Oh, Dios mío.
¿Alguna vez tus rodillas están como si
solo tuvieran fuerzas para un caso más?
Son dos tramos de escaleras, Reagan.
Un poco de cardio.
Sí, pero había un ascensor muy saludable
esperándonos.
La próxima vez ya te cargo a la espalda.
Ojalá.
Yo llevo cargando contigo casi una década.
Estarías perdido sin mí.
Así es. Es verdad.
¿Ya estás contenta?
Hola. ¿Qué tenemos, Mike?
Un cazador de tesoros.
Que se quede aquí.
Compró el trastero
en una subasta, cortó el candado
y se encontró con la sorpresa.
¿Cazador de tesoros?
Cuando alguien no paga las facturas,
el dueño vende el trastero sin abrir
a alguien que espera encontrar algún tesoro.
¿Qué es la sorpresa?
La típica sorpresa que encontráis valiosa.
La oferta es
agresión sin agravantes,
libertad vigilada, programa de control de ira
y una orden de protección.
Todo eso por una riña.
¿Riña?
Ha acosado a su vecino por más de un año
y le estranguló hasta que se desmayó,
¿y todo por la disputa de una valla?
Ese capullo me amenazó verbalmente.
Ese capullo tiene 72 años.
Srta. Reagan, ¿puedo recordarle
que mientras mi cliente fue
agente de la Policía de Nueva York,
el estrangulamiento era tanto legal como recomendado?
Pues los tiempos cambian, y con ellos las leyes.
Su padre estaría avergonzado.
El único que se va a avergonzar es usted
si esto llega a juicio y el jurado le condena,
cosa que hará, así que firme.
Paso.
¿Qué?
No vamos a firmar nada.
Aceptaron firmarlo por teléfono.
Lo hubieras hecho mejor, cariño.
¿De qué está hablando?
Tenemos a un testigo experto de última hora que testificará sobre
la evolución de los estrangulamientos del Departamento de Policía.
Y más importante aún, del buen hacer del Sr. Mathers
mientras estaba en el cuerpo.
¿Y quién es?
¿Le suena de algo
un tal Henry Reagan?
Nos vemos en el juicio.
¿Le has dado un ratón para comer?
¿Con qué debía alimentarla? ¿Con una ensalada?
Nunca tendría una serpiente de mascota.
Eh, que una serpiente es una mascota molona.
Sí, para raritos y chicas góticas.
¿Cuál serías tú?
¿Qué mierdas es eso?
¡Eh!
¿Estáis bien?
¿Está bien?
Eso es alteración de la paz.
Venga. Vamos.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia climática?
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- ¡No puedo oíros! - Dejen paso.
¡Justicia climática!
¡Para todo el mundo!
- ¡Ahora! - Dejen paso.
Venga, vamos. Tiene que bajarse de ahí.
Dejen a Nico en paz. Es un artista.
Hasta que se rompa el cuello. Venga.
- Vamos, tío, baja de ahí. - ¡Aparta de aquí!
¡Eh! ¡Eso es agresión!
¿Vais a dejar que nos detengan?
¡No!
- Todo el mundo atrás. - ¡Dejad pasar! ¡Dejad...!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Baja de ahí! - ¡Eh!
- ¡Nico, escúchame! - Está muy alto.
Tienes que bajar. No es seguro.
¿Seguro que quieres jugarte así la vida?
¡Dejadme en paz!
Nico, baja lentamente.
Venga, a ver todos, a... ¡Eh!
Las manos a la espalda.
No ha hecho nada malo.
¿Ya estás contento? Quedas detenido.
Eh, chicos, no puedo ir a la cárcel.
En unos días voy a donar un riñón.
Esa es nueva.
Venga, colega.
- ¿Viene de camino? - Llegará en cualquier momento.
El funeral de un bombero siempre es duro.
Sí, bueno, lo único peor es el de un policía.
Sí, pero los bomberos están codo a codo
con las gaitas.
Hola.
No preguntaré qué tal ha ido.
Pues como siempre.
¿Qué pasa
con las gaitas?
Son como un silbato para perros
que te hacen sangrar los oídos.
Y...
ya hemos tenido nuestra reunión de la mañana.
Bueno, vamos a clasificarla como "mientras no estabas".
Bien... adelante.
Mientras no estabas, el alcalde ha asistido a la manifestación
por los niños inmigrantes que también murieron en ese incendio.
Me preguntaba dónde estaba.
Unos bomberos le tiraron huevos al coche cuando salía de la manifestación.
Hubo algún altercado con su escolta.
Por suerte, sin heridos.
Ni detenciones.
Pero instantes después de que se fuera del funeral,
el comisionado de bomberos ha tuiteado.
"Hashtag: el alcalde escupe al Departamento de Bomberos.
Hashtag: Chase ha quemado nuestra confianza".
Bueno, Veronica Radley es bastante nueva en ese trabajo.
¿Y eso excusa la bajeza?
Todos empezamos por abajo.
Pues Chase ha respondido al tuit, básicamente diciendo
que mejor que aprenda a mantener el pico cerrado
porque trabaja para él.
Y ahora se están pegando fuego los unos a los otros.
Perdón por la metáfora.
Pero era buena.
Abigail, que mi escolta me traiga el coche.
Eh, jefe, esto no es tu pelea.
Sí, esto es Su Eminencia versus el Departamento de Bomberos.
Avisaré a la oficina del alcalde.
¿Sabes qué?
Vamos a sorprenderles.
www.subtitulamos.tv
- Buena recepción. - Eres policía para TikTok, Badillo.
Eh.
¿Quieres verlo?
Yo estaba ahí, ¿recuerdas?
La próxima vez que detengamos a alguien,
deberíamos hacer algo en plan chocar los cinco o un bailecito.
¿Un bailecito?
- Sé bailar. - Sí, y yo podría bailar con otro compañero.
Bien, Nico, hora de
ir a la central de detenciones...
¿Jefe?
¿Dónde está nuestro prisionero?
Se fue hará unos 15 minutos.
¿Qué quiere decir con que "se fue"?
Firmó su salida el detective Ray Strickler
de la comisaría 8-7.
¿Y ha dejado que se fuera?
Strickler ha dicho que le iba a meter en una rueda de reconocimiento.
Me enseñó una placa y una tarjeta.
Me dio el número de coche patrulla...
No sé, le he visto alguna vez por aquí,
así que, se fueron.
¿Qué demonios...?
Voy a investigar esos demonios.
Hola, detective Gilliam,
soy la agente Janko de la 2-9.
Sí, ¿podría hablar con el detective Ray Strickler?
¿Qué?
Bien, gracias.
¿Qué?
El detective Ray Strickler
se jubiló de la 8-7 hace tres años.
¿Hola?
¿Grady Simms?
Sí, ¿quién es usted?
Detective Reagan, detective Baez.
¿Son policías? Qué bien.
A lo mejor no estará tan bien cuando
hablemos de su trastero.
No tengo ninguno.
Trastero Midtown número 226.
El dueño le identificó como el arrendatario
desde 2020.
¿Y por qué les iba a contar eso?
La poli hace preguntas a la gente.
La gente le cuenta cosas a los polis...
¿Son ustedes policías?
Qué bien.
Señor, se encontraron restos humanos en su trasteros.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
No está permitido que entre nadie.
Ni siquiera debería haber abierto la puerta.
¿Y cómo es que la ha abierto?
No podía ver por la mirilla.
Eso ha sido raro.
Señor, ¿cuántos años tiene?
47 años.
¿Y vive solo?
¿Por qué me preguntan todo esto?
Como le hemos dicho, tenemos algunas preguntas sobre un crimen muy serio.
- Entonces, ¿son ustedes policías? - Sí.
Qué bien. Espero que lo resuelvan.
- Adiós. - Señor...
¿Qué ha sido eso?
- Somos la policía. - Qué bien.
O puede que no.
Comisionado, gracias por venir.
Incluso sin haber sido invitado.
El placer es mío y lamento avisar con tan poco tiempo.
¿Y no lamenta el misterio?
Ha venido por el ascensor de servicio.
Bueno, yo tengo un ascensor privado
para visitas como esta.
Debería pensar en tener uno así.
¿Y solo para visitas como esta?
Bueno, privadas... esperemos.
Solo usted y yo.
Pero en realidad somos usted, yo... ¿y el alcalde que le ha hecho venir?
No.
- ¿De verdad? - No.
He sabido del incidente
entre vuestra gente y su escolta
y he venido directamente aquí.
Llevando su mensaje.
Me sé dónde está la salida, si lo prefiere.
Pero resulta que yo soy de los pocos
que honestamente puedo decir
que sé exactamente cómo se siente.
¿No asistir al funeral de Ben Kelly y asistir a la manifestación
por la gente que seguramente provocó el fuego?
Bueno...
Tiene que tener cuidado con eso.
Ellos también perdieron gente.
Le está defendiendo.
No, argumento por distintas tácticas.
¿Como cuál?
Como, por ejemplo,
rebajar la crispación.
Elevarla parece haber funcionado bastante bien.
He conseguido que usted venga corriendo.
Sí, a decirle que calme las cosas.
Frank. Discúlpeme,
- ¿puedo llamarle Frank? - Claro.
Chase me ascendió para dar
"una nueva perspectiva a un viejo club de chicos".
Esas fueron sus palabras al tomarme juramento.
¿Y qué ha hecho desde entonces?
Ha ignorado todo problema
que le he planteado.
Especialmente el hecho de que muchos de esos albergues de inmigrantes
son trampas para incendios.
Esto se podía haber prevenido.
Y no le defiendo.
Usted se ha dinamitado a sí mismo un millón de veces.
Claro, sí,
en salas no públicas y canales privados.
Así se hacen las cosas de forma eficiente
en trabajos como los nuestros.
Menos cuando "trabajos como los nuestros" significa enterrar
a uno de los nuestros.
Y que el alcalde de esta ciudad
ni se moleste en aparecer.
Como ha dicho,
sabe exactamente cómo me siento.
Así que, por favor, dígame...
¿qué haría usted exactamente?
¿Abuelo?
Estoy aquí.
Procede con cautela.
Lo último que quiero hacer es tener que denunciar
un jefe de gabinete enfurecido
por manipulación de testigos.
En cuanto he entrado, solo soy tu nieta.
Ah, bueno, pues habla.
¡¿Has perdido la puta cabeza?!
No quería decir con tanta sinceridad.
¿Vas a testificar para la defensa?
Sí.
Odias a los abogados defensores.
Odio a los arrogantes.
¿Y Preston Ellis no lo es?
No tan arrogante como importante es este caso.
Necesitan testimonio de un experto.
Y ese experto soy yo.
¿No ves que te usan
porque saben que no puedo interrogar a mi propio abuelo
en el estrado?
No soy el peón de nadie.
Pues si te crees eso, de verdad que eres...
¿Qué? ¿Un viejo crédulo?
Yo no lo he dicho.
Creo que ya has dicho bastante.
Cuando este tío, Math...
Erin...
He jugado a este juego
desde antes que nacieras,
así que sé cómo juzgar a la gente,
e, incluso mejor, cómo guardarme las espaldas.
Bien, pero abuelo...
Fin de la historia.
Fin de la discusión.
Estamos en un limbo, Eddie.
Asuntos internos lleva a los que se hacen pasar por policías.
NcNichols ha dicho que los retrasaría.
¿Por qué? Podría perder el mando por todo esto.
Porque sabe que quiero oír qué tiene que decir este tipo.
¿Sr. Strickler?
Por favor, llámenme Ray.
Y sé que han venido por Nico Hall.
¿Quiere decirnos por qué se lo llevó?
La única razón por la que jamás quebraría la ley.
Pasen.
Por mi hija.
Kathryn.
No estoy segura de entenderle.
Yo sí que estoy seguro de no entenderle.
Está en la fase final de fallo renal.
Lleva toda la vida así, pero se ha acelerado estos últimos años.
Por ella dejé el trabajo.
¿Para cuidar de ella?
Su madre murió hace años,
así que me toca a mí. Bueno, y a Nico.
¿Qué?
La semana que viene va a
donar el riñón que mi ángel necesita.
Tiene que estar de broma.
- Y no le creímos. - ¿Cómo iban a hacerlo?
Todos sabemos que un detenido dirá lo que sea para que le suelten.
Sí, pero si fichaban a Nico en el sistema,
se iba a perder esa cirugía.
Y no podía dejar que eso sucediera, no después de todo
lo que hemos pasado intentando encontrarle un riñón compatible.
- Ya. - Y luego resulta que era su novio.
¿Salen juntos?
Nunca me gustó.
Prefería un médico o un abogado,
no un chaval que se cree artista.
Pero Nico dio un paso al frente, así que yo hice lo mismo.
A ver, Ray,
sentimos mucho tu situación...
Pero delinquiste al hacerte
pasar por agente de policía.
Y obstaculizar la detención.
Lo que mi compañero quiere decir es que si
hubieras acudido a nosotros, solo le hubiéramos multado.
En resumen... ¿dónde está?
- En algún lugar seguro. - No nos vale.
Valdrá hasta después de la operación.
Las manos a la espalda.
¿Papá?
Eh. Eh.
Eh, eh, eh, eh.
Estoy aquí, cariño.
Venga, vamos.
Se viene con nosotros.
¿Y dejar a su hija enferma sola? No.
Tú lo dijiste, Asuntos Internos se cuida de estas cosas.
Pues para ellos.
¿Qué sacas tú?
El esqueleto ha sido identificado como Beverly Chase.
Desaparecida en 2020,
tres semanas después de llamar al 911
quejándose de ser acosada por la calle por Grady Simms.
¿Te refieres al mismo Grady Simms que ha sido acusado
de acosar a decenas de mujeres, incluyendo a una mujer
a quien siguió hasta su casa,
llamó a su puerta y tuvo que ser detenido por acosador?
Es un pervertido.
Está claro que no... está del todo entero.
Un hombre-niño calentorro no puede hacerles esto a las mujeres.
Estoy de acuerdo al 100%.
¿Y ahora ha matado a una?
Pero es que no lo hizo.
La madre, Marie Simms.
Gracias, Hoffman.
Sra. Simms, ¿es consciente de que su hijo
tiene un detallado historial de acosar mujeres?
Grady es... diferente.
Un coche le golpeó cuando tenía seis años.
Y, desde entonces, no puede pensar con claridad
ni recordar cosas.
Su padre no pudo soportarlo, y...
o no le quería, y se fue.
¿Usted crio a Grady sola?
Es el trabajo de una madre, ¿no?
Ha dicho que no se le permitía
salir de casa, pero está claro que lo hace.
Sí, yo trabajo, así que a veces hace recados.
Y lo siento por
esas mujeres, de verdad.
Pero se asustan
de su aspecto y de cómo habla.
¿Alguna vez su hijo ha sido violento con usted?
El mundo ha dañado a mi hijo una y otra vez,
pero en su corazón solo hay amor.
Ya.
Sra. Simms, ¿es consciente
que su hijo alquiló un trastero?
Eso es todo lo que diremos sin un abogado.
¿De verdad una madre conoce a su hijo mejor que nadie más?
¿O es que no puede ver lo que tiene enfrente?
¡Huevos, Frank, por toda mi limusina!
Un huevo en toda tu cara
por no asistir al funeral de Ben Kelly es mucho peor.
Era un problema de horarios. Tenía que elegir.
Pues a ver si elegimos algo que no sea clavar un punzón
en la cara del Departamento de Bomberos.
Veronica Radley empezó.
No, tú lo empezaste
al no asistir al funeral e ir a esa manifestación.
Para manejar una situación explosiva en potencia.
Y me refiero a empezar este circo con la prensa.
No puedes culparme a mí.
Os culpo a los dos.
Servid a esta ciudad,
no a vuestros egos.
¿Qué tiene que ver mi ego?
La prensa me está matando.
Ben Kelly, y Juana, y Santi Marcos.
Murieron.
Igual que moriré yo cuando los bomberos entren en huelga,
como Veronica ha anunciado esta mañana.
Lo han decidido los propios bomberos, no ella.
Los uniformados...
sois todos iguales.
Familia, hermandad, todos en la misma cama.
Y tiene a 11 000 tropas a su disposición.
¿Yo qué tengo? ¿12 personas de personal?
No estás en guerra, Peter.
Lo dice el que me tira una granada a la mínima oportunidad...
Joder, seguramente lo habrá aprendido viéndote a ti.
¿Podemos volver a la solución?
La solución es que
tu gente empiece a detener a los secuaces
que están asediando el ayuntamiento día y noche.
Yo solo he visto protestas pacíficas.
¿Y qué pasará mañana?
¿Cuándo los bomberos digan que están enfermos?
¿Qué hará entonces mi comisionado de policía?
Exacto.
2-9 George, 10-31 en proceso.
Avisan de un delincuente probablemente armado con una pistola,
en la esquina de Amsterdam y Bailey.
Deberíamos apoyarles.
¿Y dejar que el malo se libre cuando diga que su pececito acaba de morir?
2-9 Charlie, vamos a apoyarles.
Por suerte hemos esquivado una historia triste, ¿no?
¿Tienes corazón siquiera?
Ray ha cometido unos seis crímenes
en 24 horas, y has hecho que nos largáramos.
Y Asuntos Internos lo ha tomado 20 minutos después.
¿Y Nico?
Estaba en la habitación de atrás.
Les detendrán y soltarán a ambos.
Genial. Así que ya se ha terminado
y vuelve a no ser asunto nuestro.
Eddie Janko.
Eh, eh. Tranquilo.
Oh, Dios mío. Vamos para allá.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos.
Vamos. ¡Luces y sirena!
- Gracias por venir. - ¿Qué sucede?
¿Está bien Kathryn?
Hasta que ha aparecido Nico. Ha entrado,
la ha besado y ha dicho que se larga.
Que ya no va a ayudarla.
¿Por qué no?
No lo ha dicho. Se ha ido sin más.
¿Y nos ha llamado a nosotros?
La he llamado a ella.
Porque sé que no le preocupa,
pero veo que a usted sí, así que, por favor, ayúdeme
- a encontrar a Nico antes de que mi hija... - Ray.
No contesta al teléfono, pero sé
de un par de sitios por donde va. Deje que coja mi chaqueta.
No, no, no, no, usted se queda aquí.
Mi hija morirá a menos que...
Vamos a encontrar a Nico.
¿Qué? Tenemos que acabar el turno.
¿No podemos buscar mientras tanto?
Usted quédese con ella. Mándenos un mensaje con los
lugares donde crea que puede estar.
¿De acuerdo?
Venga, compañero. El tiempo apremia.
Grady no pagó durante meses.
Iba a abrirlo yo mismo.
El número 418, al final de ese pasillo.
Bien. Gracias.
Eh.
Hola.
El propietario ha dicho que Grady alquiló este
hará un año.
Me ha dado la llave, me ha dicho
que yo misma. ¿Quién iba a decir
cuando empezamos a investigarle que
tendría trasteros por toda la ciudad?
Pues parece que su madre, no. He encontrado el mío.
Y yo el mío.
Te pongo en el altavoz.
Yo también.
¿Listo?
Listo.
Bien. Uno,
dos, tres, vamos.
Por Dios.
Sí, tenemos a un asesino en serie.
¿Y ni su padre
es compatible con su propia hija,
incluso con los mismos genes?
No, es más complicado que eso.
¿Y eso cómo lo sabes, Dr. Reagan?
Lo miré por si acaso
alguna vez necesitabas un riñón.
¿Yo?
Sí, no es que cada vez seas más joven.
Eh, Sean, si sigues por ahí,
quizás tú no llegues a viejo...
Exacto.
Y no tienes que preocuparte por mis órganos,
funcionan correctamente.
Sí, Sean, si tu padre necesita algo, es un donante de cerebro.
Qué risa.
¿Has visto lo que has empezado?
A mí me lo vas a contar.
Para que lo sepáis, yo daría un riñón
a cualquiera de vosotros si lo necesitarais.
Yo también.
Y yo.
Bueno, a casi todos.
Como si yo quisiera el tuyo.
¿Qué pasa?
Sí, ¿por qué no querrías ayudar a Erin, abuelo?
No importa.
Erin, ¿por qué no quieres aceptar su ayuda?
No importa.
No, no,
no podéis estar enfadados
y decir que no importa.
- Tú míranos. - Tú míranos.
Bien, se han enfadado
por el juicio a Don Mathers
donde el abuelo hará de testimonio para la defensa.
¿Cómo narices sabes tú eso?
Soy el comisionado de policía, lo sé todo.
Y eso es todo lo que dirá
para que no me eche a perder el juicio del todo.
¿Qué? ¿No quieres mi opinión?
Ya basta, papá.
Eh, yo conocí a Mathers en su tiempo.
Francis, ¿estás sordo?
Corta el rollo.
Abuelo,
es que no quiere veros enfadados
a ti y a Erin.
Sí, como el resto.
¿Ves, papá? Solo intento ayudar.
¿De la forma en que ayudaste al alcalde
en su disputa con el comisionado de bomberos?
Muy bien te salió eso, por lo que me han dicho.
El pastel de carne está sabroso, ¿verdad?
Estamos buscando a Nico Hall.
Nos han dicho que viene mucho por aquí.
No le he visto.
Yo tampoco. ¿Está metido en problemas?
Estamos preocupados por
su bienestar.
¿Como cuando casi hacen que se mate
por poner un cartel la semana pasada?
Sí, les he reconocido.
Pues sabrás que yo le salvé el culo cuando cayó.
Lo que tú digas.
¿Ninguno de los dos va a contestar al teléfono?
Porque no paran de sonar.
¿Nadie sabe dónde puede estar Nico?
Yo no. Casi ni le conozco.
¿Han preguntado a Kathryn? Son inseparables.
Kathryn está enferma.
Y se suponía que Nico iba a ayudarla.
Que es lo que siempre hace Nico.
Nico es todo corazón.
¿O eso también es ilegal?
Gracias por vuestro tiempo.
Cuatro llamadas perdidas de Ray.
Dos mensajes de texto. "¿Dónde estáis?"
"¿Ya le habéis encontrado?". Tío, cálmate, estamos en ello.
¿Te calmarías tú si fuera tu hija?
No mires, pero Rudy,
el chaval que ha dicho que no sabía
quién era Nico,
de repente se ha puesto en movimiento.
Bueno, veamos a dónde va.
Jefe, ¿un día?
¿Eso cuenta siquiera como enfermedad?
No lo sé, pregunta a los dueños e inquilinos
de los seis edificios dañados porque
los bomberos no tenían personal y
el tiempo de reacción ha sido el de 1908.
Yo solo digo que,
cuando el departamento pilla la gripe azul,
es, como mínimo, un mes.
Bueno, su estrategia funciona
con la prensa y el público.
Incluso con los incendios, el apoyo al Departamento de Bomberos
está por las nubes y el de Chase por los suelos.
Mira que pasarle a un tío tan majo...
Sí, y no hubiera pasado
si yo no me hubiera involucrado.
¿Qué me he perdido?
Tuviste una breve reunión con ella.
¿Esto es culpa tuya?
Jefe, ya se machaca usted de forma
habitual... Esto es culpa suya.
Bueno, eso ha sido rápido.
¿Qué ha sido rápido?
¿Qué?
Mi fantástica fuente dice que
Chase ha convocado a Radley mañana en su oficina para despedirla.
¿Ni siquiera la cortesía de sugerirle una dimisión?
No, directamente, "Que la puerta no te dé en las narices".
De la vieja escuela, mi alma gemela.
¿Alguien apuesta a que se presentará
con un par de cientos de bomberos para montar un circo?
¿Qué le dijiste?
Que calmara las cosas.
¿Y ya está?
Más o menos.
Pero... creo que es lo que no le dije
lo que puede habernos traído a este punto.
¿Cómo podría ser algo que no dijo?
Bueno...
básicamente me preguntó
si yo me hubiera calmado si el alcalde no hubiera asistido
al funeral de uno de nuestros policías
por razones políticas.
No contesté
porque no quería mentir.
La verdad es que...
seguramente hubiera hecho lo mismo que ella.
Pues... un diez por ciento será culpa suya, jefe.
Sí.
Este es Grady hace dos meses
en el trastero al que fui yo.
Y, luego, tres semanas después,
deja a Jill Joseph
en el trastero donde la encontraste.
Estas grabaciones, más la llamada al 911,
más la condena por acoso...
Nos debería conceder una orden para registrar la casa de Grady.
Nos conseguirá mucho más que una orden de registro.
Debería darnos una condena de asesinato.
Esperemos al resultado del forense.
El ADN o huellas de Grady en la víctima
deberían zanjar el asunto.
Comprueba el correo del departamento.
Pide y recibirás.
Bien.
Casi que me siento mal por su madre.
Crías un hijo,
le echas al mundo,
pensando que hará cosas importantes y,
en lugar de eso, sucede esto.
¿Qué pasa?
No es el ADN de Grady en nuestra víctima.
¿Cómo quieres hacer esto?
Eh.
¡Alto, alto, alto!
¡Esperad!
- Abre la puerta. - ¡No sabía quiénes erais!
Sí que lo sabías. Por eso corrías.
¡Eh, eh, alto! ¡Nico! Joder.
Te encanta huir de la policía, ¿no?
Tío, ¿qué queréis de mí?
Es lo que necesita tu novia.
Ya no puedo seguir ayudando a Kathryn.
¿La quieres?
Claro que sí, pero vais y me detenéis,
luego Ray me suelta,
¿solo para que otros polis vayan y le detengan a él?
Oye, ese tío está loco.
Bueno, está preocupado por su hija.
Igual que yo.
Pues ven con nosotros.
No puedo. Es una locura.
¿Sabes qué, compañero? Si el chaval está asustado,
deja que se vaya.
Esperad.
Yo no he dicho que estuviera asustado.
- ¿En serio? - Sí.
Yo lo estaría.
En serio, tío,
pasamos de detenerte
y seguro que tu novia encontrará
otro donante en las próximas horas.
Pero... yo soy el único compatible.
Sí, pero, ¿vas a dejar que te abran?
Venga ya,
nadie te culpará por echarte atrás.
Yo el primero.
No, es que...
Le hice una promesa, tío.
Ya.
Y nosotros le prometimos
a su padre que te encontraríamos.
Pero... oye, le diremos que te escapaste
y Kathryn y su padre puede apañarse solos, ¿no?
Nadie va a enfadarse, ¿no?
No...
Tengo que hacerlo.
¿En serio?
Tengo que ayudar a Kathryn, tío.
Es que...
la quiero.
¿Quieres conducir tú, compañero?
Con luces y sirena.
¿Qué tal la tarta de zanahoria, Henry?
- De escándalo, como siempre. Gracias. - Bien.
Henry Reagan.
Qué sorpresa.
¿Qué haces tú aquí?
¿Bromeas?
La mejor tarta de zanahoria de la ciudad.
Eso no te lo discutiré.
Pero se les ha terminado.
¿Te ha mandado ella?
No. No, te lo juro.
Dale un mensaje de mi parte.
No hay forma alguna de que evite que testifique en su caso.
Ya no es suyo.
El juez ha hecho que se recusara.
No es que te vaya a importar.
No metas la nariz en esto.
¿Cómo? Trabajo para ella.
Me refería a nuestra familia.
Verás, ahí está la cosa.
Erin es mi familia.
Y me mata ver cómo todo esto la está matando a ella.
Tiene muchos otros casos.
Sí, pero antes, tiene que preparar a su nuevo fiscal
para hacer lo único que nunca quisiera hacer.
¿El qué?
Destruir la credibilidad de su
propio abuelo en el estrado.
¿O no te diste cuenta
de a dónde iba todo esto?
Todos tenemos nuestro papel.
Y el tuyo es romperle el corazón.
Bravo.
¿Sabes qué?
He perdido el apetito.
Con cuidado.
Podría ser una trampa.
¿Señora?
Suelte el cuchillo.
En la encimera. Déjelo ahí.
Déjelo ahí y aléjese.
¿Dónde está Grady?
Le he mandado a la tienda.
Parece que quizás nos estuviera esperando.
Sabía que ustedes o alguien como ustedes lo acabaría descubriendo.
No lo hubiéramos hecho si no hubiera agredido a esa mujer
en el metro hace cinco años.
Se metió en el sistema.
Llamó raro a mi hijo
porque le tiró el refresco encima.
No pretendía hacerlo.
Así que le defendió, ¿igual que hizo
con Beverly Chase,
Maricella Vogel y Jill Joseph?
Grady solo intentaba ser amable con ellas.
No le haría daño ni a una mosca.
¿Solo le obedecía cuando le mandaba
a alquilar esos trasteros
y llevar las bolsas y maletas?
Es un buen chico.
Cuidamos el uno del otro.
No más. Las manos a la espalda, señora.
Bien. Por favor... ¿podemos esperar a
que vuelva a casa para que pueda despedirme?
¿Como esas mujeres muertas que jamás pudieron despedirse de sus padres?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra
ante un tribunal.
Sr. Reagan,
usted llevó el uniforme de agente de policía de Nueva York
durante más de cuatro décadas, ¿es eso correcto?
Sí, lo es.
Y es bien sabido que sirvió
como comisionado de policía de Nueva York
tras jubilarse del cuerpo.
Al menos las cucarachas de la ciudad lo sabían.
En su tiempo como comisionado, ¿era
común practicar compresión sostenida sobre la laringe,
también conocida como "estrangulamiento"
para asegurar la sumisión de alguien que no obedece?
Cuando era necesario, sí.
Así pues, ¿todos los agentes que sirvieron con usted fueron entrenados
para usarlo con seguridad?
- Es correcto. - Entonces, ¿es justo decir
que el Sr. Mathers habría actuado
según su instinto entrenado,
casi como su segunda naturaleza,
cuando se vio forzado a usar la estrangulación
para defenderse de su vecino que estaba fuera de control?
Protesto. Dirige al testigo.
Se acepta. Sr. Ellis, prosiga.
Sr. Reagan, ¿se considera buen juez
de caracteres que los hombres y mujeres que sirvieron a sus órdenes?
Eso espero.
¿Y usted personalmente conocía
a Don Mathers cuando sirvió como comisionado?
Nuestros caminos se cruzaron.
Usando sus propias palabras,
por favor, ¿podría describir la reputación del Sr. Mathers
como pacificador de la comunidad?
Mala, en tanto que arrogante,
con mal genio, malo con todo el mundo.
¡Y una mierda!
Eh.
¿Ven? Ahí lo tienen.
¿Señoría?
Y nuestros caminos se cruzaron
porque tenía informes de él siendo denunciado
por usar estrangulamientos en ciudadanos que obedecían.
Joder, por policías como él
es que se prohibieron los estrangulamientos.
Juez, me gustaría que se considerara
al Sr. Reagan como testimonio hostil.
¿Hostil con él? Anda que no.
Mathers es una amenaza,
antes y ahora.
Como la seda.
Los dos.
Muchísimas gracias.
Ahora saldrán.
Bien.
Y ustedes dos.
Contentos de que todo haya salido bien.
Pero tiene mucho por lo que responder.
Sí.
Es usted un buen policía.
Ahora que está a salvo, no me importa lo que me pase a mí.
¿Qué hay de los cargos contra Nico?
Nos aseguraremos de que sea leve.
Pero, de momento, usted siga jubilado.
Mira sus sonrisas.
Por Dios.
- Gracias. - Sí.
Gracias por convencer a Nico.
Solo voy a tu estela.
¿Qué quieres decir?
Por fin vi a la persona tras el delincuente.
Como hiciste tú desde el principio.
Y como siempre haces.
Pero si hubiera un momento para meterlo en TikTok...
Te guardas tus bailecitos para ti.
Bueno...
Al menos hay que hacerse un selfie.
Sabes que llevo pistola.
Y que no me importa usarla.
Al menos me lo podrías haber dicho.
¿Y arruinar la sorpresa?
Valió la pena ver la sorpresa en la cara de Don Mathers.
Se le borró la sonrisa arrogante, ¿eh?
¿Dónde está?
¿Dónde está el qué?
El whisky.
Me imagino que me debes uno por ganar tu caso.
Abuelo, son las 11 de la mañana.
Estoy jubilado. Bueno, no.
Luego me paso y brindamos, ¿de acuerdo?
Esa es mi chica.
¿Esto es una comisaría de policía?
¿Por qué estoy aquí?
¡Quiero ver a mi mami!
No soy capaz de entrar a explicárselo otra vez.
Va a olvidar lo que le diga en diez minutos.
¿Mamá?
¿Qué cargos recomendamos al fiscal?
¿O no?
No sobrevivirá en casa sin ella.
Quizás le podamos declarar como discapacitado
y hacer que le evalúen los Servicios Sociales.
O Protección de Menores.
Incluso mejor.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Mamá?
¿Dónde estás?
Quizás no sean mis rodillas
las que están demasiado viejas para esto al fin y al cabo.
¿Qué? ¿Te trae como refuerzos?
Vaya espectáculo el que tenéis ahí afuera.
Deben de haber unos 300 bomberos
que no están haciendo su trabajo.
Yo no les he pedido que vengan.
Pero tampoco les has ordenado que volvieran al trabajo.
¿Eres parte de esta reunión?
Bueno...
puede que una parte no bien recibida.
Ya sabes,
yo me sigo viendo como policía.
Y creo que tú te sigues viendo como bombero.
No me veo. Lo soy.
Sí, pero eres mucho más que eso.
Eres la comisionada.
Sí, pero sigo siendo una de ellos.
Pues haz tu maldito trabajo.
Pues espabila.
Porque...
Te garantizo una cosa.
Tus hombres y mujeres no serán más fuertes
ni estarán más seguros
con un comité merodeando por ahí buscando tu reemplazo.
Comisionada Radley.
Creo que a usted no le espera, comisionado Reagan.
Soy una sorpresa.
No se le ha invitado.
Será solo un momento.
Tu momento no es ahora.
Casi que sí, Sr. Alcalde.
Por favor, siéntate.
Bien.
Solo... discúlpate.
¿A quién?
A él.
Porque tu gente lanzara huevos a su coche,
por el circo de afuera,
por cualquier cosa más que tienes en marcha.
No.
Y tú...
Cuando enterramos a uno de los nuestros,
tú estás a nuestro lado y lloras con nosotros al son de las gaitas.
Está en tu contrato.
Y una mierda.
Lo está.
Pero no te lo has leído bien.
Confía en mí.
Así que...
discúlpate con ella.
No.
Sí.
Los dos.
¿O qué? ¿Nos mandas a la cama sin cenar?
Y ahí lo tenemos.
Gracias.
¿Qué pasa?
Estoy aquí sentado
tratando a dos adultos extremadamente listos y de éxito
como a dos niños pequeños.
Fallo mío.
Mis más sinceras disculpas
a ambos.
Espera. ¿Te vas?
Ya he liado bastante las cosas.
Sí, un poco sí.
Por favor...
continuad.
Eso espero.
¿Y bien?
www.subtitulamos.tv