Parece que alguien está pensando demasiado en algo.
No en algo, en alguien.
Alguien de quien me puedo encargar.
Suena a algo que dije
cuando comencé a toser sangre.
¿Te gusta?
No me gusta esta parte en blanco al final.
Lo siento, lo busqué.
- No tienes seres queridos. - Escucha.
Hazme un favor.
Mátame.
El especialista dijo que si fumaba otro cigarrillo,
moriría en el acto.
De todos modos, solo me quedan unos días.
¡Vamos!
Hay una tienda al lado.
Cómprame una cajetilla. Te pagaré mañana.
Dicen que no es el cáncer el que te mata.
Es la morfina.
Ten un poco de paciencia, Clive.
A ver si entiendo bien esto.
Me mataste a mí,
pero no lo matarás a él.
Muéstrame un asesino sin reglas y te mostraré un convicto.
- Lo está rogando. - ¡No hace falta!
Estará muerto dentro de una semana.
- No me digas que no te tentaste. - No.
Porque no soy un monstruo.
Sigue repitiéndote eso.
Veronica, te merecías que te matara.
El pobre Clive no.
¿Y cómo decides quién se lo merece?
Simplemente lo sé.
Como sé que jamás mataría a alguien que quiero.
"O permitiría que alguien que quiero salga herido".
Lo siento, ¿cuándo se termina esto?
Tú.
Estando aquí, molestándome.
No te preocupes.
Encontré a alguien mucho mejor para hacerlo.
¿Quién?
Tus reglas.
Hay una que no mencionaste.
- ¿Matas a niños? - ¡Jamás!
- Son inocentes y libres de culpa. - Entonces, querida...
estás jodida.
Tu editor puso algo en su página web.
Decía que busca información para historias.
¿Has visto un crimen?
No estoy seguro.
¿No estás seguro de haber visto un crimen?
No estoy seguro de si fue homicidio culposo o asesinato.
Hughie llega a las nueve.
Tengo que irme a la escuela.
¿Te preparas para la universidad?
- Estoy en quinto año. - Entonces, ¿tienes...
- 18 años? - 17.
¡Mierda! ¡Nada de niños, jamás!
Si no pueden beber o votar, no los mataré.
- Anotaré tu nombre. - Denis Riley.
Pero te ahorraré la molestia.
Lo veré yo mismo.
Denis está haciendo tiempo.
Significa que quiere algo.
¿Por qué no me dices qué es lo que quieres?
Quizá pueda ayudar.
¿Sabes?
Eso es exactamente lo que pensé que dirías.
www.subtitulamos.tv
¿Alguien nuevo?
¿O alguien que vuelve tras una recaída?
Lo siento.
¿Cómo se hace esto?
Nos dices tu nombre y
- por qué estás aquí. - Bien.
Me llamo Ward.
Y...
mi hija cree que soy un alcohólico.
¿Puedes decirnos, Ward,
cuándo fue tu último trago?
Hace como una semana.
- ¡Mentira! - ¿Qué?
Te vi bebiendo una petaca en el estacionamiento.
¡Bebiendo una petaca en el estacionamiento!
El motivo por el que te vi es porque también estaba en mi auto.
Bebiendo.
Está bien, tienes razón. Me atrapaste in fraganti.
Para ser sincero, estoy un poco achispado.
Un público difícil, ¿no?
Tres años...
de la orden de alejamiento.
Que termina hoy.
Al igual que mi sobriedad.
Estuve sobria esos años,
pero también me castigaba.
Aunque él no estuviera para hacerlo.
Porque algún día sabía que regresaría.
Ward, todos hemos pasado por un infierno.
Todos tomamos rutas diferentes.
Y sin embargo, aquí estamos.
Todos en el mismo lugar.
No importa por qué estás aquí.
Solo importa que sepas que puedes parar.
DECLARACIÓN DEL TESTIGO DANIEL BUCKLEY, MARIDO DE MARIA RIEDLE
Hola, Daniel.
Si alguien pregunta, no sabes dónde estoy.
Parece interesante.
- ¿Te verás con alguien? - Si tanto te importa,
estoy siguiendo una pista.
Estoy totalmente a favor de que Hughie vuelva al ruedo.
Pero espero por su bien y el mío
que esto no involucre a ese mocoso Denis.
¿Esto es algo importante?
Presentaron una objeción
a que se construya una antena de telecomunicaciones en su entrada.
No en nuestra entrada.
En esa montaña.
Esto es David versus Goliat.
Así que, sí...
esta historia tiene potencial.
¿Y las amenazas de muerte?
Claro, puede escucharlas.
¿Mensajes de voz?
Mucho mejor.
No son mensajes de voz.
Son voces.
Que salen de este aparato.
¿Las escucha?
- Estoy orgullosa de ti. - Bueno, solo han sido dos días.
¿Fueron amables contigo?
Ella sí.
¿Ella?
Jackie.
Espera, ¿fuiste a citas rápidas o a Alcohólicos Anónimos?
Lo siento.
Me alegra que hicieras una amiga.
Pero la pobre mujer está aterrada.
Aparentemente, el exmarido es aficionado a usar los puños.
Teme que vaya a volver a atacarla
ahora que se levantó la orden de alejamiento.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Te diré una cosa...
Estrangularía a ese cretino si le pusiera las manos encima.
Parece que estás encandilado con ella.
Y su marido...
¿a qué se dedica?
No tengo ni idea.
- Solo sé que, - DENIS RILEY AHORA TE SIGUE
si no estuviera en la vida de Jackie,
ella no volvería a beber.
ME GUSTARÍA RENDIRLE HOMENAJE AL HOMBRE MÁS AMABLE DE KILRAVEN
¿Tierra llamando a Elvira?
KILRAVEN CHRONICLE: LUGAREÑO PERDIDO EN EL MAR...
Tengo que marcharme.
¿Adónde vas? Creía que ibas a quedarte
- y conocer a Jackie. - Lo siento, no puedo.
Tengo un plazo de entrega.
Sé lo que quieres.
No, no lo sabes.
Quieres que confiese algo que no hice.
Bueno, lo siento. Eso no va a pasar.
No hace falta ninguna confesión.
Te vi empujar al señor Benson de ese acantilado.
- ¡Baja la voz! - Está bien.
- ¿Qué crees que quiero? - No lo sé.
- ¿Dinero? - No.
- Tampoco quiero eso. - Gracias por eso, carajo.
De acuerdo, bueno...
solo dime qué es.
Por mi silencio,
quiero que mates a alguien.
- AL QUE NOS QUITARON DEMACIADO PRONTO - Cada día que te niegues,
habrá más tuits.
Y la gente del pueblo descubrirá qué hizo Elvira Clancy.
Primero, demasiado se escribe con ese.
Y segundo, mocoso de mierda...
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Tienes ganas de dar un paseo? - ¡No!
Tengo ganas de beber.
Se siente raro estar aquí en lugar del pub, ¿no?
Ward, ¿por qué crees que bebes?
Hace un tiempo,
un amigo estaba pasando un mal momento.
Se vio involucrado en un lío.
No lo sabe, pero yo lo encubrí.
Desde entonces...
Has estado bebiendo para olvidar.
Sí, todo un cliché.
Pero hay algo positivo, ¿sabes?
Sin beber,
no habría Alcohólicos Anónimos.
Ni tú.
No creo que necesites a Alcohólicos Anónimos.
¡Eso es lo que digo!
¡Solo me emborracho de tanto en tanto!
No, quiero decir...
¿Necesitas ir a reuniones?
¿O necesitas sentarte con este amigo y sincerarte?
Porque si no lo haces...
estarás atrapado en este laberinto del alcohol para siempre.
Tienes razón.
Pero, verás...
mi amigo ahora está mucho mejor.
Y si le contara toda la verdad,
probablemente lo haría retroceder a como estaba antes.
Hay una alternativa.
¿Por qué no tenemos una semana sin alcohol?
Y si nos asalta la tentación,
nos tenemos uno al otro para apoyarnos.
Está bien. Le daré una oportunidad.
Brindaré por eso.
Alguien está sedienta.
Es cerveza con limonada.
Está bien,
¿qué pasa?
Sí. Bueno...
¿Conocías a Maria Riedle?
¿Qué?
No me digas...
Crees que, si resuelves ese caso,
el Sunday World vendrá arrastrándose.
No... Eso es lo que cree.
Jamás la conocí realmente.
- Pero me gustaba cómo escribía. - ¿Su libro?
- Y sus artículos. - ¿Artículos?
¿Qué artículos, dónde?
Me pediste que habláramos, así que te daré un consejo.
No termines como Clive.
Persiguiendo esa historia sin sentido.
Sí.
Pero es una historia muy importante.
¿Sabes? Cuando nos conocimos, te juzgué mal.
¿Creías que era una chiflada que pasaba el tiempo
sentada esperando que alguien muriera?
Y ahora me he dado cuenta
de que eres mucho más que eso.
Y yo me he dado cuenta de lo persuasivo que eres.
Y sexy.
Cuando me entrevistaron para el trabajo,
leí todos los obituarios de mi predecesora.
Hace unos siete años, se tomó un sabático.
Tratar con la muerte la hizo cuestionar su mortalidad,
etcétera, etcétera... En fin,
su reemplazo se llamaba Patricia Ripley.
Pero nadie la conoció jamás.
Un seudónimo.
Maria escribió obituarios para el Chronicle.
- Es probable que necesitara el dinero. - ¿Cómo lo descubriste?
Fue fácil, en serio.
Por ciertas frases en sus artículos.
Las mismas frases y estilo de escritura de su libro.
Cielos...
- eres increíble. - Un momento.
¿Estamos coqueteando?
¿Hughie contrató a Maria?
Pero tras ser asesinada, le dijo a la policía que nunca la conoció.
¿Por qué mintió?
Estaba pasando por su divorcio.
Aparentemente, tenía la cabeza en cualquier parte.
¿Quieres otra?
Otra más y se despertará otra Elvira.
Bien dicho. Ahora, mejor cerciorarse...
¿Verás a Mal esta noche?
- Mallory puede esperar. - Sí...
estamos coqueteando.
Y se siente de puta madre...
DENIS RILEY AHORA TE SIGUE
Esto está empezando a ponerse muy molesto.
A ver... Creíste ver algo, ¡pero no fue así!
Entonces, esperaste.
Y mientras esperabas, se te ocurrió un plan demente
donde lastimaba a alguien.
Matabas a alguien.
Esta es la última advertencia.
Si esto continúa,
saldrás herido.
Bueno.
- No, bueno no. - Que sí.
Verás...
- la persona que quiero que mates... - No quiero saber.
- Sí quieres. - Sí quiero.
Esa persona...
soy yo.
¿Qué?
Quiero que me mates, Elvira.
¿Qué les pasa a todos que me piden que los mate?
En serio. Sigue tu propia advertencia
y hazme daño.
Me estás jodiendo...
Están tan desesperados que van a acusar por fin a Daniel Buckley.
¿Y por qué?
¿Porque va a publicar el libro de su mujer?
Está arruinado. Verás, este libro...
va a ser un éxito.
Ha estado archivado cinco años.
E-mails de su agente confirman
que Maria se negó a venderle los derechos a Daniel.
Como ella murió antes de poder divorciarse,
él heredó los derechos y el libro.
Sin publicarse, no había motivo.
Ahora les ha servido en bandeja uno.
¿Lucrar con la muerte de su mujer?
Suena a novela.
Pásame el teléfono.
He visto el expediente.
Sé de lo que te van a acusar.
Nuestro muchacho resultó ser bueno.
Está bien, Daniel.
Estará allí.
¡¿Daniel?!
Eres amiguito de ese... ¡El tipo mató a su mujer!
Espera,
en el bosque te pregunté si estabas seguro
de que esta basura lo hizo y dijiste...
Está bien. Mentí. Sí.
Creía que era él.
¿Pero ahora no?
¿Por qué? ¿Porque tomaste el té con él?
- Quimio. - ¿Qué?
¿Cuándo?
Antes de que te contactaras conmigo.
Creyó que estaba en las últimas.
Le pregunté si lo había hecho.
Y dijo que no, ¿de acuerdo?
Los moribundos no necesitan mentir.
Le creo.
¡Mierda!
De acuerdo.
- ¿Cuánto le queda? - El suertudo está en remisión.
Ahora, escúchame...
olvida todo lo que sabes.
Daniel me usó para atraerte al pueblo.
No importa cuándo muera.
Solo importa que lo ayudes.
Si quieres que te paguen,
tienes que probar su inocencia.
Me mentiste.
¡Me tendiste una trampa!
Recolectar toda esa información de la policía solo para dársela a Buckley.
- Estás enojado. - Te quedas muy corto.
- Entonces, ¡haz algo al respecto! - ¡Vete a la mierda!
La próxima vez, cómprate tú los cigarrillos.
Murió una mujer, Emerson.
Deja tu ego de lado. ¡Haz tu trabajo!
Y ayúdanos a ella y a mí a descansar en paz.
Me olvidé de decirte algo.
Tiene que parecer un accidente.
¿Qué?
¿Así?
¡Eres una chiflada!
Y tú eres suicida.
Pero ante la oportunidad de morir, luchas.
No quieres morir, Denis.
No más que yo.
Dijiste que necesitabas que pareciera un accidente.
Que no te suicidaste.
Esa es mi mamá.
Es muy religiosa.
El suicidio le parece vergonzoso.
Eso la mataría.
Pero es mi única salida.
Ya no puedo vivir así.
Denis, ¿alguien te está haciendo daño?
¿Puedo contarte un secreto?
Sandy Benson no tenía cáncer.
Era un mentiroso que me hizo daño.
- Ahora dime quién te hace daño a ti. - ¿Qué, ahora somos amigos?
¿Por qué quieres morir, Denis?
La conocí en Internet.
Mierda...
Solo e-mails. Nunca nos vimos en persona.
Me dijo que me amaba. Así que le mandé unos videos.
Qué zopenco.
Resulta que era un chico de la escuela.
Me está chantajeando.
- ¿Qué le das? - Todo lo que gano.
El dinero para la universidad...
y si esto continúa, no podré ir.
Está bien, te escucho.
Sigue.
Esa es la cuestión.
Lo conoces.
Oisin Markum. Es el primo de tu amiga Mallory.
- No, ve con la policía. - Dijo que si acudía a alguien,
mamá vería mis "habilidades manuales".
Está loco, Elvira. Le creo.
Es por eso que nado.
Le tiene miedo al agua,
al menos no puede agarrarme allí, ¿sabes?
¿Te cae bien?
- Está bien si es así. - Escucha...
Sé que es un desastre.
No mato chicos. Jamás.
No puedo matar a Oisin.
Es compañero tuyo. ¿Cuántos años tiene?
- Por favor, di 17. - Acaba de cumplir 18.
- Por favor... - El imbécil repitió un año.
¡No importa qué edad tenga, no! Eso mataría a Mallory.
Hablaré con Mal.
Son unidos. Lo convencerá de parar.
¿Y si no lo hace?
Dímelo tú.
Los tuits...
se pondrán cada vez peores.
Hasta que,
bueno...
ya no lo hagan más.
Pensé que podría sorprenderte.
¿Quién llama a la puerta?
Nadie, querido.
Dice que ha cambiado.
¿Adónde vas?
¿Adónde crees que voy?
Por favor, Ward, hazlo por mí. No bebas.
Eres Daniel, ¿no?
Oí que mataste a tu mujer.
¿Qué tal te va?
María escribió la mayoría de su segunda novela aquí.
Incluso entre los condones usados y los paquetes vacíos de papas,
era el único lugar en el que encontraba alivio.
- Paz. - ¿Por qué estoy aquí?
Dímelo tú.
Porque necesitas encontrar un chivo expiatorio.
Alguien a quien culpar, así la policía deja de molestar
y puedes publicar un libro pésimo.
Me declaro culpable.
No.
- No... no, gracias. - ¡Oye!
Escúchame.
Luego decides.
Estoy muy cotizado, Emerson.
El acusado erróneamente que no ha hablado con la prensa en cinco años.
Si aún crees que maté a mi mujer, haz lo que debas.
Pero si te entran dudas
y de verdad quieres saber quién le disparó a Maria...
entonces hagamos esto interesante.
Escribirás mi biografía, junto con los honorarios ya acordados.
Es más dinero del que podrías soñar.
De acuerdo.
- Vamos, te escucho. - En realidad, yo te escucharé.
Cuéntame lo que sabe la policía y te contaré qué no sabe.
Maria se fue del pub como a las 23.
La búsqueda comenzó tarde.
La policía creía que iba en el autobús nocturno al aeropuerto.
- Y luego está la tormenta de nieve. - Llega la noche que murió.
Por lo que localizar su cuerpo lleva tres días.
De verdad la amaba, ¿sabes?
Solo cometí un error fatal.
¿Fatalmente la mataste?
No, no.
La traje a este...
extremo del mundo tan hostil.
Se rumorea que la golpeabas.
Que incluso le apuntaste con tu rifle.
No creería todo lo que lees
- en los periódicos. - ¿No te molesta?
Todas estas personas creen que mataste a tu mujer.
Donal. Lo mismo otra vez.
¡Para todos!
Sé cómo tratar a la gente.
Eliminaron a todos los sospechosos, menos a ti.
Pregúntate por qué. No tenía coartada.
Tenía un rifle usado hace poco. El que podría agregar,
la policía se niega a devolver.
En realidad, iba a preguntarte. ¿Cómo está Mallory?
- Sale en ese expediente, ¿verdad? - Brevemente.
Y es "brevemente"
porque Mallory y los demás mintieron sobre lo que hizo tu novia.
Mallory y Maria pelearon. Mallory me lo contó.
- Concuerda con su declaración. - Pelearon, claro.
¿Por qué?
Maria acusó a Mallory de robarle el trago.
Mallory se fue. Maria la siguió al bosque.
Un trago... ¿eso es lo que crees?
Prueba mejor con una cartera.
Una cartera naranja muy cara.
Que contenía el pasaporte de Maria.
María habría peleado con uñas y dientes
para salir de este pueblo. ¿Y sabes qué?
Creo que lo hizo. Mallory le robó la cartera.
Supuso que Maria se apuraría por tomar el autobús.
Pero Maria necesitaba su pasaporte,
así que siguió a Mallory al bosque.
¿Y puedo preguntar quién te contó esto?
Hablando de Roma, el burro se asoma.
- ¿Ward? - Se emborrachó hace tiempo.
Se fue de lengua sobre la cartera con Clive.
¿Crees que Mallory mató a tu mujer
por una cartera de mierda?
Simplemente presento los hechos.
Además, la casa de Mallory fue registrada.
- No estaba el rifle. - No.
Y sin embargo mintió.
A las autoridades.
Y lo que es más interesante, a ti.
Hughie también mintió.
Y Ward. Dijo que estaba borracho esa noche.
Lo que te indica que el único que dice la verdad soy yo.
O que la verdad está ligada a la persona que cuenta la mejor historia.
Lo mismo que la última vez, ¿verdad?
No quitarle la correa, que no se ejercite demasiado
y cuidarlo de los otros perros. Se asusta.
Muy bien... ¡Vamos, Rocco!
Vamos.
¿Qué pasa si Rocco atrapa la chuleta de cerdo?
Ese chucho tonto no tiene las agallas.
- Hoy vi a Oisin. - ¿Sí?
- ¿Cómo estaba? - Parecía...
bueno, perdido.
Lo dice la mujer que se pasó la adolescencia en Villa Laguna.
- Mal, solo decía... - Lo sé.
Es problemático.
Pero adoro a ese inútil.
Todos creen que el pobre es una basura.
Lo es.
A este pueblo le encanta hablar mal de él.
Si me preguntas a mí, ellos son las basuras.
No lo digas... no.
Pelearé a muerte para proteger a Oisin de lo que diga cualquiera.
Incluyéndote tú, cariño.
¿Sabes qué quiero?
¿Librarte de un asesinato?
Que mi mujer sea recordada por más que lo que hizo su marido
antes que ella muriera.
A Maria le dispararon con un rifle de caza, pero no de cerca.
La bala le atravesó limpiamente el abdomen.
Fue encontrada aquí.
Pero no fue donde le dispararon.
Entonces... ¿quien la mató, la movió?
Y dejó marcas.
Maria estaba parada aquí.
Y... La bala le atraviesa el estómago
y se aloja en el árbol de atrás.
Entrada. Salida.
Probablemente le llevara tiempo morir.
¿Qué estoy buscando, viejo?
¿Qué? ¿Su cartera, el pasaporte? Son dos posibilidades remotas.
Pero el rifle...
Encuéntralo y compáralo con el que tiene la policía,
y entonces estaremos bien encaminados.
Juro por Dios que si me estás mintiendo...
Vamos.
Saca tu teléfono. Es hora de hablar de manera oficial.
Es bueno.
No, papá. Por favor.
Lo siento, cariño.
Demasiado tarde.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Jackie...
Aceptó en su casa a su ex.
El desgraciado está de vuelta en su vida.
Papá...
No es tu culpa.
Debí haber ido por él, ¿sabes?
¿Y haber hecho qué?
Cielos, papá. Matar a alguien no es la respuesta.
¡Escúchenme!
Bueno, si estuviera muerto...
yo seguiría sobrio. Y ella y yo estaríamos juntos.
Debería haber hecho algo.
Escuchar el pedido de ayuda de papá. Lidiar con esta bestia yo misma.
Lo siento, querida Elvira.
No puedo parar.
- Sí puedes. - No puedo, mi amor.
Por favor, entiéndelo.
No puedo, querida.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Otra fecha de entrega? ¿Es eso?
Sí. Algo por el estilo.
Te traeré unas papas fritas.
Mamá se fue a trabajar.
Es hora de hacerle una visita a Denis.
¡Has mandado tu último tuit!
Ya he desviado la atención demasiado.
Por tu culpa, salió herido alguien que quiero. ¡Pude haberlo salvado!
Pero tú y tus tonterías de "mátame"...
¿Tonterías?
Oisin me escribió, quiere más dinero.
Y no lo tengo.
Dijo que publicaría mañana los videos.
Perfecto.
- ¿Perfecto? - Porque te verás con él.
Y recibirá su dinero.
Un experiodista de donde trabajo murió. Este es mi pago.
Lo quiero de vuelta.
¿Cómo?
Dijiste que Oisin no sabe nadar.
Cada vez que teníamos Educación Física en la piscina,
se negaba a meterse en el agua.
Entonces, será en el lago Driscoll.
En la parte fea, donde no va nadie.
Reúnete con él mañana a la tarde.
¿Y dónde estarás tú?
Observando.
Por favor...
En cuanto me contaste lo que él hacía,
¿no creíste que esto podría pasar?
¡Jamás!
Tú me chantajeas.
Él te chantajea. Tiene que terminar.
Roba una botella de vodka del supermercado.
Asegúrate de que él la vea. Lo necesitamos inconsciente.
Denis...
¿Quieres que tus amigos vean esos videos tuyos?
- Pero esto es asesinato. - No, Denis.
Es la libertad.
Si no hacemos esto,
pasarás el resto de tu vida con miedo.
Y no quiero eso para ti.
Oisin acostumbra a beber.
El vodka no lo volteará.
Mi madre tiene una hernia de disco por el trabajo.
Su botiquín de medicamentos está lleno de calmantes.
De los que son muy fuertes.
Aplastaré algunos y los pondré en la bebida.
Debería ser suficiente.
¿Pero cómo sabrás cuántos ponerle?
Lo sabré y ya.
Cielos...
Los tomas.
¿Cómo crees que duermo en las noches?
- ¡Te demoraste lo tuyo! - Lo siento.
La bolsa.
Pero te di tu dinero, ¿no?
La bolsa o tu madre te verá frotándote la "lámpara".
Se suponía que fuera a una fiesta.
Bueno, quédate. Tendremos una fiesta aquí.
¡Es del bueno!
Oye...
¿podemos hablar?
No.
¡Ahora lárgate!
Lo siento, Oisin.
Pero tú te lo buscaste.
¡Mierda! ¡Mi dinero!
Ya debería haber borrado su cuenta de Twitter.
- ESTA CUENTA NO EXISTE - ¡Bingo!
NUEVO MENSAJE DE MALLORY
TENEMOS QUE HABLAR
¡Es hora! Supo lo de Oisin.
No te compliques.
"Lo siento mucho, cuenta conmigo para lo que sea.
- ¿Hay algo que pueda hacer?". - ¡Hola!
¡Hola!
¿Está todo bien?
Tu mensaje sonaba...
No lo sé.
- Necesito un favor. - Lo que sea.
Necesito que escribas un obituario. Tan pronto puedas.
De acuerdo. Aquí viene...
¿Para quién?
Mal, no importa lo que sea, cuentas conmigo.
Es para Rocco.
¿Disculpa?
El perro del Sr. Breslin.
Se le agotaron las pilas al camión de juguete y...
agarró la chuleta de cerdo.
Se ahogó.
El pobrecito se fue a la gran caseta en el cielo.
Le dije a Breslin que le daríamos a Rocco una despedida...
¡Hola! Te estoy hablando.
Le dije a Breslin que le daríamos a Rocco una despedida adecuada.
Dijo que eso no bastaba.
Amenazó con hacerme la vida imposible.
Escucha... Dije que haría lo que fuera.
Y ahí fue cuando pensé en... ti.
Le prometiste que escribiría un obituario para su perro.
Sé que no es algo que hagas, pero...
¿por favor?
Hola, Elvira.
- ¿Puedes verlo? - ¡Claro que puedo verlo!
No estoy ciego.
¿Se trata de mí?
No, se trata de mí.
Tengo un dato para tu periódico.
Y tu jefe va a pagarme.
Espera un minuto. Ni siquiera sé de qué se trata.
Así que para el carro, ¿de acuerdo?
¡Elvira!
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué estás aquí?
Cielos...
¿Está bien si publicamos un obituario para un perro?
¿Un perro?
Publicaremos uno para una silla si pagan.
¡Ahora lárgate!
¡Elvira!
¡Vete!
Mi plan era infalible.
¿Qué diablos salió mal?
Es hora de llegar al fondo de esto.
¿Cuándo es tu cumpleaños, Denis?
¿Cuándo cumples los 18 años?
Dentro de un par de meses.
No, por favor.
Quédate donde estás.
Te ves cómodo.
Todo salió perfecto.
¿No me digas?
Pero Oisin sigue vivo.
Lo siento.
¿De acuerdo?
No podía vivir con su muerte en mi consciencia.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡No sé nadar!
¡Auxilio!
¡Ya voy, Oisin!
Tu dinero se arruinó con el agua.
Oisin me lo dio.
Además de todo lo que me había robado.
Ahora resulta que son mejores amigos.
Le hice reanimación cardiopulmonar.
Le rasgué la camisa y tenía el pecho lleno de quemaduras.
Estaba mortificado.
Jamás aprendió a nadar porque no quería que nadie viera su cuerpo.
Me enteré de que su padre lo usaba de cenicero humano.
Hablamos durante horas.
Ahora es una persona completamente diferente.
- Está todo bien. - No para mí...
no lo está.
¿Te parecía bien que él muriera?
No lo obligué a beberse el vodka.
Y no fui quien le puso pastillas en la bebida.
Si se hubiera ahogado, el agua lo habría matado.
Junto con su estupidez, pero...
no yo.
- ¿Quién eres? - Tú acudiste a mí.
- Lo querías ver muerto. - Tú lo querías ver muerto.
Lo dices con tanta naturalidad que casi tiene sentido.
Pero la realidad es que
esto te encanta.
Tengo algo para mostrarte.
Es genial.
Dale un vistazo.
Mi trabajo se trata de estar preparada.
Escribo avances.
Obituarios para la gente que aún no muere.
Es un obituario para un perro.
Me preparo para las muertes de las personas, así, cuando mueren,
ya lo tengo listo.
No le contaré a nadie.
Ni lo de Oisin, ni lo del Sr. Benson.
¿Te gusta?
- ¿Vas a hacerle daño? - ¿Te gusta, Denis?
Dejé una parte en blanco
donde pone cómo murió tu madre.
Esa es la parte que solo descubro al final.
Eres un monstruo.
No, no lo soy.
Lo juro, no se lo contaré a nadie. Por favor...
¡No, por favor, dime que no le harás daño!
No soy un monstruo.
¡Dime que no le harás daño!
Vaya...
- Limpiaste. - Sí...
Estoy haciendo cambios. No más drogas ni robar.
Está bien.
También necesito que vacíes la habitación.
- Hay demasiadas cosas allí. - ¿Qué?
¿Quieres que... desaparezcan?
Intento ayudarte.
¿Al hacerme mudar una habitación llena de cosas robadas?
Piénsalo. ¿Y si algo me pasara?
Muero... ¿y entonces?
Bueno, la policía revisa tu casa,
encuentra mis cosas y estoy frita.
Sí que volviste después de todo.
Prepara tu chequera.
Primero, quiero ver con qué negocio.
Dios santo...
¿Ha estado en el mar?
En el lago.
Fui a pescar.
No hay peces en el lago Driscoll.
Ojalá alguien me lo hubiera dicho.
Lo único que atrapamos mi amigo y yo fue esto.
Estaba enredado entre los juncos.
¿Este amigo tuyo...
puede mantener la boca cerrada?
Por el precio adecuado, jamás sabrás de nosotros de nuevo.
Esto me va a costar, ¿verdad?
No tienes ni idea.
www.subtitulamos.tv