1 00:00:27,261 --> 00:00:28,690 - Farrar? - Yes, ma'am. 2 00:00:28,716 --> 00:00:30,968 I just got Jackson Pollocked. Suspect opened... 3 00:00:31,050 --> 00:00:32,792 People I'd love to kill... 4 00:00:33,044 --> 00:00:35,677 Don't suppose you could pop into Next and buy me a top on your way in? 5 00:00:35,706 --> 00:00:38,430 The DI, for calling me at inappropriate times, 6 00:00:38,456 --> 00:00:40,598 asking me to do inappropriate things. 7 00:00:40,624 --> 00:00:42,456 No man-made fibers, ma'am. 8 00:00:45,092 --> 00:00:46,675 My landlady, 9 00:00:47,277 --> 00:00:50,995 for having a bath every fucking morning. 10 00:00:51,924 --> 00:00:55,524 Mrs, Wheeler. The water was cold again. 11 00:00:55,550 --> 00:00:56,948 Gosh, I'm sorry. 12 00:00:56,974 --> 00:00:59,951 Perhaps you should try waking up a touch earlier, 13 00:00:59,977 --> 00:01:01,792 ensure you get some. 14 00:01:13,793 --> 00:01:16,550 Whoever let these jokers join the police. 15 00:01:21,276 --> 00:01:22,945 Then I took a video, because I thought 16 00:01:22,971 --> 00:01:24,642 I'm probably first on the scene. 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,853 Make sure you get DNA evidence, that how they... 18 00:01:26,879 --> 00:01:29,971 Witnesses who've listened to too many true crime podcasts. 19 00:01:29,997 --> 00:01:32,831 cause of death looks like loads of stabbing. 20 00:01:39,469 --> 00:01:40,925 And, of course, 21 00:01:41,190 --> 00:01:44,440 people who think they can actually kill people... 22 00:01:46,766 --> 00:01:48,128 and get away with it. 23 00:02:35,024 --> 00:02:38,313 www.subtitulamos.tv 24 00:02:38,338 --> 00:02:40,266 _ 25 00:03:00,837 --> 00:03:02,194 What the fuck? 26 00:03:02,641 --> 00:03:04,379 This is actually a kidnapping. 27 00:03:04,405 --> 00:03:06,139 You're doing a kidnapping! 28 00:03:06,290 --> 00:03:09,434 Well, it was meant to be a murder, but... 29 00:03:09,601 --> 00:03:11,882 once again, you have to go and ruin everything. 30 00:03:11,908 --> 00:03:13,624 Rhiannon, please! 31 00:03:16,536 --> 00:03:17,538 Rhi. 32 00:03:17,950 --> 00:03:21,249 You're clearly going through something 'cause of your dad. 33 00:03:21,319 --> 00:03:23,163 So, why don't I get out of your hair 34 00:03:23,305 --> 00:03:26,983 and you can call the Samaritans or something? 35 00:03:27,231 --> 00:03:28,391 Are you taking the piss? 36 00:03:28,417 --> 00:03:30,897 - We were kids! It was a joke! - A joke? 37 00:03:31,598 --> 00:03:34,772 You bullied me until I started pulling my hair out. 38 00:03:34,798 --> 00:03:37,022 That was years ago, Rhiannon. 39 00:03:37,337 --> 00:03:39,608 We're adults now. You need to get over it. 40 00:03:39,678 --> 00:03:41,905 It's not healthy being so stuck in the past. 41 00:03:41,931 --> 00:03:43,327 I wore a wig... 42 00:03:43,817 --> 00:03:46,124 until I was 23. 43 00:03:47,728 --> 00:03:51,647 - Rhiannon... - I'm stuck here because of you. 44 00:03:51,860 --> 00:03:53,436 You did this. 45 00:03:53,674 --> 00:03:57,850 You made me feel fucking invisible, Julia. 46 00:03:59,315 --> 00:04:02,200 And I stayed in this town, in this house, because of you 47 00:04:02,226 --> 00:04:04,652 and now you're trying to take that away from me, too. 48 00:04:04,678 --> 00:04:06,705 I don't care about your shit life! 49 00:04:06,777 --> 00:04:07,820 You... 50 00:04:08,311 --> 00:04:10,944 You're fucking done, Julia. 51 00:04:26,845 --> 00:04:29,017 This is just like you, Rhi. 52 00:04:29,221 --> 00:04:31,349 - Stop it. - Stop what? 53 00:04:32,020 --> 00:04:35,353 I'm not the one playing out some dramatic kidnap fantasy. 54 00:04:36,339 --> 00:04:39,470 You're a murderer now, a serial killer. 55 00:04:39,628 --> 00:04:40,880 Fuck off. 56 00:04:40,906 --> 00:04:43,601 Actually, to be a serial killer you have to have killed three people, 57 00:04:43,627 --> 00:04:47,068 - and I've only killed two, so... - This is weird, Rhiannon. 58 00:04:47,321 --> 00:04:49,849 Why are you so fucking weird? 59 00:04:51,338 --> 00:04:53,006 You're not a victim. 60 00:04:53,628 --> 00:04:55,136 You're a fucking loser 61 00:04:55,162 --> 00:04:59,084 who blames everyone else for your shit life. 62 00:05:09,455 --> 00:05:10,644 Fuck! 63 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 You just can't stand that my life is actually good 64 00:05:14,257 --> 00:05:15,751 and you have nothing. 65 00:05:15,777 --> 00:05:17,363 Killing me won't change that. 66 00:05:17,389 --> 00:05:19,691 - Wait! - I'll deal with you later. 67 00:06:26,984 --> 00:06:28,398 I'm not a loser. 68 00:06:48,895 --> 00:06:50,390 Fuckin' hell! 69 00:06:51,260 --> 00:06:53,632 Fuck off. That's 3 times in a week. 70 00:06:53,695 --> 00:06:54,784 Get your shit together. 71 00:06:54,810 --> 00:06:56,492 Craig, I need to speak to you. 72 00:06:56,825 --> 00:06:58,577 Oh, Rhiannon. Hi. 73 00:06:59,249 --> 00:07:00,704 Fuckin'... What are you doing? 74 00:07:00,730 --> 00:07:01,856 Now! 75 00:07:05,094 --> 00:07:06,346 You in trouble? 76 00:07:07,678 --> 00:07:09,888 Look, about last night... 77 00:07:10,093 --> 00:07:12,606 What about it? You flirting with Julia 78 00:07:12,632 --> 00:07:14,906 or you helping to sell my house out from under me? 79 00:07:15,060 --> 00:07:17,726 I had no idea that you didn't know about the house. 80 00:07:18,132 --> 00:07:19,926 Who said you could put your shirt back on? 81 00:07:23,044 --> 00:07:24,116 Sit. 82 00:07:50,140 --> 00:07:51,459 You like Julia? 83 00:07:56,376 --> 00:07:57,645 Shut up. 84 00:08:03,547 --> 00:08:05,201 My fucking God. 85 00:08:08,318 --> 00:08:09,670 Look at me. 86 00:08:09,696 --> 00:08:11,185 What... Rhi. 87 00:08:11,659 --> 00:08:12,974 Fuck. 88 00:08:40,476 --> 00:08:42,576 You're so fucking hot. 89 00:08:50,193 --> 00:08:52,579 Craig, look at me. Look at me. 90 00:08:53,985 --> 00:08:56,134 Look at me. Look at me. 91 00:08:56,176 --> 00:08:58,751 Look at me. Look at me. 92 00:08:59,189 --> 00:09:00,501 Look at me. 93 00:09:00,527 --> 00:09:01,837 Look at me! 94 00:09:22,575 --> 00:09:24,189 Rhi, that was magical. 95 00:09:25,311 --> 00:09:26,328 Yeah. 96 00:09:26,650 --> 00:09:28,361 I actually feel quite emotional. 97 00:09:31,227 --> 00:09:32,493 Oh, fuck. 98 00:09:39,060 --> 00:09:40,562 When can I see you again? 99 00:09:41,204 --> 00:09:42,525 When I say you can. 100 00:09:43,393 --> 00:09:44,439 All right. 101 00:09:56,251 --> 00:09:59,057 Veuillez laisser votre message après le bip. 102 00:09:59,824 --> 00:10:01,309 Hi, Seren, it's me. 103 00:10:01,335 --> 00:10:02,968 Just wondering when you were gonna tell me 104 00:10:02,994 --> 00:10:05,564 that you agreed an offer with Julia to buy Dad's house. 105 00:10:05,720 --> 00:10:08,306 If you could stop pretending that I don't exist, that would be great. 106 00:10:08,332 --> 00:10:09,333 Thanks. 107 00:10:26,278 --> 00:10:27,528 Oh, I'm sorry. 108 00:10:27,748 --> 00:10:29,582 Did I make you uncomfortable? 109 00:10:47,342 --> 00:10:48,645 Morning. 110 00:10:49,595 --> 00:10:50,871 Morning. 111 00:10:57,146 --> 00:10:59,403 Just working on the old dexterity. 112 00:10:59,576 --> 00:11:01,010 Got a bit of a weak grip. 113 00:11:01,036 --> 00:11:02,287 I've got a scoop for you. 114 00:11:02,344 --> 00:11:05,910 People tend not to say "scoop" in the real world, Sweetpea. 115 00:11:05,936 --> 00:11:08,601 They say "lead" or "exclusive". 116 00:11:08,627 --> 00:11:09,879 It's about the murders. 117 00:11:10,435 --> 00:11:12,229 - Jeff! - I'm not telling you what it is 118 00:11:12,255 --> 00:11:13,439 unless you promote me. 119 00:11:13,465 --> 00:11:15,200 Junior reporter, like AJ. 120 00:11:16,927 --> 00:11:20,161 - What's going on? - She wants to be a junior reporter. 121 00:11:20,187 --> 00:11:22,114 We both know I deserve it. 122 00:11:22,742 --> 00:11:25,801 Well, I'm not sure we are there just yet, Sweetpea. 123 00:11:25,852 --> 00:11:28,371 You would never have gotten the real Ryan story without me. 124 00:11:28,397 --> 00:11:31,082 You know that. I know you'll love this one. 125 00:11:31,108 --> 00:11:32,743 It's bigger than a double murder. 126 00:11:32,769 --> 00:11:34,584 And The Telegram haven't got a whiff of it yet. 127 00:11:34,610 --> 00:11:36,614 We don't need two junior reporters, Norman. 128 00:11:36,640 --> 00:11:38,145 One's bad enough. 129 00:11:40,913 --> 00:11:42,387 Trial period, 130 00:11:42,450 --> 00:11:44,121 - probationary. Okay? - What? 131 00:11:44,263 --> 00:11:46,392 I- This is blatant box-ticking. I mean... 132 00:11:46,418 --> 00:11:48,542 people wonder why white men are so depressed. I'm sorry... 133 00:11:48,568 --> 00:11:50,981 If it makes you that sad, Jeff, 134 00:11:51,140 --> 00:11:53,317 you can take a personal day. 135 00:12:01,093 --> 00:12:02,209 Not so fast. 136 00:12:02,235 --> 00:12:03,528 Story first. 137 00:12:04,039 --> 00:12:06,817 Missing woman. Think she could be our third victim. 138 00:12:06,843 --> 00:12:09,208 Come off it. That's such a tenuous link. 139 00:12:09,234 --> 00:12:11,146 And if it was a missing person, I'd know about it. 140 00:12:11,172 --> 00:12:14,247 I know people, police people, so, yeah, I'd know about it. 141 00:12:14,273 --> 00:12:16,085 Not if the police don't know about it yet. 142 00:12:16,937 --> 00:12:18,308 Who's your source? 143 00:12:18,697 --> 00:12:20,282 Yea. Good one, Jeff. 144 00:12:20,740 --> 00:12:22,390 You go write it. 145 00:12:24,540 --> 00:12:26,570 Junior reporter. 146 00:12:30,469 --> 00:12:32,554 Norman, can we just talk about it? 147 00:12:39,468 --> 00:12:40,752 Should you be doing that? 148 00:12:40,778 --> 00:12:42,382 You're a reporter now. 149 00:12:45,773 --> 00:12:48,742 I hope it doesn't end up being one of those, like, Hunger Games type scenarios 150 00:12:48,768 --> 00:12:52,218 where you and I have to fight to the death in a bid to survive. 151 00:12:52,244 --> 00:12:53,554 You'll be alright. 152 00:12:53,690 --> 00:12:56,047 Heard there's a job going on reception now. 153 00:12:57,959 --> 00:12:59,375 I'm happy for you. 154 00:12:59,852 --> 00:13:01,172 Thanks. 155 00:13:01,296 --> 00:13:02,655 You really wanted this. 156 00:13:02,908 --> 00:13:04,508 Caught that vibe the first time we met. 157 00:13:04,534 --> 00:13:06,734 And there's something about you. 158 00:13:08,288 --> 00:13:11,882 And anyway, the second murder victim... 159 00:13:12,070 --> 00:13:13,750 bit of a tosser, apparently. 160 00:13:13,776 --> 00:13:15,039 Local landlord. 161 00:13:16,023 --> 00:13:19,565 Two-bed flats with, like, 18 people living in them. 162 00:13:19,591 --> 00:13:21,525 Evicted a single mum and her newborn, 163 00:13:21,551 --> 00:13:23,630 so he could exploit a load of immigrants. 164 00:13:23,656 --> 00:13:26,666 I'm thinking we have, like, a vigilante on our hands, 165 00:13:26,692 --> 00:13:29,778 like, a kind of murdery Robin Hood kind of thing. 166 00:13:30,402 --> 00:13:32,007 You do? That's... 167 00:13:33,105 --> 00:13:36,148 That's a pretty cool take. 168 00:13:36,884 --> 00:13:38,148 But do you... 169 00:13:38,501 --> 00:13:39,882 Do you think it's any good? 170 00:13:40,156 --> 00:13:44,195 I mean, if it's true, then yeah, I think it's cool. 171 00:13:46,868 --> 00:13:49,762 Cool. Well, maybe I'll pitch it to Norman. 172 00:13:50,217 --> 00:13:52,875 Maybe I'll get you a third murder victim. 173 00:13:53,753 --> 00:13:54,754 What? 174 00:13:55,022 --> 00:13:57,929 'Cause I think I found one. 175 00:13:58,304 --> 00:14:00,187 Yeah, I'll let you know. 176 00:14:00,791 --> 00:14:01,898 Okay. 177 00:14:06,727 --> 00:14:08,417 Quiz at The Bell later? 178 00:14:08,699 --> 00:14:10,995 - Yeah, sure. - Oh, it's on me. 179 00:14:11,101 --> 00:14:13,057 And yeah, I'll just do the rest of these. 180 00:14:13,186 --> 00:14:15,268 It's good practice for... 181 00:14:15,714 --> 00:14:17,089 reception. 182 00:14:25,001 --> 00:14:27,272 Yeah. Boo! Paperwork. 183 00:14:27,525 --> 00:14:28,968 Just chuck it in the bin. 184 00:14:28,994 --> 00:14:31,585 Yeah, it's just so many dead ends to work through. 185 00:14:31,611 --> 00:14:33,999 Well, I can give it to someone else if it's too inconvenient for you. 186 00:14:34,387 --> 00:14:35,572 Not at all. 187 00:14:35,927 --> 00:14:38,900 I love it. Love paperwork. Love it. 188 00:14:41,143 --> 00:14:43,376 It's just... I think it's a dead end. 189 00:14:43,744 --> 00:14:46,970 DS Sager and I spoke to everyone at the club 190 00:14:46,996 --> 00:14:48,279 and no one saw anything. 191 00:14:48,305 --> 00:14:51,030 I was hoping to go join the others at the second crime scene. 192 00:14:51,056 --> 00:14:52,772 Rory said something about a witness 193 00:14:52,798 --> 00:14:55,327 mentioning some "laddy lads." Did you look into that? 194 00:14:55,353 --> 00:14:57,981 Yeah. I just didn't think being "laddy" qualified 195 00:14:58,007 --> 00:14:59,908 as much of a motive, ma'am. 196 00:14:59,934 --> 00:15:01,352 That's not what I asked. 197 00:15:01,378 --> 00:15:02,772 I need facts, DC Farrar, 198 00:15:02,798 --> 00:15:04,733 and you're giving me your interpretation, so... 199 00:15:04,759 --> 00:15:06,964 Go back through the CCTV, look into it. 200 00:15:06,990 --> 00:15:08,700 Focus on your task. 201 00:15:09,634 --> 00:15:12,216 Oh, and I've got a few more for you, from the second victim. 202 00:15:12,242 --> 00:15:13,994 Bit dry for my tastes. 203 00:15:14,171 --> 00:15:15,665 Read them all. 204 00:15:17,020 --> 00:15:19,251 Right! Let's do this, team. 205 00:15:19,336 --> 00:15:21,845 These are the cases podcasts are made of. 206 00:15:38,647 --> 00:15:40,530 _ 207 00:15:40,556 --> 00:15:42,444 _ 208 00:15:49,226 --> 00:15:51,210 _ 209 00:15:56,081 --> 00:15:58,335 - Hi. - Hi, it's Rhiannon. 210 00:15:58,416 --> 00:16:00,207 - Oh, my God, Rhiannon! - All okay? 211 00:16:00,233 --> 00:16:02,545 No one's seen Julia since yesterday. 212 00:16:02,657 --> 00:16:04,229 It's honestly just terrible. 213 00:16:04,677 --> 00:16:06,991 Oh, my God, wow! So... 214 00:16:07,323 --> 00:16:09,825 She just didn't come home? 215 00:16:09,851 --> 00:16:12,029 We're so worried, I don't know what to do. 216 00:16:12,055 --> 00:16:14,007 - Shit. - We're worried. 217 00:16:14,546 --> 00:16:16,200 No, I know. I mean... 218 00:16:16,226 --> 00:16:18,061 Yeah, I would be, too. 219 00:16:18,087 --> 00:16:20,287 I mean, I honestly can't stop thinking about it... 220 00:16:20,313 --> 00:16:23,650 Well, you know, I actually work at The Gazette. 221 00:16:23,697 --> 00:16:26,140 Oh, you're a receptionist, right? 222 00:16:26,414 --> 00:16:30,186 No, I just got promoted, actually, so... 223 00:16:31,382 --> 00:16:33,451 I could speak to my editor, 224 00:16:33,537 --> 00:16:37,288 maybe write a piece about Julia's disappearance? 225 00:16:37,577 --> 00:16:39,040 Draw attention to it. 226 00:16:39,082 --> 00:16:42,171 You know, the first twenty-four hours are the most vital. 227 00:16:42,231 --> 00:16:44,319 Oh, that would be amazing. Are you sure? 228 00:16:44,412 --> 00:16:46,780 Okay, great. Yeah, no... 229 00:16:47,966 --> 00:16:50,343 - Yeah, that-that sounds good. - See you in half an hour? 230 00:16:50,369 --> 00:16:53,174 So, I'll... I'll see you there? 231 00:16:53,200 --> 00:16:55,647 Yes. Great. You're a babe. Thanks, Rhiannon. 232 00:16:55,775 --> 00:16:57,640 Great. Okay. Bye. 233 00:17:04,619 --> 00:17:07,318 Going to meet some contacts for the story. 234 00:17:07,618 --> 00:17:08,870 Yes! 235 00:17:11,098 --> 00:17:12,510 Who knew, eh? 236 00:17:15,761 --> 00:17:16,929 So... 237 00:17:17,166 --> 00:17:19,638 what made you think that something was wrong with Julia? 238 00:17:19,664 --> 00:17:22,377 She hasn't posted a story in seventeen hours. 239 00:17:22,474 --> 00:17:23,908 Like, not even a meme. 240 00:17:23,960 --> 00:17:25,820 It is really unlike her. 241 00:17:25,846 --> 00:17:28,105 She's not responded on the group chat either 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,732 and she's such a quick texter. 243 00:17:29,758 --> 00:17:32,156 Yeah, that is... concerning. 244 00:17:32,182 --> 00:17:34,486 And then Marcus said she didn't come home last night. 245 00:17:34,512 --> 00:17:36,379 Honestly, that's the most worrying thing. 246 00:17:36,405 --> 00:17:39,533 They do everything together. He came to my hen do. 247 00:17:39,559 --> 00:17:41,299 They're so sweet together. 248 00:17:42,982 --> 00:17:45,143 Sounds like the perfect relationship. 249 00:17:45,291 --> 00:17:47,265 No problems whatsoever. 250 00:17:47,298 --> 00:17:49,209 You know, it pretty much is. 251 00:17:49,235 --> 00:17:50,593 It's actually kind of sickening. 252 00:17:50,619 --> 00:17:52,986 What about other areas of her life? 253 00:17:53,012 --> 00:17:54,697 Is she worried about anything? 254 00:17:54,793 --> 00:17:56,400 Under pressure at work? 255 00:17:56,666 --> 00:17:58,252 Wedding stress? 256 00:17:58,630 --> 00:17:59,728 No. 257 00:17:59,808 --> 00:18:02,369 Well, did she have any enemies? 258 00:18:03,056 --> 00:18:05,846 Is there anyone that might have wanted to harm her? 259 00:18:05,960 --> 00:18:07,775 What? No. 260 00:18:08,098 --> 00:18:09,986 Everyone loves Julia. 261 00:18:10,522 --> 00:18:12,260 Sorry, why are you asking that? 262 00:18:13,051 --> 00:18:14,533 Oh, just... 263 00:18:15,054 --> 00:18:16,853 context, really. 264 00:18:16,892 --> 00:18:19,463 People love to know the details, the worse the better, so... 265 00:18:19,641 --> 00:18:21,103 if you can think of anything... 266 00:18:21,725 --> 00:18:23,017 Look at you. 267 00:18:23,316 --> 00:18:25,382 Being all... reportery. 268 00:18:25,408 --> 00:18:29,127 Well, you know, just... doing my job, really. 269 00:18:29,332 --> 00:18:31,908 It's great to see you doing so well now. 270 00:18:32,664 --> 00:18:34,424 I know things were... 271 00:18:34,656 --> 00:18:36,643 hard at school. 272 00:18:41,815 --> 00:18:43,179 Not that hard. 273 00:18:43,665 --> 00:18:48,281 No. I mean, doesn't everyone think school is hard? 274 00:18:48,307 --> 00:18:50,367 - This is really nice. - Yeah. 275 00:18:50,791 --> 00:18:53,523 Well, no, 'cause our friend is missing. 276 00:18:53,925 --> 00:18:56,289 But... I mean catching up. 277 00:18:56,949 --> 00:18:59,703 We should go for drinks. You seem, like, really fun now. 278 00:19:01,459 --> 00:19:02,617 Yeah. 279 00:19:02,692 --> 00:19:03,921 I am. 280 00:19:05,687 --> 00:19:06,708 Yeah. 281 00:19:08,444 --> 00:19:09,718 What are you up to? 282 00:19:10,132 --> 00:19:12,443 Just playing "Where's Wally?" 283 00:19:12,469 --> 00:19:14,507 with a bunch of rugby lads. 284 00:19:15,339 --> 00:19:16,340 What? 285 00:19:16,366 --> 00:19:18,372 I'm following up on the Rhiannon Lewis statement. 286 00:19:18,398 --> 00:19:20,008 She said she saw some dodgy lads 287 00:19:20,034 --> 00:19:21,677 the night of Ryan Lloyd's murder. 288 00:19:21,703 --> 00:19:23,882 Oh, the one whose dog died. 289 00:19:24,051 --> 00:19:25,210 Yeah... 290 00:19:25,265 --> 00:19:27,507 I don't know if I'd go out the night my dog died, 291 00:19:27,533 --> 00:19:30,320 but then again, grief affects us all differently. 292 00:19:31,417 --> 00:19:32,418 Yeah... 293 00:19:32,812 --> 00:19:34,117 Sweet girl. 294 00:19:39,866 --> 00:19:42,723 - Yeah, I've got like three more hours of this to watch. - What about them there? 295 00:19:46,307 --> 00:19:47,692 I'll leave you to it, then. 296 00:19:48,273 --> 00:19:49,902 That's for you by the way. 297 00:19:53,704 --> 00:19:55,872 Yeah, really scary. 298 00:20:34,670 --> 00:20:37,061 _ 299 00:20:59,829 --> 00:21:00,863 Hi. 300 00:21:00,889 --> 00:21:02,433 Hi, Marcus. 301 00:21:02,831 --> 00:21:05,259 I'm Rhiannon Lewis. I work at The Gazette. 302 00:21:05,285 --> 00:21:06,865 Julia's friends got in touch. 303 00:21:06,891 --> 00:21:07,931 Right. 304 00:21:08,173 --> 00:21:09,482 How can I help? 305 00:21:09,508 --> 00:21:12,010 I'm writing a piece about Julia's disappearance. 306 00:21:12,235 --> 00:21:14,954 Raise awareness, to help try find her... 307 00:21:15,053 --> 00:21:16,962 Please, come on in. 308 00:21:18,923 --> 00:21:21,046 Can I get you a cup of tea? Coffee? 309 00:21:21,072 --> 00:21:22,431 Yeah, Thanks, 310 00:21:24,242 --> 00:21:26,485 I like your home. It's... 311 00:21:27,082 --> 00:21:28,658 very modern. 312 00:21:28,946 --> 00:21:31,821 Yeah, no, this is Julia's favorite type of architecture. 313 00:21:31,860 --> 00:21:35,155 When we first bought the place, it was just completely soulless, 314 00:21:35,181 --> 00:21:37,187 but she really put her mark on it. 315 00:21:37,213 --> 00:21:40,196 She made a whole Pinterest board just on couches, and... 316 00:21:40,877 --> 00:21:43,004 I made fun of it, but now I... 317 00:21:43,603 --> 00:21:45,693 I can't stop looking at that couch wondering, 318 00:21:45,719 --> 00:21:47,423 "Is she ever gonna sit there again?" 319 00:21:49,673 --> 00:21:52,703 So, why don't you tell me what's happened? 320 00:21:52,729 --> 00:21:54,631 She's just never done anything like this before, you know. 321 00:21:54,657 --> 00:21:57,876 She always replies to my texts, and... 322 00:21:58,166 --> 00:22:01,134 Until last night, and then she didn't come home. I just... 323 00:22:01,695 --> 00:22:03,508 I just don't know what to do, you know? 324 00:22:03,534 --> 00:22:05,455 What do people do in these situations? 325 00:22:05,481 --> 00:22:07,608 I just feel so fucking useless. 326 00:22:08,624 --> 00:22:09,767 Sorry. 327 00:22:13,311 --> 00:22:14,730 So, what did you do? 328 00:22:15,152 --> 00:22:17,094 Well, when I couldn't reach her around seven, 329 00:22:17,120 --> 00:22:19,777 I... I checked Find My Friends. 330 00:22:20,264 --> 00:22:22,996 and that was turned off and... 331 00:22:23,386 --> 00:22:25,735 We're always able to reach one another, you know? 332 00:22:25,761 --> 00:22:27,738 And you don't know where she could have gone? 333 00:22:27,957 --> 00:22:30,189 She said she had no plans last night? 334 00:22:30,215 --> 00:22:31,446 We go through our plans every morning. 335 00:22:31,472 --> 00:22:34,113 She said she was coming straight home after work. 336 00:22:34,560 --> 00:22:36,418 She gets off at 6:45. 337 00:22:36,444 --> 00:22:39,949 And how have things been between you? 338 00:22:40,438 --> 00:22:42,355 Are you happy? Is she happy? 339 00:22:43,237 --> 00:22:45,783 Any secret drinking problems or anything? 340 00:22:45,809 --> 00:22:48,008 I know you have to ask that question. It's just... 341 00:22:48,034 --> 00:22:49,285 No, no, we're... 342 00:22:49,834 --> 00:22:52,996 We're fine. We're, we're good, you know? 343 00:22:55,356 --> 00:22:56,746 And... 344 00:22:57,834 --> 00:22:59,301 Have you... 345 00:22:59,976 --> 00:23:02,988 reported her disappearance to the police yet? 346 00:23:05,032 --> 00:23:06,746 Yeah, first thing this morning. 347 00:23:08,048 --> 00:23:10,145 I would have done it last night, it's just... 348 00:23:10,449 --> 00:23:12,649 You know, I kept hoping she'd walk through the door, 349 00:23:12,675 --> 00:23:15,756 but then she didn't, and then... it was six o'clock in the morning. 350 00:23:15,782 --> 00:23:17,576 What did the police say? 351 00:23:19,631 --> 00:23:22,637 Just that they'd keep an eye out. 352 00:23:24,260 --> 00:23:28,074 Keep an eye out? Doesn't seem very thorough. 353 00:23:29,323 --> 00:23:31,355 I'm sure they're doing everything they can. 354 00:23:35,248 --> 00:23:38,106 Do you have any photos I could use for the article? 355 00:23:38,871 --> 00:23:40,039 Yeah, this one. 356 00:23:42,036 --> 00:23:43,918 She's so joyful here. 357 00:23:47,006 --> 00:23:49,760 Maybe too joyful? 358 00:23:50,423 --> 00:23:52,588 Do you have anything more... 359 00:23:53,048 --> 00:23:54,814 wistful, maybe? 360 00:23:54,898 --> 00:23:56,691 Wistful? Yeah. 361 00:23:57,133 --> 00:23:58,854 Yeah, I've got just the one. 362 00:25:11,552 --> 00:25:13,528 If you could return this after you're done, 363 00:25:13,554 --> 00:25:15,306 I'd really appreciate it. 364 00:25:17,715 --> 00:25:21,300 One night, after too much Château Pape, 365 00:25:21,326 --> 00:25:24,412 we picked our missing-person photos for a laugh. 366 00:25:25,432 --> 00:25:28,347 This was hers. It was her idea, like she knew. 367 00:25:32,672 --> 00:25:35,172 I'll take care of that for you. 368 00:25:39,408 --> 00:25:41,118 What time did you go to the club? 369 00:25:41,990 --> 00:25:43,141 About eleven. 370 00:25:43,167 --> 00:25:45,076 - Until? - Late. 371 00:25:45,428 --> 00:25:46,910 Were you with anyone?' 372 00:25:46,936 --> 00:25:49,397 Pidge, Anni, Lucille, 373 00:25:49,423 --> 00:25:51,162 Julia Blenkingsopp. 374 00:26:07,462 --> 00:26:08,917 Hello, Badgertons. 375 00:26:08,943 --> 00:26:12,088 I would like to speak to Julia Blenkingsopp, please. 376 00:26:12,114 --> 00:26:13,505 I'm afraid Julia is unavailable. 377 00:26:13,531 --> 00:26:16,758 This is DC Farrar calling from the North Berkshire police. 378 00:26:16,784 --> 00:26:19,302 It just would be great to speak to her as soon as possible. 379 00:26:19,328 --> 00:26:21,805 As I said, she's unavailable. 380 00:26:21,831 --> 00:26:23,689 I'd recommend calling tomorrow. 381 00:26:34,090 --> 00:26:35,955 Look, she'll be back tomorrow. 382 00:26:35,981 --> 00:26:39,400 A spa weekend, lovers' tiff, drugs bender... 383 00:26:39,426 --> 00:26:40,713 I mean, there's loads of reasons. 384 00:26:40,739 --> 00:26:42,867 This is reckless reporting. 385 00:26:43,406 --> 00:26:45,379 - Night, Jeff. - Yeah. 386 00:26:48,497 --> 00:26:50,082 So, what do you think, Phil? 387 00:26:54,997 --> 00:26:56,986 - _ - It's official! 388 00:26:57,012 --> 00:26:58,622 - _ - You're a published writer! 389 00:26:58,856 --> 00:26:59,926 Yeah! 390 00:27:00,231 --> 00:27:01,989 - I'm so sorry. - No, it's... 391 00:27:02,026 --> 00:27:04,458 - Well done! - Thanks! 392 00:27:06,156 --> 00:27:08,762 Sorry. My phone's ringing. 393 00:27:13,885 --> 00:27:15,113 Hi, Seren. 394 00:27:15,139 --> 00:27:17,610 Julia offered a great price, and I had to make a decision. 395 00:27:17,636 --> 00:27:18,862 I knew you'd freak out. 396 00:27:18,888 --> 00:27:21,448 - Well, 'cause you... You didn't even... - Of course you exist. 397 00:27:21,474 --> 00:27:22,842 You're making me very aware of that. 398 00:27:22,868 --> 00:27:24,953 But I'm the oldest, and I need a deposit. 399 00:27:25,319 --> 00:27:26,653 This is happening. 400 00:27:27,083 --> 00:27:28,799 I can't get hold of Julia to finalize, 401 00:27:28,825 --> 00:27:30,616 but a surveyors coming round today. 402 00:27:30,688 --> 00:27:32,250 What? When? Not... 403 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 Yeah, now. 404 00:27:33,512 --> 00:27:35,684 He's got keys, so you don't have to put yourself out. 405 00:27:35,710 --> 00:27:36,801 Fuck! 406 00:27:38,083 --> 00:27:40,158 - Is everything alright? - Yeah. Fine. 407 00:27:40,184 --> 00:27:42,942 I just have to sort something at the house. I'll see you at the pub! 408 00:27:47,799 --> 00:27:48,717 Stop! 409 00:27:48,743 --> 00:27:51,393 - This is trespassing! - Oh, no, it's... 410 00:27:51,494 --> 00:27:53,630 I-I'm Neil, the surveyor from Badgertons. 411 00:27:53,656 --> 00:27:55,523 Who said you could come into my house? 412 00:27:55,565 --> 00:27:58,360 Stella, Stella Gleason from Badgertons. 413 00:27:58,386 --> 00:27:59,929 Yeah, well Stella doesn't know what she's on about 414 00:27:59,955 --> 00:28:02,565 'cause we're not selling, so... thank you. 415 00:28:03,471 --> 00:28:04,633 Are you-you sure? 416 00:28:04,659 --> 00:28:07,276 - Because Stella said... - Get the fuck off my porch, Neil. 417 00:29:05,262 --> 00:29:07,103 Be quiet! 418 00:29:20,348 --> 00:29:23,405 I wouldn't bother. Nobody can hear you. 419 00:29:23,721 --> 00:29:25,921 The perks of living on a dual carriageway. 420 00:29:26,494 --> 00:29:28,179 Should have put that in the listing. 421 00:29:29,002 --> 00:29:30,676 Anyway, I'm going out 422 00:29:30,702 --> 00:29:33,554 so, you're just gonna exhaust yourself. 423 00:29:35,342 --> 00:29:36,522 What's that? 424 00:29:37,539 --> 00:29:39,366 Why am I celebrating? 425 00:29:39,522 --> 00:29:43,296 Oh, well, because my life's not shit anymore. 426 00:29:47,469 --> 00:29:49,390 You know, I got a promotion today. 427 00:29:49,483 --> 00:29:51,632 Published an amazing story. 428 00:29:51,658 --> 00:29:54,429 A deep dive into a local estate agent. 429 00:29:55,036 --> 00:29:58,756 A woman who seemed to have it all, and then... 430 00:29:59,298 --> 00:30:02,134 poof, just disappeared. 431 00:30:02,822 --> 00:30:04,324 Ended up dead. 432 00:30:07,926 --> 00:30:08,964 See? 433 00:30:10,053 --> 00:30:12,013 Don't underestimate me. 434 00:30:18,901 --> 00:30:21,320 Somebody help! I'm locked in a garage! 435 00:30:21,549 --> 00:30:22,834 Help! 436 00:30:34,172 --> 00:30:35,264 You know, 437 00:30:35,853 --> 00:30:39,256 I used to think about you dying all the time. 438 00:30:40,088 --> 00:30:42,405 What my life would be like if you weren't in it. 439 00:30:42,594 --> 00:30:43,983 And do you know what? 440 00:30:44,608 --> 00:30:46,236 I think it will just keep getting better. 441 00:30:46,262 --> 00:30:47,930 This is insane. 442 00:30:48,487 --> 00:30:49,928 You're gonna get caught. 443 00:30:50,178 --> 00:30:52,004 Marcus will be looking for me and then... 444 00:30:52,030 --> 00:30:54,733 But you turned off your Find My Friends 445 00:30:54,759 --> 00:30:57,061 when you went to see Craig last night, didn't you? 446 00:30:57,460 --> 00:30:58,850 Marcus told me. 447 00:30:59,267 --> 00:31:00,983 Cocked that up, didn't you? 448 00:31:04,850 --> 00:31:06,248 Is that my top? 449 00:31:07,739 --> 00:31:09,209 Yeah, it is. 450 00:31:09,452 --> 00:31:10,868 Nice wine, by the way. 451 00:31:11,370 --> 00:31:12,842 Yeah, thanks for that. 452 00:31:12,961 --> 00:31:15,952 And your house just... 453 00:31:17,116 --> 00:31:19,128 Anyway, like I said, 454 00:31:19,253 --> 00:31:21,225 I'm going out, so... 455 00:31:21,491 --> 00:31:22,939 I'll deal with you later. 456 00:31:22,965 --> 00:31:24,319 You look shit. 457 00:31:26,294 --> 00:31:29,670 Like one of those child beauty pageant contestants. 458 00:31:29,979 --> 00:31:31,631 Creepy little pre-teen. 459 00:31:47,973 --> 00:31:50,951 You can insult me all you want, but you're dying tonight. 460 00:32:38,402 --> 00:32:41,155 And the answer is... 461 00:32:41,543 --> 00:32:43,796 - Cheryl Tweedy. - Yes! 462 00:32:46,177 --> 00:32:47,807 - Hey. - Hey. 463 00:32:47,833 --> 00:32:49,202 Where are the others? 464 00:32:49,228 --> 00:32:52,231 What? I thought... It's... It-it's just us. 465 00:32:52,786 --> 00:32:55,425 But I can-I can call Jeff if you... 466 00:32:55,940 --> 00:32:57,064 Oh, no. 467 00:32:59,018 --> 00:33:00,971 Cool, yeah. That's... 468 00:33:00,997 --> 00:33:02,323 Don't do that. 469 00:33:04,196 --> 00:33:05,865 This is for you. 470 00:33:06,347 --> 00:33:07,471 Thanks. 471 00:33:12,199 --> 00:33:14,284 Are you alright? Is all... 472 00:33:14,636 --> 00:33:16,145 all okay at home? 473 00:33:16,912 --> 00:33:18,520 Yeah. Why? 474 00:33:18,554 --> 00:33:21,139 - What do you mean? - No, I don't know, I just... 475 00:33:21,643 --> 00:33:23,323 thought you'd been a bit... 476 00:33:27,712 --> 00:33:30,918 You're just scared I'm coming for your job, so... 477 00:33:30,944 --> 00:33:32,346 No, I'm not. 478 00:33:32,534 --> 00:33:35,472 - What...? - And now for the bonus question. 479 00:33:35,639 --> 00:33:39,932 Right, the category is: Famous Murderers. 480 00:33:40,849 --> 00:33:43,175 In honor of those poor men. 481 00:33:43,201 --> 00:33:45,039 In 1972, 482 00:33:45,065 --> 00:33:48,334 Seattle's crime prevention advisory committee 483 00:33:48,360 --> 00:33:52,495 unknowingly appointed which serial killer? 484 00:33:56,971 --> 00:33:58,362 Charles Manson? 485 00:33:58,647 --> 00:34:00,284 '70s is too late. 486 00:34:00,789 --> 00:34:02,791 Oh, the chainsaw guy, Ed... 487 00:34:02,840 --> 00:34:04,550 - Gein? Maybe? - John Wayne Gacy. 488 00:34:04,626 --> 00:34:06,971 - No. It's Ted Bundy. Ted Bundy. - You sure? 489 00:34:06,997 --> 00:34:08,707 - Yeah. It's Ted Bundy. - Bundy? 490 00:34:10,860 --> 00:34:12,358 - Pens down! - Okay. 491 00:34:12,384 --> 00:34:16,136 For five bonus points the answer was... 492 00:34:16,893 --> 00:34:19,487 - Ted Bundy. - Yes! - Yes! 493 00:34:19,516 --> 00:34:21,487 You are full of surprises. 494 00:34:23,687 --> 00:34:26,315 Oi! Get your hands off my missus. 495 00:34:26,364 --> 00:34:28,792 - He wasn't... - Oh... s-sorry. 496 00:34:29,041 --> 00:34:30,267 Are you two...? 497 00:34:30,293 --> 00:34:32,542 His face. I'm fucking with you. 498 00:34:32,664 --> 00:34:33,964 She's not my bird. 499 00:34:34,292 --> 00:34:35,292 Yet. 500 00:34:36,897 --> 00:34:38,229 You all right, babe? 501 00:34:41,040 --> 00:34:42,708 I'm AJ. 502 00:34:43,639 --> 00:34:44,906 - Oh, right, yeah. - He's... 503 00:34:44,932 --> 00:34:47,435 - Craig. - That's... quite a grip. 504 00:34:47,469 --> 00:34:50,034 Yeah, mate, that's a grafter's grip. That's what that is, yeah. 505 00:34:50,060 --> 00:34:52,979 I'm on the tools all day, d'you know what I mean, picking up concrete blocks. 506 00:34:53,128 --> 00:34:54,839 Yeah, that's my gym, so... 507 00:34:55,719 --> 00:34:57,054 - Cool. - Yeah. 508 00:34:57,861 --> 00:34:59,613 Actually, do you mind if 509 00:34:59,639 --> 00:35:01,566 I grab her for a couple of minutes, is that okay? 510 00:35:02,144 --> 00:35:04,269 It'd be good if we could actually finally talk some business. 511 00:35:04,295 --> 00:35:05,761 We keep getting distracted. 512 00:35:05,787 --> 00:35:07,009 - Yeah? - Yeah. 513 00:35:07,035 --> 00:35:08,457 We keep having sex. 514 00:35:08,925 --> 00:35:10,605 - Yeah. Good. - Yeah. 515 00:35:11,109 --> 00:35:13,517 - Yeah, I'll... leave you to it, then. - Allright, mate. 516 00:35:13,543 --> 00:35:16,339 - AJ, you don't... - No, I do actually have to go, 517 00:35:16,365 --> 00:35:18,355 'cause it was supposed to be a quick pint. 518 00:35:18,575 --> 00:35:20,668 So, yeah, I'll... 519 00:35:21,507 --> 00:35:22,871 I'll see you at work. 520 00:35:25,402 --> 00:35:26,730 See you later, mate. 521 00:35:28,782 --> 00:35:30,410 He's a bit moist, innit he? 522 00:35:38,468 --> 00:35:39,677 Oh, what? 523 00:35:43,350 --> 00:35:44,556 AJ! 524 00:35:45,523 --> 00:35:47,048 AJ, come on! 525 00:35:48,723 --> 00:35:49,931 AJ! 526 00:35:59,983 --> 00:36:01,515 Fuck's sake! 527 00:36:01,541 --> 00:36:02,781 Marcus? 528 00:36:03,956 --> 00:36:05,257 It's okay. 529 00:36:05,421 --> 00:36:07,281 - You all right? - I'm fine. 530 00:36:07,772 --> 00:36:08,882 Fine. 531 00:36:11,409 --> 00:36:12,788 Is she back? 532 00:36:13,643 --> 00:36:15,053 Has she come back yet? 533 00:36:15,354 --> 00:36:18,460 It's fine. She'll be back. She always comes back. 534 00:36:18,559 --> 00:36:20,734 - When her Monzo runs out. - What? 535 00:36:20,760 --> 00:36:22,874 Marcus, you s... You... 536 00:36:24,648 --> 00:36:26,463 Marcus, what do you mean? 537 00:36:26,489 --> 00:36:28,727 You said that she hasn't done this before. 538 00:36:28,753 --> 00:36:30,296 You called the police. 539 00:36:30,621 --> 00:36:33,251 Yeah, I lied. I know she'll be back. 540 00:36:33,277 --> 00:36:35,084 Marcus, we need to talk. 541 00:36:35,110 --> 00:36:37,179 Give me the keys, I'm driving you home. 542 00:36:43,452 --> 00:36:46,921 Right, so you gonna tell me what's really been going on then? 543 00:36:54,463 --> 00:36:56,445 Not sure Julia would like that. 544 00:36:56,626 --> 00:36:57,811 Fuck her. 545 00:36:58,190 --> 00:36:59,257 What? 546 00:36:59,637 --> 00:37:01,851 - She doesn't even love me. - Marcus... 547 00:37:02,490 --> 00:37:04,694 - What do you mean? You said everything was... - Hello? 548 00:37:04,929 --> 00:37:06,073 Yeah. 549 00:37:06,099 --> 00:37:08,726 - Marcus, what's going on? - Spring rolls. 550 00:37:10,802 --> 00:37:13,171 Okay, an order of spring rolls. 551 00:37:14,029 --> 00:37:15,234 Is that it? 552 00:37:16,883 --> 00:37:18,835 What else do you want? 553 00:37:21,484 --> 00:37:22,526 Hello? 554 00:37:22,920 --> 00:37:24,085 Hello. 555 00:38:54,272 --> 00:38:55,565 I'm onto you. 556 00:38:59,306 --> 00:39:01,020 That hurts, Rhiannon. 557 00:39:03,365 --> 00:39:06,488 You make it look like you've got this perfect life, 558 00:39:06,782 --> 00:39:08,160 but actually... 559 00:39:09,135 --> 00:39:10,903 it's all fake, isn't it? 560 00:39:12,121 --> 00:39:13,191 What? 561 00:39:14,227 --> 00:39:17,707 Everyone thinks that you're fucking lovely, 562 00:39:17,806 --> 00:39:19,879 that you've got this fucking lovely life, 563 00:39:19,905 --> 00:39:21,192 but actually... 564 00:39:21,369 --> 00:39:23,356 you don't, do you? 565 00:39:23,395 --> 00:39:24,660 And you're not. 566 00:39:25,061 --> 00:39:26,473 You're awful. 567 00:39:27,162 --> 00:39:28,363 I know it. 568 00:39:29,503 --> 00:39:31,192 Marcus knows it. 569 00:39:32,239 --> 00:39:33,403 Marcus? 570 00:39:33,877 --> 00:39:35,770 What's he got to do with it? 571 00:39:36,121 --> 00:39:37,383 That's right, 572 00:39:37,409 --> 00:39:41,246 you won't have seen his many, many messages. 573 00:39:41,942 --> 00:39:44,106 So I'll share them, shall I? 574 00:39:47,009 --> 00:39:49,223 "Why won't you fucking reply?" 575 00:39:49,813 --> 00:39:52,363 "You always do this, you fucking bitch." 576 00:39:52,492 --> 00:39:55,192 "Why are you always trying to hurt me?" 577 00:39:56,237 --> 00:39:58,426 "I'm going to kill myself 578 00:39:58,635 --> 00:40:00,942 and it will all be your fault." 579 00:40:01,983 --> 00:40:03,793 "It's fucking abuse." 580 00:40:04,477 --> 00:40:05,895 You're abusive. 581 00:40:07,230 --> 00:40:08,988 That's not even the worst of them. 582 00:40:09,183 --> 00:40:10,895 Fuck off, Rhiannon. 583 00:40:11,624 --> 00:40:13,129 So, what'd you do to him? 584 00:40:13,743 --> 00:40:16,629 - Nothing. - You must have done something, 585 00:40:16,669 --> 00:40:19,238 'Cause he is not happy with you. 586 00:40:19,683 --> 00:40:21,590 - I didn't do anything. - What was it? 587 00:40:21,616 --> 00:40:23,377 Did you erode his self-worth 588 00:40:23,403 --> 00:40:25,350 and general context in the world? 589 00:40:25,376 --> 00:40:28,838 - No. - You ruin lives, Julia. 590 00:40:29,451 --> 00:40:31,731 You're like cancer. 591 00:40:32,024 --> 00:40:34,317 Or climate change. 592 00:40:34,456 --> 00:40:36,051 Or Russia. 593 00:40:36,824 --> 00:40:37,861 Yeah. 594 00:40:37,886 --> 00:40:41,059 The world would be a better place without you. 595 00:40:41,791 --> 00:40:43,494 Except, at least with Russia, 596 00:40:43,520 --> 00:40:45,527 everyone knows what a psycho Putin is. 597 00:40:45,553 --> 00:40:47,543 No one even knows about you. 598 00:40:47,683 --> 00:40:49,621 And by the time they do, it's too late, 599 00:40:49,647 --> 00:40:51,785 'cause you've already destroyed them. 600 00:40:51,811 --> 00:40:52,853 Fine. 601 00:40:53,723 --> 00:40:55,553 I'm a terrible person. 602 00:40:55,579 --> 00:40:58,051 I deserve him. I deserve this. 603 00:40:59,176 --> 00:41:02,332 It's all a lie! I'm a huge fucking fake. 604 00:41:02,358 --> 00:41:03,785 Is that what you want to hear? 605 00:41:06,996 --> 00:41:08,894 - Oh, God. - What? 606 00:41:09,436 --> 00:41:12,559 He's a fucking monster! 607 00:41:20,870 --> 00:41:23,317 I don't know how to get out. 608 00:41:23,744 --> 00:41:26,348 I don't know how to get out. 609 00:41:28,049 --> 00:41:30,442 I don't know how to get out. 610 00:41:30,647 --> 00:41:32,983 I don't know how to get out. 611 00:41:33,325 --> 00:41:36,207 He controls everything. 612 00:41:36,452 --> 00:41:39,114 I don't know how to get out. 613 00:41:40,506 --> 00:41:44,718 I don't know how to get out. 614 00:42:02,598 --> 00:42:04,420 - Fuck me. - Cheeky. 615 00:42:04,446 --> 00:42:06,990 Careful or I'll have you up for inappropriate conduct. 616 00:42:07,885 --> 00:42:09,142 Apologies, ma'am, 617 00:42:09,168 --> 00:42:12,174 I hadn't realized I'd answered so quickly. 618 00:42:12,322 --> 00:42:13,589 Robust reflexes. 619 00:42:13,615 --> 00:42:15,570 Good thing you're not in the gun squad, eh? 620 00:42:15,596 --> 00:42:16,826 Yeah. 621 00:42:16,924 --> 00:42:18,859 Listen, have you seen The Gazette? 622 00:42:18,885 --> 00:42:20,570 A woman's gone missing. 623 00:42:20,596 --> 00:42:22,867 Says the husband reported it this morning, 624 00:42:22,893 --> 00:42:25,603 but, well, I've had a look, and there's nothing on file. 625 00:42:25,629 --> 00:42:28,729 We need to get across this. Can't take any chances. 626 00:42:31,671 --> 00:42:33,025 Oh my God. 627 00:42:33,244 --> 00:42:34,791 Is everything okay? 628 00:42:36,126 --> 00:42:38,744 Yeah, I think I might have something. Can I call you back? 629 00:42:38,963 --> 00:42:40,533 Don't be all night... 630 00:43:10,694 --> 00:43:17,429 www.subtitulamos.tv