- ¿Farrar? - Sí, señora.
Me acaban de salpicar de arriba a abajo. Un sospechoso ha abierto...
Personas a las que mataría...
¿No podrías pasarte por un Next y comprarme una blusa de camino aquí?
La inspectora jefe, por llamarme a horas inapropiadas
para pedirme cosas inapropiadas.
De fibra no artificial, señora.
Mi casera,
por tomarse un baño cada puta mañana.
Sra. Wheeler, el agua vuelve a salir fría.
Dios, lo siento.
Quizá deberías intentar levantarte un pelín más temprano,
para asegurarte de que queda.
El lumbreras que dejó que estos payasos entrasen en la policía.
Después lo grabé en vídeo, porque creí
que podía ser yo el primero en la escena.
Asegúrense de recoger ADN, así es como los...
Testigos que han escuchado demasiados pódcasts de crímenes.
La causa de la muerte parece ser múltiples puñaladas.
Y, por supuesto,
las personas que creen que pueden matar a otras personas...
y librarse.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO 4 TODO EL MUNDO QUIERE A JULIA
Me cago en la puta.
Esto es secuestro.
¡Has cometido un secuestro!
Bueno, iba a ser asesinato, pero...
de nuevo, has tenido que arruinarlo todo.
¡Rhiannon, por favor!
Rhi.
Está claro que lo estás pasando mal por lo de tu padre.
¿Qué tal si dejamos de tirarnos de los pelos
y así puedes llamar a Caridad Cristiana o algo?
¿Te estás burlando de mí?
- ¡Éramos unas crías! ¡Era broma! - ¿Una broma?
Te metiste conmigo tanto que empecé a arrancarme el pelo.
Eso fue hace años, Rhiannon.
Ahora somos adultas. Tienes que pasar página.
No es sano estar tan anclada en el pasado.
Llevé peluca...
hasta los 23 años.
- Rhiannon... - Estoy anclada por tu culpa.
Tú eres la responsable.
Tú me hiciste sentir invisible, Julia.
Y me quedé en esta ciudad, en esta casa, por tu culpa
y ahora intentas arrebatármela también.
¡No me importa tu vida de mierda!
Estás...
Estás acabada, Julia.
Esto es muy propio de ti, Rhi.
- Para. - ¿Que pare qué?
No soy yo la que ha hecho realidad su fantasía de secuestrar a alguien.
Ahora eres una asesina, una asesina en serie.
Que te jodan.
En realidad, para ser una asesina en serie tienes que matar a tres personas
- y yo solo he matado a dos, así que... - Esto es raro, Rhiannon.
¿Por qué eres tan rara, joder?
No eres ninguna víctima.
Eres una puta perdedora
que culpa a los demás de su vida de mierda.
¡Hostias!
No puedes soportar que yo tenga una buena vida
y tú nada.
Matarme no va a cambiar eso.
- ¡Espera! - Luego me ocupo de ti.
No soy ninguna perdedora.
¡Me cago en todo!
No me jodas. Ya van tres veces esta semana.
No te sulfures.
Craig, necesito hablar contigo.
Rhiannon, hola.
No me jo... ¿Qué haces?
¡Ya!
¿Has hecho algo?
Escucha, sobre lo de anoche...
¿El qué? ¿Que flirtearas con Julia
o que la estuvieras ayudando a vender mi casa a mis espaldas?
No tenía ni idea de que no supieras lo de la casa.
¿Quién te ha dicho que puedes volver a ponerte la camiseta?
Siéntate.
¿Te gusta Julia?
Silencio.
Hostia puta.
Mírame.
¿Qué...? Rhi.
Joder.
Estás como un tren.
Craig, mírame. Mírame.
Mírame. Mírame.
Mírame.
¡Mírame!
Rhi, ha sido mágico.
Sí.
Empiezo hasta a notar cosas.
Joder.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Cuando yo diga que puedes.
Vale.
Veuillez laisser votre message après le bip.
Hola, Seren. Soy yo.
Me preguntaba cuándo me ibas a contar
que habías aceptado la oferta de Julia para comprar la casa de papá.
Si pudieras dejar de fingir que no existo, sería genial.
Gracias.
Lo siento.
¿Te he hecho sentir incómodo?
Buenos días.
Aquí trabajando la destreza.
Mi agarre es un poco flojo.
Tengo una primicia para ti.
La gente ya no habla de "primicias" hoy día, tesoro.
Hablan de "pistas" o "exclusivas".
Es sobre los asesinatos.
- ¡Jeff! - No te diré qué es
a menos que me asciendas.
A redactora júnior, como a AJ.
- ¿Qué pasa? - Quiere ser redactora júnior.
Ambos sabemos que me lo merezco.
Bueno, no estoy muy seguro yo de eso, tesoro.
Nunca habrías conseguido la historia real de Ryan sin mí.
Lo sabes. Sé que esto te va a encantar.
Es más grande que un doble asesinato.
Y el Telegram aún no sabe nada.
No necesitamos dos redactores júnior, Norman.
Bastante tenemos con uno.
Un periodo de prueba,
- a modo de ensayo. ¿Vale? - ¿Qué?
Esto apesta a cuota de género, no me digas.
Y luego la gente se pregunta por qué los hombres blancos están deprimidos.
Si tan triste te pone esto, Jeff,
puedes tomarte un día de asuntos propios.
No tan rápido.
La historia primero.
Mujer desaparecida. Creo que podría ser nuestra tercera víctima.
Venga ya. Eso está cogido con pinzas.
Y si hubiera una persona desaparecida, yo lo sabría.
Conozco a gente, gente en la policía, así que, sí, yo lo sabría.
No si la policía no lo sabe todavía.
¿Quién es tu fuente?
Ya, buen intento, Jeff.
Ve a escribirlo.
Redactora júnior.
Norman, ¿podemos hablar de esto?
¿Deberías estar haciendo eso?
Ahora eres redactora júnior.
Espero que no acabe siendo uno de esos escenarios tipo Los juegos del hambre
en los que tú y yo tenemos que luchar a muerte para sobrevivir.
Te irá bien.
He oído que hay libre un puesto de recepcionista.
Me alegro por ti.
Gracias.
Lo querías de verdad.
Lo noté enseguida nada más conocernos.
Y tienes algo que...
En fin, la segunda víctima de asesinato...
era un poco cabrón, al parecer.
Casero local.
Pisos de dos dormitorios para que vivan como 18 personas.
Desahució a una madre soltera y su bebé
para poder explotar a un montón de inmigrantes.
Estoy pensando que podemos estar en presencia de un justiciero,
una especie de Robin Hood asesino o algo así.
¿Tú crees? Eso es...
Es un punto de vista muy guay.
¿Pero...?
¿Tú crees que es bueno?
Bueno, si es cierto, entonces sí. Creo que es guay.
Genial. Pues puede que se lo venda a Norman.
Y puede que yo te consiga una tercera víctima de asesinato.
¿Qué?
Porque creo que he encontrado una.
Sí, ya te contaré.
Vale.
¿Noche de trivial en The Bell luego?
- Sí, claro. - Corre de mi cuenta.
Y ya preparo yo el resto.
Me servirá de práctica para...
recepción.
Sí. Papeleo.
Tíralo todo a la papelera.
Sí, son casi todos callejones sin salida.
Pues se lo puedo dar a otro si es demasiado inconveniente para ti.
Para nada.
Me encanta. Me encanta el papeleo. Me encanta.
Es que... creo que es un callejón sin salida.
El sargento Sager y yo hablamos con todo el mundo en el club
y nadie vio nada.
Esperaba unirme al resto en la segunda escena del crimen.
Rory comentó algo de una testigo
mencionando a unos "chicos fiesteros". ¿Lo has comprobado?
Sí. Es que no me parece que "fiestero"
pueda considerarse un móvil, señora.
No es eso lo que he preguntado.
Necesito hechos, Farrar,
y tú me das tu interpretación, así que...
Revisa otra vez las imágenes de las cámaras, investiga.
Céntrate en tu tarea.
Y tengo unos cuantos más para ti, de la segunda víctima.
Un poco rollo para mi gusto.
Léelos todos.
¡Vale! Al tajo, equipo.
Estos son los casos de los que están hechos los pódcasts.
HOLA. DE SOPETÓN, LO SÉ, ¿PERO TODO BIEN CON JULIA?
HE INTENTADO PONERME EN CONTACTO CON ELLA POR LA CASA, PERO NO ME CONTESTA
MARCUS ME HA MANDADO UN MENSAJE. LLÁMAME
- Hola. - Hola, soy Rhiannon.
- ¡Dios mío, Rhiannon! - ¿Todo bien?
Nadie ha visto a Julia desde ayer.
Es de lo más horrible.
Dios mío. Así que...
¿No llegó a casa?
Estamos muy preocupados, no sé qué hacer.
- Mierda. - Estamos preocupados.
No, claro. Es decir...
Sí, yo también lo estaría.
Es que no puedo dejar de pensar en ello...
Verás, resulta que yo trabajo en el Gazette.
Eres la recepcionista, ¿no?
No, me acaban de ascender, en realidad, así que...
Podría hablar con mi editor,
¿quizá escribir un artículo sobre la desaparición de Julia?
Para reclamar atención.
Ya sabes, las primeras 24 horas son cruciales.
Eso sería estupendo. ¿Estás segura?
Vale, genial. Sí, no...
- Sí, eso suena muy bien. - ¿Nos vemos en media hora?
Vale, ¿nos vemos allí, entonces?
Sí. Genial. Eres un cielo. Gracias, Rhiannon.
Genial. Vale. Adiós.
Voy a reunirme con unos contactos para el artículo.
¡Sí!
Quién lo iba a decir, ¿eh?
Entonces...
¿Qué os hace pensar que le ha pasado algo malo a Julia?
No ha subido ninguna historia en 17 horas.
Ni un mísero meme.
No es nada propio de ella.
Tampoco ha respondido en el grupo de chat
y eso que escribe superrápido.
Sí, es muy... preocupante.
Y luego Marcus nos dijo que no había ido a casa anoche.
Francamente, eso es lo más preocupante de todo.
Lo hacen todo juntos. Él vino incluso a mi despedida de soltera.
Son un primor estando juntos.
Parece la relación perfecta.
Sin ninguna clase de problemas.
La verdad es que es así.
Casi dan ganas de vomitar.
¿Qué hay de las otras facetas de su vida?
¿Le preocupaba algo?
¿Sentía presión en el trabajo?
¿Estrés por la boda?
No.
Bueno, ¿tenía algún enemigo?
¿Alguien podría querer hacerle daño?
¿Qué? No.
Todo el mundo quiere a Julia.
Perdona, ¿por qué preguntas eso?
Ah, solo...
para dar contexto.
La gente se muere por los detalles, cuanto más escabrosos, mejor, así que...
si se os ocurre algo que...
Mírate.
Toda ahí en plan... periodístico.
Bueno, solo hago mi trabajo, en realidad.
Me alegro de que te vaya tan bien.
Sé que las cosas te resultaron...
difíciles en el instituto.
No tan difíciles.
No, a ver, ¿no le parece a todo el mundo difícil el instituto?
- Esto está muy bien. - Sí.
Bueno, no, porque nuestra amiga ha desaparecido.
Me refiero a hablar de nuestras cosas.
Deberíamos salir a tomar algo. Ahora pareces muy divertida.
Sí.
Lo soy.
Sí.
¿En qué andas?
Aquí jugando a "¿Dónde está Wally?"
con un puñado de jugadores de rugby.
¿Qué?
Estoy revisando la declaración de Rhiannon Lewis.
Dijo que vio a unos chicos sospechosos
la noche del asesinato de Ryan Lloyd.
Ah, a la que se le murió el perro.
Sí...
No sé si yo saldría la noche de la muerte de mi perro,
pero, bueno, cada uno lleva el luto como quiere.
Sí...
Una chica maja.
- Sí, tengo tres horas más de imágenes. - ¿Qué me dices de esos?
Te dejo a lo tuyo, pues.
Eso es para ti, por cierto.
Sí, terroríficos.
HORA ESTIMADA DE LA MUERTE: MEDIANOCHE
Hola.
Hola, Marcus.
Soy Rhiannon Lewis. Trabajo para el Gazette.
Me han contactado las amigas de Julia.
Cierto.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy escribiendo un artículo sobre la desaparición de Julia.
Para dar su caso a conocer, ayudar a encontrarla...
Por favor, pasa.
¿Quieres una taza de té? ¿Café?
Sí, gracias.
Me gusta tu casa. Es...
muy moderna.
Ya, no, es la arquitectura favorita de Julia.
Cuando compramos la casa estaba completamente desangelada,
pero ella ha conseguido dejar su impronta.
Hizo un mural en Pinterest solo con los sofás y...
yo me reía de ello, pero ahora...
no puedo dejar de mirar ese sofá y preguntarme:
"¿Volverá a sentarse en él alguna vez?".
¿Por qué no me cuentas qué ha pasado?
Nunca antes había hecho algo así, la verdad.
Siempre contesta a mis mensajes y...
Hasta anoche, y luego cuando no vino a casa, yo...
No sé qué hacer, ¿sabes?
¿Qué hace la gente en estos casos?
Me siento un puto inútil.
Lo siento.
¿Y qué hiciste?
Bueno, al no saber nada de ella para las siete,
comprobé su ubicación con Find My Friends,
pero estaba apagado y...
Siempre sabemos dónde está el otro, ¿sabes?
¿Y no sabes dónde pudo haber ido?
¿No dijo nada sobre algún plan para anoche?
Repasamos nuestros planes cada mañana.
Dijo que iba a venir directamente a casa después de trabajar.
Sale a las 18:45.
¿Y cómo van las cosas entre los dos?
¿Eres feliz? ¿Es ella feliz?
¿Algún problema secreto con la bebida o algo?
Sé que tienes que hacer esas preguntas, pero...
No, no, estamos...
estamos bien. Estamos bien, ¿sabes?
Y...
¿has...
denunciado ya su desaparición a la policía?
Sí, a primera hora esta mañana.
Lo habría hecho anoche, pero...
bueno, esperaba verla entrar por la puerta en cualquier momento,
pero no lo hizo y ya... dieron las seis de la mañana.
¿Qué ha dicho la policía?
Que estarían atentos.
¿Que estarían atentos? No parece muy meticuloso.
Seguro que están haciendo lo que pueden.
¿Tienes alguna foto que pueda usar para el artículo?
Sí, esta.
Aquí sale muy feliz.
¿Quizá demasiado?
¿No tienes algo más...
formal, quizá?
¿Formal? Sí.
Sí, tengo una ideal.
Si me la pudieras devolver cuando acabes,
estaría genial.
Una noche, tras beber demasiado Château Pape,
elegimos nuestras fotos de persona desaparecida para echarnos unas risas.
Esta era la suya. Fue idea suya, como si lo supiera.
Yo me hago cargo de eso por ti.
¿A qué hora fue al club?
Sobre las once.
- ¿Hasta? - Tarde.
¿Estuvo con alguien?
Pidge, Anni, Lucille,
Julia Blenkingsopp.
Hola, Badgertons.
Me gustaría hablar con Julia Blenkingsopp, por favor.
Me temo que no está disponible.
Soy la agente Farrar de la Policía de North Berkshire.
Sería genial hablar con ella lo más pronto posible.
Como he dicho, no está disponible.
Le sugiero que vuelva a llamar mañana.
Escucha, seguro que está de vuelta mañana.
Retiro de spa, riña de enamorados, resaca...
Es decir, hay cientos de razones.
Esto es periodismo inconsciente.
- Buenas noches, Jeff. - Ya.
¿A ti qué te parece, Phil?
- MUJER DESAPARECIDA. ¿TERCERA VÍCTIMA? - ¡Es oficial!
- POR RHIANNON LEWIS, REDACTORA JÚNIOR - ¡Ya has publicado!
¡Sí!
- Lo siento mucho. - No, no...
- ¡Bien hecho! - ¡Gracias!
Lo siento. Me está sonando el teléfono.
Hola, Seren.
Julia hizo una buena oferta y tuve que tomar una decisión.
Me temía algún berrinche.
- Porque tú no... - Ya sé que existes.
No paras de dejármelo clarito.
Pero soy la mayor y necesito el dinero.
Esto va a pasar.
No doy con Julia para los últimos detalles,
pero hoy se va a pasar un tasador.
¿Qué? ¿Cuándo? No...
Ahora.
Tiene llaves, no hace falta que vayas.
¡Joder!
- ¿Va todo bien? - Sí, bien.
Tengo que solucionar una cosilla en casa. ¡Nos vemos en el pub!
¡Para!
- ¡Eso es allanamiento! - No, soy...
Soy Neil, el tasador de Badgertons.
¿Quién te ha dicho que podías entrar en mi casa?
Stella, Stella Gleason, de Badgertons.
Ya, pues Stella no sabe lo que dice
porque no vamos a vender, así que... gracias.
¿Estás segura?
- Porque Stella ha dicho... - Fuera de mi puto porche, Neil.
¡Calla, coño!
Yo no me molestaría. No te va a oír nadie.
Ventajas de vivir junto a la autovía.
Deberías ponerlo en el anuncio.
En fin, voy a salir.
Lo digo para que no te canses.
¿Cómo dices?
¿Que qué celebro?
Bueno, que mi vida ya no es una mierda.
Hoy me han ascendido.
Me han publicado un artículo estupendo.
Una investigación sobre una agente inmobiliaria local.
Una mujer que parecía tenerlo todo y, de pronto,
nada, desaparece.
Termina muerta.
¿Lo ves?
No me subestimes.
¡Que alguien me ayude! ¡Estoy encerrada en un garaje!
¡Socorro!
¿Sabes qué?
Solía fantasear con tu muerte a todas horas.
Con cómo sería mi vida si tú no existieras.
¿Y sabes una cosa?
Creo que cada vez va a ir a mejor.
Esto es demencial.
Te van a pillar.
Marcus me estará buscando y entonces...
Pero apagaste el Find My Friends
cuando quedaste anoche con Craig, ¿verdad?
Me lo ha dicho Marcus.
La has cagado, ¿a que sí?
¿Es mi camiseta?
Pues sí.
Un vino cojonudo, por cierto.
Sí, muchas gracias.
Y tu casa es...
En fin, como te decía,
voy a salir, así que...
luego me ocupo de ti.
Te queda como el culo.
Pareces salida de un concurso de belleza de paletos.
Criaja vomitiva.
Insúltame todo lo que quieras, pero esta noche vas a morir.
Y la respuesta es...
- Cheryl Tweedy. - ¡Sí!
- Hola. - Hola.
¿Dónde están los demás?
¿Qué? Creía que... Estamos los dos solos.
Pero puedo llamar a Jeff si...
No.
Bien, sí.
No lo llames.
Esto es para ti.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Va...
todo bien en casa?
Sí. ¿Por?
- ¿A qué te refieres? - No, no lo sé,
pensaba que tenías un...
Tienes miedo de que te quite el trabajo...
No, qué va.
- ¿Qué...? - Y ahora la pregunta extra.
La categoría es: Asesinos famosos.
En honor a esos pobres hombres.
En 1972,
el comité asesor para la prevención del crimen de Seattle,
¿a qué asesino en serie designó sin querer?
¿Charles Manson?
No me cuadra en los 70.
Ah, el tío de la motosierra, Ed...
- ¿Gein quizá? - John Wayne Gacy.
- No. Es Ted Bundy. Ted Bundy. - ¿Seguro?
- Sí. Es Ted Bundy. - ¿Bundy?
- ¡Bolis fuera! - Vale.
Por cinco puntos extra, la respuesta era...
- Ted Bundy. - ¡Sí - ¡Sí!
Eres una caja de sorpresas.
¡Oye! Deja de sobar a mi churri.
- No estaba... - Lo siento.
¿Estáis...?
Vaya cara. Estaba de coña.
No es mi chorba.
Aún.
¿Estás bien, nena?
Soy AJ.
- Vale, sí. - Él es...
- Craig. - Menudo... apretón.
Sí, colega, apretón de obrero. Eso es lo que es.
Estoy siempre con las herramientas en la mano y levantado bloques de cemento.
Sí, ese es mi gimnasio...
- Guay. - Sí.
Oye, ¿te importa si
me la llevo un par de minutos? ¿Te parece bien?
Estaría bien hablar por fin de negocios.
No hacemos más que distraernos.
- ¿Sí? - Sí.
No dejamos de follar.
- Ya. Vale. - Sí.
- Vale, pues... os dejo con lo vuestro. - Chachi, colega.
- AJ, no tienes que... - No, tengo que irme ya,
que solo iba a ser una cerveza rápida.
Así que eso, nos...
nos vemos en el trabajo.
Hasta luego, colega.
Es un poco rancio, ¿no?
¿Qué pasa?
¡AJ!
¡AJ, vamos!
¡AJ!
¡Me cago en la puta!
¿Marcus?
No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien.
¿Ha vuelto?
¿Ha vuelto ya?
No pasa nada. Volverá. Siempre termina volviendo.
- Cuando se le agote el saldo. - ¿Qué?
Marcus, dijiste...
Marcus, ¿a qué te refieres?
Dijiste que no había hecho esto antes.
Llamaste a la policía.
Ya, mentí. Sé que volverá.
Marcus, tenemos que hablar.
Dame las llaves, te llevo a casa.
Vale, ¿vas a decirme qué está pasando en realidad?
No sé yo si a Julia le gustaría eso.
Que la follen.
¿Qué?
- Ni siquiera me quiere. - Marcus...
- ¿A qué te refieres? Dijiste que... - ¿Hola?
Sí.
- Marcus, ¿qué ocurre? - Rollitos de primavera.
Vale, un pedido de rollitos de primavera.
¿Eso es todo?
¿Qué más desea?
¿Hola?
Te tengo calada.
Eso duele, Rhiannon.
Haces parecer que tienes una vida perfecta,
pero, en realidad...
todo es mentira, ¿verdad?
¿Qué?
Todo el mundo piensa que eres un puto encanto,
que tienes una vida de puta madre,
pero, en realidad...
no la tienes, ¿verdad?
Y no lo eres.
Eres horrible.
Yo lo sé.
Marcus lo sabe.
¿Marcus?
¿Qué tiene que ver él con esto?
Cierto.
No habrás visto sus muchos muchos mensajes.
Así que los compartiré contigo, ¿vale?
"¿Por qué no me respondes, joder?".
"Siempre haces esto, zorra estúpida".
"¿Por qué siempre quieres hacerme daño?".
"Me voy a suicidar
y será todo culpa tuya".
"Es abuso, joder".
Eres una abusona.
Y estos no son los peores.
Que te jodan, Rhiannon.
¿Qué es lo que le has hecho?
- Nada. - Algo habrás hecho.
Porque no es feliz contigo.
- No he hecho nada. - ¿Qué fue?
¿Erosionaste su autoestima
y su disposición general ante el mundo?
- No. - Arruinas vidas, Julia.
Eres como el cáncer.
O el cambio climático.
O Rusia.
Sí.
El mundo sería un lugar mucho mejor sin ti.
Solo que, al menos con Rusia,
todo el mundo sabe el psicópata que es Putin.
Nadie sabe cómo eres tú.
Y para cuando se enteran, ya es demasiado tarde,
porque ya los has destruido.
Vale.
Soy una persona horrible.
Me lo merezco a él y me merezco esto.
¡Es todo mentira! Soy un puto fraude.
¿Es eso lo que querías oír?
- Dios. - ¿Qué?
¡Es un puto monstruo!
No sé cómo escapar.
Lo controla todo.
No sé cómo escapar.
- No me jodas. - Descarada.
Cuidado o te podría denunciar por conducta inapropiada.
Disculpe, señora.
No me había dado cuenta de que había respondido tan rápido.
Reflejos robustos.
Menos mal que no estás en la brigada armada, ¿eh?
Sí.
Escucha, ¿has visto el Gazette?
Una mujer ha desaparecido.
Dice que el marido lo denunció esta mañana,
pero, vaya, he mirado y no había ningún expediente abierto.
Necesitamos llegar al fondo de esto. No podemos correr ningún riesgo.
Dios mío.
¿Va todo bien?
Sí, creo que he dado con algo. ¿Puedo llamarla después?
Que no sea muy tarde.
www.subtitulamos.tv