 471 00:21:51,895 --> 00:21:55,814 Hola, grandullón. Te tengo. 472 00:21:55,815 --> 00:21:57,149 Te tengo. 473 00:21:57,150 --> 00:21:58,943 Te tengo. Tío, ¡eh! 474 00:22:00,004 --> 00:22:02,404 ¡Mira qué naricita! 475 00:22:02,405 --> 00:22:04,431 476 00:22:06,910 --> 00:22:08,641 Oye, creo que tienes que buscarte 477 00:22:08,642 --> 00:22:10,090 un padrino sustituto. 478 00:22:10,622 --> 00:22:11,997 No pasa nada. Esperaré. 479 00:22:12,749 --> 00:22:14,544 No, no puedes. 480 00:22:15,150 --> 00:22:16,835 Oye, si la mierda te pierde a las dos de la madrugada, 481 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 y si necesitas hablar con alguien, ese alguien no puedo ser yo. 482 00:22:20,048 --> 00:22:22,007 No en una temporada, ¿entiendes? 483 00:22:23,343 --> 00:22:25,493 Alguno de esos han estado sobrios más tiempo que yo. 484 00:22:25,494 --> 00:22:28,222 Todos ellos son humanos superiores. 485 00:22:28,223 --> 00:22:30,342 Ya les he avisado que quizás les llamarías. 486 00:22:31,685 --> 00:22:32,685 Tómalo. 487 00:22:39,818 --> 00:22:42,152 Sr. Gallagher, ¿podemos hablar? 488 00:22:42,153 --> 00:22:43,946 Liam ha suspendido el examen de hoy. 489 00:22:43,947 --> 00:22:46,491 Solo acertó dos de las diez preguntas. 490 00:22:46,492 --> 00:22:48,742 No entiendo las preguntas. 491 00:22:48,743 --> 00:22:50,578 ¿De qué tipo de preguntas estamos hablando? 492 00:22:50,579 --> 00:22:52,371 Asociación de palabras básica. 493 00:22:52,372 --> 00:22:54,415 "Jennifer -en blanco- el pegamento 494 00:22:54,416 --> 00:22:55,791 y acabó su proyecto". 495 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Las opciones eran "aplicó", 496 00:22:57,335 --> 00:22:58,693 "golpeó" o "cortó". 497 00:22:58,694 --> 00:23:01,093 Liam las ha tachado todas y ha escrito "esnifó". 498 00:23:01,913 --> 00:23:03,829 Bueno, técnicamente, vale. 499 00:23:03,830 --> 00:23:05,551 ¿Qué más tiene? 500 00:23:05,552 --> 00:23:07,136 "La puerta delantera es a la antesala 501 00:23:07,137 --> 00:23:09,888 lo que la puerta trasera es a...". 502 00:23:09,889 --> 00:23:12,516 Las opciones eran "acera", "cocina", y "calle". 503 00:23:12,517 --> 00:23:14,059 Él ha escrito "pene". 504 00:23:14,060 --> 00:23:17,646 ¿Cómo coño va a saber qué es una antesala? 505 00:23:17,647 --> 00:23:19,246 ¿Quién se cree que somos, los Rockefeller? 506 00:23:19,247 --> 00:23:20,618 Estas preguntas están estandarizadas 507 00:23:20,619 --> 00:23:21,866 entre los currículos de las escuelas privadas de... 508 00:23:21,867 --> 00:23:24,236 Para favorecer a los alumnos que comprenden las referencias. 509 00:23:24,237 --> 00:23:26,105 Esto son prejuicios culturales. 510 00:23:26,106 --> 00:23:27,924 Puede meter su cara en sus folletos, 511 00:23:27,925 --> 00:23:29,826 pero ignora su procedencia. 512 00:23:30,994 --> 00:23:32,500 Entiendo sus preocupaciones, Sr. Gallagher... 513 00:23:32,501 --> 00:23:33,753 Genial. 514 00:23:33,754 --> 00:23:35,748 ¿Y qué va a hacer sobre eso? 515 00:24:08,614 --> 00:24:11,283 V. ¿sabes que los sureños 516 00:24:11,284 --> 00:24:13,060 tienen 80 formas distintas 517 00:24:13,061 --> 00:24:14,703 de decir "no lo sé"? 518 00:24:14,704 --> 00:24:16,288 Escucha. 519 00:24:16,289 --> 00:24:19,261 "Bueno, pégame en el culo y llámame Sally". 520 00:24:19,962 --> 00:24:23,295 "Bueno, siéntate en mi cara y llámame Bernard". 521 00:24:23,296 --> 00:24:24,643 ¿Quién es Bernard? 522 00:24:24,644 --> 00:24:25,842 Ha llegada tu cabeza de ciervo alicatada. 523 00:24:25,843 --> 00:24:27,466 524 00:24:27,467 --> 00:24:29,093 Vaya. 525 00:24:30,327 --> 00:24:31,662 Qué bonito. 526 00:24:32,138 --> 00:24:35,040 Sus ojos... tan conmovedores, 527 00:24:35,683 --> 00:24:37,685 como si me rogara que no le disparara. 528 00:24:37,686 --> 00:24:39,478 No quiero esa cosa en mi casa. 529 00:24:39,479 --> 00:24:40,813 No, no, no, no. Esto es para 530 00:24:40,814 --> 00:24:42,150 la hora de Kentucky en el bar, 531 00:24:42,151 --> 00:24:44,650 pero creo que he metido la pata con mis orígenes. 532 00:24:44,651 --> 00:24:47,486 Es menos vaquero y más paleto. 533 00:24:47,487 --> 00:24:50,155 O montañés. ¿Patán? Tengo tanto para aprender... 534 00:24:50,156 --> 00:24:52,074 - Kev... - Los verdes coloreados, por ejemplo. 535 00:24:52,075 --> 00:24:53,826 ¿Son multicolor o son solo verde? 536 00:24:53,827 --> 00:24:56,015 ¿O es la parte coloreada algo en plan racista? 537 00:25:00,373 --> 00:25:02,543 Entiendo que estés pasando por algo, 538 00:25:02,544 --> 00:25:04,169 y te apoyo, 539 00:25:04,170 --> 00:25:05,754 pero ya llevamos con esto más de una semana. 540 00:25:05,755 --> 00:25:07,339 Te ví a arrancar a hostias too lo paleto. 541 00:25:07,340 --> 00:25:09,717 Eh, ¿por qué estás molesta? 542 00:25:09,718 --> 00:25:11,224 Sigo enfadada por lo de esta mañana. 543 00:25:11,225 --> 00:25:12,763 He descubierto que tú-ya-sabes-quién está intentando estafarnos 544 00:25:12,764 --> 00:25:14,216 nuestro dinero dividiendo 545 00:25:14,217 --> 00:25:15,737 las ganancias del Alibi a medias. 546 00:25:15,738 --> 00:25:17,003 ¿Qué? 547 00:25:17,004 --> 00:25:18,684 Ella se queda la mitad, ella nos da la mitad. 548 00:25:18,685 --> 00:25:21,061 Bueno, hace muchísimo más que nosotros en el bar. 549 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 ¿Qué le da el derecho a tomar ese tipo de decisiones? 550 00:25:23,231 --> 00:25:25,411 Le he dicho que cada uno deberíamos recibir un tercio. 551 00:25:25,412 --> 00:25:26,604 V, tienes que pasar página. 552 00:25:26,605 --> 00:25:28,318 Jamás se ha disculpado por lo que nos hizo, 553 00:25:28,319 --> 00:25:30,654 - ni una vez. - V, esto no es sano. 554 00:25:30,655 --> 00:25:32,865 Estás más loca que una avispa en una lata de cola. 555 00:25:36,035 --> 00:25:38,829 Sí, lata de cola. 556 00:25:38,830 --> 00:25:40,748 Es verdad, no puedo parar. 557 00:25:40,749 --> 00:25:42,101 Sí, y esa mirada que me hizo 558 00:25:42,102 --> 00:25:43,876 cuando le dije que me sonaba. 559 00:25:43,877 --> 00:25:45,545 Sí, algo rara. 560 00:25:48,131 --> 00:25:50,215 Hostia puta. 561 00:25:50,216 --> 00:25:51,617 ¿Qué? 562 00:25:51,618 --> 00:25:53,495 El The Fairy Tail. Es el tío 563 00:25:53,496 --> 00:25:55,721 que siempre pide mamadas en el baño de discapacitados 564 00:25:55,722 --> 00:25:57,514 porque se agarra en la barra para apoyarse. 565 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 - ¡No! - Sí. No lo he reconocido, 566 00:25:59,184 --> 00:26:00,642 porque siempre se sube el cuello alto 567 00:26:00,643 --> 00:26:02,019 hasta la cara cuando se corre. 568 00:26:02,020 --> 00:26:03,395 Sí. 569 00:26:03,396 --> 00:26:04,813 Bueno, puede que por eso 570 00:26:04,814 --> 00:26:06,155 ha sido tan rápido al darnos el dinero. 571 00:26:06,156 --> 00:26:07,399 Debería haber pedido más. 572 00:26:07,400 --> 00:26:10,694 573 00:26:10,695 --> 00:26:11,990 Tío. 574 00:26:11,991 --> 00:26:13,490 ¿Qué haces? 575 00:26:13,491 --> 00:26:15,199 Fiona me paga para que haga parecer las pintadas de pandillas 576 00:26:15,200 --> 00:26:16,741 algo más artístico. 577 00:26:16,742 --> 00:26:18,787 Dice que el barrio será mejor visto. 578 00:26:18,788 --> 00:26:21,163 Hostia santa, ¿qué es esa peste? 579 00:26:21,164 --> 00:26:23,415 Es como huevos rancios podridos. 580 00:26:23,416 --> 00:26:25,542 El colector de grasa. No he tenido tiempo de ducharme. 581 00:26:25,543 --> 00:26:27,419 Bien. 582 00:26:27,420 --> 00:26:30,928 Oye, este sitio podría servir. 583 00:26:30,929 --> 00:26:33,217 Mañana llamaré al agente inmobiliario. 584 00:26:33,218 --> 00:26:34,236 - ¿Sí? - Sí. 585 00:26:34,237 --> 00:26:35,257 ¡Eh! 586 00:26:36,217 --> 00:26:38,013 Hola, ¿limpiando mierdas? 587 00:26:38,014 --> 00:26:40,098 Sí. He recogido todas las jeringuillas. 588 00:26:40,099 --> 00:26:42,675 Ahora la gente puede pasear sin pillar la hepatitis. 589 00:26:42,676 --> 00:26:44,653 Qué tierno. 590 00:26:46,356 --> 00:26:48,232 ¿Quieres... ir a pillar algo para comer? 591 00:26:48,233 --> 00:26:50,242 Tengo ganas de comer ternera teriyaki. 592 00:26:51,604 --> 00:26:53,278 Sí, claro. Me muero de hambre. 593 00:27:29,899 --> 00:27:31,817 ¿Alguna vez te han contado lo de la palabra de seguridad? 594 00:27:31,818 --> 00:27:33,820 Sí. ¿Qué tal "para"? 595 00:27:35,280 --> 00:27:38,074 Está bien esa. La... la probaré la próxima vez. 596 00:27:40,702 --> 00:27:42,119 Te quedas por aquí. 597 00:27:43,037 --> 00:27:45,539 Sí. Brad ha dejado todo su trabajo por hacer. 598 00:27:46,273 --> 00:27:47,858 Voy a hacer algo de su curro. 599 00:27:48,543 --> 00:27:50,611 - Gracias. - Sí. ¿Cómo está? 600 00:27:51,962 --> 00:27:54,631 Está cansado. Abrumado. 601 00:27:54,632 --> 00:27:57,509 Bueno, es padre. 602 00:27:57,510 --> 00:27:58,849 Tío, ese bebé, es duro. 603 00:27:58,850 --> 00:28:00,012 Sí. 604 00:28:00,013 --> 00:28:01,805 ¿Alguna vez te preguntas si... 605 00:28:01,806 --> 00:28:05,183 esas parejas que forman familias y esas cosas, 606 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 saben algo que tú no sepas? 607 00:28:06,853 --> 00:28:08,604 Si quisiera un niño, le pediría a alguno de mis amigos gays 608 00:28:08,605 --> 00:28:10,105 que se corriera en un botecito para mí. 609 00:28:11,024 --> 00:28:13,191 Sí, pero quería decir con un compañero. 610 00:28:14,592 --> 00:28:16,988 No. ¿Y tú? 611 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 A veces. 612 00:28:20,366 --> 00:28:21,385 No lo sé. 613 00:28:21,909 --> 00:28:23,872 Sabes que no pasa nada por no quererlo. 614 00:28:24,672 --> 00:28:26,121 No sé por qué todo el mundo cree 615 00:28:26,122 --> 00:28:28,540 que tienes que estar emparejado y con niños a los 30 para sentirte normal. 616 00:28:31,294 --> 00:28:32,878 Puede que tu normal sea distinto. 617 00:28:39,596 --> 00:28:40,795 Sí. 618 00:28:41,330 --> 00:28:42,929 Bien, siguiente ronda. Vamos a hacer más preguntas. 619 00:28:42,930 --> 00:28:44,598 - Hazlo. - Bien, bien, bien. 620 00:28:44,599 --> 00:28:47,309 Ronda relámpago. Mientras la llama está cortando, 621 00:28:47,310 --> 00:28:48,602 la llama para precalentar debería ser... 622 00:28:48,603 --> 00:28:49,690 - ¡Neutral! - Sí. 623 00:28:49,691 --> 00:28:51,821 ¿Cómo se llama a la profundidad del corte? 624 00:28:51,822 --> 00:28:52,980 ¡Ancho de ranura! 625 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 ¿La máxima presión segura de trabajo? 626 00:28:54,942 --> 00:28:57,069 - ¡2,5 kg/cm2! - ¡2,5 kilos por centímetro cuadrado! 627 00:28:57,070 --> 00:28:58,904 "Onda cuadrada" se refiere a... 628 00:28:58,905 --> 00:29:00,572 ¡La forma de la potencia de salida! 629 00:29:00,573 --> 00:29:01,948 Mierda, sí. 630 00:29:01,949 --> 00:29:04,242 - Joder, eres buena. - Y vamos a clavar esta mierda. 631 00:29:04,243 --> 00:29:06,244 Sí. Sí, por supuesto. 632 00:29:06,245 --> 00:29:07,954 Oye, ¿seguimos con el plan de ir en coche hasta Joplin 633 00:29:07,955 --> 00:29:09,580 después del examen de mañana para celebrarlo? 634 00:29:09,581 --> 00:29:11,500 Joder, sí. Traeré el éxtasis. 635 00:29:11,501 --> 00:29:13,043 ¿Debs, te rajas? 636 00:29:13,044 --> 00:29:14,336 - No lo sé, chicos. - Vamos. 637 00:29:14,337 --> 00:29:15,913 Te has ganado un tiempo de relax. 638 00:29:15,914 --> 00:29:17,964 Nunca he estado sin Franny más de un día. 639 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 Tiene su abuela, ¿no? Estará bien. 640 00:29:20,385 --> 00:29:21,802 Lo pensaré. 641 00:29:22,382 --> 00:29:23,637 Eres una muy buena mami, tía. 642 00:29:23,638 --> 00:29:26,556 Quiero la hostia a esa niña. 643 00:29:26,557 --> 00:29:28,141 Mataría a cualquier cabrón por esa niña. 644 00:29:28,142 --> 00:29:29,617 ¿Creéis que Monica lo habría hecho por mí? 645 00:29:29,618 --> 00:29:31,061 Y una puta mierda. 646 00:29:31,062 --> 00:29:32,646 Mi madre también es un pedazo de mierda. 647 00:29:32,647 --> 00:29:34,904 - La mía también. - Putas madres de mierda. 648 00:29:34,905 --> 00:29:36,525 - Putas madres de mierda. - Que las follen. 649 00:29:36,526 --> 00:29:38,068 - ¡Que las follen! - Putas madres de mierda. 650 00:29:38,069 --> 00:29:39,486 - Putas madres de mierda. - Que las follen. 651 00:29:43,027 --> 00:29:45,783 Mañana por la mañana, tenemos reunión. 652 00:29:45,784 --> 00:29:47,953 ¿De qué? Podemos hacerlo ahora. 653 00:29:47,954 --> 00:29:49,720 Vacío. No bueno. 654 00:29:50,414 --> 00:29:52,958 Ahora tengo cita. Hablamos mañana. 655 00:30:05,722 --> 00:30:07,681 ¡Jesús, María y José! 656 00:30:07,682 --> 00:30:09,613 ¿Qué mierdas es esa peste? 657 00:30:09,614 --> 00:30:11,312 El colector de grasa del Patsy's. 658 00:30:11,313 --> 00:30:13,395 Venga, Liam, vamos arriba a meterte en la cama. 659 00:30:13,396 --> 00:30:16,858 Esta peste podría matar neuronas. Dios. 660 00:30:18,109 --> 00:30:19,484 Eh. 661 00:30:19,485 --> 00:30:22,070 Gracias por toda la ayuda de hoy. 662 00:30:22,071 --> 00:30:23,655 Te abrazaría, pero... 663 00:30:23,656 --> 00:30:25,115 apestas de cojones. 664 00:30:25,116 --> 00:30:26,548 Bien... ¿hablamos de dinero? 665 00:30:26,549 --> 00:30:28,827 Claro. ¿Cuánto te debo? 666 00:30:28,828 --> 00:30:32,038 Para llegar a mi primer pago el uno de agosto, 667 00:30:32,039 --> 00:30:36,918 necesito ganar 4.666 dólares a la semana. 668 00:30:36,919 --> 00:30:39,629 Lo que nos da, 703 dólares. 669 00:30:39,630 --> 00:30:41,256 Te lo redondeo a 700. 670 00:30:41,257 --> 00:30:44,468 Yo pensaba más bien en 150. 671 00:30:47,506 --> 00:30:49,014 Porque es todo lo que tengo. 672 00:30:49,015 --> 00:30:51,683 Gracias. 673 00:30:55,730 --> 00:31:00,817 Necesito 516 dólares antes de que salga el sol para conseguir mi cuota... 674 00:31:03,029 --> 00:31:05,906 dividido por ocho horas, sin dormir. 675 00:31:06,949 --> 00:31:08,825 Son 64 dólares por hora. 676 00:31:10,285 --> 00:31:11,995 ¿Cuánto crees que gana un conductor de Uber 677 00:31:11,996 --> 00:31:12,995 en el turno de noche? 678 00:31:12,996 --> 00:31:15,165 679 00:31:15,166 --> 00:31:17,542 Vamos, di algo del olor. 680 00:31:18,419 --> 00:31:22,214 Es como si el ano de la muerte misma se abriera. 681 00:31:22,948 --> 00:31:24,759 682 00:31:27,345 --> 00:31:28,970 Sé que no puedo ayudarles a todos, 683 00:31:30,348 --> 00:31:32,724 pero si pudiera poner un techo, no sé, 684 00:31:32,725 --> 00:31:34,393 sobre la cabeza de tres de ellos... 685 00:31:35,102 --> 00:31:36,603 No sé. 686 00:31:36,604 --> 00:31:38,471 Un pequeño respiro podría cambiarles las vidas. 687 00:31:39,232 --> 00:31:41,025 Son las mierdas que no me dejan dormir por las noches. 688 00:31:46,489 --> 00:31:48,116 Bien... 689 00:31:48,783 --> 00:31:50,636 seguramente debería ir yéndome. 690 00:32:03,297 --> 00:32:07,253 Solo quería agradecerte toda la ayuda. 691 00:32:07,254 --> 00:32:09,377 No lo sé. Es un poco... 692 00:32:58,644 --> 00:33:01,021 En tiempo récord. 693 00:33:01,022 --> 00:33:02,339 Me has pillado con la guardia bajada. 694 00:33:03,959 --> 00:33:05,076 Lo siento. 695 00:33:06,370 --> 00:33:07,515 No hay problema. 696 00:33:13,534 --> 00:33:14,666 Buenas noches, hijo. 697 00:33:15,411 --> 00:33:16,954 ¿Apagarás tú las luces? 698 00:33:19,091 --> 00:33:20,583 Léeme. 699 00:33:22,331 --> 00:33:23,960 ¿Por qué tendría que hacerlo? 700 00:33:23,961 --> 00:33:26,296 Los padres de los otros niños les leen por las noches. 701 00:33:27,048 --> 00:33:28,423 702 00:33:28,424 --> 00:33:29,950 Claro, eso es... 703 00:33:30,676 --> 00:33:32,093 algo que se hace. 704 00:33:32,970 --> 00:33:34,472 705 00:33:46,192 --> 00:33:48,485 "El estratega victorioso busca batalla 706 00:33:48,486 --> 00:33:50,345 después de conseguir la victoria, 707 00:33:51,197 --> 00:33:53,198 mientras que el que está destinado a la derrota 708 00:33:53,199 --> 00:33:55,767 primero lucha y busca luego la victoria". 709 00:33:56,202 --> 00:33:57,327 710 00:33:57,328 --> 00:33:58,411 ¿Estamos en guerra? 711 00:33:59,020 --> 00:34:00,730 Sí, lo estamos, hijo. 712 00:34:01,815 --> 00:34:04,376 Tú eres... 713 00:34:04,377 --> 00:34:05,877 seguramente algo joven para esto, 714 00:34:05,878 --> 00:34:07,587 pero voy a plantar la semilla. 715 00:34:07,588 --> 00:34:10,507 Esos padres liberales, ricos y blancos de tu escuela 716 00:34:10,508 --> 00:34:13,000 fueron radicales en su día. 717 00:34:13,001 --> 00:34:14,247 Rebeldes. 718 00:34:14,248 --> 00:34:15,339 Renegados. 719 00:34:15,340 --> 00:34:17,573 En algún momento, claudicaron 720 00:34:17,574 --> 00:34:19,474 ante las expectaciones sociales 721 00:34:19,475 --> 00:34:21,267 y se convirtieron en robots. 722 00:34:21,268 --> 00:34:22,811 Así que, cuando nos miran, 723 00:34:22,812 --> 00:34:24,145 a los que gritamos, 724 00:34:24,146 --> 00:34:25,563 a los antisistema, 725 00:34:25,564 --> 00:34:28,016 los que no tememos enfrentarnos a las estructuras del poder, 726 00:34:28,829 --> 00:34:30,193 se sienten vivos. 727 00:34:31,320 --> 00:34:33,071 Así que... 728 00:34:33,072 --> 00:34:35,098 vamos a sacar provecho de eso. 729 00:34:35,950 --> 00:34:37,075 ¿De acuerdo? 730 00:34:37,076 --> 00:34:38,285 De acuerdo. 731 00:34:39,245 --> 00:34:40,912 He hecho lo que he podido para limpiar por fuera, 732 00:34:40,913 --> 00:34:42,746 pero ¿puedo pillarte las llaves? 733 00:34:42,747 --> 00:34:44,446 Esperaba poder hacer alguna foto, 734 00:34:44,447 --> 00:34:46,533 y buscar negocios de por aquí. 735 00:34:47,260 --> 00:34:48,608 Gracias, Margo. 736 00:34:49,643 --> 00:34:51,475 ¿Alguien quiere comprar una iglesia? 737 00:34:51,476 --> 00:34:52,882 ¿San Francisco? 738 00:34:52,883 --> 00:34:55,051 Ya no soy santo. 739 00:34:55,052 --> 00:34:56,942 Mis delirios de grandeza 740 00:34:56,943 --> 00:34:59,347 se han desvanecido al entrar en los cuarenta. 741 00:34:59,348 --> 00:35:00,975 ¿Ahora estás en los cuarenta? 742 00:35:02,069 --> 00:35:03,794 Dios, mi cabeza... 743 00:35:03,795 --> 00:35:05,468 ¿Qué hora es? 744 00:35:05,469 --> 00:35:07,831 Hora de tomar ibuprofeno y Gatorade, 745 00:35:07,832 --> 00:35:09,524 como un buen borrachín. 746 00:35:09,525 --> 00:35:11,819 Por Dios, me voy a... 747 00:35:14,655 --> 00:35:16,156 ¿Café? ¿Una tostada? 748 00:35:16,157 --> 00:35:17,866 Por favor. 749 00:35:17,867 --> 00:35:19,493 Gracias. 750 00:35:21,370 --> 00:35:23,948 Vamos, Liam. Otro día para combatir 751 00:35:23,949 --> 00:35:25,499 por la justicia social. 752 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 ¿Alguien ha visto las llaves de mi coche? 753 00:35:33,966 --> 00:35:36,001 "Necesito el coche para ganar dinero. 754 00:35:36,002 --> 00:35:38,470 Gracias. Carl". 755 00:35:48,773 --> 00:35:51,691 - ¿Has llamado un Uber? - ¿Eres Kendrick? 756 00:35:51,692 --> 00:35:53,483 - Soy Carl. ¿A dónde vas? - No, gracias. 757 00:35:53,484 --> 00:35:56,191 Cobro diez dólares menos que lo que fuera que fueras a pagar. 758 00:35:56,825 --> 00:35:57,825 De acuerdo. 759 00:36:04,204 --> 00:36:06,581 Eh, gracias por abrir. Pensaba que iba a llegar a tiempo. 760 00:36:06,582 --> 00:36:07,916 No hay problema. 761 00:36:09,543 --> 00:36:11,002 Bien, ¿has limpiado el polvo del freno trasero 762 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 después de sacar las pastillas viejas? 763 00:36:12,713 --> 00:36:13,922 Sí, anoche. 764 00:36:13,923 --> 00:36:15,048 Genial. 765 00:36:15,049 --> 00:36:16,591 ¿Has encontrado un padrino provisional? 766 00:36:16,592 --> 00:36:17,609 No, todavía no. 767 00:36:18,552 --> 00:36:21,066 Tienes que tener padrino durante el primer año, y... 768 00:36:21,833 --> 00:36:23,446 yo no voy a ser... 769 00:36:24,633 --> 00:36:26,685 ¿Has usado limpiador de carbono para esto? 770 00:36:27,978 --> 00:36:29,298 Sí. ¿No había que hacerlo así? 771 00:36:29,299 --> 00:36:30,980 ¡Maldita sea, Lip! 772 00:36:30,981 --> 00:36:32,941 Limpiador de frenos, cepillas y pistola de aire. 773 00:36:32,942 --> 00:36:34,193 Vale, lo siento, tío. 774 00:36:34,194 --> 00:36:35,740 Vale. Bien. Lo que sea. 775 00:36:36,507 --> 00:36:37,946 Dios. 776 00:36:38,388 --> 00:36:40,849 Miles se acaba de cagar por todos lados en el parque 777 00:36:41,700 --> 00:36:44,394 y me he olvidado de meter más pañales en la bolsa de los pañales. 778 00:36:45,687 --> 00:36:48,873 A veces querría aplastar la cabeza de ese bebé 779 00:36:48,874 --> 00:36:50,358 con un pequeño martillo. 780 00:36:50,900 --> 00:36:52,877 ¡Anoche, una hora de sueño! 781 00:36:52,878 --> 00:36:55,713 Así es como consiguen que la gente confiese en Guantánamo. 782 00:36:55,714 --> 00:36:58,050 La felicidad del hogar, ¿verdad? 783 00:37:07,393 --> 00:37:10,061 Hola, tú, ayudante del gerente del departamento de jardinería. 784 00:37:10,062 --> 00:37:11,153 785 00:37:11,154 --> 00:37:13,189 Oye, pásame esa pala pequeña que hay ahí en... 786 00:37:13,190 --> 00:37:13,773 Ah, córcholis, ¿sabes qué? 787 00:37:13,774 --> 00:37:15,692 No importa, da igual. 788 00:37:15,693 --> 00:37:17,507 Yo ya estoy bien guarro. 789 00:37:19,113 --> 00:37:21,698 La Srta. Seery nos ha contado lo del examen de Liam. 790 00:37:21,699 --> 00:37:23,241 Los padres hemos formado un comité 791 00:37:23,242 --> 00:37:26,425 para eliminar los prejuicios culturales en las pruebas estandarizadas. 792 00:37:26,426 --> 00:37:28,613 Vamos a pedir al congreso que apoye 793 00:37:28,614 --> 00:37:30,988 el Acta Todo Estudiante Triunfa, 794 00:37:30,989 --> 00:37:32,908 y vamos a constituir una mesa redonda 795 00:37:32,909 --> 00:37:36,629 para debatir todas las preguntas de los exámenes ante múltiples 796 00:37:36,630 --> 00:37:39,757 interpretaciones basándonos en consideraciones éticas y económicas. 797 00:37:40,739 --> 00:37:42,427 Es un excelente comienzo, 798 00:37:42,428 --> 00:37:44,428 y me alegra haber iniciado la pelea, 799 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 aunque a veces siento que 800 00:37:47,308 --> 00:37:48,850 nuestro viaje es así de grande 801 00:37:48,851 --> 00:37:52,187 y el compromiso es así de grande. 802 00:37:54,940 --> 00:37:56,357 Tus manos... 803 00:37:56,358 --> 00:37:58,067 sucias. 804 00:37:58,827 --> 00:38:01,308 A algunos empleados les gusta llevar guantes. 805 00:38:02,072 --> 00:38:04,717 Yo prefiero la sensación de mis manos desnudas 806 00:38:04,718 --> 00:38:06,160 al contactar con la humedad. 807 00:38:11,415 --> 00:38:13,407 Ojalá nos lo pudiéramos montar 808 00:38:13,408 --> 00:38:15,251 en algún sitio cómodo, 809 00:38:15,252 --> 00:38:17,128 como en una cama o... 810 00:38:17,129 --> 00:38:19,631 Vuélveme a enseñar tus manos. 811 00:38:19,632 --> 00:38:20,882 812 00:38:20,883 --> 00:38:24,048 ¡Tus uñas están sucísimas! 813 00:38:24,049 --> 00:38:25,334 814 00:38:25,335 --> 00:38:27,013 Y ahora dime cuánto ganaste el año pasado, 815 00:38:27,014 --> 00:38:28,714 sin contar impuestos. 816 00:38:28,715 --> 00:38:30,183 No lo sé. 817 00:38:30,184 --> 00:38:31,518 Unos dos mil, quizás, 818 00:38:31,519 --> 00:38:32,852 y no pago impuestos. 819 00:38:32,853 --> 00:38:34,809 820 00:38:38,776 --> 00:38:40,091 Bien. Primero, 821 00:38:40,092 --> 00:38:41,945 quiero que te disculpes 822 00:38:41,946 --> 00:38:43,544 con nosotros. 823 00:38:43,545 --> 00:38:45,615 En segundo lugar, quiero que los tres 824 00:38:45,616 --> 00:38:47,242 nos sentemos, pensemos exactamente... 825 00:38:47,243 --> 00:38:48,535 - Ven aquí. - ¿Cómo vamos a...? 826 00:38:48,536 --> 00:38:49,827 Ven mirar algo. 827 00:38:49,828 --> 00:38:50,870 Estaba hablando. 828 00:38:50,871 --> 00:38:51,871 Ven. 829 00:38:59,671 --> 00:39:01,030 Durante mi turno, 830 00:39:01,031 --> 00:39:02,532 traigo este dinero. 831 00:39:03,384 --> 00:39:04,642 Durante tu turno 832 00:39:04,643 --> 00:39:06,438 y turno de Kevin, combinados, 833 00:39:06,926 --> 00:39:08,888 traéis este número. 834 00:39:09,890 --> 00:39:11,249 ¿Cuál es mayor? 835 00:39:11,934 --> 00:39:13,032 El tuyo. 836 00:39:13,417 --> 00:39:14,608 ¿Cuánto? 837 00:39:16,505 --> 00:39:17,730 Tres veces. 838 00:39:20,067 --> 00:39:21,849 Quiero porcentaje de beneficios. 839 00:39:21,850 --> 00:39:24,800 No cuando sacas esas ganancias con mierdas ilegales. 840 00:39:24,801 --> 00:39:27,115 ¿Qué coño estabas pensando al vender drogas en mi bar? 841 00:39:27,116 --> 00:39:28,991 Si nos pillan, se va todo al carajo, 842 00:39:28,992 --> 00:39:30,827 no solo el tercio que posees tú. 843 00:39:30,828 --> 00:39:32,279 Bien. 844 00:39:32,871 --> 00:39:34,498 Me deshago de las drogas. 845 00:39:36,869 --> 00:39:38,835 Solo si aceptas follar conmigo. 846 00:39:40,671 --> 00:39:42,172 ¿Qué acabas de decir? 847 00:39:45,718 --> 00:39:47,302 848 00:39:47,303 --> 00:39:49,012 No. 849 00:39:49,013 --> 00:39:51,015 Ese barco ya zarpó. 850 00:39:56,711 --> 00:39:58,771 Merezco más dinero. 851 00:39:59,583 --> 00:40:00,898 Dos lo sabéis. 852 00:40:01,758 --> 00:40:03,468 Lo pondré escrito, 853 00:40:04,278 --> 00:40:05,737 y seguiré follándote. 854 00:40:40,605 --> 00:40:42,482 Hostia puta. 855 00:40:43,508 --> 00:40:44,759 ¿Esto es de verdad? 856 00:40:44,760 --> 00:40:47,320 Trevor está reunido con el agente inmobiliario en estos momentos. 857 00:40:49,385 --> 00:40:51,034 Oh, Dios mío. 858 00:40:52,284 --> 00:40:54,827 ¡Tío, es enorme! 859 00:40:54,828 --> 00:40:57,246 Hay habitaciones en la parte de atrás donde vivían los curas. 860 00:40:57,247 --> 00:40:59,533 Así que, si sois buenos, podéis escoger los primeros. 861 00:40:59,534 --> 00:41:02,085 Joder. Eres como un mago o algo así. 862 00:41:02,086 --> 00:41:03,836 Primero hay que arreglarlo, pero... 863 00:41:03,837 --> 00:41:05,713 Me encanta. 864 00:41:05,714 --> 00:41:07,882 865 00:41:07,883 --> 00:41:09,009 Chócala. 866 00:41:10,678 --> 00:41:12,595 Eh. ¡Vamos! ¡Venga! 867 00:41:12,596 --> 00:41:13,596 Vamos, vamos. 868 00:41:29,655 --> 00:41:31,115 869 00:41:31,990 --> 00:41:33,659 Raritos. 870 00:41:43,168 --> 00:41:44,463 Vaya palacio. 871 00:41:45,031 --> 00:41:47,223 Pilla una bolsa de basura o vete a dar un paseo. 872 00:41:47,224 --> 00:41:49,219 He encontrado los tíos de la galería de los que me hablaste. 873 00:41:50,384 --> 00:41:52,844 Son esos pintores llamados los hermanos Toussaint. 874 00:41:54,162 --> 00:41:57,024 Quieren un espacio multiuso en bruto para exponer su trabajo 875 00:41:57,725 --> 00:42:00,393 y para actividades educativas y residencias artísticas. 876 00:42:01,044 --> 00:42:02,748 Tope de metidos en ayudar a la comunidad. 877 00:42:02,749 --> 00:42:05,256 Hacen trabajo "urbano". 878 00:42:06,358 --> 00:42:08,234 Eso son grafitis. 879 00:42:08,235 --> 00:42:09,366 Es arte callejero. 880 00:42:09,367 --> 00:42:11,106 Acaban de hacer una exposición en el Instituto. 881 00:42:11,107 --> 00:42:12,347 Es lo que se lleva ahora. 882 00:42:13,991 --> 00:42:15,783 ¿Y qué han dicho de la iglesia? 883 00:42:15,784 --> 00:42:17,702 Se pasaron por aquí, pero han dicho que era demasiado trabajo, 884 00:42:17,703 --> 00:42:19,578 demasiado al sur, demasiado gueto. 885 00:42:20,411 --> 00:42:22,165 Pero todavía no han firmado para el otro edificio. 886 00:42:22,166 --> 00:42:23,916 Supongo que hay otro licitador interesado. 887 00:42:24,901 --> 00:42:26,794 Bueno, si puedo limpiarlo un poco, 888 00:42:26,795 --> 00:42:28,379 ¿crees que le echarían otro vistazo? 889 00:42:28,380 --> 00:42:30,047 No tengo ni idea. 890 00:42:30,048 --> 00:42:31,883 Pregúntales. Aquí tienes su información de contacto. 891 00:42:35,138 --> 00:42:36,723 ¿Por qué haces esto? 892 00:42:38,056 --> 00:42:41,517 Gano 35 mil al año trabajando de relaciones públicas sin ánimo de lucro. 893 00:42:41,518 --> 00:42:43,519 No me interesa que ninguna pastelería pija se mude aquí 894 00:42:43,520 --> 00:42:46,815 y me cobren 12 dólares por una puta magdalena vegana. 895 00:42:48,233 --> 00:42:49,532 De nada. 896 00:43:49,002 --> 00:43:51,212 Oye, voy a recoger algo al taller de pintura. 897 00:43:51,213 --> 00:43:52,521 Vuelvo en un ratito, ¿vale? 898 00:43:52,522 --> 00:43:53,632 De acuerdo. 899 00:44:02,891 --> 00:44:04,856 Svetlana ha intentado usar el sexo conmigo 900 00:44:04,857 --> 00:44:06,223 en el bar para conseguir lo que quería. 901 00:44:07,771 --> 00:44:08,980 ¿Y? 902 00:44:09,860 --> 00:44:10,913 Ha funcionado. 903 00:44:10,914 --> 00:44:12,066 ¡Vaya puta! 904 00:44:13,088 --> 00:44:14,902 - ¿Te ha bajado ahí abajo? - ¡Sí! 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,218 - ¿Te ha hecho eso con su lengua? - ¡Sí! 906 00:44:18,219 --> 00:44:19,490 ¿Te has corrido mucho? 907 00:44:19,491 --> 00:44:20,741 - Kev. - Vale. 908 00:44:20,742 --> 00:44:21,826 ¡Vaya puta! 909 00:44:21,827 --> 00:44:24,579 No puede volver a nuestras vidas prostituyéndose. 910 00:44:24,580 --> 00:44:26,546 ¡Ni siquiera quiero que lo haga! 911 00:44:26,547 --> 00:44:27,706 ¡Ha sido raro! 912 00:44:27,707 --> 00:44:29,281 Cuando estábamos juntos, 913 00:44:29,282 --> 00:44:31,669 tenía esos escalofríos y sudores después del sexo, 914 00:44:31,670 --> 00:44:33,380 pero, esta vez, ha sido distinto. 915 00:44:33,381 --> 00:44:35,631 Me sentía cabreada y enfadada, 916 00:44:35,632 --> 00:44:37,884 y ella tenía como un poder folladístico sobre mí 917 00:44:37,885 --> 00:44:39,677 y yo no sabía qué hacer. 918 00:44:39,678 --> 00:44:41,762 ¿Cuándo tienes que verla otra vez? 919 00:44:41,763 --> 00:44:42,889 Mañana. 920 00:44:42,890 --> 00:44:44,114 Tiene que venir aquí 921 00:44:44,115 --> 00:44:45,600 a traer un contrato para que nos lo miremos. 922 00:44:45,601 --> 00:44:47,249 Vale, bien. 923 00:44:47,250 --> 00:44:48,728 Cuando aparezca, 924 00:44:48,729 --> 00:44:50,563 leemos el contrato lentamente, 925 00:44:50,564 --> 00:44:52,156 hacemos un montón de preguntas, 926 00:44:52,157 --> 00:44:54,269 y salimos con un acuerdo que nos vaya bien a todos, 927 00:44:54,270 --> 00:44:55,860 y si intenta hacerte algo de esa 928 00:44:55,861 --> 00:44:58,113 mierda sexual de hipnosis-tetil, 929 00:44:58,114 --> 00:45:00,406 la haces parar, ¿de acuerdo? 930 00:45:00,407 --> 00:45:01,700 931 00:45:10,249 --> 00:45:11,876 ¿Ha usado dos dedos o tres? 932 00:45:11,877 --> 00:45:13,044 Kev. 933 00:45:25,098 --> 00:45:26,849 - Hola. - Eh. 934 00:45:28,769 --> 00:45:30,394 ¿Alguien te ha robado el dinero para el desayuno? 935 00:45:30,979 --> 00:45:33,172 La iglesia tiene un comprador potencial. 936 00:45:33,649 --> 00:45:35,107 Una puta galería de arte. 937 00:45:35,758 --> 00:45:38,569 Pensaba que habías dicho que tenían problemas para venderla. 938 00:45:38,570 --> 00:45:40,279 Los tenía. Ahora ya no. 939 00:45:40,280 --> 00:45:41,673 Quiere congelar nuestro alquiler 940 00:45:41,674 --> 00:45:43,532 hasta que esta otra cosa se resuelva. 941 00:45:43,533 --> 00:45:44,992 ¿Así que no está cerrado? 942 00:45:44,993 --> 00:45:47,662 - Todavía podemos... - Acabo de decir que no va a alquilarlo. 943 00:45:47,663 --> 00:45:49,038 Cómpralo. 944 00:45:49,039 --> 00:45:51,207 ¿Comprarlo? ¿Con qué puto dinero, Ian? 945 00:45:51,208 --> 00:45:52,662 El tío del The Fairy Tail. 946 00:45:53,648 --> 00:45:56,045 No, ya ha sido demasiado generoso. 947 00:45:56,046 --> 00:45:58,340 Está bien. Encontraremos algún otro sitio. 948 00:46:02,135 --> 00:46:03,511 - Hola. - Debbi. 949 00:46:03,512 --> 00:46:05,539 Mi escultura con soldadura por arco ha sido genial. 950 00:46:05,540 --> 00:46:07,932 El profesor Shelly la ha llamado "intrigante y expresiva", 951 00:46:07,933 --> 00:46:09,600 y he sacado una puntuación perfecta en el escrito. 952 00:46:09,601 --> 00:46:12,228 - Felicidades. - Gracias. Estoy que no estoy. 953 00:46:12,229 --> 00:46:14,355 Un par de amigos querían hacer un viaje por carretera a Joplin 954 00:46:14,356 --> 00:46:15,898 para celebrarlo, y casi que quiero ir. 955 00:46:15,899 --> 00:46:17,409 Me preguntaba si podría dejar a Franny 956 00:46:17,410 --> 00:46:18,459 aquí contigo un par de noches. 957 00:46:18,460 --> 00:46:20,611 - Claro. - Perfecto. 958 00:46:20,612 --> 00:46:22,030 ¿Dónde está? 959 00:46:24,700 --> 00:46:25,934 ¿Quién coño es esa? 960 00:46:25,935 --> 00:46:27,952 Esta... esta es Pepa. 961 00:46:27,953 --> 00:46:30,454 La novia de Derek. Han venido a verme por mi cumpleaños. 962 00:46:30,455 --> 00:46:32,039 ¿Derek está aquí? 963 00:46:32,040 --> 00:46:33,889 Sí. Creo que se está escondiendo. 964 00:46:33,890 --> 00:46:36,795 ¡Derek! 965 00:46:41,049 --> 00:46:42,396 Hola, Deb. 966 00:46:43,764 --> 00:46:45,349 Franny ha crecido mucho. 967 00:46:48,515 --> 00:46:50,182 Sí, suele pasar. 968 00:46:51,685 --> 00:46:54,104 Me han sorprendido, o te lo hubiera dicho. 969 00:46:57,524 --> 00:46:59,610 Sentémonos, hablemos. 970 00:47:00,235 --> 00:47:01,694 ¿Alguien quiere un poco de té o algo? 971 00:47:01,695 --> 00:47:03,397 No, gracias. Disculpad. 972 00:47:33,018 --> 00:47:34,393 - Hola. - El chico del té. 973 00:47:34,394 --> 00:47:36,687 Sí. Oiga, mire. 974 00:47:36,688 --> 00:47:37,932 Siento molestarle tan tarde... 975 00:47:37,933 --> 00:47:39,700 Las razones por las que estás aquí. Rapidito. 976 00:47:40,275 --> 00:47:42,026 Necesitamos dinero para comprar la iglesia o la vamos a perder. 977 00:47:42,027 --> 00:47:43,240 ¿Comprar? 978 00:47:43,241 --> 00:47:44,725 Creía que queríais alquilar. 979 00:47:45,363 --> 00:47:46,697 Ha cambiado. 980 00:47:46,698 --> 00:47:49,241 No me gustan las visitas a domicilio sin avisar. 981 00:47:50,065 --> 00:47:51,536 Lárgate de aquí. 982 00:47:52,746 --> 00:47:54,334 Te conozco del The Fairy Tail. 983 00:47:55,040 --> 00:47:56,874 Sueles ir la noche de los viernes. 984 00:47:56,875 --> 00:47:58,626 Te tapas la cara con el cuello del jersey 985 00:47:58,627 --> 00:48:00,711 cuando te corres. Así que quizás a tu mujer 986 00:48:00,712 --> 00:48:02,438 le gustaría saberlo. 987 00:48:04,674 --> 00:48:05,734 ¿Cari? 988 00:48:06,551 --> 00:48:08,120 Es el pelirrojo del club. 989 00:48:09,054 --> 00:48:11,109 Cree que deberías saber lo de mi jersey de cuello alto. 990 00:48:12,055 --> 00:48:13,368 Y también quiere dinero. 991 00:48:14,481 --> 00:48:16,894 Lillian, yo soy la que tengo el dinero. 992 00:48:16,895 --> 00:48:19,147 Un placer. ¿Cuánto querrías? 993 00:48:21,066 --> 00:48:22,066 994 00:48:24,528 --> 00:48:27,530 30 mil, para la entrada para comprar un edificio 995 00:48:27,531 --> 00:48:29,172 para los jóvenes en riesgo. 996 00:48:29,173 --> 00:48:31,139 Me han dicho que haces buenas mamadas. 997 00:48:31,993 --> 00:48:35,505 Me gustaría saber si tus habilidades se extienden a ambos géneros. 998 00:48:40,335 --> 00:48:42,145 Hazlo por los jóvenes. 999 00:48:53,098 --> 00:48:55,803 Un paso adelante con integridad y coraje, 1000 00:48:55,804 --> 00:48:57,276 corrige tus errores 1001 00:48:57,277 --> 00:48:58,957 y ayuda a otros a hacer lo mismo. 1002 00:49:00,421 --> 00:49:02,965 Lo has conseguido, tío. Estás limpio. 1003 00:49:03,817 --> 00:49:06,485 Y ahora, estás libre. 1004 00:49:08,113 --> 00:49:09,447 Gracias. 1005 00:49:19,570 --> 00:49:21,209 Has tardado lo tuyo. 1006 00:49:22,502 --> 00:49:24,795 Sí, estaba... dando vueltas con el coche. 1007 00:49:24,796 --> 00:49:26,490 No pensaba... 1008 00:49:27,299 --> 00:49:29,175 Siempre he creído que no quería 1009 00:49:29,176 --> 00:49:31,427 todo eso de la vida burguesa que tiene otra gente, pero... 1010 00:49:33,371 --> 00:49:35,806 No lo sé... después de ver a Brad y a ese bebé... 1011 00:49:37,041 --> 00:49:38,876 ¿qué mierdas tiene de malo? 1012 00:49:43,106 --> 00:49:44,106 ¿Estás bien? 1013 00:49:46,860 --> 00:49:48,319 Brad ha estado aquí. 1014 00:49:49,362 --> 00:49:51,030 - Bien... - Se ha ido. 1015 00:49:51,031 --> 00:49:52,348 Está a la vuelta de la esquina. 1016 00:49:55,660 --> 00:49:57,181 ¿Qué quieres decir? 1017 00:49:57,182 --> 00:49:59,955 Creo que querrás pensarte eso de buscarte otro padrino. 1018 00:50:27,860 --> 00:50:29,818 Hola, tío. 1019 00:50:31,150 --> 00:50:32,669 ¿Qué coño haces aquí? 1020 00:50:33,281 --> 00:50:34,573 Vamos, deja que te lleve a casa. 1021 00:50:36,284 --> 00:50:38,202 No soy tu puto padre. 1022 00:50:39,186 --> 00:50:41,289 No soy tu puto problema. 1023 00:50:45,876 --> 00:50:48,279 Puedes dormir la mona en mi casa, ¿de acuerdo? 1024 00:50:49,822 --> 00:50:51,090 E iremos a una reunión, a primera hora. 1025 00:50:51,091 --> 00:50:52,341 Venga, vamos. 1026 00:50:52,342 --> 00:50:54,219 No. 1027 00:50:55,762 --> 00:50:58,222 - ¡Eh, Brad! - ¿Sabes qué? 1028 00:50:58,223 --> 00:51:00,517 ¡Oye! 1029 00:51:02,310 --> 00:51:03,645 ¿A dónde vas? 1030 00:51:04,437 --> 00:51:06,438 ¿Qué, vas a conducir estando como una puta cuba? 1031 00:51:07,148 --> 00:51:08,565 Oye, no lo hagas, tío. 1032 00:51:08,566 --> 00:51:10,901 ¡Eh, tu hijo te necesita! 1033 00:51:15,824 --> 00:51:17,767 ¡Me cago en Dios! 1034 00:51:17,768 --> 00:51:19,368 ¡Para! 1035 00:51:58,158 --> 00:51:59,723 Joplin, ahí vamos. 1036 00:52:00,258 --> 00:52:03,454 Rod no quiere tomar éxtasis, así que ha dicho que conducirá primero. 1037 00:52:04,205 --> 00:52:06,624 Esa farola es tan bonita... 1038 00:52:07,792 --> 00:52:10,377 ¿No es jodidamente bonita? 1039 00:52:11,004 --> 00:52:12,713 Creo que las drogas empiezan a hacer efecto. 1040 00:52:12,714 --> 00:52:15,258 Creo que tu cara empieza a hacer efecto. 1041 00:52:18,217 --> 00:52:19,912 Derek no puede tocarme. 1042 00:52:21,389 --> 00:52:22,706 Nadie puede. 1043 00:52:40,825 --> 00:52:43,746 Liam. ¿Por qué no me has enseñado esto? 1044 00:52:43,747 --> 00:52:45,922 - ¿El qué? - Tu examen. 1045 00:52:46,595 --> 00:52:51,210 Todas las equis se han convertido en uves por arte de magia. 1046 00:52:51,211 --> 00:52:52,732 Tienes un sobresaliente. 1047 00:52:52,733 --> 00:52:55,069 El luchar por nuestros principios ha funcionado. 1048 00:52:55,070 --> 00:52:56,329 Ya verás, 1049 00:52:57,762 --> 00:53:00,753 de ahora en adelante, me las veré con la élite de liberales. 1050 00:53:00,754 --> 00:53:03,847 En la guerra entre los que tienen-nada y los que tienen-de-todo, 1051 00:53:03,848 --> 00:53:06,058 su culpabilidad es nuestra munición. 1052 00:53:06,059 --> 00:53:07,851 Jamás lo olvides. 1053 00:53:07,852 --> 00:53:09,978 - Bien. - Buenos días, familia. 1054 00:53:09,979 --> 00:53:11,480 - Buenos días. - ¿Dónde está tu... 1055 00:53:11,481 --> 00:53:12,898 drogadicto? No le oigo quejarse. 1056 00:53:12,899 --> 00:53:15,380 Lo he soltado. Va a devolver el Corazón Púrpura 1057 00:53:15,381 --> 00:53:17,257 y volverá a Juilliard en otoño. 1058 00:53:17,258 --> 00:53:18,487 Buen trabajo. 1059 00:53:22,148 --> 00:53:25,160 Dios, esa tía te acabará mandando al hospital. 1060 00:53:26,830 --> 00:53:28,830 Brad ha recaído. 1061 00:53:29,598 --> 00:53:31,805 Se largó, y he estado toda la noche intentando encontrarle. 1062 00:53:32,739 --> 00:53:34,192 Hostias. ¿Estás bien? 1063 00:53:34,193 --> 00:53:35,539 No lo sé. 1064 00:53:43,887 --> 00:53:45,763 ¿Qué coño es esto? 1065 00:53:45,764 --> 00:53:48,308 Esto es mi novia, ¿vale? 1066 00:53:48,309 --> 00:53:49,953 Yo estuve tres veces en Betty Ford. 1067 00:53:49,954 --> 00:53:52,103 No me sirvió, y me costó una fortuna. 1068 00:53:52,104 --> 00:53:53,772 Tú me desintoxicaste en cinco días. 1069 00:53:53,773 --> 00:53:55,258 Toma. 1070 00:53:55,259 --> 00:53:57,344 Es dinero, de mis padres. 1071 00:53:57,345 --> 00:54:00,515 Son más de cinco mil. 1072 00:54:00,516 --> 00:54:03,615 Los padres de Nora-Jean te van a dar 2 500 dólares 1073 00:54:03,616 --> 00:54:06,243 por el Especial Desintoxicación Trampa de Castores. 1074 00:54:10,540 --> 00:54:12,458 Bien, a ver si lo entiendo. 1075 00:54:12,459 --> 00:54:14,334 Quieres la mitad de los beneficios, 1076 00:54:14,335 --> 00:54:16,208 aunque tú seas una persona, 1077 00:54:16,209 --> 00:54:18,046 y quieres que nosotros cobremos la otra mitad, 1078 00:54:18,047 --> 00:54:20,001 aunque seamos dos personas. 1079 00:54:21,287 --> 00:54:22,508 No es justo. 1080 00:54:22,509 --> 00:54:24,202 Es más que justo. 1081 00:54:24,203 --> 00:54:26,280 Nos robaste el bar. No deberías cobrar una puta mierda. 1082 00:54:26,281 --> 00:54:28,140 Cariño, eso ya ha quedado atrás. 1083 00:54:28,141 --> 00:54:31,028 No cuando se me echa encima como si yo fuera una debilucha sin voluntad. 1084 00:54:31,029 --> 00:54:32,560 Esto no funciona así. 1085 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Un tercio para cada uno. Punto. Fin de la historia. 1086 00:54:35,356 --> 00:54:37,657 Estoy de acuerdo. Ya la has oído. 1087 00:54:37,658 --> 00:54:40,110 Esta vez, conseguimos lo que queremos. 1088 00:54:40,111 --> 00:54:42,696 Bien, voy a ir a comprar un cubo de pollo extra crujiente 1089 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 y unas galletitas para comer. 1090 00:54:44,282 --> 00:54:45,627 Cuando vuelva, repasaremos todos los pedidos, 1091 00:54:45,628 --> 00:54:46,827 el mantenimiento y esas mierdas. 1092 00:54:46,828 --> 00:54:49,828 Hasta entonces, mantened vuestras sillas de montar engrasadas 1093 00:54:49,829 --> 00:54:51,580 y vuestras pistolas lubricadas. 1094 00:55:03,968 --> 00:55:05,719 Y esto serían contingencias, 1095 00:55:05,720 --> 00:55:07,304 como tasaciones 1096 00:55:07,305 --> 00:55:10,265 y... inspecciones y contratos de hipoteca, 1097 00:55:10,266 --> 00:55:12,768 pero, todo sea dicho, sin prisa. 1098 00:55:12,769 --> 00:55:14,394 Es solo para teneros informados. 1099 00:55:15,462 --> 00:55:17,689 Haremos que nuestros abogados le echen un vistazo. 1100 00:55:17,690 --> 00:55:19,149 Suena bien. 1101 00:55:19,150 --> 00:55:20,984 - Hola, Fi. - Hola. 1102 00:55:20,985 --> 00:55:23,194 - ¿Eres Margo? - Sí. 1103 00:55:23,195 --> 00:55:25,314 Bien, en tu oficina me han dicho que podría encontrarte aquí. 1104 00:55:25,315 --> 00:55:27,699 Tengo un cheque por la iglesia. 1105 00:55:27,700 --> 00:55:29,344 Es la entrada. 1106 00:55:30,084 --> 00:55:31,620 ¿Quién eres? 1107 00:55:31,621 --> 00:55:32,963 Del albergue de menores. 1108 00:55:32,964 --> 00:55:35,874 Íbamos a alquilarlo, pero ahora queremos comprarlo. 1109 00:55:35,875 --> 00:55:37,960 Espera, ¿los del albergue sois Trevor y tú? 1110 00:55:37,961 --> 00:55:39,670 ¿Os conocéis? 1111 00:55:39,671 --> 00:55:41,838 - Es mi hermano. - Es mi hermana. 1112 00:55:41,839 --> 00:55:44,342 Ven fuera un momento. Ahora vuelvo. 1113 00:55:49,595 --> 00:55:51,973 Esos tíos van a comprar la iglesia. 1114 00:55:51,974 --> 00:55:53,892 Espera, ¿ya han firmado algo? 1115 00:55:53,893 --> 00:55:55,477 Bueno, no, todavía no. 1116 00:55:55,478 --> 00:55:57,104 Bien, de acuerdo, pues diles que no lo hagan. 1117 00:55:57,105 --> 00:55:58,939 Ian, no quieres ese edificio. 1118 00:55:58,940 --> 00:56:00,399 Es... es un montón de mierda por dentro. 1119 00:56:00,400 --> 00:56:02,523 Oh, no, nos encanta. Es perfecto. 1120 00:56:02,524 --> 00:56:04,903 Bueno, pues buscad otro sitio. 1121 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Bueno, salen a la venta edificios ruinosos que nadie 1122 00:56:07,156 --> 00:56:08,500 quería antes por todos lados. 1123 00:56:08,501 --> 00:56:10,075 Que busquen ellos otro sitio. 1124 00:56:10,076 --> 00:56:11,618 Nosotros lo encontramos primero. 1125 00:56:16,207 --> 00:56:18,375 El vecindario está en contra del albergue. 1126 00:56:18,376 --> 00:56:20,252 ¿Ahora hablas por el vecindario? 1127 00:56:20,253 --> 00:56:21,878 La gente quiere sentirse segura. 1128 00:56:21,879 --> 00:56:23,601 Mis chicos quieren sentirse seguros. 1129 00:56:23,602 --> 00:56:25,215 Esos tipos son del South Side. 1130 00:56:25,216 --> 00:56:26,621 Quieren devolver algo. 1131 00:56:26,622 --> 00:56:28,343 Quieren mejorar la comunidad, 1132 00:56:28,344 --> 00:56:30,554 aportar programas para chicos necesitados. 1133 00:56:30,555 --> 00:56:31,805 ¡Chicos como los tuyos! 1134 00:56:31,806 --> 00:56:33,223 Mis chicos no necesitan cursillos de arte. 1135 00:56:33,224 --> 00:56:34,259 Necesitan hogares. Están en riesgo. 1136 00:56:34,260 --> 00:56:38,228 No están en riesgo, son el riesgo, Ian. 1137 00:56:38,980 --> 00:56:40,605 ¡Esa chica que trajiste a nuestra casa 1138 00:56:40,606 --> 00:56:41,670 estaba ida de la olla! 1139 00:56:41,671 --> 00:56:43,171 ¡Exactamente por eso necesita ayuda! 1140 00:56:43,172 --> 00:56:45,551 He trabajado muy duro y arriesgado demasiado mi culo 1141 00:56:45,552 --> 00:56:46,657 además de meterlo en... 1142 00:56:46,658 --> 00:56:49,528 Les prometí a los chicos esa iglesia, Fiona. Y no voy a rendirme... 1143 00:56:49,529 --> 00:56:51,534 Búscate otra puta iglesia. 1144 00:57:10,678 --> 00:57:11,887 Eh, chicas. 1145 00:57:11,888 --> 00:57:13,264 ¡Papito ha llegado! 1146 00:57:15,266 --> 00:57:17,100 ¿Hola? 1147 00:57:17,101 --> 00:57:18,659 Spasiba. 1148 00:57:18,660 --> 00:57:20,813 ¿Qué cáspitas...? 1149 00:57:25,902 --> 00:57:28,111 50/50. 1150 00:57:31,184 --> 00:57:37,184 www.subtitulamos.tv