1 00:00:08,489 --> 00:00:11,158 Oh, Dios mío. 2 00:00:12,693 --> 00:00:13,994 ¿Alguna vez tus rodillas están como si 3 00:00:14,094 --> 00:00:15,262 solo tuvieran fuerzas para un caso más? 4 00:00:15,363 --> 00:00:16,530 Son dos tramos de escaleras, Reagan. 5 00:00:16,630 --> 00:00:17,898 Un poco de cardio. 6 00:00:17,998 --> 00:00:19,900 Sí, pero había un ascensor muy saludable 7 00:00:20,000 --> 00:00:21,001 esperándonos. 8 00:00:22,403 --> 00:00:24,137 La próxima vez ya te cargo a la espalda. 9 00:00:24,237 --> 00:00:25,739 Ojalá. 10 00:00:25,839 --> 00:00:27,941 Yo llevo cargando contigo casi una década. 11 00:00:28,041 --> 00:00:29,843 Estarías perdido sin mí. 12 00:00:29,943 --> 00:00:31,879 Así es. Es verdad. 13 00:00:31,979 --> 00:00:33,146 ¿Ya estás contenta? 14 00:00:33,246 --> 00:00:35,015 Hola. ¿Qué tenemos, Mike? 15 00:00:35,115 --> 00:00:36,116 Un cazador de tesoros. 16 00:00:36,216 --> 00:00:37,117 Que se quede aquí. 17 00:00:37,217 --> 00:00:38,285 Compró el trastero 18 00:00:38,386 --> 00:00:40,053 en una subasta, cortó el candado 19 00:00:40,153 --> 00:00:41,121 y se encontró con la sorpresa. 20 00:00:41,221 --> 00:00:42,523 ¿Cazador de tesoros? 21 00:00:42,623 --> 00:00:44,091 Cuando alguien no paga las facturas, 22 00:00:44,191 --> 00:00:46,560 el dueño vende el trastero sin abrir 23 00:00:46,660 --> 00:00:48,596 a alguien que espera encontrar algún tesoro. 24 00:00:48,696 --> 00:00:50,097 ¿Qué es la sorpresa? 25 00:00:50,197 --> 00:00:53,834 La típica sorpresa que encontráis valiosa. 26 00:00:58,906 --> 00:01:00,941 La oferta es 27 00:01:01,041 --> 00:01:02,075 agresión sin agravantes, 28 00:01:02,175 --> 00:01:04,311 libertad vigilada, programa de control de ira 29 00:01:04,412 --> 00:01:07,381 y una orden de protección. 30 00:01:07,481 --> 00:01:09,216 Todo eso por una riña. 31 00:01:09,316 --> 00:01:10,551 ¿Riña? 32 00:01:10,651 --> 00:01:12,420 Ha acosado a su vecino por más de un año 33 00:01:12,520 --> 00:01:15,188 y le estranguló hasta que se desmayó, 34 00:01:15,288 --> 00:01:17,190 ¿y todo por la disputa de una valla? 35 00:01:17,290 --> 00:01:19,460 Ese capullo me amenazó verbalmente. 36 00:01:19,560 --> 00:01:21,462 Ese capullo tiene 72 años. 37 00:01:21,562 --> 00:01:22,630 Srta. Reagan, ¿puedo recordarle 38 00:01:22,730 --> 00:01:24,398 que mientras mi cliente fue 39 00:01:24,498 --> 00:01:26,534 agente de la Policía de Nueva York, 40 00:01:26,634 --> 00:01:28,569 el estrangulamiento era tanto legal como recomendado? 41 00:01:28,669 --> 00:01:30,938 Pues los tiempos cambian, y con ellos las leyes. 42 00:01:31,038 --> 00:01:32,940 Su padre estaría avergonzado. 43 00:01:33,040 --> 00:01:36,209 El único que se va a avergonzar es usted 44 00:01:36,309 --> 00:01:38,746 si esto llega a juicio y el jurado le condena, 45 00:01:38,846 --> 00:01:41,081 cosa que hará, así que firme. 46 00:01:41,181 --> 00:01:42,282 Paso. 47 00:01:42,382 --> 00:01:43,350 ¿Qué? 48 00:01:43,451 --> 00:01:44,718 No vamos a firmar nada. 49 00:01:44,818 --> 00:01:47,488 Aceptaron firmarlo por teléfono. 50 00:01:47,588 --> 00:01:49,457 Lo hubieras hecho mejor, cariño. 51 00:01:49,557 --> 00:01:51,459 ¿De qué está hablando? 52 00:01:51,559 --> 00:01:53,861 Tenemos a un testigo experto de última hora que testificará sobre 53 00:01:53,961 --> 00:01:56,196 la evolución de los estrangulamientos del Departamento de Policía. 54 00:01:56,296 --> 00:01:58,732 Y más importante aún, del buen hacer del Sr. Mathers 55 00:01:58,832 --> 00:02:00,367 mientras estaba en el cuerpo. 56 00:02:00,468 --> 00:02:02,369 ¿Y quién es? 57 00:02:02,470 --> 00:02:03,937 ¿Le suena de algo 58 00:02:04,037 --> 00:02:05,539 un tal Henry Reagan? 59 00:02:06,139 --> 00:02:08,342 Nos vemos en el juicio. 60 00:02:14,247 --> 00:02:15,683 ¿Le has dado un ratón para comer? 61 00:02:15,783 --> 00:02:17,651 ¿Con qué debía alimentarla? ¿Con una ensalada? 62 00:02:17,751 --> 00:02:19,120 Nunca tendría una serpiente de mascota. 63 00:02:19,220 --> 00:02:21,822 Eh, que una serpiente es una mascota molona. 64 00:02:21,922 --> 00:02:24,525 Sí, para raritos y chicas góticas. 65 00:02:24,625 --> 00:02:25,527 ¿Cuál serías tú? 66 00:02:26,627 --> 00:02:28,395 ¿Qué mierdas es eso? 67 00:02:29,563 --> 00:02:31,198 ¡Eh! 68 00:02:32,299 --> 00:02:33,266 ¿Estáis bien? 69 00:02:33,366 --> 00:02:34,334 ¿Está bien? 70 00:02:34,434 --> 00:02:36,537 Eso es alteración de la paz. 71 00:02:36,637 --> 00:02:38,972 Venga. Vamos. 72 00:02:39,072 --> 00:02:41,008 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia climática? 73 00:02:41,108 --> 00:02:43,644 - ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora! 74 00:02:43,744 --> 00:02:45,345 - ¡No puedo oíros! - Dejen paso. 75 00:02:45,445 --> 00:02:46,680 ¡Justicia climática! 76 00:02:46,780 --> 00:02:47,857 ¡Para todo el mundo! 77 00:02:47,881 --> 00:02:49,416 - ¡Ahora! - Dejen paso. 78 00:02:49,517 --> 00:02:51,351 Venga, vamos. Tiene que bajarse de ahí. 79 00:02:51,451 --> 00:02:52,720 Dejen a Nico en paz. Es un artista. 80 00:02:52,820 --> 00:02:54,488 Hasta que se rompa el cuello. Venga. 81 00:02:54,588 --> 00:02:56,557 - Vamos, tío, baja de ahí. - ¡Aparta de aquí! 82 00:02:56,657 --> 00:02:57,825 ¡Eh! ¡Eso es agresión! 83 00:02:57,925 --> 00:02:59,392 ¿Vais a dejar que nos detengan? 84 00:02:59,493 --> 00:03:00,794 ¡No! 85 00:03:05,365 --> 00:03:07,501 - Todo el mundo atrás. - ¡Dejad pasar! ¡Dejad...! 86 00:03:07,601 --> 00:03:08,769 ¿Qué estás haciendo? 87 00:03:08,869 --> 00:03:10,538 - ¡Baja de ahí! - ¡Eh! 88 00:03:11,419 --> 00:03:13,049 - ¡Nico, escúchame! - Está muy alto. 89 00:03:13,073 --> 00:03:14,742 Tienes que bajar. No es seguro. 90 00:03:14,767 --> 00:03:16,382 ¿Seguro que quieres jugarte así la vida? 91 00:03:16,407 --> 00:03:17,477 ¡Dejadme en paz! 92 00:03:17,578 --> 00:03:19,107 Nico, baja lentamente. 93 00:03:19,132 --> 00:03:21,501 Venga, a ver todos, a... ¡Eh! 94 00:03:22,516 --> 00:03:24,117 Las manos a la espalda. 95 00:03:24,217 --> 00:03:25,553 No ha hecho nada malo. 96 00:03:25,653 --> 00:03:27,588 ¿Ya estás contento? Quedas detenido. 97 00:03:27,688 --> 00:03:29,990 Eh, chicos, no puedo ir a la cárcel. 98 00:03:30,090 --> 00:03:32,359 En unos días voy a donar un riñón. 99 00:03:32,459 --> 00:03:33,661 Esa es nueva. 100 00:03:33,761 --> 00:03:35,128 Venga, colega. 101 00:03:39,800 --> 00:03:41,735 - ¿Viene de camino? - Llegará en cualquier momento. 102 00:03:41,835 --> 00:03:44,071 El funeral de un bombero siempre es duro. 103 00:03:44,171 --> 00:03:46,807 Sí, bueno, lo único peor es el de un policía. 104 00:03:46,907 --> 00:03:48,475 Sí, pero los bomberos están codo a codo 105 00:03:48,576 --> 00:03:50,243 con las gaitas. 106 00:03:51,478 --> 00:03:53,914 Hola. 107 00:03:54,014 --> 00:03:56,349 No preguntaré qué tal ha ido. 108 00:03:56,449 --> 00:03:58,752 Pues como siempre. 109 00:04:01,288 --> 00:04:02,790 ¿Qué pasa 110 00:04:02,890 --> 00:04:05,325 con las gaitas? 111 00:04:05,425 --> 00:04:07,360 Son como un silbato para perros 112 00:04:07,460 --> 00:04:09,963 que te hacen sangrar los oídos. 113 00:04:12,165 --> 00:04:14,234 Y... 114 00:04:14,334 --> 00:04:16,203 ya hemos tenido nuestra reunión de la mañana. 115 00:04:16,303 --> 00:04:19,339 Bueno, vamos a clasificarla como "mientras no estabas". 116 00:04:19,439 --> 00:04:22,275 Bien... adelante. 117 00:04:22,375 --> 00:04:24,812 Mientras no estabas, el alcalde ha asistido a la manifestación 118 00:04:24,912 --> 00:04:27,748 por los niños inmigrantes que también murieron en ese incendio. 119 00:04:30,483 --> 00:04:33,020 Me preguntaba dónde estaba. 120 00:04:33,120 --> 00:04:36,189 Unos bomberos le tiraron huevos al coche cuando salía de la manifestación. 121 00:04:36,289 --> 00:04:38,859 Hubo algún altercado con su escolta. 122 00:04:38,959 --> 00:04:40,628 Por suerte, sin heridos. 123 00:04:40,728 --> 00:04:42,663 Ni detenciones. 124 00:04:42,763 --> 00:04:45,999 Pero instantes después de que se fuera del funeral, 125 00:04:46,099 --> 00:04:48,602 el comisionado de bomberos ha tuiteado. 126 00:04:48,702 --> 00:04:52,439 "Hashtag: el alcalde escupe al Departamento de Bomberos. 127 00:04:52,539 --> 00:04:56,009 Hashtag: Chase ha quemado nuestra confianza". 128 00:04:56,109 --> 00:05:00,781 Bueno, Veronica Radley es bastante nueva en ese trabajo. 129 00:05:00,881 --> 00:05:02,582 ¿Y eso excusa la bajeza? 130 00:05:02,683 --> 00:05:04,818 Todos empezamos por abajo. 131 00:05:04,918 --> 00:05:08,288 Pues Chase ha respondido al tuit, básicamente diciendo 132 00:05:08,388 --> 00:05:10,423 que mejor que aprenda a mantener el pico cerrado 133 00:05:10,523 --> 00:05:11,925 porque trabaja para él. 134 00:05:12,025 --> 00:05:14,294 Y ahora se están pegando fuego los unos a los otros. 135 00:05:14,394 --> 00:05:15,528 Perdón por la metáfora. 136 00:05:15,629 --> 00:05:17,397 Pero era buena. 137 00:05:18,932 --> 00:05:21,334 Abigail, que mi escolta me traiga el coche. 138 00:05:21,434 --> 00:05:23,103 Eh, jefe, esto no es tu pelea. 139 00:05:23,203 --> 00:05:25,405 Sí, esto es Su Eminencia versus el Departamento de Bomberos. 140 00:05:25,505 --> 00:05:28,709 Avisaré a la oficina del alcalde. 141 00:05:28,809 --> 00:05:31,311 ¿Sabes qué? 142 00:05:32,259 --> 00:05:34,061 Vamos a sorprenderles. 143 00:05:51,039 --> 00:05:53,957 www.subtitulamos.tv 144 00:06:00,772 --> 00:06:01,775 145 00:06:01,875 --> 00:06:05,078 - Buena recepción. - Eres policía para TikTok, Badillo. 146 00:06:05,178 --> 00:06:06,446 Eh. 147 00:06:06,546 --> 00:06:07,981 ¿Quieres verlo? 148 00:06:08,081 --> 00:06:09,482 Yo estaba ahí, ¿recuerdas? 149 00:06:09,582 --> 00:06:12,219 La próxima vez que detengamos a alguien, 150 00:06:12,319 --> 00:06:15,238 deberíamos hacer algo en plan chocar los cinco o un bailecito. 151 00:06:15,263 --> 00:06:16,690 ¿Un bailecito? 152 00:06:16,790 --> 00:06:19,159 - Sé bailar. - Sí, y yo podría bailar con otro compañero. 153 00:06:19,259 --> 00:06:21,628 Bien, Nico, hora de 154 00:06:21,729 --> 00:06:24,064 ir a la central de detenciones... 155 00:06:24,164 --> 00:06:25,665 ¿Jefe? 156 00:06:25,766 --> 00:06:26,800 ¿Dónde está nuestro prisionero? 157 00:06:26,900 --> 00:06:28,435 Se fue hará unos 15 minutos. 158 00:06:28,535 --> 00:06:30,137 ¿Qué quiere decir con que "se fue"? 159 00:06:30,237 --> 00:06:32,773 Firmó su salida el detective Ray Strickler 160 00:06:32,873 --> 00:06:34,274 de la comisaría 8-7. 161 00:06:34,374 --> 00:06:35,675 ¿Y ha dejado que se fuera? 162 00:06:35,776 --> 00:06:37,911 Strickler ha dicho que le iba a meter en una rueda de reconocimiento. 163 00:06:38,011 --> 00:06:39,679 Me enseñó una placa y una tarjeta. 164 00:06:39,780 --> 00:06:41,048 Me dio el número de coche patrulla... 165 00:06:41,148 --> 00:06:42,682 No sé, le he visto alguna vez por aquí, 166 00:06:42,783 --> 00:06:44,384 así que, se fueron. 167 00:06:44,484 --> 00:06:46,186 ¿Qué demonios...? 168 00:06:46,286 --> 00:06:48,421 Voy a investigar esos demonios. 169 00:06:50,758 --> 00:06:51,959 Hola, detective Gilliam, 170 00:06:52,059 --> 00:06:54,061 soy la agente Janko de la 2-9. 171 00:06:54,161 --> 00:06:57,130 Sí, ¿podría hablar con el detective Ray Strickler? 172 00:06:58,631 --> 00:07:00,167 ¿Qué? 173 00:07:01,401 --> 00:07:03,436 Bien, gracias. 174 00:07:03,536 --> 00:07:04,738 ¿Qué? 175 00:07:04,838 --> 00:07:05,973 El detective Ray Strickler 176 00:07:06,073 --> 00:07:08,976 se jubiló de la 8-7 hace tres años. 177 00:07:14,848 --> 00:07:16,083 ¿Hola? 178 00:07:16,183 --> 00:07:17,033 ¿Grady Simms? 179 00:07:17,117 --> 00:07:18,952 Sí, ¿quién es usted? 180 00:07:19,052 --> 00:07:21,088 Detective Reagan, detective Baez. 181 00:07:21,188 --> 00:07:23,056 ¿Son policías? Qué bien. 182 00:07:23,156 --> 00:07:24,691 A lo mejor no estará tan bien cuando 183 00:07:24,792 --> 00:07:26,059 hablemos de su trastero. 184 00:07:26,159 --> 00:07:28,661 No tengo ninguno. 185 00:07:28,762 --> 00:07:30,864 Trastero Midtown número 226. 186 00:07:30,964 --> 00:07:32,866 El dueño le identificó como el arrendatario 187 00:07:32,966 --> 00:07:34,067 desde 2020. 188 00:07:34,167 --> 00:07:35,568 ¿Y por qué les iba a contar eso? 189 00:07:35,668 --> 00:07:37,070 La poli hace preguntas a la gente. 190 00:07:37,170 --> 00:07:38,772 La gente le cuenta cosas a los polis... 191 00:07:38,872 --> 00:07:40,273 ¿Son ustedes policías? 192 00:07:40,373 --> 00:07:42,275 Qué bien. 193 00:07:43,410 --> 00:07:46,513 Señor, se encontraron restos humanos en su trasteros. 194 00:07:46,613 --> 00:07:48,782 Tenemos que hacerle unas preguntas. 195 00:07:48,882 --> 00:07:50,317 No está permitido que entre nadie. 196 00:07:50,417 --> 00:07:52,953 Ni siquiera debería haber abierto la puerta. 197 00:07:53,053 --> 00:07:54,587 ¿Y cómo es que la ha abierto? 198 00:07:54,687 --> 00:07:56,857 No podía ver por la mirilla. 199 00:07:56,957 --> 00:07:58,959 Eso ha sido raro. 200 00:07:59,960 --> 00:08:01,261 Señor, ¿cuántos años tiene? 201 00:08:01,361 --> 00:08:02,930 47 años. 202 00:08:03,030 --> 00:08:05,032 ¿Y vive solo? 203 00:08:05,866 --> 00:08:07,467 ¿Por qué me preguntan todo esto? 204 00:08:07,567 --> 00:08:10,737 Como le hemos dicho, tenemos algunas preguntas sobre un crimen muy serio. 205 00:08:10,838 --> 00:08:12,739 - Entonces, ¿son ustedes policías? - Sí. 206 00:08:12,840 --> 00:08:14,507 Qué bien. Espero que lo resuelvan. 207 00:08:14,607 --> 00:08:16,209 - Adiós. - Señor... 208 00:08:17,677 --> 00:08:20,480 ¿Qué ha sido eso? 209 00:08:20,580 --> 00:08:22,816 - Somos la policía. - Qué bien. 210 00:08:22,916 --> 00:08:24,584 O puede que no. 211 00:08:29,156 --> 00:08:32,392 Comisionado, gracias por venir. 212 00:08:33,360 --> 00:08:35,963 Incluso sin haber sido invitado. 213 00:08:38,165 --> 00:08:41,468 El placer es mío y lamento avisar con tan poco tiempo. 214 00:08:41,568 --> 00:08:43,436 ¿Y no lamenta el misterio? 215 00:08:43,536 --> 00:08:45,772 Ha venido por el ascensor de servicio. 216 00:08:45,873 --> 00:08:49,076 Bueno, yo tengo un ascensor privado 217 00:08:49,176 --> 00:08:51,344 para visitas como esta. 218 00:08:51,444 --> 00:08:53,914 Debería pensar en tener uno así. 219 00:08:54,747 --> 00:08:56,783 ¿Y solo para visitas como esta? 220 00:08:56,884 --> 00:09:00,020 Bueno, privadas... esperemos. 221 00:09:00,120 --> 00:09:01,654 Solo usted y yo. 222 00:09:01,754 --> 00:09:05,258 Pero en realidad somos usted, yo... ¿y el alcalde que le ha hecho venir? 223 00:09:05,358 --> 00:09:07,027 No. 224 00:09:07,127 --> 00:09:09,496 - ¿De verdad? - No. 225 00:09:09,596 --> 00:09:10,864 He sabido del incidente 226 00:09:10,964 --> 00:09:13,200 entre vuestra gente y su escolta 227 00:09:13,300 --> 00:09:14,968 y he venido directamente aquí. 228 00:09:15,068 --> 00:09:17,304 Llevando su mensaje. 229 00:09:19,372 --> 00:09:22,175 Me sé dónde está la salida, si lo prefiere. 230 00:09:24,077 --> 00:09:27,347 Pero resulta que yo soy de los pocos 231 00:09:27,447 --> 00:09:30,783 que honestamente puedo decir 232 00:09:30,884 --> 00:09:33,653 que sé exactamente cómo se siente. 233 00:09:34,854 --> 00:09:38,491 ¿No asistir al funeral de Ben Kelly y asistir a la manifestación 234 00:09:38,591 --> 00:09:40,894 por la gente que seguramente provocó el fuego? 235 00:09:40,994 --> 00:09:42,829 Bueno... 236 00:09:42,930 --> 00:09:44,664 Tiene que tener cuidado con eso. 237 00:09:44,764 --> 00:09:46,033 Ellos también perdieron gente. 238 00:09:46,133 --> 00:09:47,300 Le está defendiendo. 239 00:09:47,400 --> 00:09:50,904 No, argumento por distintas tácticas. 240 00:09:51,004 --> 00:09:51,905 ¿Como cuál? 241 00:09:52,005 --> 00:09:53,974 Como, por ejemplo, 242 00:09:54,074 --> 00:09:55,475 rebajar la crispación. 243 00:09:55,575 --> 00:09:57,210 Elevarla parece haber funcionado bastante bien. 244 00:09:57,310 --> 00:09:59,012 He conseguido que usted venga corriendo. 245 00:09:59,112 --> 00:10:00,613 Sí, a decirle que calme las cosas. 246 00:10:00,713 --> 00:10:02,182 Frank. Discúlpeme, 247 00:10:02,282 --> 00:10:04,484 - ¿puedo llamarle Frank? - Claro. 248 00:10:04,584 --> 00:10:07,254 Chase me ascendió para dar 249 00:10:07,354 --> 00:10:10,958 "una nueva perspectiva a un viejo club de chicos". 250 00:10:11,058 --> 00:10:13,293 Esas fueron sus palabras al tomarme juramento. 251 00:10:13,393 --> 00:10:14,527 ¿Y qué ha hecho desde entonces? 252 00:10:14,627 --> 00:10:17,097 Ha ignorado todo problema 253 00:10:17,197 --> 00:10:18,631 que le he planteado. 254 00:10:18,731 --> 00:10:22,402 Especialmente el hecho de que muchos de esos albergues de inmigrantes 255 00:10:22,502 --> 00:10:24,071 son trampas para incendios. 256 00:10:24,171 --> 00:10:26,239 Esto se podía haber prevenido. 257 00:10:26,339 --> 00:10:27,975 Y no le defiendo. 258 00:10:28,075 --> 00:10:30,710 Usted se ha dinamitado a sí mismo un millón de veces. 259 00:10:30,810 --> 00:10:32,279 Claro, sí, 260 00:10:32,379 --> 00:10:34,581 en salas no públicas y canales privados. 261 00:10:34,681 --> 00:10:37,917 Así se hacen las cosas de forma eficiente 262 00:10:38,018 --> 00:10:39,686 en trabajos como los nuestros. 263 00:10:39,786 --> 00:10:43,623 Menos cuando "trabajos como los nuestros" significa enterrar 264 00:10:43,723 --> 00:10:44,891 a uno de los nuestros. 265 00:10:44,992 --> 00:10:46,159 Y que el alcalde de esta ciudad 266 00:10:46,259 --> 00:10:49,029 ni se moleste en aparecer. 267 00:10:50,030 --> 00:10:51,164 Como ha dicho, 268 00:10:51,264 --> 00:10:54,501 sabe exactamente cómo me siento. 269 00:10:54,601 --> 00:10:57,004 Así que, por favor, dígame... 270 00:10:58,005 --> 00:11:01,541 ¿qué haría usted exactamente? 271 00:11:06,746 --> 00:11:08,648 ¿Abuelo? 272 00:11:08,748 --> 00:11:10,984 Estoy aquí. 273 00:11:11,784 --> 00:11:13,420 Procede con cautela. 274 00:11:13,520 --> 00:11:16,056 Lo último que quiero hacer es tener que denunciar 275 00:11:16,156 --> 00:11:18,058 un jefe de gabinete enfurecido 276 00:11:18,158 --> 00:11:19,892 por manipulación de testigos. 277 00:11:19,993 --> 00:11:23,830 En cuanto he entrado, solo soy tu nieta. 278 00:11:23,930 --> 00:11:26,099 Ah, bueno, pues habla. 279 00:11:26,199 --> 00:11:28,235 ¡¿Has perdido la puta cabeza?! 280 00:11:28,335 --> 00:11:30,937 No quería decir con tanta sinceridad. 281 00:11:31,038 --> 00:11:32,505 ¿Vas a testificar para la defensa? 282 00:11:32,605 --> 00:11:33,773 Sí. 283 00:11:33,873 --> 00:11:35,075 Odias a los abogados defensores. 284 00:11:35,175 --> 00:11:36,909 Odio a los arrogantes. 285 00:11:37,010 --> 00:11:39,646 ¿Y Preston Ellis no lo es? 286 00:11:39,746 --> 00:11:42,782 No tan arrogante como importante es este caso. 287 00:11:42,882 --> 00:11:45,052 Necesitan testimonio de un experto. 288 00:11:45,152 --> 00:11:47,520 Y ese experto soy yo. 289 00:11:47,620 --> 00:11:50,323 ¿No ves que te usan 290 00:11:50,423 --> 00:11:53,226 porque saben que no puedo interrogar a mi propio abuelo 291 00:11:53,326 --> 00:11:54,894 en el estrado? 292 00:11:54,994 --> 00:11:56,396 No soy el peón de nadie. 293 00:11:57,197 --> 00:12:00,500 Pues si te crees eso, de verdad que eres... 294 00:12:00,600 --> 00:12:03,703 ¿Qué? ¿Un viejo crédulo? 295 00:12:05,072 --> 00:12:06,439 Yo no lo he dicho. 296 00:12:06,539 --> 00:12:08,708 Creo que ya has dicho bastante. 297 00:12:09,709 --> 00:12:11,378 Cuando este tío, Math... 298 00:12:11,478 --> 00:12:12,512 Erin... 299 00:12:13,380 --> 00:12:16,316 He jugado a este juego 300 00:12:16,416 --> 00:12:18,351 desde antes que nacieras, 301 00:12:18,451 --> 00:12:20,720 así que sé cómo juzgar a la gente, 302 00:12:20,820 --> 00:12:22,722 e, incluso mejor, cómo guardarme las espaldas. 303 00:12:22,822 --> 00:12:24,624 Bien, pero abuelo... 304 00:12:24,724 --> 00:12:26,726 Fin de la historia. 305 00:12:26,826 --> 00:12:29,129 Fin de la discusión. 306 00:12:34,067 --> 00:12:35,335 Estamos en un limbo, Eddie. 307 00:12:35,435 --> 00:12:37,370 Asuntos internos lleva a los que se hacen pasar por policías. 308 00:12:37,470 --> 00:12:39,139 NcNichols ha dicho que los retrasaría. 309 00:12:39,239 --> 00:12:41,541 ¿Por qué? Podría perder el mando por todo esto. 310 00:12:41,641 --> 00:12:44,477 Porque sabe que quiero oír qué tiene que decir este tipo. 311 00:12:51,284 --> 00:12:52,319 ¿Sr. Strickler? 312 00:12:52,419 --> 00:12:53,653 Por favor, llámenme Ray. 313 00:12:53,753 --> 00:12:55,288 Y sé que han venido por Nico Hall. 314 00:12:55,388 --> 00:12:57,190 ¿Quiere decirnos por qué se lo llevó? 315 00:12:57,290 --> 00:12:59,359 La única razón por la que jamás quebraría la ley. 316 00:12:59,459 --> 00:13:00,827 Pasen. 317 00:13:02,662 --> 00:13:04,897 Por mi hija. 318 00:13:04,997 --> 00:13:06,999 Kathryn. 319 00:13:07,100 --> 00:13:09,836 No estoy segura de entenderle. 320 00:13:09,936 --> 00:13:11,338 Yo sí que estoy seguro de no entenderle. 321 00:13:11,438 --> 00:13:13,440 Está en la fase final de fallo renal. 322 00:13:13,540 --> 00:13:16,709 Lleva toda la vida así, pero se ha acelerado estos últimos años. 323 00:13:16,809 --> 00:13:18,345 Por ella dejé el trabajo. 324 00:13:18,445 --> 00:13:19,446 ¿Para cuidar de ella? 325 00:13:19,546 --> 00:13:20,813 Su madre murió hace años, 326 00:13:20,913 --> 00:13:23,716 así que me toca a mí. Bueno, y a Nico. 327 00:13:23,816 --> 00:13:25,118 ¿Qué? 328 00:13:25,218 --> 00:13:27,120 La semana que viene va a 329 00:13:27,220 --> 00:13:28,788 donar el riñón que mi ángel necesita. 330 00:13:28,888 --> 00:13:30,423 Tiene que estar de broma. 331 00:13:30,523 --> 00:13:32,292 - Y no le creímos. - ¿Cómo iban a hacerlo? 332 00:13:32,392 --> 00:13:34,527 Todos sabemos que un detenido dirá lo que sea para que le suelten. 333 00:13:34,627 --> 00:13:36,127 Sí, pero si fichaban a Nico en el sistema, 334 00:13:36,163 --> 00:13:37,657 se iba a perder esa cirugía. 335 00:13:37,682 --> 00:13:39,536 Y no podía dejar que eso sucediera, no después de todo 336 00:13:39,561 --> 00:13:41,301 lo que hemos pasado intentando encontrarle un riñón compatible. 337 00:13:41,401 --> 00:13:43,603 - Ya. - Y luego resulta que era su novio. 338 00:13:43,703 --> 00:13:45,037 ¿Salen juntos? 339 00:13:45,138 --> 00:13:46,473 Nunca me gustó. 340 00:13:46,573 --> 00:13:48,040 Prefería un médico o un abogado, 341 00:13:48,141 --> 00:13:49,809 no un chaval que se cree artista. 342 00:13:49,909 --> 00:13:52,545 Pero Nico dio un paso al frente, así que yo hice lo mismo. 343 00:13:52,645 --> 00:13:54,614 A ver, Ray, 344 00:13:54,714 --> 00:13:57,884 sentimos mucho tu situación... 345 00:13:57,984 --> 00:13:59,686 Pero delinquiste al hacerte 346 00:13:59,786 --> 00:14:01,854 pasar por agente de policía. 347 00:14:01,954 --> 00:14:03,222 Y obstaculizar la detención. 348 00:14:03,247 --> 00:14:04,867 Lo que mi compañero quiere decir es que si 349 00:14:04,891 --> 00:14:07,494 hubieras acudido a nosotros, solo le hubiéramos multado. 350 00:14:07,594 --> 00:14:10,163 En resumen... ¿dónde está? 351 00:14:10,263 --> 00:14:12,332 - En algún lugar seguro. - No nos vale. 352 00:14:12,432 --> 00:14:14,066 Valdrá hasta después de la operación. 353 00:14:14,167 --> 00:14:15,835 Las manos a la espalda. 354 00:14:15,935 --> 00:14:17,170 ¿Papá? 355 00:14:17,270 --> 00:14:19,406 Eh. Eh. 356 00:14:19,506 --> 00:14:21,140 Eh, eh, eh, eh. 357 00:14:21,241 --> 00:14:23,042 Estoy aquí, cariño. 358 00:14:23,142 --> 00:14:24,944 Venga, vamos. 359 00:14:25,044 --> 00:14:26,279 Se viene con nosotros. 360 00:14:26,379 --> 00:14:28,781 ¿Y dejar a su hija enferma sola? No. 361 00:14:28,881 --> 00:14:31,117 Tú lo dijiste, Asuntos Internos se cuida de estas cosas. 362 00:14:31,218 --> 00:14:32,752 Pues para ellos. 363 00:14:44,661 --> 00:14:46,599 ¿Qué sacas tú? 364 00:14:46,699 --> 00:14:48,735 El esqueleto ha sido identificado como Beverly Chase. 365 00:14:48,835 --> 00:14:50,703 Desaparecida en 2020, 366 00:14:50,803 --> 00:14:53,206 tres semanas después de llamar al 911 367 00:14:53,306 --> 00:14:56,876 quejándose de ser acosada por la calle por Grady Simms. 368 00:14:56,976 --> 00:14:59,979 ¿Te refieres al mismo Grady Simms que ha sido acusado 369 00:15:00,079 --> 00:15:03,516 de acosar a decenas de mujeres, incluyendo a una mujer 370 00:15:03,616 --> 00:15:05,117 a quien siguió hasta su casa, 371 00:15:05,218 --> 00:15:07,987 llamó a su puerta y tuvo que ser detenido por acosador? 372 00:15:08,087 --> 00:15:09,088 Es un pervertido. 373 00:15:09,188 --> 00:15:11,057 Está claro que no... está del todo entero. 374 00:15:11,157 --> 00:15:14,227 Un hombre-niño calentorro no puede hacerles esto a las mujeres. 375 00:15:14,327 --> 00:15:15,662 Estoy de acuerdo al 100%. 376 00:15:15,762 --> 00:15:17,664 ¿Y ahora ha matado a una? 377 00:15:17,764 --> 00:15:19,732 Pero es que no lo hizo. 378 00:15:20,567 --> 00:15:22,269 La madre, Marie Simms. 379 00:15:22,369 --> 00:15:23,803 Gracias, Hoffman. 380 00:15:23,903 --> 00:15:26,172 Sra. Simms, ¿es consciente de que su hijo 381 00:15:26,273 --> 00:15:29,175 tiene un detallado historial de acosar mujeres? 382 00:15:29,276 --> 00:15:31,411 Grady es... diferente. 383 00:15:31,511 --> 00:15:34,881 Un coche le golpeó cuando tenía seis años. 384 00:15:34,981 --> 00:15:37,183 Y, desde entonces, no puede pensar con claridad 385 00:15:37,284 --> 00:15:38,951 ni recordar cosas. 386 00:15:39,051 --> 00:15:41,288 Su padre no pudo soportarlo, y... 387 00:15:41,388 --> 00:15:43,456 o no le quería, y se fue. 388 00:15:43,556 --> 00:15:45,758 ¿Usted crio a Grady sola? 389 00:15:45,858 --> 00:15:47,760 Es el trabajo de una madre, ¿no? 390 00:15:47,860 --> 00:15:49,161 Ha dicho que no se le permitía 391 00:15:49,262 --> 00:15:51,831 salir de casa, pero está claro que lo hace. 392 00:15:51,931 --> 00:15:55,302 Sí, yo trabajo, así que a veces hace recados. 393 00:15:55,402 --> 00:15:56,503 Y lo siento por 394 00:15:56,603 --> 00:15:58,805 esas mujeres, de verdad. 395 00:15:58,905 --> 00:16:00,573 Pero se asustan 396 00:16:00,673 --> 00:16:02,842 de su aspecto y de cómo habla. 397 00:16:02,942 --> 00:16:05,177 ¿Alguna vez su hijo ha sido violento con usted? 398 00:16:08,180 --> 00:16:11,684 El mundo ha dañado a mi hijo una y otra vez, 399 00:16:11,784 --> 00:16:14,253 pero en su corazón solo hay amor. 400 00:16:14,354 --> 00:16:15,388 Ya. 401 00:16:15,488 --> 00:16:16,723 Sra. Simms, ¿es consciente 402 00:16:16,823 --> 00:16:18,391 que su hijo alquiló un trastero? 403 00:16:18,491 --> 00:16:22,795 Eso es todo lo que diremos sin un abogado. 404 00:16:25,632 --> 00:16:28,835 ¿De verdad una madre conoce a su hijo mejor que nadie más? 405 00:16:28,935 --> 00:16:31,904 ¿O es que no puede ver lo que tiene enfrente? 406 00:16:35,442 --> 00:16:38,345 ¡Huevos, Frank, por toda mi limusina! 407 00:16:38,445 --> 00:16:39,946 Un huevo en toda tu cara 408 00:16:40,046 --> 00:16:43,383 por no asistir al funeral de Ben Kelly es mucho peor. 409 00:16:43,483 --> 00:16:46,686 Era un problema de horarios. Tenía que elegir. 410 00:16:46,786 --> 00:16:49,322 Pues a ver si elegimos algo que no sea clavar un punzón 411 00:16:49,422 --> 00:16:51,391 en la cara del Departamento de Bomberos. 412 00:16:51,491 --> 00:16:52,792 Veronica Radley empezó. 413 00:16:52,892 --> 00:16:54,861 No, tú lo empezaste 414 00:16:54,961 --> 00:16:57,630 al no asistir al funeral e ir a esa manifestación. 415 00:16:57,730 --> 00:17:01,267 Para manejar una situación explosiva en potencia. 416 00:17:01,368 --> 00:17:03,770 Y me refiero a empezar este circo con la prensa. 417 00:17:03,870 --> 00:17:05,304 No puedes culparme a mí. 418 00:17:05,405 --> 00:17:07,474 Os culpo a los dos. 419 00:17:07,574 --> 00:17:09,509 Servid a esta ciudad, 420 00:17:09,609 --> 00:17:11,511 no a vuestros egos. 421 00:17:11,611 --> 00:17:13,245 ¿Qué tiene que ver mi ego? 422 00:17:13,346 --> 00:17:14,681 La prensa me está matando. 423 00:17:14,781 --> 00:17:18,585 Ben Kelly, y Juana, y Santi Marcos. 424 00:17:18,685 --> 00:17:20,319 Murieron. 425 00:17:20,420 --> 00:17:23,790 Igual que moriré yo cuando los bomberos entren en huelga, 426 00:17:23,890 --> 00:17:26,125 como Veronica ha anunciado esta mañana. 427 00:17:26,225 --> 00:17:29,261 Lo han decidido los propios bomberos, no ella. 428 00:17:30,697 --> 00:17:32,665 Los uniformados... 429 00:17:32,765 --> 00:17:34,200 sois todos iguales. 430 00:17:34,300 --> 00:17:37,036 Familia, hermandad, todos en la misma cama. 431 00:17:37,136 --> 00:17:40,039 Y tiene a 11 000 tropas a su disposición. 432 00:17:40,139 --> 00:17:42,642 ¿Yo qué tengo? ¿12 personas de personal? 433 00:17:42,742 --> 00:17:44,444 No estás en guerra, Peter. 434 00:17:44,544 --> 00:17:48,347 Lo dice el que me tira una granada a la mínima oportunidad... 435 00:17:48,448 --> 00:17:51,551 Joder, seguramente lo habrá aprendido viéndote a ti. 436 00:17:51,651 --> 00:17:53,586 ¿Podemos volver a la solución? 437 00:17:53,686 --> 00:17:55,187 La solución es que 438 00:17:55,287 --> 00:17:57,790 tu gente empiece a detener a los secuaces 439 00:17:57,890 --> 00:18:00,326 que están asediando el ayuntamiento día y noche. 440 00:18:00,427 --> 00:18:03,863 Yo solo he visto protestas pacíficas. 441 00:18:03,963 --> 00:18:05,432 ¿Y qué pasará mañana? 442 00:18:05,532 --> 00:18:07,099 ¿Cuándo los bomberos digan que están enfermos? 443 00:18:07,199 --> 00:18:11,203 ¿Qué hará entonces mi comisionado de policía? 444 00:18:14,340 --> 00:18:17,143 Exacto. 445 00:18:22,615 --> 00:18:25,852 2-9 George, 10-31 en proceso. 446 00:18:25,952 --> 00:18:27,987 Avisan de un delincuente probablemente armado con una pistola, 447 00:18:28,087 --> 00:18:29,789 en la esquina de Amsterdam y Bailey. 448 00:18:29,889 --> 00:18:31,491 Deberíamos apoyarles. 449 00:18:31,591 --> 00:18:33,826 ¿Y dejar que el malo se libre cuando diga que su pececito acaba de morir? 450 00:18:33,926 --> 00:18:36,128 2-9 Charlie, vamos a apoyarles. 451 00:18:36,228 --> 00:18:39,198 Por suerte hemos esquivado una historia triste, ¿no? 452 00:18:42,435 --> 00:18:43,936 ¿Tienes corazón siquiera? 453 00:18:44,036 --> 00:18:46,105 Ray ha cometido unos seis crímenes 454 00:18:46,205 --> 00:18:48,675 en 24 horas, y has hecho que nos largáramos. 455 00:18:48,775 --> 00:18:50,543 Y Asuntos Internos lo ha tomado 20 minutos después. 456 00:18:50,643 --> 00:18:51,978 ¿Y Nico? 457 00:18:52,779 --> 00:18:54,013 Estaba en la habitación de atrás. 458 00:18:54,113 --> 00:18:55,582 Les detendrán y soltarán a ambos. 459 00:18:55,682 --> 00:18:57,016 Genial. Así que ya se ha terminado 460 00:18:57,116 --> 00:18:59,251 y vuelve a no ser asunto nuestro. 461 00:19:04,457 --> 00:19:06,158 Eddie Janko. 462 00:19:06,258 --> 00:19:08,227 Eh, eh. Tranquilo. 463 00:19:09,496 --> 00:19:11,731 Oh, Dios mío. Vamos para allá. 464 00:19:11,831 --> 00:19:13,132 - ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos. 465 00:19:13,232 --> 00:19:15,301 Vamos. ¡Luces y sirena! 466 00:19:22,074 --> 00:19:24,343 - Gracias por venir. - ¿Qué sucede? 467 00:19:24,443 --> 00:19:25,845 ¿Está bien Kathryn? 468 00:19:25,945 --> 00:19:27,847 Hasta que ha aparecido Nico. Ha entrado, 469 00:19:27,947 --> 00:19:30,116 la ha besado y ha dicho que se larga. 470 00:19:30,883 --> 00:19:32,351 Que ya no va a ayudarla. 471 00:19:32,451 --> 00:19:33,486 ¿Por qué no? 472 00:19:33,586 --> 00:19:34,687 No lo ha dicho. Se ha ido sin más. 473 00:19:34,787 --> 00:19:35,855 ¿Y nos ha llamado a nosotros? 474 00:19:35,955 --> 00:19:37,223 La he llamado a ella. 475 00:19:37,323 --> 00:19:38,891 Porque sé que no le preocupa, 476 00:19:38,991 --> 00:19:41,661 pero veo que a usted sí, así que, por favor, ayúdeme 477 00:19:41,761 --> 00:19:43,195 - a encontrar a Nico antes de que mi hija... - Ray. 478 00:19:43,295 --> 00:19:45,102 No contesta al teléfono, pero sé 479 00:19:45,127 --> 00:19:47,127 de un par de sitios por donde va. Deje que coja mi chaqueta. 480 00:19:47,152 --> 00:19:48,657 No, no, no, no, usted se queda aquí. 481 00:19:49,443 --> 00:19:51,085 Mi hija morirá a menos que... 482 00:19:51,110 --> 00:19:52,212 Vamos a encontrar a Nico. 483 00:19:52,237 --> 00:19:54,247 ¿Qué? Tenemos que acabar el turno. 484 00:19:54,272 --> 00:19:55,942 ¿No podemos buscar mientras tanto? 485 00:19:56,042 --> 00:19:58,377 Usted quédese con ella. Mándenos un mensaje con los 486 00:19:58,477 --> 00:20:00,046 lugares donde crea que puede estar. 487 00:20:00,146 --> 00:20:01,247 ¿De acuerdo? 488 00:20:01,347 --> 00:20:03,215 Venga, compañero. El tiempo apremia. 489 00:20:10,322 --> 00:20:11,991 Grady no pagó durante meses. 490 00:20:12,091 --> 00:20:13,960 Iba a abrirlo yo mismo. 491 00:20:14,060 --> 00:20:15,962 El número 418, al final de ese pasillo. 492 00:20:16,062 --> 00:20:17,930 Bien. Gracias. 493 00:20:18,698 --> 00:20:20,032 Eh. 494 00:20:20,132 --> 00:20:21,067 Hola. 495 00:20:21,167 --> 00:20:22,401 El propietario ha dicho que Grady alquiló este 496 00:20:22,501 --> 00:20:23,836 hará un año. 497 00:20:23,936 --> 00:20:25,471 Me ha dado la llave, me ha dicho 498 00:20:25,572 --> 00:20:27,406 que yo misma. ¿Quién iba a decir 499 00:20:27,506 --> 00:20:29,041 cuando empezamos a investigarle que 500 00:20:29,141 --> 00:20:31,210 tendría trasteros por toda la ciudad? 501 00:20:31,310 --> 00:20:33,646 Pues parece que su madre, no. He encontrado el mío. 502 00:20:33,746 --> 00:20:34,947 Y yo el mío. 503 00:20:35,047 --> 00:20:35,982 Te pongo en el altavoz. 504 00:20:36,082 --> 00:20:38,117 Yo también. 505 00:20:41,754 --> 00:20:43,222 ¿Listo? 506 00:20:43,322 --> 00:20:44,323 Listo. 507 00:20:44,423 --> 00:20:46,859 Bien. Uno, 508 00:20:46,959 --> 00:20:50,029 dos, tres, vamos. 509 00:21:19,892 --> 00:21:21,293 Por Dios. 510 00:21:22,161 --> 00:21:24,096 Sí, tenemos a un asesino en serie. 511 00:21:35,708 --> 00:21:36,843 ¿Y ni su padre 512 00:21:36,943 --> 00:21:39,378 es compatible con su propia hija, 513 00:21:39,478 --> 00:21:40,680 incluso con los mismos genes? 514 00:21:40,780 --> 00:21:42,481 No, es más complicado que eso. 515 00:21:42,581 --> 00:21:44,483 ¿Y eso cómo lo sabes, Dr. Reagan? 516 00:21:45,652 --> 00:21:46,686 Lo miré por si acaso 517 00:21:46,786 --> 00:21:47,954 alguna vez necesitabas un riñón. 518 00:21:48,054 --> 00:21:49,188 519 00:21:49,288 --> 00:21:50,422 ¿Yo? 520 00:21:50,522 --> 00:21:52,058 Sí, no es que cada vez seas más joven. 521 00:21:53,259 --> 00:21:55,394 Eh, Sean, si sigues por ahí, 522 00:21:55,494 --> 00:21:58,030 quizás tú no llegues a viejo... 523 00:21:58,130 --> 00:21:59,331 Exacto. 524 00:21:59,431 --> 00:22:01,067 Y no tienes que preocuparte por mis órganos, 525 00:22:01,167 --> 00:22:02,769 funcionan correctamente. 526 00:22:02,869 --> 00:22:05,171 Sí, Sean, si tu padre necesita algo, es un donante de cerebro. 527 00:22:05,271 --> 00:22:07,139 Qué risa. 528 00:22:08,307 --> 00:22:09,508 ¿Has visto lo que has empezado? 529 00:22:09,608 --> 00:22:10,977 A mí me lo vas a contar. 530 00:22:11,077 --> 00:22:12,712 Para que lo sepáis, yo daría un riñón 531 00:22:12,812 --> 00:22:14,246 a cualquiera de vosotros si lo necesitarais. 532 00:22:14,346 --> 00:22:16,048 Yo también. 533 00:22:16,148 --> 00:22:17,684 Y yo. 534 00:22:18,584 --> 00:22:21,053 Bueno, a casi todos. 535 00:22:21,153 --> 00:22:23,589 Como si yo quisiera el tuyo. 536 00:22:25,658 --> 00:22:26,993 ¿Qué pasa? 537 00:22:27,093 --> 00:22:29,929 Sí, ¿por qué no querrías ayudar a Erin, abuelo? 538 00:22:30,029 --> 00:22:31,563 No importa. 539 00:22:31,664 --> 00:22:34,433 Erin, ¿por qué no quieres aceptar su ayuda? 540 00:22:34,533 --> 00:22:36,102 No importa. 541 00:22:36,202 --> 00:22:37,469 No, no, 542 00:22:37,569 --> 00:22:38,805 no podéis estar enfadados 543 00:22:38,905 --> 00:22:40,339 y decir que no importa. 544 00:22:40,439 --> 00:22:42,608 - Tú míranos. - Tú míranos. 545 00:22:46,813 --> 00:22:49,148 Bien, se han enfadado 546 00:22:49,248 --> 00:22:50,717 por el juicio a Don Mathers 547 00:22:50,817 --> 00:22:53,652 donde el abuelo hará de testimonio para la defensa. 548 00:22:53,753 --> 00:22:55,621 ¿Cómo narices sabes tú eso? 549 00:22:55,722 --> 00:22:58,190 Soy el comisionado de policía, lo sé todo. 550 00:22:59,291 --> 00:23:00,760 Y eso es todo lo que dirá 551 00:23:00,860 --> 00:23:03,529 para que no me eche a perder el juicio del todo. 552 00:23:03,629 --> 00:23:05,231 ¿Qué? ¿No quieres mi opinión? 553 00:23:05,331 --> 00:23:06,532 Ya basta, papá. 554 00:23:06,632 --> 00:23:09,168 Eh, yo conocí a Mathers en su tiempo. 555 00:23:09,268 --> 00:23:10,770 Francis, ¿estás sordo? 556 00:23:10,870 --> 00:23:12,038 Corta el rollo. 557 00:23:12,138 --> 00:23:13,017 Abuelo, 558 00:23:13,042 --> 00:23:14,582 es que no quiere veros enfadados 559 00:23:14,606 --> 00:23:15,674 a ti y a Erin. 560 00:23:15,775 --> 00:23:17,143 Sí, como el resto. 561 00:23:17,243 --> 00:23:19,378 ¿Ves, papá? Solo intento ayudar. 562 00:23:19,478 --> 00:23:20,813 ¿De la forma en que ayudaste al alcalde 563 00:23:20,913 --> 00:23:23,916 en su disputa con el comisionado de bomberos? 564 00:23:27,987 --> 00:23:31,523 Muy bien te salió eso, por lo que me han dicho. 565 00:23:38,130 --> 00:23:41,033 El pastel de carne está sabroso, ¿verdad? 566 00:23:50,376 --> 00:23:52,483 Estamos buscando a Nico Hall. 567 00:23:52,508 --> 00:23:53,966 Nos han dicho que viene mucho por aquí. 568 00:23:53,991 --> 00:23:54,959 No le he visto. 569 00:23:54,984 --> 00:23:56,615 Yo tampoco. ¿Está metido en problemas? 570 00:23:56,715 --> 00:23:58,117 Estamos preocupados por 571 00:23:58,217 --> 00:23:59,067 su bienestar. 572 00:23:59,151 --> 00:24:00,386 ¿Como cuando casi hacen que se mate 573 00:24:00,486 --> 00:24:01,788 por poner un cartel la semana pasada? 574 00:24:02,554 --> 00:24:04,223 Sí, les he reconocido. 575 00:24:04,322 --> 00:24:06,458 Pues sabrás que yo le salvé el culo cuando cayó. 576 00:24:06,483 --> 00:24:07,352 Lo que tú digas. 577 00:24:07,377 --> 00:24:08,783 ¿Ninguno de los dos va a contestar al teléfono? 578 00:24:08,808 --> 00:24:10,074 Porque no paran de sonar. 579 00:24:10,099 --> 00:24:11,967 ¿Nadie sabe dónde puede estar Nico? 580 00:24:12,146 --> 00:24:14,133 Yo no. Casi ni le conozco. 581 00:24:14,233 --> 00:24:16,302 ¿Han preguntado a Kathryn? Son inseparables. 582 00:24:16,402 --> 00:24:17,703 Kathryn está enferma. 583 00:24:17,804 --> 00:24:19,605 Y se suponía que Nico iba a ayudarla. 584 00:24:19,705 --> 00:24:21,140 Que es lo que siempre hace Nico. 585 00:24:21,240 --> 00:24:22,474 Nico es todo corazón. 586 00:24:22,574 --> 00:24:24,643 ¿O eso también es ilegal? 587 00:24:25,544 --> 00:24:27,814 Gracias por vuestro tiempo. 588 00:24:28,647 --> 00:24:30,716 Cuatro llamadas perdidas de Ray. 589 00:24:30,817 --> 00:24:32,284 Dos mensajes de texto. "¿Dónde estáis?" 590 00:24:32,384 --> 00:24:34,520 "¿Ya le habéis encontrado?". Tío, cálmate, estamos en ello. 591 00:24:34,620 --> 00:24:36,122 ¿Te calmarías tú si fuera tu hija? 592 00:24:38,690 --> 00:24:40,726 No mires, pero Rudy, 593 00:24:40,827 --> 00:24:42,061 el chaval que ha dicho que no sabía 594 00:24:42,161 --> 00:24:43,762 quién era Nico, 595 00:24:43,863 --> 00:24:46,165 de repente se ha puesto en movimiento. 596 00:24:46,265 --> 00:24:48,234 Bueno, veamos a dónde va. 597 00:24:48,334 --> 00:24:50,169 Jefe, ¿un día? 598 00:24:50,269 --> 00:24:53,639 ¿Eso cuenta siquiera como enfermedad? 599 00:24:53,739 --> 00:24:56,142 No lo sé, pregunta a los dueños e inquilinos 600 00:24:56,242 --> 00:24:58,744 de los seis edificios dañados porque 601 00:24:58,845 --> 00:25:01,013 los bomberos no tenían personal y 602 00:25:01,113 --> 00:25:03,816 el tiempo de reacción ha sido el de 1908. 603 00:25:03,916 --> 00:25:05,151 Yo solo digo que, 604 00:25:05,251 --> 00:25:06,685 cuando el departamento pilla la gripe azul, 605 00:25:06,785 --> 00:25:08,387 es, como mínimo, un mes. 606 00:25:08,487 --> 00:25:09,755 Bueno, su estrategia funciona 607 00:25:09,856 --> 00:25:11,123 con la prensa y el público. 608 00:25:11,223 --> 00:25:13,092 Incluso con los incendios, el apoyo al Departamento de Bomberos 609 00:25:13,192 --> 00:25:15,761 está por las nubes y el de Chase por los suelos. 610 00:25:15,862 --> 00:25:17,463 Mira que pasarle a un tío tan majo... 611 00:25:17,563 --> 00:25:19,665 Sí, y no hubiera pasado 612 00:25:19,765 --> 00:25:22,401 si yo no me hubiera involucrado. 613 00:25:22,501 --> 00:25:23,702 ¿Qué me he perdido? 614 00:25:23,802 --> 00:25:25,104 Tuviste una breve reunión con ella. 615 00:25:25,204 --> 00:25:26,272 ¿Esto es culpa tuya? 616 00:25:26,372 --> 00:25:28,040 Jefe, ya se machaca usted de forma 617 00:25:28,140 --> 00:25:29,942 habitual... Esto es culpa suya. 618 00:25:30,042 --> 00:25:31,243 Bueno, eso ha sido rápido. 619 00:25:31,343 --> 00:25:32,244 ¿Qué ha sido rápido? 620 00:25:32,344 --> 00:25:33,612 ¿Qué? 621 00:25:33,712 --> 00:25:35,514 Mi fantástica fuente dice que 622 00:25:35,614 --> 00:25:39,852 Chase ha convocado a Radley mañana en su oficina para despedirla. 623 00:25:45,484 --> 00:25:48,227 ¿Ni siquiera la cortesía de sugerirle una dimisión? 624 00:25:48,327 --> 00:25:51,063 No, directamente, "Que la puerta no te dé en las narices". 625 00:25:51,163 --> 00:25:53,332 De la vieja escuela, mi alma gemela. 626 00:25:54,133 --> 00:25:55,701 ¿Alguien apuesta a que se presentará 627 00:25:55,801 --> 00:25:58,037 con un par de cientos de bomberos para montar un circo? 628 00:25:59,872 --> 00:26:02,108 ¿Qué le dijiste? 629 00:26:02,208 --> 00:26:04,310 Que calmara las cosas. 630 00:26:04,410 --> 00:26:05,477 ¿Y ya está? 631 00:26:05,577 --> 00:26:06,845 Más o menos. 632 00:26:06,946 --> 00:26:10,449 Pero... creo que es lo que no le dije 633 00:26:10,549 --> 00:26:11,884 lo que puede habernos traído a este punto. 634 00:26:11,984 --> 00:26:14,086 ¿Cómo podría ser algo que no dijo? 635 00:26:14,186 --> 00:26:15,687 Bueno... 636 00:26:15,787 --> 00:26:17,256 básicamente me preguntó 637 00:26:17,356 --> 00:26:19,725 si yo me hubiera calmado si el alcalde no hubiera asistido 638 00:26:19,825 --> 00:26:21,994 al funeral de uno de nuestros policías 639 00:26:22,094 --> 00:26:24,196 por razones políticas. 640 00:26:26,298 --> 00:26:28,300 No contesté 641 00:26:28,400 --> 00:26:31,070 porque no quería mentir. 642 00:26:31,170 --> 00:26:32,704 La verdad es que... 643 00:26:33,839 --> 00:26:36,408 seguramente hubiera hecho lo mismo que ella. 644 00:26:39,211 --> 00:26:43,182 Pues... un diez por ciento será culpa suya, jefe. 645 00:26:46,518 --> 00:26:48,087 Sí. 646 00:26:50,923 --> 00:26:52,824 Este es Grady hace dos meses 647 00:26:52,925 --> 00:26:54,660 en el trastero al que fui yo. 648 00:26:54,760 --> 00:26:57,263 Y, luego, tres semanas después, 649 00:26:57,363 --> 00:26:58,764 deja a Jill Joseph 650 00:26:58,864 --> 00:27:00,166 en el trastero donde la encontraste. 651 00:27:00,266 --> 00:27:03,169 Estas grabaciones, más la llamada al 911, 652 00:27:03,269 --> 00:27:04,870 más la condena por acoso... 653 00:27:04,971 --> 00:27:07,139 Nos debería conceder una orden para registrar la casa de Grady. 654 00:27:07,239 --> 00:27:08,840 Nos conseguirá mucho más que una orden de registro. 655 00:27:08,941 --> 00:27:10,376 Debería darnos una condena de asesinato. 656 00:27:10,476 --> 00:27:12,278 Esperemos al resultado del forense. 657 00:27:12,378 --> 00:27:14,680 El ADN o huellas de Grady en la víctima 658 00:27:14,780 --> 00:27:15,948 deberían zanjar el asunto. 659 00:27:16,048 --> 00:27:18,450 Comprueba el correo del departamento. 660 00:27:19,585 --> 00:27:21,487 Pide y recibirás. 661 00:27:21,587 --> 00:27:22,754 Bien. 662 00:27:22,854 --> 00:27:24,556 Casi que me siento mal por su madre. 663 00:27:24,656 --> 00:27:25,791 Crías un hijo, 664 00:27:25,891 --> 00:27:27,093 le echas al mundo, 665 00:27:27,118 --> 00:27:28,470 pensando que hará cosas importantes y, 666 00:27:28,494 --> 00:27:30,253 en lugar de eso, sucede esto. 667 00:27:30,662 --> 00:27:31,897 ¿Qué pasa? 668 00:27:31,998 --> 00:27:35,134 No es el ADN de Grady en nuestra víctima. 669 00:27:48,280 --> 00:27:51,083 ¿Cómo quieres hacer esto? 670 00:27:59,358 --> 00:28:00,492 Eh. 671 00:28:00,592 --> 00:28:02,194 ¡Alto, alto, alto! 672 00:28:03,229 --> 00:28:04,330 ¡Esperad! 673 00:28:04,430 --> 00:28:05,797 - Abre la puerta. - ¡No sabía quiénes erais! 674 00:28:05,897 --> 00:28:07,833 Sí que lo sabías. Por eso corrías. 675 00:28:09,235 --> 00:28:12,171 ¡Eh, eh, alto! ¡Nico! Joder. 676 00:28:24,050 --> 00:28:26,218 Te encanta huir de la policía, ¿no? 677 00:28:26,318 --> 00:28:27,686 Tío, ¿qué queréis de mí? 678 00:28:27,786 --> 00:28:29,055 Es lo que necesita tu novia. 679 00:28:29,155 --> 00:28:30,722 Ya no puedo seguir ayudando a Kathryn. 680 00:28:30,822 --> 00:28:32,224 ¿La quieres? 681 00:28:32,324 --> 00:28:34,460 Claro que sí, pero vais y me detenéis, 682 00:28:34,560 --> 00:28:35,894 luego Ray me suelta, 683 00:28:35,994 --> 00:28:37,395 ¿solo para que otros polis vayan y le detengan a él? 684 00:28:37,463 --> 00:28:39,965 Oye, ese tío está loco. 685 00:28:40,066 --> 00:28:41,633 Bueno, está preocupado por su hija. 686 00:28:41,733 --> 00:28:42,768 Igual que yo. 687 00:28:42,868 --> 00:28:44,570 Pues ven con nosotros. 688 00:28:44,670 --> 00:28:46,517 No puedo. Es una locura. 689 00:28:46,542 --> 00:28:48,220 ¿Sabes qué, compañero? Si el chaval está asustado, 690 00:28:48,245 --> 00:28:49,341 deja que se vaya. 691 00:28:49,441 --> 00:28:50,809 Esperad. 692 00:28:50,909 --> 00:28:52,078 Yo no he dicho que estuviera asustado. 693 00:28:52,178 --> 00:28:53,479 - ¿En serio? - Sí. 694 00:28:53,579 --> 00:28:54,580 Yo lo estaría. 695 00:28:54,680 --> 00:28:56,014 En serio, tío, 696 00:28:56,115 --> 00:28:57,283 pasamos de detenerte 697 00:28:57,383 --> 00:28:58,750 y seguro que tu novia encontrará 698 00:28:58,850 --> 00:29:00,150 otro donante en las próximas horas. 699 00:29:00,219 --> 00:29:03,255 Pero... yo soy el único compatible. 700 00:29:03,355 --> 00:29:06,758 Sí, pero, ¿vas a dejar que te abran? 701 00:29:06,858 --> 00:29:08,794 Venga ya, 702 00:29:08,894 --> 00:29:10,429 nadie te culpará por echarte atrás. 703 00:29:10,529 --> 00:29:11,430 Yo el primero. 704 00:29:11,530 --> 00:29:13,165 No, es que... 705 00:29:15,267 --> 00:29:17,369 Le hice una promesa, tío. 706 00:29:17,469 --> 00:29:18,637 Ya. 707 00:29:18,737 --> 00:29:19,638 Y nosotros le prometimos 708 00:29:19,738 --> 00:29:21,107 a su padre que te encontraríamos. 709 00:29:21,207 --> 00:29:22,808 Pero... oye, le diremos que te escapaste 710 00:29:22,908 --> 00:29:25,544 y Kathryn y su padre puede apañarse solos, ¿no? 711 00:29:25,644 --> 00:29:26,778 Nadie va a enfadarse, ¿no? 712 00:29:30,349 --> 00:29:31,783 No... 713 00:29:31,883 --> 00:29:33,252 Tengo que hacerlo. 714 00:29:33,352 --> 00:29:34,220 ¿En serio? 715 00:29:34,320 --> 00:29:35,921 Tengo que ayudar a Kathryn, tío. 716 00:29:36,021 --> 00:29:37,556 Es que... 717 00:29:37,656 --> 00:29:39,125 la quiero. 718 00:29:40,259 --> 00:29:41,960 ¿Quieres conducir tú, compañero? 719 00:29:42,060 --> 00:29:43,629 Con luces y sirena. 720 00:29:48,234 --> 00:29:50,035 ¿Qué tal la tarta de zanahoria, Henry? 721 00:29:50,136 --> 00:29:52,538 - De escándalo, como siempre. Gracias. - Bien. 722 00:29:55,907 --> 00:29:57,543 Henry Reagan. 723 00:29:57,643 --> 00:29:59,545 Qué sorpresa. 724 00:29:59,645 --> 00:30:00,879 ¿Qué haces tú aquí? 725 00:30:00,979 --> 00:30:02,514 ¿Bromeas? 726 00:30:02,614 --> 00:30:04,150 La mejor tarta de zanahoria de la ciudad. 727 00:30:04,250 --> 00:30:06,418 Eso no te lo discutiré. 728 00:30:06,518 --> 00:30:07,786 Pero se les ha terminado. 729 00:30:07,886 --> 00:30:09,255 ¿Te ha mandado ella? 730 00:30:09,355 --> 00:30:11,823 No. No, te lo juro. 731 00:30:11,923 --> 00:30:14,226 Dale un mensaje de mi parte. 732 00:30:14,326 --> 00:30:18,497 No hay forma alguna de que evite que testifique en su caso. 733 00:30:18,597 --> 00:30:19,865 Ya no es suyo. 734 00:30:19,965 --> 00:30:22,468 El juez ha hecho que se recusara. 735 00:30:23,835 --> 00:30:25,171 No es que te vaya a importar. 736 00:30:25,271 --> 00:30:26,972 No metas la nariz en esto. 737 00:30:27,072 --> 00:30:29,141 ¿Cómo? Trabajo para ella. 738 00:30:29,241 --> 00:30:31,177 Me refería a nuestra familia. 739 00:30:32,811 --> 00:30:35,214 Verás, ahí está la cosa. 740 00:30:35,314 --> 00:30:37,616 Erin es mi familia. 741 00:30:38,517 --> 00:30:41,587 Y me mata ver cómo todo esto la está matando a ella. 742 00:30:41,687 --> 00:30:43,389 Tiene muchos otros casos. 743 00:30:43,489 --> 00:30:46,158 Sí, pero antes, tiene que preparar a su nuevo fiscal 744 00:30:46,258 --> 00:30:48,760 para hacer lo único que nunca quisiera hacer. 745 00:30:48,860 --> 00:30:49,995 ¿El qué? 746 00:30:50,095 --> 00:30:51,530 Destruir la credibilidad de su 747 00:30:51,630 --> 00:30:53,499 propio abuelo en el estrado. 748 00:30:53,599 --> 00:30:55,201 ¿O no te diste cuenta 749 00:30:55,301 --> 00:30:57,336 de a dónde iba todo esto? 750 00:30:58,136 --> 00:31:00,105 Todos tenemos nuestro papel. 751 00:31:00,206 --> 00:31:02,608 Y el tuyo es romperle el corazón. 752 00:31:02,708 --> 00:31:04,943 Bravo. 753 00:31:05,711 --> 00:31:07,112 ¿Sabes qué? 754 00:31:07,213 --> 00:31:09,315 He perdido el apetito. 755 00:31:29,301 --> 00:31:30,702 Con cuidado. 756 00:31:30,802 --> 00:31:33,104 Podría ser una trampa. 757 00:31:49,355 --> 00:31:50,422 ¿Señora? 758 00:31:50,522 --> 00:31:51,990 Suelte el cuchillo. 759 00:31:52,090 --> 00:31:54,560 En la encimera. Déjelo ahí. 760 00:31:54,660 --> 00:31:57,329 Déjelo ahí y aléjese. 761 00:31:57,429 --> 00:32:00,131 ¿Dónde está Grady? 762 00:32:00,232 --> 00:32:01,833 Le he mandado a la tienda. 763 00:32:01,933 --> 00:32:03,786 Parece que quizás nos estuviera esperando. 764 00:32:03,820 --> 00:32:08,340 Sabía que ustedes o alguien como ustedes lo acabaría descubriendo. 765 00:32:08,440 --> 00:32:10,509 No lo hubiéramos hecho si no hubiera agredido a esa mujer 766 00:32:10,609 --> 00:32:12,043 en el metro hace cinco años. 767 00:32:12,143 --> 00:32:13,612 Se metió en el sistema. 768 00:32:13,712 --> 00:32:15,247 Llamó raro a mi hijo 769 00:32:15,347 --> 00:32:17,649 porque le tiró el refresco encima. 770 00:32:17,749 --> 00:32:19,117 No pretendía hacerlo. 771 00:32:19,217 --> 00:32:21,353 Así que le defendió, ¿igual que hizo 772 00:32:21,453 --> 00:32:22,988 con Beverly Chase, 773 00:32:23,088 --> 00:32:25,056 Maricella Vogel y Jill Joseph? 774 00:32:25,156 --> 00:32:27,526 Grady solo intentaba ser amable con ellas. 775 00:32:27,626 --> 00:32:29,561 No le haría daño ni a una mosca. 776 00:32:29,661 --> 00:32:31,697 ¿Solo le obedecía cuando le mandaba 777 00:32:31,797 --> 00:32:33,699 a alquilar esos trasteros 778 00:32:33,799 --> 00:32:35,734 y llevar las bolsas y maletas? 779 00:32:35,834 --> 00:32:37,269 Es un buen chico. 780 00:32:37,369 --> 00:32:38,837 Cuidamos el uno del otro. 781 00:32:38,937 --> 00:32:41,407 No más. Las manos a la espalda, señora. 782 00:32:41,507 --> 00:32:44,910 Bien. Por favor... ¿podemos esperar a 783 00:32:45,010 --> 00:32:47,379 que vuelva a casa para que pueda despedirme? 784 00:32:47,479 --> 00:32:51,550 ¿Como esas mujeres muertas que jamás pudieron despedirse de sus padres? 785 00:32:51,650 --> 00:32:53,752 Tiene derecho a permanecer en silencio. 786 00:32:53,852 --> 00:32:55,654 Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra 787 00:32:55,754 --> 00:32:58,089 ante un tribunal. 788 00:32:58,890 --> 00:33:00,292 Sr. Reagan, 789 00:33:00,392 --> 00:33:03,094 usted llevó el uniforme de agente de policía de Nueva York 790 00:33:03,194 --> 00:33:05,063 durante más de cuatro décadas, ¿es eso correcto? 791 00:33:05,163 --> 00:33:06,298 Sí, lo es. 792 00:33:06,398 --> 00:33:08,500 Y es bien sabido que sirvió 793 00:33:08,600 --> 00:33:10,736 como comisionado de policía de Nueva York 794 00:33:10,836 --> 00:33:12,137 tras jubilarse del cuerpo. 795 00:33:12,237 --> 00:33:14,473 Al menos las cucarachas de la ciudad lo sabían. 796 00:33:16,041 --> 00:33:18,243 En su tiempo como comisionado, ¿era 797 00:33:18,344 --> 00:33:21,447 común practicar compresión sostenida sobre la laringe, 798 00:33:21,547 --> 00:33:23,415 también conocida como "estrangulamiento" 799 00:33:23,515 --> 00:33:26,552 para asegurar la sumisión de alguien que no obedece? 800 00:33:26,652 --> 00:33:28,354 Cuando era necesario, sí. 801 00:33:28,454 --> 00:33:33,224 Así pues, ¿todos los agentes que sirvieron con usted fueron entrenados 802 00:33:33,325 --> 00:33:34,960 para usarlo con seguridad? 803 00:33:35,060 --> 00:33:36,928 - Es correcto. - Entonces, ¿es justo decir 804 00:33:37,028 --> 00:33:38,897 que el Sr. Mathers habría actuado 805 00:33:38,997 --> 00:33:40,599 según su instinto entrenado, 806 00:33:40,699 --> 00:33:41,967 casi como su segunda naturaleza, 807 00:33:42,067 --> 00:33:44,202 cuando se vio forzado a usar la estrangulación 808 00:33:44,302 --> 00:33:46,171 para defenderse de su vecino que estaba fuera de control? 809 00:33:46,271 --> 00:33:47,906 Protesto. Dirige al testigo. 810 00:33:48,006 --> 00:33:50,676 Se acepta. Sr. Ellis, prosiga. 811 00:33:53,945 --> 00:33:55,547 Sr. Reagan, ¿se considera buen juez 812 00:33:55,647 --> 00:33:58,484 de caracteres que los hombres y mujeres que sirvieron a sus órdenes? 813 00:33:58,584 --> 00:34:00,318 Eso espero. 814 00:34:00,419 --> 00:34:02,120 ¿Y usted personalmente conocía 815 00:34:02,220 --> 00:34:04,823 a Don Mathers cuando sirvió como comisionado? 816 00:34:05,624 --> 00:34:07,393 Nuestros caminos se cruzaron. 817 00:34:07,493 --> 00:34:09,260 Usando sus propias palabras, 818 00:34:09,361 --> 00:34:12,230 por favor, ¿podría describir la reputación del Sr. Mathers 819 00:34:12,330 --> 00:34:15,934 como pacificador de la comunidad? 820 00:34:17,469 --> 00:34:19,938 Mala, en tanto que arrogante, 821 00:34:20,038 --> 00:34:23,308 con mal genio, malo con todo el mundo. 822 00:34:23,409 --> 00:34:25,310 ¡Y una mierda! 823 00:34:25,411 --> 00:34:26,445 Eh. 824 00:34:26,545 --> 00:34:28,414 ¿Ven? Ahí lo tienen. 825 00:34:28,514 --> 00:34:29,881 ¿Señoría? 826 00:34:29,981 --> 00:34:31,783 Y nuestros caminos se cruzaron 827 00:34:31,883 --> 00:34:35,220 porque tenía informes de él siendo denunciado 828 00:34:35,320 --> 00:34:39,791 por usar estrangulamientos en ciudadanos que obedecían. 829 00:34:39,891 --> 00:34:42,160 Joder, por policías como él 830 00:34:42,260 --> 00:34:44,663 es que se prohibieron los estrangulamientos. 831 00:34:44,763 --> 00:34:45,897 Juez, me gustaría que se considerara 832 00:34:45,997 --> 00:34:47,833 al Sr. Reagan como testimonio hostil. 833 00:34:47,933 --> 00:34:49,968 ¿Hostil con él? Anda que no. 834 00:34:50,068 --> 00:34:51,503 Mathers es una amenaza, 835 00:34:51,603 --> 00:34:53,071 antes y ahora. 836 00:35:13,592 --> 00:35:15,393 Como la seda. 837 00:35:15,494 --> 00:35:16,695 Los dos. 838 00:35:16,795 --> 00:35:18,363 Muchísimas gracias. 839 00:35:18,464 --> 00:35:20,331 Ahora saldrán. 840 00:35:20,432 --> 00:35:21,833 Bien. 841 00:35:25,277 --> 00:35:26,512 Y ustedes dos. 842 00:35:26,605 --> 00:35:28,073 Contentos de que todo haya salido bien. 843 00:35:28,173 --> 00:35:30,208 Pero tiene mucho por lo que responder. 844 00:35:30,308 --> 00:35:31,610 Sí. 845 00:35:31,710 --> 00:35:33,479 Es usted un buen policía. 846 00:35:34,412 --> 00:35:36,715 Ahora que está a salvo, no me importa lo que me pase a mí. 847 00:35:38,383 --> 00:35:40,151 ¿Qué hay de los cargos contra Nico? 848 00:35:40,952 --> 00:35:42,754 Nos aseguraremos de que sea leve. 849 00:35:42,854 --> 00:35:46,291 Pero, de momento, usted siga jubilado. 850 00:35:48,159 --> 00:35:50,295 Mira sus sonrisas. 851 00:35:51,296 --> 00:35:52,731 Por Dios. 852 00:35:52,831 --> 00:35:55,066 - Gracias. - Sí. 853 00:35:58,704 --> 00:36:00,405 Gracias por convencer a Nico. 854 00:36:00,506 --> 00:36:03,308 Solo voy a tu estela. 855 00:36:03,408 --> 00:36:05,010 ¿Qué quieres decir? 856 00:36:05,110 --> 00:36:07,579 Por fin vi a la persona tras el delincuente. 857 00:36:07,679 --> 00:36:10,348 Como hiciste tú desde el principio. 858 00:36:10,448 --> 00:36:12,484 Y como siempre haces. 859 00:36:14,653 --> 00:36:17,288 Pero si hubiera un momento para meterlo en TikTok... 860 00:36:17,388 --> 00:36:19,424 Te guardas tus bailecitos para ti. 861 00:36:19,525 --> 00:36:20,892 Bueno... 862 00:36:20,992 --> 00:36:22,694 Al menos hay que hacerse un selfie. 863 00:36:22,794 --> 00:36:24,630 Sabes que llevo pistola. 864 00:36:24,730 --> 00:36:26,965 Y que no me importa usarla. 865 00:36:30,936 --> 00:36:33,071 Al menos me lo podrías haber dicho. 866 00:36:33,171 --> 00:36:35,206 ¿Y arruinar la sorpresa? 867 00:36:35,306 --> 00:36:39,978 Valió la pena ver la sorpresa en la cara de Don Mathers. 868 00:36:40,078 --> 00:36:41,947 Se le borró la sonrisa arrogante, ¿eh? 869 00:36:44,082 --> 00:36:46,918 870 00:36:47,018 --> 00:36:48,353 ¿Dónde está? 871 00:36:48,453 --> 00:36:49,921 ¿Dónde está el qué? 872 00:36:50,021 --> 00:36:51,623 El whisky. 873 00:36:51,723 --> 00:36:54,292 Me imagino que me debes uno por ganar tu caso. 874 00:36:54,392 --> 00:36:56,261 Abuelo, son las 11 de la mañana. 875 00:36:56,361 --> 00:36:59,264 Estoy jubilado. Bueno, no. 876 00:37:00,599 --> 00:37:03,434 Luego me paso y brindamos, ¿de acuerdo? 877 00:37:03,535 --> 00:37:04,836 Esa es mi chica. 878 00:37:09,174 --> 00:37:11,610 ¿Esto es una comisaría de policía? 879 00:37:13,511 --> 00:37:15,547 ¿Por qué estoy aquí? 880 00:37:16,548 --> 00:37:18,884 ¡Quiero ver a mi mami! 881 00:37:20,852 --> 00:37:24,623 No soy capaz de entrar a explicárselo otra vez. 882 00:37:25,390 --> 00:37:28,226 Va a olvidar lo que le diga en diez minutos. 883 00:37:28,994 --> 00:37:30,495 ¿Mamá? 884 00:37:30,596 --> 00:37:33,565 ¿Qué cargos recomendamos al fiscal? 885 00:37:33,665 --> 00:37:34,733 ¿O no? 886 00:37:34,833 --> 00:37:37,468 No sobrevivirá en casa sin ella. 887 00:37:39,237 --> 00:37:41,406 Quizás le podamos declarar como discapacitado 888 00:37:41,506 --> 00:37:43,609 y hacer que le evalúen los Servicios Sociales. 889 00:37:43,709 --> 00:37:45,577 O Protección de Menores. 890 00:37:45,677 --> 00:37:46,878 Incluso mejor. 891 00:37:46,978 --> 00:37:48,546 ¿Mamá? 892 00:37:50,548 --> 00:37:52,283 Mamá, ¿dónde estás? 893 00:37:55,353 --> 00:37:56,622 ¿Mamá? 894 00:37:57,589 --> 00:37:59,457 ¿Dónde estás? 895 00:38:11,102 --> 00:38:12,604 Quizás no sean mis rodillas 896 00:38:12,704 --> 00:38:15,273 las que están demasiado viejas para esto al fin y al cabo. 897 00:38:24,515 --> 00:38:27,218 ¿Qué? ¿Te trae como refuerzos? 898 00:38:28,002 --> 00:38:30,438 Vaya espectáculo el que tenéis ahí afuera. 899 00:38:30,463 --> 00:38:32,624 Deben de haber unos 300 bomberos 900 00:38:32,724 --> 00:38:34,826 que no están haciendo su trabajo. 901 00:38:35,413 --> 00:38:37,749 Yo no les he pedido que vengan. 902 00:38:41,532 --> 00:38:44,703 Pero tampoco les has ordenado que volvieran al trabajo. 903 00:38:44,803 --> 00:38:47,238 ¿Eres parte de esta reunión? 904 00:38:47,338 --> 00:38:49,207 Bueno... 905 00:38:49,307 --> 00:38:51,542 puede que una parte no bien recibida. 906 00:38:53,011 --> 00:38:54,913 Ya sabes, 907 00:38:55,013 --> 00:38:58,950 yo me sigo viendo como policía. 908 00:38:59,050 --> 00:39:02,420 Y creo que tú te sigues viendo como bombero. 909 00:39:03,221 --> 00:39:05,590 No me veo. Lo soy. 910 00:39:05,691 --> 00:39:08,994 Sí, pero eres mucho más que eso. 911 00:39:09,761 --> 00:39:11,262 Eres la comisionada. 912 00:39:11,362 --> 00:39:15,500 Sí, pero sigo siendo una de ellos. 913 00:39:16,301 --> 00:39:18,536 Pues haz tu maldito trabajo. 914 00:39:19,604 --> 00:39:23,074 Pues espabila. 915 00:39:25,110 --> 00:39:27,012 Porque... 916 00:39:27,112 --> 00:39:29,480 Te garantizo una cosa. 917 00:39:29,580 --> 00:39:32,617 Tus hombres y mujeres no serán más fuertes 918 00:39:32,718 --> 00:39:34,485 ni estarán más seguros 919 00:39:34,585 --> 00:39:39,657 con un comité merodeando por ahí buscando tu reemplazo. 920 00:39:46,097 --> 00:39:48,399 Comisionada Radley. 921 00:39:52,570 --> 00:39:56,674 Creo que a usted no le espera, comisionado Reagan. 922 00:39:59,344 --> 00:40:02,213 Soy una sorpresa. 923 00:40:07,986 --> 00:40:09,287 No se le ha invitado. 924 00:40:09,387 --> 00:40:11,990 Será solo un momento. 925 00:40:12,090 --> 00:40:13,524 Tu momento no es ahora. 926 00:40:13,624 --> 00:40:17,595 Casi que sí, Sr. Alcalde. 927 00:40:18,363 --> 00:40:20,698 Por favor, siéntate. 928 00:40:32,577 --> 00:40:34,345 Bien. 929 00:40:35,981 --> 00:40:38,850 Solo... discúlpate. 930 00:40:38,950 --> 00:40:41,419 ¿A quién? 931 00:40:41,519 --> 00:40:43,321 A él. 932 00:40:43,421 --> 00:40:46,724 Porque tu gente lanzara huevos a su coche, 933 00:40:46,825 --> 00:40:48,326 por el circo de afuera, 934 00:40:48,426 --> 00:40:52,363 por cualquier cosa más que tienes en marcha. 935 00:40:53,799 --> 00:40:55,533 No. 936 00:40:58,603 --> 00:41:00,505 Y tú... 937 00:41:01,907 --> 00:41:04,575 Cuando enterramos a uno de los nuestros, 938 00:41:04,675 --> 00:41:08,213 tú estás a nuestro lado y lloras con nosotros al son de las gaitas. 939 00:41:08,313 --> 00:41:09,815 Está en tu contrato. 940 00:41:09,915 --> 00:41:11,249 Y una mierda. 941 00:41:11,349 --> 00:41:13,284 Lo está. 942 00:41:13,384 --> 00:41:15,520 Pero no te lo has leído bien. 943 00:41:16,955 --> 00:41:18,656 Confía en mí. 944 00:41:18,756 --> 00:41:20,658 Así que... 945 00:41:20,758 --> 00:41:22,593 discúlpate con ella. 946 00:41:23,594 --> 00:41:24,695 No. 947 00:41:24,796 --> 00:41:26,664 Sí. 948 00:41:26,764 --> 00:41:29,200 Los dos. 949 00:41:30,701 --> 00:41:33,271 ¿O qué? ¿Nos mandas a la cama sin cenar? 950 00:41:39,777 --> 00:41:41,746 Y ahí lo tenemos. 951 00:41:41,847 --> 00:41:43,581 Gracias. 952 00:41:43,681 --> 00:41:45,150 ¿Qué pasa? 953 00:41:45,250 --> 00:41:47,385 Estoy aquí sentado 954 00:41:47,485 --> 00:41:52,223 tratando a dos adultos extremadamente listos y de éxito 955 00:41:52,323 --> 00:41:54,592 como a dos niños pequeños. 956 00:41:59,230 --> 00:42:00,832 Fallo mío. 957 00:42:02,167 --> 00:42:04,135 Mis más sinceras disculpas 958 00:42:04,235 --> 00:42:06,204 a ambos. 959 00:42:06,304 --> 00:42:07,605 Espera. ¿Te vas? 960 00:42:07,698 --> 00:42:11,235 Ya he liado bastante las cosas. 961 00:42:11,342 --> 00:42:13,244 Sí, un poco sí. 962 00:42:15,280 --> 00:42:17,182 Por favor... 963 00:42:17,282 --> 00:42:19,517 continuad. 964 00:42:20,818 --> 00:42:22,587 Eso espero. 965 00:42:33,965 --> 00:42:35,867 ¿Y bien? 966 00:42:36,868 --> 00:42:38,970 ¿Y bien? 967 00:42:43,263 --> 00:42:50,333 www.subtitulamos.tv