ANTERIORMENTE EN TEACUP
No sabemos nada.
Salvo que está aquí y probablemente dentro de uno de nosotros.
Escuchad. Si podemos averiguar quién es,
hay una forma de sacarle a Asesino de dentro.
- ¿Cómo? - Ahogándolo.
Pone que hay una familia en Maine
y la madre tenía a Asesino dentro,
así que la ataron y la ahogaron en un lago.
¿Cómo lo supieron?
Supongo que la madre volvió a ser ella misma cuando la trajeron de vuelta.
Pone que hay...
grupos online que dicen que son...
la resistencia.
Son clandestinos.
- Ya he visto antes ese coche. - Es el puto Hayden.
Hayden era miembro de nuestra pequeña hermandad.
Hasta que metió la pata hasta el corvejón. Te dije que era un psicópata.
Un visitante está hecho de nada.
Es como... vapor o aire.
Disparar no lo matará.
Puedes matar al huésped.
Pero el visitante saltará a otra persona.
Te he dicho que no lo mires fijamente.
Préndele fuego.
¡No se puede destruir!
Pero sí hay algo que podemos hacer.
Eh, mamá, ¿qué pasa? Dime.
¿Qué pasa?
Sé quién es Asesino.
- Estaba en la habitación de Ellen. - Sigue siendo Asesino.
No, no es Asesino.
¿Y quién es?
Tú.
Hola.
Sí. Ya lo tengo.
No.
Tú dime dónde está McNab.
www.subtitulamos.tv
Te va a doler una barbaridad,
pero esto ayudará.
Solo necesitamos un trozo.
Debería ser suficiente para todos.
Aquí no hay bastante para que nadie cruce la línea con vida.
¿Pero hay bastante para que yo...?
- Eso creo. - ¿Eso crees?
Sí.
Vamos allá.
¿Va a funcionar?
No queda otra.
Su puta madre.
¡Ruben!
¡Arriba! ¡Vamos!
Como dijo Nicholas...
está chupado.
Sí.
No se puede matar a Asesino,
así que ¿cómo ganamos?
Pues...
No lo sé.
¿Cuántos han muerto hasta ahora?
Claire.
Carmen.
Edward.
Brian.
Había una mujer junto al establo de los Navarro.
Olsen.
El chico del sótano.
Travis.
Le habían disparado no sé cuántas veces.
Iba a morir. Creo que él mismo también lo sabía.
Me dijo que él solo quería tener un poco de control.
Sobre su vida. Sobre algo, lo que fuera. Pero...
No había forma de parar lo que estaba pasando.
Ningún sitio donde pedir ayuda.
No había nada que hacer, y aunque lo hubiera...
Lo siento mucho.
No, yo lo siento.
Hasta que se pegó un tiro,
pensaba que yo también iba a morir ahí abajo.
Y solo podía pensar...
rogar...
que Maggie supiera cuánto lo siento.
No pude hacer nada para salvarlo.
Debió haber sido horrible.
Aquello no me era ajeno.
¿El qué?
Creo que nunca he sentido que tuviera el control.
¿En qué sentido?
Con mi vida.
Mi trabajo.
Nosotros.
Nuestra vida. Los niños. Todo.
Siempre he sentido que todo...
ha ido pasando sin saber cómo.
Y luego mírate a ti.
Con el trabajo.
Con los niños.
Con todo.
Siempre has controlado todo.
Siempre has tenido el control.
Creo...
que yo también quería sentirlo.
Valeria y yo conectamos en el trabajo.
Como amigos, al principio.
Y...
en parte fue porque ella comprendía esa sensación.
Que en la vida las cosas hayan salido así.
Sin pedir permiso.
Yo qué sé. Me gustaba sentirme comprendido.
¿Tiene sentido?
Ahora mismo nada tiene sentido.
Lo sé.
Eso no es verdad.
Arlo.
Meryl.
Ellos tienen sentido.
¿Y qué hay de lo nuestro?
Sé que ahora mismo no.
¿Podría volver a tener sentido?
No lo sé.
Tal vez.
Es lo único que puedo ofrecerte ahora.
Me quedo con eso.
- Ya sabemos dónde ir. - No podemos salir.
Asesino podría ser cualquiera.
Aunque supiéramos quién es, Asesino podría mudarse a otro.
Así que estamos jodidos.
- Arlo Chenoweth. - ¿Qué?
Es verdad, ¿no?
Hay algo que podemos hacer.
¿Qué?
Asesino.
No lo entiendo.
Cierra la puerta.
No dejes entrar a nadie que no sea yo.
¿Vale?
Vale.
¿Estás bien?
Es mi madre. Asesino es mi madre.
Intentó atraparme. Me escapé,
pero creo que iba a intentar drogar a Arlo o algo.
- No lo... - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Llevaba...
esto encima.
Hay que avisar a los demás.
- Espera. - ¿Qué?
- Déjame decir una cosa. - ¿Qué?
Pase lo que pase, me alegro de habernos encontrado.
- En serio, quiero que sepas... - He dejado solo a Arlo.
¿De verdad vas a obligarme a contarte otro de mis chistes malos?
Nicholas, para.
Meryl...
¿Qué ha pasado?
¡No! No, no...
Arlo, ¿qué haces fuera de tu cuarto?
Es Meryl. Está haciendo cosas malas.
Vamos.
Todo esto...
la sangre...
el llanto...
el sufrimiento...
Meryl.
Meryl, vamos. Sé que estás...
Si supieras lo que se te viene encima...
No.
- Escúchame, Meryl. Te prometo... - ¿Te das cuenta...
de lo extremadamente
insignificantes que sois?
Dame lo que quiero.
No.
No, no puedo dejar que te acerques a Arlo.
Entonces, tendré que matarte.
Eso parece.
Quizá no.
Quizá...
- la mate a ella. - No.
- No te atreverás. - Claro que sí.
Eso pensaba.
¡Ponte la máscara! ¡La máscara!
¡Ponte la máscara!
- ¡Sujétale las piernas! - ¡Dios!
¡Va! ¡Venga!
Bebemos, cruzamos la línea y vamos a por ayuda.
- Yo iré primero. - Para huir como un perro.
No tenía por qué ayudaros.
Tampoco tenías por qué dispararme.
¡Nicholas!
¿Qué ha pasado?
Estaba con mamá. Dijo que sabía quién era Asesino y...
- No me acuerdo de más. - Vamos dentro.
¿Chicos?
¡No puedo hacer esto!
- ¡Tienes que hacerlo, Maggie! - ¡No puedo!
¡Venga, sí que puedes! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Sácala!
Sácala.
Vamos.
Vamos, Meryl...
No.
Meryl...
Por favor.
Vamos, Meryl.
¡Meryl! Por favor.
Venga...
Meryl, por favor...
Meryl.
Dios mío.
Mamá...
Mi niña.
James y Maggie están dentro con Meryl.
- Ella... - ¿Y Valeria?
Pues...
No lo sé.
Ya no estamos atrapados.
No, ya no.
Tenemos que irnos.
- ¿Dónde está mamá? - Yo la buscaré.
Llevaré a Maggie, a James...
- ¿Y a Meryl también? - A todo el mundo.
Que no os vean. Id a la carretera.
Nos vemos allí. Y entonces...
Nos largaremos todos de aquí.
En la furgo en la que llegó el cabrón de Olsen.
Chupado.
Vamos.
Tendríamos que ir todos juntos.
Tengo que ir a por mamá y los Chenoweth.
- Pero, papá... - Oye.
¿Papá?
Tenéis que iros.
Meryl. Meryl, coge la jeringuilla y la navaja.
Meryl, venga.
¡Corred!
Nicholas, no mires.
¡No mires, Nicholas!
¡No mires!
Tranquilo.
No...
Cielo, no mires, ¿vale?
Mírame a mí. Mírame a mí.
¿Mamá?
Ya lo sé, cariño. Pero mírame a mí.
- Mamá... - Sí, se ha ido.
Se ha ido, mi vida.
Mírame a mí.
¡Papá!
¡James!
Mierda.
Calma es precisión, precisión es rapidez.
- Mamá, es papá. - Ya lo sé.
Mamá.
Joder.
Mierda.
Dame la ketamina.
- ¿Qué? - La jeringuilla y la navaja.
¡Quédate dentro!
Nada de esto va a cambiar nada.
Te equivocas.
Lo hará.
No.
No, de verdad que no.
Ambos sabemos qué va a pasar ahora.
¡Arlo, rápido! Deprisa.
Vamos, rápido, rápido.
- Rápido, rápido. - ¡No, mamá!
- Arlo... - Mamá.
- ¿Te acuerdas de la avispa? - ¿Qué?
La avispa y la taza.
¿Te acuerdas de la taza?
Arlo, aléjate.
Venga.
¿Por qué no os rendís ya?
Porque no somos así.
No podéis ganar.
No tenemos que ganar.
Solo tenemos que atraparte.
Ayudadme.
Ayuda.
- ¿Mamá? - Por favor...
¡Es papá!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé, ya lo sé. Lo siento.
- ¡No podemos! - Ya, pero hay que hacerlo, mi vida.
¡Mamá, no!
Tranquila.
- Mamá, se va a asfixiar. - Ya lo sé, ya lo sé.
Tranquila.
No.
Se morirá, mamá.
Se morirá.
Se va a morir.
Lo siento.
Arlo...
Meryl.
Lo siento, lo siento. Meryl, lo siento.
Lo siento muchísimo...
Todo va a salir bien.
¿Estás segura?
Sí.
Alguien tiene que quedarse con los animales,
por si acaso.
Vais a volver, ¿verdad?
Que no te quepa duda.
Vale.
Lo siento.
No.
Quédate esto.
Aún... no hay señal.
¿Dónde vamos?
¿A la policía? ¿Al hospital?
A la estación de bomberos de New Hope.
Por ahora.
Meryl.
- ¿Qué? - Heraldo dice
que tenemos que ir a la montaña Belknap.
Antes hay que asegurarse de que todo el mundo está bien, ¿vale?
- Heraldo tiene que encender la máquina. - Ya lo sé.
¿Qué pasa ahí?
¿Quién de vosotros es McNab?
Soy Carol.
Y... él es Milo.
Me habéis encontrado.
Te hemos encontrado.
No pasa nada.
Saben de qué va el tema. Han venido a ayudar.
Me preocupé cuando dejaste de escribir en el chat
y de responder a los mensajes.
Supuse...
que no estarías lejos de tu última ubicación.
Supusiste bien.
Hay gente herida. Intentamos llegar a la estación de bomberos.
Claro.
Os seguiremos.
Pero esperad que coja una cosa
de la mochila.
Dios, es Hayden.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Apartaos!
Necesito que me prestéis atención.
¿Entendido?
Escuchad y mirad.
Bridas para inmovilizaros.
Ketamina para drogaros.
Esas personas
no eran vuestros amigos.
Esto es real.
Esos cabrones se están despertando.
Y os aseguro...
que están por todas partes.
Ahora bien, podéis seguir solos.
En cuyo caso, os puedo garantizar que estáis bien jodidos.
O podéis venir con nosotros.
Y tal vez, solo tal vez, puede que sobreviváis.
La elección es vuestra.
Bien.
¿Qué elegís?
No iremos a ninguna parte hasta que nos expliquéis qué cojones está pasando.
www.subtitulamos.tv