1 00:00:59,601 --> 00:01:01,321 Tengo sed. 2 00:01:10,140 --> 00:01:11,461 ¡Cielos! 3 00:01:21,433 --> 00:01:23,113 Dile que se siente. 4 00:01:23,380 --> 00:01:25,220 Dice que te sientes. 5 00:01:32,660 --> 00:01:34,581 Me debe dinero. 6 00:01:34,859 --> 00:01:37,579 Puede ser una miseria para él, pero es una fortuna para mí. 7 00:01:37,826 --> 00:01:39,666 Dice que le debes dinero. 8 00:01:43,180 --> 00:01:45,461 Dijiste que terminarías el campo en un día. 9 00:01:45,780 --> 00:01:47,581 Si lo permitía el clima. 10 00:01:47,780 --> 00:01:49,661 Depende del clima. 11 00:01:50,980 --> 00:01:53,660 ¡A la mierda el clima! No recibirás ni un centavo. 12 00:01:57,487 --> 00:01:59,221 - Dejó el seguro puesto. - ¿Qué dice? 13 00:02:00,094 --> 00:02:01,901 Sé un hombre y agarra ese rifle. 14 00:02:03,167 --> 00:02:04,847 ¡¿Qué dice ahora?! 15 00:02:05,174 --> 00:02:06,514 Pero tiene un arma. 16 00:02:06,654 --> 00:02:08,014 Agarra el rifle. 17 00:02:08,074 --> 00:02:10,141 O tu hermano se queda con la propiedad. 18 00:02:11,387 --> 00:02:13,501 - ¡Hazlo ya! - ¡Dime qué dice! 19 00:02:15,326 --> 00:02:17,086 Dice que el seguro está puesto. 20 00:02:17,187 --> 00:02:18,901 Papi no va a pagar. 21 00:02:21,260 --> 00:02:23,260 Entonces papi debería cerrar los ojos. 22 00:02:24,421 --> 00:02:26,541 Dice que cierres los ojos. 23 00:02:28,368 --> 00:02:29,621 ¡Por favor! 24 00:02:59,860 --> 00:03:01,661 Ya estamos a mano, ¿verdad? 25 00:03:01,780 --> 00:03:04,420 ¿Mi viaje hasta aquí esta noche? Son horas extras. 26 00:03:04,820 --> 00:03:06,860 Me quedaré con el rifle de tu padre. 27 00:03:06,980 --> 00:03:08,621 Eso debería dejarnos a mano. 28 00:03:13,980 --> 00:03:15,341 ¡Espera! 29 00:03:32,461 --> 00:03:34,088 ¿Qué le preguntaste? 30 00:03:35,220 --> 00:03:36,541 Le pregunté... 31 00:03:37,181 --> 00:03:38,861 si me habría disparado. 32 00:03:38,988 --> 00:03:40,461 Y dijo que no. 33 00:03:41,060 --> 00:03:42,301 No. 34 00:03:42,620 --> 00:03:44,580 Dijo que me habría dado el arma 35 00:03:44,700 --> 00:03:46,741 y me habría pedido que te disparara. 36 00:03:47,100 --> 00:03:48,981 Dijo que todo lo que tenía que hacer 37 00:03:49,074 --> 00:03:51,101 era que pareciera un accidente. 38 00:03:51,313 --> 00:03:54,073 Y entonces todo sería mío. 39 00:03:54,134 --> 00:03:56,154 ¿Le dijiste que estaba equivocado? 40 00:03:57,060 --> 00:03:58,660 Lo siento... 41 00:04:01,508 --> 00:04:03,808 ¿Por qué? ¿Qué dijiste? 42 00:04:04,028 --> 00:04:05,581 ¿Por qué lo sientes? 43 00:04:05,679 --> 00:04:08,159 Lo siento, no te escucho. 44 00:04:09,066 --> 00:04:11,226 Es hora de que aprendas a hablar por ti mismo. 45 00:04:13,893 --> 00:04:15,661 Como lo acabo de hacer yo. 46 00:04:16,234 --> 00:04:20,161 www.subtitulamos.tv 47 00:04:21,128 --> 00:04:23,728 30 AÑOS DESPUÉS 48 00:04:24,220 --> 00:04:25,621 ¡Emerson! 49 00:04:26,006 --> 00:04:27,314 Emerson... 50 00:04:28,060 --> 00:04:29,661 Emerson... 51 00:04:29,753 --> 00:04:31,414 ¡Vas a hacer que me echen! 52 00:04:52,766 --> 00:04:54,301 Ah, sí... 53 00:04:54,699 --> 00:04:56,619 Seguro que puedo hacer eso. 54 00:05:01,808 --> 00:05:03,027 ¿EXTRAÑAS LA GRAN CIUDAD? 55 00:05:03,068 --> 00:05:04,741 TODOS LOS DÍAS Y EL DOBLE LOS FINES DE SEMANA 56 00:05:04,794 --> 00:05:05,794 ¿VAS A REGRESAR? 57 00:05:08,948 --> 00:05:10,261 HABLANDO DE ESO, LEÍ QUE ESTE ES BRUTAL 58 00:05:10,301 --> 00:05:11,968 "MUERTE EN UN LUGAR TRANQUILO" 59 00:05:12,021 --> 00:05:13,288 ES UN LOCURA 60 00:05:13,621 --> 00:05:15,274 ¿QUE YO MENCIONE ESE LIBRO? 61 00:05:15,314 --> 00:05:18,134 EL QUE PEDÍ POR INTERNET HACE TRES DÍAS 62 00:05:20,528 --> 00:05:23,235 EN CUANTO LO HAYA LEÍDO, ES TUYO 63 00:05:45,260 --> 00:05:48,740 Mal se ve por fuera como yo me siento por dentro. 64 00:05:48,860 --> 00:05:50,501 ¿Qué pasa? 65 00:05:54,387 --> 00:05:56,621 - Aquí tienen. ¡Disfruten! - Gracias. 66 00:05:58,460 --> 00:06:00,141 Dios, eso se ve bien. 67 00:06:00,519 --> 00:06:03,079 - ¿Quieres cambiar? - ¡Soy vegetariana! 68 00:06:03,174 --> 00:06:04,541 Bueno... 69 00:06:05,060 --> 00:06:07,981 Haces esto cada vez que salimos, lo esperaba. Dame. 70 00:06:15,900 --> 00:06:18,860 Parece que tengo el hábito de robarte lo que es tuyo. 71 00:06:18,980 --> 00:06:21,460 ¿Está hablando de quien yo pienso? 72 00:06:21,580 --> 00:06:23,461 Solo es un trozo de carne. 73 00:06:24,300 --> 00:06:26,380 Recuerda, yo invito, ¿sí? 74 00:06:26,500 --> 00:06:27,661 ¿En serio? 75 00:06:27,981 --> 00:06:30,561 Creía que invitaban los dos viejos que dejaron la sartén puesta 76 00:06:30,587 --> 00:06:32,301 - y quemaron su casa. - ¡Mal! 77 00:06:34,706 --> 00:06:37,106 ¡Bromeo! Eres muy buena conmigo. 78 00:06:37,587 --> 00:06:39,507 Sí, bueno, tú también eres buena conmigo. 79 00:06:39,580 --> 00:06:41,461 - Sí, claro. - Claro que sí. 80 00:06:43,540 --> 00:06:45,220 Muy bien, entonces... 81 00:06:45,340 --> 00:06:47,521 ¿qué es lo más amable que he hecho por ti? 82 00:06:48,900 --> 00:06:50,107 Lo sabía. 83 00:06:50,253 --> 00:06:52,294 - No hay nada. - Leíste mi novela. 84 00:06:53,940 --> 00:06:55,740 Las chicas de la escuela la encontraron. 85 00:06:55,860 --> 00:06:57,901 Leyeron una página y se burlaron, pero... 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,861 tú citaste frases del último capítulo. 87 00:07:01,440 --> 00:07:02,921 Me gustó. 88 00:07:03,145 --> 00:07:06,034 - Me permitió entrar en tu cabeza. - Estaba muy mal escrita 89 00:07:06,154 --> 00:07:08,941 - y era demasiado lúgubre. - Me dio celos de ti. 90 00:07:09,460 --> 00:07:10,854 Eras superinteligente. 91 00:07:10,994 --> 00:07:13,061 - Y yo era super... - ¡Sexy! 92 00:07:13,740 --> 00:07:15,700 Y estaba celosa de eso. 93 00:07:15,859 --> 00:07:18,061 Y por cierto, eres muy lista. 94 00:07:19,587 --> 00:07:21,507 ¿Lo bastante lista para Emerson? 95 00:07:24,820 --> 00:07:26,900 Ustedes tienen más en común que nosotros dos. 96 00:07:27,020 --> 00:07:29,380 Cree que escribes a la perfección. 97 00:07:29,500 --> 00:07:31,780 - Sí, claro. - Y ambos son periodistas. 98 00:07:31,900 --> 00:07:34,260 - Mientras que nosotros tenemos... - Sexo. 99 00:07:35,506 --> 00:07:37,946 Que cambiaría por un Pulitzer mil veces. 100 00:07:41,700 --> 00:07:44,501 No tiene ni idea de lo que es un Pulitzer. 101 00:07:49,274 --> 00:07:50,787 Hughie, ¿dónde estás? 102 00:07:50,860 --> 00:07:53,140 - En el garaje de Clive. - ¿En serio? 103 00:07:53,260 --> 00:07:54,821 Estaba abierto. 104 00:07:55,073 --> 00:07:57,101 Abierto o no, ¿qué haces allí? 105 00:07:57,693 --> 00:07:59,614 La laptop de Clive. 106 00:07:59,900 --> 00:08:01,980 Le pertenece al periódico. 107 00:08:02,660 --> 00:08:04,780 Ha desaparecido de sus archivos. 108 00:08:04,900 --> 00:08:06,781 ¿Y crees que sé dónde está? 109 00:08:08,261 --> 00:08:10,380 Eras su abogado, Maurice. 110 00:08:10,500 --> 00:08:12,781 Sabes dónde está todo. 111 00:08:13,140 --> 00:08:15,501 Escucha, un miembro de tu personal la tiene. 112 00:08:15,741 --> 00:08:17,101 Emerson Stafford. 113 00:08:17,507 --> 00:08:18,801 ¡Cielos! 114 00:08:19,460 --> 00:08:22,494 ¿Y todo el trabajo de Maria Riedle también lo tiene Stafford? 115 00:08:22,654 --> 00:08:23,721 Sí. 116 00:08:26,260 --> 00:08:28,380 ¿Qué vas a hacer con toda esta basura? 117 00:08:28,539 --> 00:08:30,619 ¿Te la envío a la sala de archivos? 118 00:08:30,700 --> 00:08:32,341 No, no, no. 119 00:08:32,434 --> 00:08:35,060 Tú lo dijiste. El trabajo de Clive le pertenece al periódico. 120 00:08:35,180 --> 00:08:37,261 Sería un pecado ver que se desperdicie. 121 00:08:42,300 --> 00:08:44,340 - Toma. - ¡Por fin! 122 00:08:47,080 --> 00:08:49,941 Mi novela de porquería... 123 00:08:52,014 --> 00:08:54,020 ¿Cuál fue tu parte favorita? 124 00:08:54,140 --> 00:08:55,981 Todo esto de la novela... 125 00:08:56,527 --> 00:08:58,847 - ¿Por qué no lo llamas libro? - Porque es una novela. 126 00:08:58,887 --> 00:09:01,781 - ¿Cuál es la diferencia? - ¿Entre novela y libro? 127 00:09:04,020 --> 00:09:06,614 Bueno, en primer lugar, una novela es ficción. 128 00:09:06,846 --> 00:09:08,886 ¿Y por qué lo llaman Premio Booker, como libro en inglés? 129 00:09:13,414 --> 00:09:16,621 Creo que Mal necesita una victoria, así que se la concederé. 130 00:09:17,060 --> 00:09:19,461 Mi parte favorita de tu "nóvela" 131 00:09:19,780 --> 00:09:22,380 es cuando la niña le dispara a ese ciervo. 132 00:09:29,100 --> 00:09:30,608 ¿George Slammon? 133 00:09:30,688 --> 00:09:32,674 Ese conductor ebrio asesino de niños. 134 00:09:32,721 --> 00:09:34,194 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡No lo creo! 135 00:09:34,620 --> 00:09:36,141 ¡Salió libre! 136 00:09:37,060 --> 00:09:38,541 Sí... 137 00:09:39,267 --> 00:09:42,060 Diez años, cumplió siete. Por buen comportamiento o algo así. 138 00:09:42,180 --> 00:09:44,180 ¿Tú y él...? 139 00:09:44,300 --> 00:09:46,780 No, su hermano Leonard. 140 00:09:46,900 --> 00:09:49,007 Robaba cigarrillos para mí si dejaba que me mirara las tetas. 141 00:09:49,400 --> 00:09:50,799 Qué monstruo... 142 00:09:50,834 --> 00:09:53,580 - ¡Jamás dejé que las tocara! - ¡No! George. 143 00:09:53,700 --> 00:09:55,781 Pasándosela de lo más bien. 144 00:09:56,293 --> 00:09:57,661 Es un asesino. 145 00:09:57,814 --> 00:09:59,861 Merece la horca, no maquinitas. 146 00:09:59,940 --> 00:10:01,441 ¡Sí! ¡Vamos! 147 00:10:01,467 --> 00:10:03,507 Recuérdame nunca convertirme en tu enemiga. 148 00:10:04,060 --> 00:10:05,541 ¡Sí! 149 00:10:08,060 --> 00:10:10,660 Encontrar mi próxima víctima ha sido una tortura. 150 00:10:10,780 --> 00:10:12,754 Y luego el mundo me ofrece 151 00:10:12,775 --> 00:10:15,647 una que lo merece con creces delante de mí. 152 00:10:16,860 --> 00:10:19,501 Pero necesito estar segura antes de que mate a ese... 153 00:10:21,140 --> 00:10:22,481 ¿Quién es? 154 00:10:23,501 --> 00:10:24,621 Papá. 155 00:10:27,620 --> 00:10:30,180 - ¿Nos estás controlando? - Más bien descontrolándome. 156 00:10:30,253 --> 00:10:31,294 ¿Qué pasa? 157 00:10:31,321 --> 00:10:33,428 Necesito sacar el tema de Maria Riedle con Hughie. Pero... 158 00:10:33,467 --> 00:10:36,100 No puedes decirle que te conté que la contrató. 159 00:10:36,220 --> 00:10:37,261 Por eso te llamo. 160 00:10:37,381 --> 00:10:40,341 Espero que uses ese gran cerebro tuyo 161 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 para encontrar la manera de evitarlo. 162 00:10:43,940 --> 00:10:46,300 ¿Te conté que hice un curso por Internet una vez? 163 00:10:46,360 --> 00:10:47,181 ¿De qué? 164 00:10:47,441 --> 00:10:48,934 - Falsificación. - ¿Qué? 165 00:10:49,266 --> 00:10:51,221 - ¿Enseñan eso ahora? - Sí. 166 00:10:52,740 --> 00:10:54,421 Quizá pueda ayudarte. 167 00:11:13,060 --> 00:11:14,607 - ¡Te estaba buscando! - ¡Te estaba buscando! 168 00:11:14,674 --> 00:11:15,600 Suerte para mí. 169 00:11:15,620 --> 00:11:17,180 Tú primero. 170 00:11:19,753 --> 00:11:22,353 - George Slammon. - Sí, supe que salió libre. 171 00:11:22,420 --> 00:11:24,820 - Quiero hacer un artículo del sistema penitenciario. - Bueno. 172 00:11:24,940 --> 00:11:27,941 Tuve que mirar los obituarios del padre y de la hija que atropelló. 173 00:11:28,186 --> 00:11:31,501 Esta... Patricia Ripley los escribió. 174 00:11:31,653 --> 00:11:34,574 ¿Será posible hablar con ella? Parecía estar al tanto. 175 00:11:37,381 --> 00:11:38,794 Una mujer mayor. 176 00:11:39,847 --> 00:11:41,114 Jamás nos conocimos. 177 00:11:41,614 --> 00:11:44,381 Nos comunicábamos por apartado postal. 178 00:11:45,980 --> 00:11:48,340 Claro. Eso es raro, porque 179 00:11:48,626 --> 00:11:51,301 encontré esto pegado a uno de esos obituarios. 180 00:11:53,988 --> 00:11:56,115 AL MEJOR EDITOR DEL MUNDO. ESTARÍA PERDIDA SIN TI. M. R. 181 00:11:56,172 --> 00:11:58,421 Es un poco informal para alguien a quien nunca conociste. 182 00:11:59,606 --> 00:12:01,406 No recuerdo recibir esto. 183 00:12:02,780 --> 00:12:05,140 Pero "M. R." es... 184 00:12:05,327 --> 00:12:07,161 Eso significa madame Ripley. 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,940 Sí, firmaba todo así. 186 00:12:11,300 --> 00:12:13,500 Bueno, quien sea ella, me encantaría tener su número de teléfono. 187 00:12:13,774 --> 00:12:15,781 Si lo tienes. A menos... 188 00:12:16,193 --> 00:12:18,873 - ¿A menos...? - A menos que esté muerta. 189 00:12:26,473 --> 00:12:27,841 Bueno... 190 00:12:29,820 --> 00:12:31,901 Ah, querías verme. 191 00:12:32,260 --> 00:12:34,061 - Puede esperar. - Bien. 192 00:12:51,980 --> 00:12:54,220 Hola, George. 193 00:13:28,060 --> 00:13:30,341 Al menos es constante. 194 00:13:35,740 --> 00:13:37,700 Esta historia de las penitenciarías... 195 00:13:38,288 --> 00:13:39,660 ¿Cuál es tu enfoque? 196 00:13:41,366 --> 00:13:43,846 Cómo la gente buena hace cosas malas. 197 00:13:46,133 --> 00:13:48,813 Necesitaré el número de teléfono de Ripley 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,341 cuando puedas dármelo. 199 00:13:50,980 --> 00:13:53,140 - Ya córtala. - ¿Que la corte con qué? 200 00:13:54,712 --> 00:13:56,713 Investigas lo de Maria Riedle. 201 00:13:57,020 --> 00:13:58,394 Crees que Buckley no lo hizo. 202 00:13:58,415 --> 00:14:00,941 Seguro que estás escribiendo un libro de mierda. 203 00:14:03,306 --> 00:14:06,426 Es un libro de mierda en el que me encantaría dejarte al margen. 204 00:14:06,980 --> 00:14:08,780 La nota adhesiva en ese obituario. 205 00:14:09,340 --> 00:14:11,260 Maria trabajó para el Chronicle. 206 00:14:11,380 --> 00:14:13,060 Y se veían aquí. 207 00:14:13,580 --> 00:14:15,260 Tengo razón, ¿verdad? 208 00:14:16,500 --> 00:14:17,901 ¿Extraoficialmente? 209 00:14:18,181 --> 00:14:19,661 Si me cuentas todo. 210 00:14:19,701 --> 00:14:21,860 - Querré algo a cambio. - Dime. 211 00:14:22,140 --> 00:14:24,020 Aquí tienes. 212 00:14:25,820 --> 00:14:27,620 Tienes la laptop de Clive. 213 00:14:28,300 --> 00:14:30,580 Este pueblo está lleno de pajaritos que cuentan cosas... 214 00:14:31,680 --> 00:14:33,679 Hay algo allí que necesito. 215 00:14:33,740 --> 00:14:35,620 ¿Ambos investigamos lo de Maria Riedle? 216 00:14:35,860 --> 00:14:37,061 Está bien. 217 00:14:37,381 --> 00:14:38,821 Mientras más seamos, mejor. 218 00:14:40,693 --> 00:14:42,347 La semana que murió, 219 00:14:42,740 --> 00:14:45,060 - la policía fue de puerta en puerta. - Sí. 220 00:14:45,126 --> 00:14:46,727 Los cuestionarios están en la laptop. 221 00:14:46,760 --> 00:14:50,280 Registraron los nombres de cada dueño de un arma en el pueblo. 222 00:14:50,560 --> 00:14:51,841 Además... 223 00:14:52,340 --> 00:14:54,540 la cantidad de armas que poseía cada uno. 224 00:14:56,666 --> 00:14:59,087 Y quieres una copia. 225 00:14:59,434 --> 00:15:00,541 ¿Por qué? 226 00:15:02,380 --> 00:15:04,860 Porque el rifle es la clave de todo esto. 227 00:15:08,220 --> 00:15:10,654 Dame un motivo por el que debería darte lo que quieres. 228 00:15:12,860 --> 00:15:15,180 Porque sé qué pasó realmente esa noche. 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,167 Por qué Maria fue al bosque. 230 00:15:17,207 --> 00:15:19,220 Mallory le robó la cartera y el pasaporte. 231 00:15:19,340 --> 00:15:21,221 Maria los quería de vuelta. 232 00:15:21,780 --> 00:15:23,900 Lo siento, Hughie. Sigo un paso adelante de ti. 233 00:15:24,140 --> 00:15:26,180 Esto es como un iceberg. 234 00:15:26,780 --> 00:15:28,741 Y solo has visto la punta. 235 00:15:29,020 --> 00:15:30,861 Si quieres ver todo... 236 00:15:32,580 --> 00:15:34,500 me darás lo que necesito. 237 00:15:44,147 --> 00:15:47,180 Una hora perdida escribiendo y borrando. 238 00:15:47,347 --> 00:15:49,987 ¿Qué me impide seguir adelante con esto? 239 00:15:50,813 --> 00:15:53,861 Y no me vengan con esta mierda de "cumplió su sentencia". 240 00:15:54,300 --> 00:15:56,060 Lo merece. 241 00:16:00,979 --> 00:16:03,059 ¿El trabajo te estaba volviendo loca? 242 00:16:03,333 --> 00:16:06,427 Es Emerson. Escribe sobre la reforma penitenciaria. 243 00:16:06,448 --> 00:16:07,941 Le dije que le daría una mano. 244 00:16:08,040 --> 00:16:09,741 Ese tipo depende demasiado de ti. 245 00:16:09,762 --> 00:16:11,361 Creo que te toma el pelo. 246 00:16:11,406 --> 00:16:12,941 Yo no me preocuparía. 247 00:16:13,246 --> 00:16:14,701 No soy de mucha ayuda. Digo, 248 00:16:14,821 --> 00:16:17,221 no es como si hubiera estado en la cárcel. 249 00:16:18,540 --> 00:16:20,414 Deberías hablar con George Slammon. 250 00:16:20,435 --> 00:16:21,861 Acaba de salir de la cárcel. 251 00:16:21,882 --> 00:16:23,941 No, eso sería una pérdida de tiempo. 252 00:16:24,146 --> 00:16:25,580 ¿Por qué? 253 00:16:26,066 --> 00:16:27,221 Bueno... 254 00:16:27,374 --> 00:16:29,421 la gente como él no puede reformarse, ¿no? 255 00:16:33,906 --> 00:16:36,306 Creo que diferimos en eso. 256 00:16:38,288 --> 00:16:40,568 Mató a un padre y a su hija. 257 00:16:40,634 --> 00:16:43,168 - Técnicamente. - ¿Qué? El tipo manejaba. 258 00:16:43,288 --> 00:16:45,008 Bajo la influencia del alcohol. 259 00:16:45,128 --> 00:16:47,128 Al alcohol afecta tu juicio. 260 00:16:48,021 --> 00:16:50,741 La gente hace cosas que difieren completamente de su carácter. 261 00:16:50,781 --> 00:16:52,315 Y hasta donde me fijé la última vez, 262 00:16:52,368 --> 00:16:53,901 el carácter importa. 263 00:16:54,507 --> 00:16:55,907 De acuerdo. 264 00:16:56,900 --> 00:16:57,981 Papá... 265 00:16:58,168 --> 00:16:59,541 ¿estás borracho ahora? 266 00:17:01,107 --> 00:17:02,820 Supongo que podría estarlo. ¿Por qué? 267 00:17:02,854 --> 00:17:04,854 Porque eso afecta tu juicio. 268 00:17:05,187 --> 00:17:07,781 Así que todo lo que dijiste, lo puedo ignorar, ¿cierto? 269 00:17:09,961 --> 00:17:11,508 Tú decides. 270 00:17:11,781 --> 00:17:13,741 No es como si yo fuera un experto del tema. 271 00:17:14,013 --> 00:17:15,813 Sí, eso es seguro. 272 00:17:17,887 --> 00:17:20,088 Pero conozco a alguien que sí lo es. 273 00:17:20,628 --> 00:17:23,161 ¿EN QUÉ SE PARECEN EL DUELO Y LA DEPRESIÓN? 274 00:17:27,327 --> 00:17:28,941 Lamento haber venido de sopetón. 275 00:17:29,081 --> 00:17:30,861 Está bien. Está tranquilo por aquí. 276 00:17:30,968 --> 00:17:32,261 Pasa. 277 00:17:38,248 --> 00:17:40,728 Terapia del duelo. 278 00:17:42,128 --> 00:17:44,248 Mi madre murió cuando nací. 279 00:17:44,607 --> 00:17:46,501 Jamás lidié con eso. 280 00:17:49,987 --> 00:17:52,907 Mi padre rara vez saca el tema. 281 00:17:53,034 --> 00:17:55,234 Creo que se culpa por su muerte. 282 00:17:56,708 --> 00:17:58,121 Mientras que realmente... 283 00:17:58,534 --> 00:18:00,534 yo culpo al personal del hospital. 284 00:18:02,128 --> 00:18:04,648 Y por culpar quieres decir... 285 00:18:04,768 --> 00:18:07,208 Quiero estrangular a cada uno de ellos. 286 00:18:07,328 --> 00:18:09,421 ¿Te sientes deprimida? 287 00:18:10,688 --> 00:18:12,728 Siento que hago las cosas por inercia. 288 00:18:13,408 --> 00:18:15,408 Que ya nada realmente importa. 289 00:18:15,907 --> 00:18:18,808 Y antes que lo digas, ya he probado cada pastilla que existe. 290 00:18:19,007 --> 00:18:21,887 Me provocan lagunas. He perdido trozos de mi pasado. 291 00:18:23,214 --> 00:18:26,607 Así que trabajo en desarrollar mecanismos de afrontamiento. 292 00:18:26,634 --> 00:18:28,454 Me alegra escuchar eso. 293 00:18:29,854 --> 00:18:32,014 La pena puede ser una emoción abrumadora. 294 00:18:32,808 --> 00:18:35,301 Pero es importante que sepas que no estás sola. 295 00:18:35,648 --> 00:18:37,501 Que está bien tomarse el tiempo... 296 00:18:37,561 --> 00:18:39,221 ¿El perdón es importante? 297 00:18:40,621 --> 00:18:41,661 Quiero decir... 298 00:18:42,694 --> 00:18:44,261 ¿cómo lo hiciste tú? 299 00:18:44,648 --> 00:18:46,261 Concentrémonos en ti. 300 00:18:46,314 --> 00:18:47,541 Está bien. 301 00:18:48,368 --> 00:18:50,621 Es que... acudí a ti 302 00:18:50,642 --> 00:18:52,501 porque has pasado por esto. 303 00:18:52,893 --> 00:18:54,654 Todo lo que quiero saber es 304 00:18:55,328 --> 00:18:57,488 ¿cómo perdonaste a George Slammon? 305 00:18:57,608 --> 00:18:59,728 Dilo. ¡Di que no lo perdonaste! 306 00:18:59,749 --> 00:19:02,501 ¡Di: "Cada día que está vivo, estoy muerta"! 307 00:19:07,688 --> 00:19:09,608 Es verdad. 308 00:19:10,808 --> 00:19:13,888 Me convertí en terapeuta del duelo después de lo que pasó. 309 00:19:16,448 --> 00:19:18,608 Sin embargo, también obtuve un diploma. 310 00:19:19,648 --> 00:19:21,741 Estoy aquí porque puedo ayudarte. 311 00:19:23,848 --> 00:19:26,888 Entonces, ayúdame a ser feliz. 312 00:19:28,208 --> 00:19:30,061 Probemos con otro enfoque. 313 00:19:31,241 --> 00:19:34,141 Menciona tu primer recuerdo siendo feliz. 314 00:19:35,740 --> 00:19:38,060 Hablando de psicología barata... 315 00:19:46,280 --> 00:19:49,200 Es raro lo que no recuerdo. 316 00:19:51,387 --> 00:19:53,147 Entonces, parece que tenemos una tarea para casa. 317 00:19:53,261 --> 00:19:54,981 En la próxima sesión, 318 00:19:55,328 --> 00:19:57,688 quiero que me cuentes de un recuerdo de tu infancia 319 00:19:57,887 --> 00:19:59,807 que te haga sonreír. 320 00:20:01,288 --> 00:20:03,528 Elvira, eres escritora. 321 00:20:04,248 --> 00:20:07,048 Investiga sobre el tema. En este caso, tú. 322 00:20:10,308 --> 00:20:13,021 ¿Quién hubiera dicho que había tantas armas en Kilraven? 323 00:20:13,148 --> 00:20:14,861 Solo Dios sabe qué estoy buscando. 324 00:20:15,101 --> 00:20:16,594 Pero gracias, Emerson. 325 00:20:16,707 --> 00:20:18,181 No me agradezcas, Hughie. 326 00:20:19,107 --> 00:20:20,581 Habla. 327 00:20:25,168 --> 00:20:26,221 Claro. 328 00:20:26,541 --> 00:20:27,901 Cierra la puerta. 329 00:20:32,987 --> 00:20:35,227 Bueno, la simple realidad es... 330 00:20:36,927 --> 00:20:38,467 que maté a Maria. 331 00:20:41,048 --> 00:20:43,928 - ¿Es una declaración oficial? - ¡Por Dios, Emerson! 332 00:20:45,614 --> 00:20:47,147 ¡La amaba! 333 00:20:47,534 --> 00:20:49,061 ¿Amas a Mallory? 334 00:20:49,561 --> 00:20:51,401 - Bueno... - ¿Podrías amarla? 335 00:20:53,254 --> 00:20:55,081 ¿Sabes a quién te pareces ahora? 336 00:20:55,120 --> 00:20:57,241 - A mí en mi noche de bodas. - Eso me dará pesadillas. 337 00:20:57,274 --> 00:20:59,074 Bueno, no hagas lo mismo que yo. 338 00:20:59,101 --> 00:21:00,541 Olvida el trabajo. 339 00:21:00,701 --> 00:21:03,333 Y búscate a alguien que te ame con todo su corazón, 340 00:21:03,354 --> 00:21:04,940 sin importar lo loca que esté. 341 00:21:04,961 --> 00:21:06,901 Mira lo bien que resultó para ti. 342 00:21:08,234 --> 00:21:09,301 Sí. 343 00:21:09,787 --> 00:21:10,981 Tienes razón. 344 00:21:14,188 --> 00:21:17,027 - Maria fue al bosque... - Porque Mallory le robó la cartera. 345 00:21:17,048 --> 00:21:19,648 - Hughie, lo sé... - Y yo le pagué a Mallory para robarla. 346 00:21:23,808 --> 00:21:25,488 ¡Hughie, no! 347 00:21:26,808 --> 00:21:28,928 Solo quería evitar que se marchara. 348 00:21:30,200 --> 00:21:32,568 Y en su lugar, la mandé directo a su muerte. 349 00:21:34,288 --> 00:21:37,328 Jamás pensé que tendría la oportunidad. 350 00:21:38,728 --> 00:21:41,661 Pero es por esto que tengo que resolver su asesinato. 351 00:21:42,207 --> 00:21:44,767 - Y es por eso que esto tiene que... - Quedar entre nosotros. 352 00:22:04,541 --> 00:22:06,701 Necesito conocer mejor a George. 353 00:22:06,934 --> 00:22:09,054 Entonces, podré decidir su destino. 354 00:22:10,288 --> 00:22:11,528 TODAS LAS ALARMAS ESTÁN APAGADAS 355 00:22:11,574 --> 00:22:13,487 ALARMA DENTRO DE 35 MINUTOS 356 00:22:17,094 --> 00:22:20,061 Muere o vive, George. Dímelo tú. 357 00:22:26,174 --> 00:22:27,401 Mierda. 358 00:22:27,660 --> 00:22:29,653 Esto es peor que la cárcel. 359 00:22:31,967 --> 00:22:34,287 Quizá aún está cumpliendo su sentencia. 360 00:22:36,367 --> 00:22:38,087 Solo dame una señal. 361 00:22:38,120 --> 00:22:41,301 Algo que diga que lo sientes, que no debo matarte. 362 00:22:42,314 --> 00:22:43,801 Dios mío... 363 00:22:44,234 --> 00:22:46,034 ¿Qué tipo de hombre eres? 364 00:22:46,408 --> 00:22:47,608 Un momento. 365 00:22:47,948 --> 00:22:51,007 ¿Eres el tipo de hombre que sale a correr, 366 00:22:51,041 --> 00:22:54,001 recuerda que la plancha quedó prendida y vuelve a casa a...? 367 00:23:08,041 --> 00:23:09,721 ¿Quién está ahí? 368 00:23:14,648 --> 00:23:16,608 Muéstrate, cobarde. 369 00:23:20,554 --> 00:23:22,141 ¿Quieres matarme, es eso? 370 00:23:22,281 --> 00:23:24,021 ¿Hacerme pagar por lo que hice? 371 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme encogiendo los hombros? 372 00:23:30,261 --> 00:23:33,021 Ese aparato es peligroso. Está modificado. 373 00:23:33,248 --> 00:23:34,547 ¿Siquiera sabes cómo usarlo? 374 00:23:34,601 --> 00:23:35,915 ¡Maldito machista! 375 00:23:36,154 --> 00:23:37,947 Pero no, no sé. 376 00:23:38,027 --> 00:23:40,154 Digo, ¿esta cosa siquiera está encendida? 377 00:24:00,607 --> 00:24:01,741 378 00:24:12,440 --> 00:24:13,800 ¡Mierda! 379 00:24:45,954 --> 00:24:47,493 ¡Fallé! 380 00:24:48,634 --> 00:24:49,814 ALARMA 381 00:24:57,214 --> 00:24:59,261 Mírate, estás mejorando. 382 00:25:00,481 --> 00:25:01,728 Sí, claro... 383 00:25:01,848 --> 00:25:03,221 No acerté. 384 00:25:03,294 --> 00:25:05,381 No estaría tan seguro de eso. 385 00:25:09,160 --> 00:25:11,000 Mi recuerdo feliz. 386 00:25:25,448 --> 00:25:27,248 No te rindes, ¿verdad? 387 00:26:16,568 --> 00:26:18,700 Debería estar saltando de la alegría. 388 00:26:18,954 --> 00:26:20,421 Y sin embargo... 389 00:26:22,628 --> 00:26:24,508 ¡Y sin embargo, nada! 390 00:26:48,234 --> 00:26:50,021 BUSCAR EN ARCHIVO - PADRAIC QUIGLEY: OBITUARIO 391 00:26:50,168 --> 00:26:51,354 ESCRITO POR ELVIRA CLANCY 392 00:26:51,387 --> 00:26:52,781 PADRAIC NACIÓ SORDO... 393 00:26:55,954 --> 00:26:58,074 QUIGLEY APUNTA AL AYUNTAMIENTO, POR HUGHIE BURNS - 1991 394 00:26:58,120 --> 00:26:59,834 UN GRANJERO SORDO DEL CONDADO 395 00:26:59,861 --> 00:27:02,395 APUNTA AL AYUNTAMIENTO, A PESAR DE SU DISCAPACIDAD 396 00:27:13,200 --> 00:27:15,520 ¿Has detenido a algún malo últimamente? 397 00:27:20,361 --> 00:27:22,041 Gracias por recibirme. 398 00:27:23,328 --> 00:27:25,088 Esto podría sonar raro. 399 00:27:25,754 --> 00:27:28,234 Pero ¿recuerdas que escribí sobre tu padre para el periódico? 400 00:27:28,268 --> 00:27:29,948 ¿Cuando se postuló para el ayuntamiento? 401 00:27:31,048 --> 00:27:33,368 No me malentiendas. Me caía bien el hombre. 402 00:27:33,488 --> 00:27:34,701 Era recio. 403 00:27:35,101 --> 00:27:37,087 Jamás afirmó ser algo que no fuera. 404 00:27:37,114 --> 00:27:38,928 - Sí. - Debió haber ganado. 405 00:27:39,048 --> 00:27:42,314 Pero sus lazos con el IRA seguían apareciendo. 406 00:27:42,348 --> 00:27:45,501 No escuché la palabra "supuestos", Hughie. 407 00:27:48,767 --> 00:27:50,701 Bueno, para uno de esos artículos, 408 00:27:50,808 --> 00:27:52,535 tu padre me trajo a cazar. 409 00:27:53,008 --> 00:27:55,048 Traía a cazar a muchas personas. 410 00:27:55,168 --> 00:27:58,448 Antes de partir, me presentaron cuatro rifles 411 00:27:58,720 --> 00:28:00,501 y me dijeron que eligiera uno. 412 00:28:01,688 --> 00:28:04,488 No había pensado en eso desde hace años. 413 00:28:05,667 --> 00:28:07,427 Y luego se me ocurrió algo. 414 00:28:08,501 --> 00:28:10,994 - ¿Sí? - Hace cinco años... 415 00:28:11,054 --> 00:28:13,574 - Déjame que te detenga ahí, Hughie. - No. 416 00:28:13,854 --> 00:28:16,414 Después del asesinato de Maria Riedle, 417 00:28:16,648 --> 00:28:18,808 la policía fue de puerta en puerta. 418 00:28:19,114 --> 00:28:21,394 - Sí. - Y registraron 419 00:28:22,241 --> 00:28:25,501 toda arma de este pueblo y las zonas aledañas. 420 00:28:26,481 --> 00:28:30,101 Pero tu padre le mostró a la policía tres rifles, 421 00:28:30,387 --> 00:28:32,067 no cuatro. 422 00:28:32,707 --> 00:28:34,667 Afirmó solo tener tres. 423 00:28:34,807 --> 00:28:37,627 No digo que tu padre hiciera algo malo. No. 424 00:28:39,108 --> 00:28:41,028 Pero mi pregunta es: 425 00:28:41,854 --> 00:28:44,694 ¿estuvo en esta granja alguien que no debiera? 426 00:28:46,419 --> 00:28:48,259 ¿Alguien que trabajara aquí? 427 00:28:48,740 --> 00:28:50,740 ¿Que se encontrara el rifle? 428 00:28:51,353 --> 00:28:52,894 ¿Y quizá se lo llevara? 429 00:28:56,348 --> 00:28:58,501 Nadie vino a esta granja 430 00:28:59,340 --> 00:29:01,054 que yo sepa. 431 00:29:01,087 --> 00:29:03,221 Así que nadie vino a esta granja 432 00:29:03,333 --> 00:29:04,673 y se llevó un arma. 433 00:29:04,887 --> 00:29:06,381 ¿O un rifle? 434 00:29:07,254 --> 00:29:09,774 ¿De qué se trata realmente esto, Hughie? 435 00:29:11,928 --> 00:29:13,728 Intento enmendar un error. 436 00:29:16,947 --> 00:29:19,027 Y yo intento terminar una jornada de trabajo, 437 00:29:19,180 --> 00:29:21,274 así que, si no te importa... 438 00:29:47,888 --> 00:29:50,648 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 439 00:29:50,768 --> 00:29:52,501 Estoy trabajando. 440 00:29:56,248 --> 00:29:59,968 ¿Alguien te ha dicho que tienes un cuerpo estupendo? 441 00:30:01,641 --> 00:30:03,481 Tienes buen cerebro, 442 00:30:04,034 --> 00:30:05,714 pero ese cuerpo... 443 00:30:06,341 --> 00:30:08,181 Deberías sacarle más provecho. 444 00:30:08,348 --> 00:30:10,741 Es igual de repugnante que su hermano. 445 00:30:11,888 --> 00:30:14,448 Esta cosa del obituario... 446 00:30:15,328 --> 00:30:17,661 - ¿Quieres saber algo que hizo George? - Sí. 447 00:30:18,488 --> 00:30:21,448 ¿Quizá algo que nadie más supiera? 448 00:30:21,469 --> 00:30:23,789 Metió contrabando en la cárcel por el culo. 449 00:30:25,194 --> 00:30:27,141 Eso no es algo que pueda verificar. 450 00:30:27,454 --> 00:30:28,454 ¿Verificar? 451 00:30:29,460 --> 00:30:30,940 Muy bien. 452 00:30:31,421 --> 00:30:33,301 Verifica esto. 453 00:30:37,347 --> 00:30:38,987 ¿George te hizo eso? 454 00:30:39,014 --> 00:30:41,008 ¡Lo sabía! ¡Merecía morir! 455 00:30:41,128 --> 00:30:44,208 No. George me dio un riñón. 456 00:30:44,614 --> 00:30:45,908 ¿Disculpa? 457 00:30:46,008 --> 00:30:48,061 Desde pequeño tuve insuficiencia renal. 458 00:30:48,448 --> 00:30:51,408 George me dio el regalo más grande que existe. 459 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Una segunda oportunidad de vivir. 460 00:30:55,348 --> 00:30:58,200 Supongo que la gente mala hace cosas buenas a veces. 461 00:30:58,282 --> 00:31:00,294 ¿No deberías estar anotando eso? 462 00:31:04,514 --> 00:31:06,834 ¿Quieres ganar dinero fácil? 463 00:31:07,654 --> 00:31:10,334 ¿Podrías escribir por mí el panegírico de George? 464 00:31:10,568 --> 00:31:13,488 - No sabría por dónde empezar. - Solo quiero que suene bien. 465 00:31:13,561 --> 00:31:16,121 - No soy un puto mago. - Elige una amiga, ¿sí? 466 00:31:16,247 --> 00:31:17,540 Escribe sobre ella. 467 00:31:17,694 --> 00:31:19,701 - No tengo muchas amigas. - Genial. 468 00:31:19,861 --> 00:31:22,541 Imagínatela muerta. Y escribe sobre eso. 469 00:31:22,841 --> 00:31:24,621 Yo haré lo demás. 470 00:31:29,814 --> 00:31:33,027 Esta mañana, mientras venía de la casa parroquial, 471 00:31:33,234 --> 00:31:37,074 pensaba en cómo Jesús, para salvar la vida de un pecador, 472 00:31:37,286 --> 00:31:40,993 había dicho: "El que esté libre de pecado 473 00:31:41,021 --> 00:31:43,274 - que arroje la primera piedra". - HERMANO 474 00:31:43,487 --> 00:31:45,567 Lo que es realmente irónico, 475 00:31:45,687 --> 00:31:48,547 considerando que la primera vez que vi al pequeño George 476 00:31:48,888 --> 00:31:51,168 me estaba arrojando varias piedras. 477 00:31:51,614 --> 00:31:53,114 Dejar que hable Leonard 478 00:31:53,347 --> 00:31:54,654 no es una buena idea. 479 00:31:54,721 --> 00:31:56,361 El tipo es un chiflado. 480 00:31:56,974 --> 00:31:58,761 Podría sorprenderte. 481 00:31:59,620 --> 00:32:02,140 De hecho, podría ser lo mejor que haya escrito. 482 00:32:02,408 --> 00:32:04,501 Ahora a Leonard, el hermano de George, 483 00:32:04,581 --> 00:32:06,541 le gustaría decir unas palabras. 484 00:32:16,673 --> 00:32:18,381 Salvado por la campana. 485 00:32:26,887 --> 00:32:27,941 Perfecto. 486 00:32:28,101 --> 00:32:30,501 Lo último que escucharán antes que George esté bajo tierra 487 00:32:30,547 --> 00:32:32,461 es qué clase de monstruo era. 488 00:32:33,368 --> 00:32:35,288 George Slammon me quitó todo. 489 00:32:37,048 --> 00:32:38,768 Mi marido. 490 00:32:39,688 --> 00:32:41,208 Mi hija. 491 00:32:42,154 --> 00:32:43,601 Y mi vida. 492 00:32:46,048 --> 00:32:48,528 - Era... - Dinos qué era. 493 00:32:48,648 --> 00:32:50,434 alguien en quien pensaba todos los días 494 00:32:50,455 --> 00:32:52,741 durante los últimos siete años. 495 00:32:53,394 --> 00:32:55,494 Y cada día de esos siete años, 496 00:32:55,534 --> 00:32:57,494 pensé en lo que... 497 00:32:58,768 --> 00:33:00,368 le diría. 498 00:33:00,874 --> 00:33:02,661 Y ahora es demasiado tarde. 499 00:33:03,448 --> 00:33:05,488 Pero si tuviera la oportunidad... 500 00:33:07,928 --> 00:33:10,768 Si pudiera hablar con George... 501 00:33:11,374 --> 00:33:13,414 - yo... - ¡Por fin! 502 00:33:16,054 --> 00:33:17,334 le diría... 503 00:33:20,274 --> 00:33:21,954 te perdono. 504 00:33:22,247 --> 00:33:23,774 ¿Disculpa? 505 00:33:26,688 --> 00:33:28,341 Te perdono, George. 506 00:33:28,387 --> 00:33:29,947 ¡No, no es así! 507 00:33:31,421 --> 00:33:33,114 Que descanse en paz. 508 00:33:38,240 --> 00:33:40,374 ¡Siéntense, imbéciles! 509 00:33:40,395 --> 00:33:42,035 ¡Que se sienten! 510 00:33:52,168 --> 00:33:53,861 Eres un buen chico. 511 00:34:02,787 --> 00:34:04,981 - ¿Cómo están las muchachas? - ¿Cómo estás, Ward? 512 00:34:05,288 --> 00:34:06,981 ¿Qué haces aquí? 513 00:34:07,401 --> 00:34:09,041 Son buenos, ¿no? 514 00:34:09,281 --> 00:34:11,520 - ¿Quiénes? - Los de la clase trabajadora. 515 00:34:11,720 --> 00:34:14,701 Todos aportando para pagar la bebida cuando muere uno de los suyos. 516 00:34:15,648 --> 00:34:17,021 Claro que es irónico, 517 00:34:17,154 --> 00:34:19,101 el tipo que atropelló a Slammon... 518 00:34:19,606 --> 00:34:21,127 ¿Ya lo encontraron? 519 00:34:21,334 --> 00:34:22,301 Sí. 520 00:34:22,614 --> 00:34:24,020 Un conductor ebrio. 521 00:34:24,434 --> 00:34:26,554 Hay algunos aquí que están felices por eso. 522 00:34:27,961 --> 00:34:29,048 Pero tú no. 523 00:34:29,328 --> 00:34:30,941 Un error no subsana otro, cariño. 524 00:34:31,248 --> 00:34:33,008 George no merecía eso. 525 00:34:33,947 --> 00:34:35,381 Lo siento, disculpa... 526 00:34:35,621 --> 00:34:37,461 ¡Tengo que largarme de aquí! 527 00:34:40,568 --> 00:34:42,728 - Vamos. - Pero está empezando recién. 528 00:34:42,781 --> 00:34:45,727 Cielos, es un funeral, no un festival de música. Nos vamos. 529 00:34:54,041 --> 00:34:55,827 ¿Has escuchado algo así antes? 530 00:34:55,941 --> 00:34:58,461 ¡El hombre mató a su familia y ella va y dice eso! 531 00:34:58,601 --> 00:35:01,361 - Me pareció bonito lo que dijo. - ¡¿Bonito?! 532 00:35:01,568 --> 00:35:03,574 ¿Es en serio? ¡El tipo merece pudrirse en el infierno! 533 00:35:03,595 --> 00:35:05,301 No es tan simple. 534 00:35:05,467 --> 00:35:07,861 - Me parece que sí lo es. - ¡Elvira! 535 00:35:08,107 --> 00:35:09,947 Perdonarlo así como así. 536 00:35:10,014 --> 00:35:11,074 - ¿Elvira? - ¿Qué? 537 00:35:11,095 --> 00:35:12,227 - Bueno... - ¡¿Qué?! 538 00:35:12,247 --> 00:35:13,421 George no lo hizo. 539 00:35:13,528 --> 00:35:15,047 - ¡Claro que lo hizo! - No, no lo hizo. 540 00:35:15,227 --> 00:35:16,741 - Que sí. - ¡Dije que no! 541 00:35:16,780 --> 00:35:19,381 Mal, no digas nada más, ¿de acuerdo? Ni una palabra. 542 00:35:20,347 --> 00:35:22,181 Fue Leonard, Elvira. 543 00:35:23,901 --> 00:35:25,294 No, no fue él. 544 00:35:29,461 --> 00:35:31,461 Él manejaba, no George. 545 00:35:31,594 --> 00:35:34,687 Cuando George llegó a casa, dijo que se encargaría. 546 00:35:34,800 --> 00:35:35,914 Con la salud de Leonard, 547 00:35:35,935 --> 00:35:38,021 sabía que no duraría dos segundos en la cárcel. 548 00:35:38,134 --> 00:35:40,134 Y George cargó con la culpa. 549 00:35:40,661 --> 00:35:43,580 Leonard me pidió guardar el secreto, ¡júrame que harás lo mismo! 550 00:35:44,061 --> 00:35:46,067 ¿Por qué no me contaste todo esto antes? 551 00:35:46,167 --> 00:35:48,327 - ¿Por qué debería? - Porque entonces yo no... 552 00:35:49,260 --> 00:35:50,381 Lo habría matado. 553 00:35:50,441 --> 00:35:52,654 Habría sido tan fría con él en su obituario. 554 00:35:53,501 --> 00:35:56,074 ¡No se suponía que supieras! No es tu culpa. 555 00:35:56,094 --> 00:35:58,274 Un buen hombre murió. ¡Esto es culpa de Mal! 556 00:35:58,334 --> 00:36:01,234 Aun así... ¡que ella lo perdonara es una locura! 557 00:36:01,321 --> 00:36:02,728 ¿De verdad piensas eso? 558 00:36:02,974 --> 00:36:04,314 Sí, por supuesto. 559 00:36:04,368 --> 00:36:06,248 Entonces... ¿qué pasa conmigo? 560 00:36:06,794 --> 00:36:08,321 ¿Qué pasa contigo? 561 00:36:08,534 --> 00:36:10,347 Digamos que te hice algo parecido, 562 00:36:10,381 --> 00:36:12,140 ¿serías capaz de perdonarme? 563 00:36:12,321 --> 00:36:14,321 - ¿Como qué? - ¡Hipotéticamente! 564 00:36:15,240 --> 00:36:17,654 Digamos que te hice algo. Algo horrible. 565 00:36:17,760 --> 00:36:20,261 Y no me atreví a decirte lo que era. 566 00:36:21,054 --> 00:36:22,934 Si te pidiera perdón, 567 00:36:23,040 --> 00:36:24,640 ¿me perdonarías? 568 00:36:25,967 --> 00:36:28,207 Necesitaría saber qué fue. 569 00:36:29,427 --> 00:36:31,974 - Entonces, ¿no podrías? - No es lo que dije. 570 00:36:35,254 --> 00:36:38,334 - ¿Qué hiciste? - Está bien. ¿Qué tal esto? 571 00:36:38,807 --> 00:36:41,094 - Sigue. - Sé que te jodí el polvo. 572 00:36:41,174 --> 00:36:43,894 - ¿Que me qué? - Quédate con él, ¿sí? 573 00:36:44,334 --> 00:36:46,174 - ¿Con quién? - ¡Con Emerson! 574 00:36:46,280 --> 00:36:48,446 - Es todo tuyo. - Espera, ¿qué dices? 575 00:36:48,467 --> 00:36:50,367 Digo que estaremos a mano. 576 00:36:50,507 --> 00:36:52,247 Y puedo dejar de sentir culpa. 577 00:36:52,327 --> 00:36:54,974 - ¡Escucha lo que dices! - ¿Te gusta o no? 578 00:36:55,461 --> 00:36:57,574 Es un amigo y un colega. 579 00:36:57,881 --> 00:37:00,821 - Mallory, te volviste loca. - Quédatelo, adelante. 580 00:37:00,941 --> 00:37:02,707 Estaremos a mano y podré olvidarme de todo esto. 581 00:37:02,827 --> 00:37:04,914 - Mallory, ¡no sé qué hiciste! - Por favor, Elvira, 582 00:37:04,954 --> 00:37:06,886 - perdóname de una puta vez. - ¡No puedo perdonarte 583 00:37:06,907 --> 00:37:09,027 por algo que no sé! 584 00:37:12,381 --> 00:37:14,181 Esta es tu última oportunidad. 585 00:37:14,227 --> 00:37:16,094 - ¿Ah, sí? - Sí. 586 00:37:16,214 --> 00:37:17,941 Así es como va a ser. 587 00:37:19,234 --> 00:37:20,801 Puedo irme a casa... 588 00:37:21,180 --> 00:37:22,740 y decirle que se marche. 589 00:37:22,947 --> 00:37:25,634 O puedo ir a casa y hacer cosas que harán que jamás se marche. 590 00:37:27,507 --> 00:37:29,187 Tú decides. 591 00:37:30,294 --> 00:37:31,907 ¿Sabes qué, Mal? 592 00:37:32,334 --> 00:37:34,454 Vete a casa y haz lo que mejor te parezca. 593 00:37:37,774 --> 00:37:39,174 Está bien. 594 00:37:40,214 --> 00:37:41,881 Te lo ofrecí. 595 00:37:42,154 --> 00:37:44,034 Ahora estamos a mano. 596 00:37:47,527 --> 00:37:49,567 Estás exagerando todo el tema. 597 00:37:50,047 --> 00:37:52,473 Arreglaremos esto hablando y tomándonos un trago, ¿verdad? 598 00:37:52,494 --> 00:37:54,514 ¡Habla todo lo que quieras! 599 00:37:54,734 --> 00:37:56,854 ¡Solo consíguete tu propio hombre! 600 00:37:58,694 --> 00:38:01,107 ¡Para que lo sepas, el Premio Booker 601 00:38:01,147 --> 00:38:03,481 se llama así por la empresa que lo patrocina! 602 00:38:03,513 --> 00:38:05,501 ¡No tiene nada que ver con libros! 603 00:38:07,648 --> 00:38:09,888 ¡Oye! Me debes mi dinero. 604 00:38:11,581 --> 00:38:13,621 No me quieres dar una mano, ¿no? 605 00:38:14,721 --> 00:38:17,047 Volqué mi corazón en esas palabras. 606 00:38:17,114 --> 00:38:19,061 Palabras que jamás pude decir. 607 00:38:19,626 --> 00:38:20,941 Mala suerte. 608 00:38:21,308 --> 00:38:22,761 No voy a pagarte. 609 00:38:25,034 --> 00:38:27,074 ¡Se murió el hermano equivocado! 610 00:38:34,294 --> 00:38:36,280 - Tenemos que hablar. - ¡No! 611 00:38:36,401 --> 00:38:37,901 Tenemos que reírnos. 612 00:38:51,034 --> 00:38:54,434 Siempre hablas de lo fabuloso que escribe. Bueno... 613 00:38:55,967 --> 00:38:58,087 Aquí tienes la oportunidad de leer más. 614 00:38:58,281 --> 00:39:00,401 - ¿Elvira lo escribió? - Sí. 615 00:39:01,034 --> 00:39:02,461 Es muy bueno. 616 00:39:02,901 --> 00:39:04,101 Para ser de una niña. 617 00:39:04,828 --> 00:39:06,628 Tenía 17 años. 618 00:39:07,521 --> 00:39:09,741 Es horrible. Ahora léemelo. 619 00:39:17,200 --> 00:39:18,541 "Es irónico. 620 00:39:18,714 --> 00:39:20,220 Para alguien que le encanta la muerte, 621 00:39:20,513 --> 00:39:22,613 no recuerdo la primera que presencié. 622 00:39:22,814 --> 00:39:24,221 Digo literalmente, 623 00:39:24,528 --> 00:39:26,661 no recuerdo a mi madre". 624 00:39:37,934 --> 00:39:40,974 - Perdóneme, padre, porque he pecado. - ¡No te hagas el listo! 625 00:39:42,974 --> 00:39:45,334 Ese rifle que le robaste a papi entonces, 626 00:39:45,493 --> 00:39:47,220 tiene su historia. 627 00:39:48,000 --> 00:39:49,261 ¿Dónde está? 628 00:39:49,941 --> 00:39:51,574 Me deshice de él. 629 00:39:52,067 --> 00:39:54,094 Estaba preocupado por mi hija. 630 00:39:54,214 --> 00:39:55,621 ¿Por qué? 631 00:39:56,448 --> 00:39:58,368 Me asustaba que se lastimara con él. 632 00:39:59,894 --> 00:40:02,301 Hughie Burns está husmeando. 633 00:40:02,347 --> 00:40:03,301 Cielos... 634 00:40:03,387 --> 00:40:05,546 Sabe que había armas en nuestra propiedad. 635 00:40:05,653 --> 00:40:07,653 Que alguien robó un rifle. 636 00:40:09,666 --> 00:40:12,346 - ¿Y qué le dijiste? - Nada aún. 637 00:40:14,047 --> 00:40:15,847 Sí, porque no puedes, ¿verdad? 638 00:40:16,234 --> 00:40:18,541 Tu papi estaba metido hasta las orejas con el IRA. 639 00:40:19,287 --> 00:40:22,061 Lo último que quieres es a alguien husmeando en tu propiedad. 640 00:40:24,354 --> 00:40:27,494 - Tendrás que encargarte de él. - Soy un viejo. 641 00:40:27,934 --> 00:40:31,054 Un viejo peligroso, ¿recuerdas? 642 00:40:31,740 --> 00:40:33,700 Encárgate de Hughie, Ward, 643 00:40:33,827 --> 00:40:35,747 o yo me encargaré de ti. 644 00:40:36,734 --> 00:40:38,201 "Los dos primeros tiros acertaron, 645 00:40:38,214 --> 00:40:39,894 pero el tercero se disparó del rifle 646 00:40:39,927 --> 00:40:42,067 y voló al bosque oscuro y depravado 647 00:40:42,227 --> 00:40:44,347 donde le dio a un ciervo. 648 00:40:45,287 --> 00:40:47,134 Evelyn estaba avergonzada. 649 00:40:47,700 --> 00:40:49,580 Sentía felicidad, no pena. 650 00:40:50,561 --> 00:40:53,021 Su padre jamás la había visto tan contenta. 651 00:40:54,380 --> 00:40:57,880 Pero Evelyn estaba convencida de que este sentimiento efímero no duraría. 652 00:40:58,594 --> 00:41:01,821 Que su vida se pasaría buscándolo. 653 00:41:03,174 --> 00:41:04,894 El ciervo aún respiraba. 654 00:41:05,074 --> 00:41:08,121 Su padre tomó su cuchillo de caza y acabó 655 00:41:08,874 --> 00:41:10,634 con la vida de la orgullosa bestia". 656 00:41:19,741 --> 00:41:21,581 Un rifle de caza. 657 00:41:27,367 --> 00:41:29,167 Hola, Ward. 658 00:41:31,854 --> 00:41:33,534 No creía que regresarías. 659 00:41:33,841 --> 00:41:35,528 La mayoría no lo hace. 660 00:41:35,814 --> 00:41:37,854 Tengo un montón de preguntas pendientes. 661 00:41:38,107 --> 00:41:39,621 Por eso es que estoy aquí. 662 00:41:39,881 --> 00:41:41,501 Ahora, antes de empezar, 663 00:41:41,654 --> 00:41:43,181 necesito un favor. 664 00:41:43,574 --> 00:41:44,781 Está bien. 665 00:41:44,914 --> 00:41:45,941 En tu trabajo, 666 00:41:45,968 --> 00:41:48,328 visitas personas que han perdido a sus seres queridos. 667 00:41:48,821 --> 00:41:50,661 Hice imprimir unas nuevas tarjetas de presentación. 668 00:41:50,727 --> 00:41:53,414 ¿Podrías dejar una después de visitar una casa? 669 00:41:58,140 --> 00:41:59,581 ¡Lo sabía! 670 00:41:59,634 --> 00:42:02,341 ¡Lo que dijiste en el funeral de George Slammon era mentira! 671 00:42:02,361 --> 00:42:04,314 ¡No lo perdonaste porque no puedes hacerlo! 672 00:42:06,053 --> 00:42:07,533 Dios mío. 673 00:42:07,554 --> 00:42:10,014 Diste todo ese discurso para impulsar tu negocio. 674 00:42:10,054 --> 00:42:11,614 Creo en lo que hago aquí. 675 00:42:11,913 --> 00:42:14,346 Tu teléfono no para de sonar desde entonces, ¿no? 676 00:42:14,367 --> 00:42:17,421 No podré solucionar mi dolor, pero puedo solucionar el de los demás. 677 00:42:18,007 --> 00:42:20,560 - Tengo que saber. Dímelo. - Yo hago las preguntas. 678 00:42:20,607 --> 00:42:22,367 ¿Estabas feliz cuando murió Slammon? 679 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 Respóndeme y jamás te volveré a preguntar. 680 00:42:27,714 --> 00:42:29,714 Me robó mi vida. 681 00:42:29,934 --> 00:42:31,694 Ahora le robaron la suya. 682 00:42:31,814 --> 00:42:34,221 Su funeral fue el mejor día que he tenido 683 00:42:34,507 --> 00:42:36,267 en muchísimo tiempo. 684 00:42:37,167 --> 00:42:38,767 ¡Por fin! 685 00:42:40,367 --> 00:42:42,607 Si solo no hubiera muerto el hermano equivocado... 686 00:42:44,694 --> 00:42:46,014 Bueno... 687 00:42:46,840 --> 00:42:49,040 Tu mejor día, cuando eras pequeña. 688 00:42:53,788 --> 00:42:55,061 Tenía diez años. 689 00:42:55,121 --> 00:42:57,381 Fuimos con mi padre a disparar a unas botellas en el bosque. 690 00:42:58,268 --> 00:43:00,661 ¿Y? Tiene que haber algo más. 691 00:43:02,148 --> 00:43:05,188 La terapia que propongo se trata de provocar buenos recuerdos. 692 00:43:05,308 --> 00:43:07,828 ¿Qué tal regresar a ese bosque? 693 00:43:07,948 --> 00:43:09,461 ¿Y disparar a unas botellas? 694 00:43:09,494 --> 00:43:10,861 No, no creo... 695 00:43:14,574 --> 00:43:15,827 Un momento... 696 00:43:16,734 --> 00:43:18,374 ya intenté eso. 697 00:43:18,427 --> 00:43:19,941 ¡Maldita sea! 698 00:43:20,067 --> 00:43:21,947 ¿Lo hiciste? ¿Cuándo? 699 00:43:23,227 --> 00:43:24,461 ¿Tenía... 700 00:43:25,068 --> 00:43:26,581 19 años quizá? 701 00:43:27,108 --> 00:43:29,701 ¿Recuerdas esto por primera vez desde entonces? 702 00:43:32,181 --> 00:43:34,868 Pensé que podría hacerme feliz. 703 00:43:35,600 --> 00:43:38,381 Pero me sentí igual. Estaba ida por los medicamentos. 704 00:43:39,281 --> 00:43:41,781 Elvira, respira profundo. 705 00:43:42,660 --> 00:43:44,420 Inhala por la nariz. 706 00:43:47,828 --> 00:43:49,341 Decidí... 707 00:43:50,461 --> 00:43:52,261 porque no había funcionado, 708 00:43:52,621 --> 00:43:54,221 que me suicidaría. 709 00:43:54,540 --> 00:43:56,087 Haz memoria. 710 00:43:56,401 --> 00:43:58,421 Dime exactamente qué pasó. 711 00:43:59,094 --> 00:44:01,014 Concéntrate en tu respiración 712 00:44:01,148 --> 00:44:03,508 y en la sensación de la silla detrás de ti. 713 00:44:05,240 --> 00:44:06,920 Cierra los ojos. 714 00:44:08,548 --> 00:44:11,548 Quiero que describas lo que ves en tu mente. 715 00:44:12,760 --> 00:44:14,880 Deja que los recuerdos vengan a ti. 716 00:45:19,634 --> 00:45:21,274 ¡Gracias a Dios! 717 00:45:21,821 --> 00:45:23,581 Mal me salvó. 718 00:45:30,954 --> 00:45:32,434 No... 719 00:45:33,308 --> 00:45:34,308 No... 720 00:45:34,947 --> 00:45:36,214 No... 721 00:45:36,434 --> 00:45:37,741 ¡No! 722 00:45:38,361 --> 00:45:39,874 Elvira... 723 00:45:41,434 --> 00:45:43,748 Déjame aquí. Necesito ver qué pasa después. 724 00:45:43,868 --> 00:45:45,301 Elvira... 725 00:45:50,427 --> 00:45:52,701 Así que es por eso que Mal quiere perdón. 726 00:45:54,514 --> 00:45:56,141 ¿Qué pasó? 727 00:45:59,700 --> 00:46:01,234 Mi amiga... 728 00:46:02,041 --> 00:46:03,540 Sigue... 729 00:46:05,954 --> 00:46:07,741 Dejó que me muriera. 730 00:46:08,654 --> 00:46:10,854 ¿Y cómo te hace sentir eso? 731 00:46:14,647 --> 00:46:17,501 Como que voy a matar a esa perra. 732 00:46:18,248 --> 00:46:23,287 www.subtitulamos.tv