1 00:00:18,940 --> 00:00:22,540 Parece que alguien está pensando demasiado en algo. 2 00:00:25,334 --> 00:00:28,101 No en algo, en alguien. 3 00:00:28,420 --> 00:00:30,187 Alguien de quien me puedo encargar. 4 00:00:30,593 --> 00:00:33,113 Suena a algo que dije 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,341 cuando comencé a toser sangre. 6 00:00:38,940 --> 00:00:40,381 ¿Te gusta? 7 00:00:40,446 --> 00:00:44,141 No me gusta esta parte en blanco al final. 8 00:00:44,580 --> 00:00:46,341 Lo siento, lo busqué. 9 00:00:46,540 --> 00:00:49,067 - No tienes seres queridos. - Escucha. 10 00:00:49,546 --> 00:00:51,981 Hazme un favor. 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,727 Mátame. 12 00:00:56,620 --> 00:00:59,828 El especialista dijo que si fumaba otro cigarrillo, 13 00:00:59,894 --> 00:01:01,621 moriría en el acto. 14 00:01:02,468 --> 00:01:05,401 De todos modos, solo me quedan unos días. 15 00:01:05,461 --> 00:01:06,941 ¡Vamos! 16 00:01:07,700 --> 00:01:10,060 Hay una tienda al lado. 17 00:01:10,273 --> 00:01:13,393 Cómprame una cajetilla. Te pagaré mañana. 18 00:01:14,300 --> 00:01:16,861 Dicen que no es el cáncer el que te mata. 19 00:01:17,460 --> 00:01:19,141 Es la morfina. 20 00:01:22,026 --> 00:01:24,146 Ten un poco de paciencia, Clive. 21 00:01:26,673 --> 00:01:29,033 A ver si entiendo bien esto. 22 00:01:30,420 --> 00:01:32,341 Me mataste a mí, 23 00:01:32,660 --> 00:01:34,594 pero no lo matarás a él. 24 00:01:34,820 --> 00:01:38,861 Muéstrame un asesino sin reglas y te mostraré un convicto. 25 00:01:39,352 --> 00:01:42,392 - Lo está rogando. - ¡No hace falta! 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,381 Estará muerto dentro de una semana. 27 00:01:48,780 --> 00:01:51,460 - No me digas que no te tentaste. - No. 28 00:01:51,580 --> 00:01:53,421 Porque no soy un monstruo. 29 00:01:53,746 --> 00:01:55,941 Sigue repitiéndote eso. 30 00:01:55,981 --> 00:01:58,420 Veronica, te merecías que te matara. 31 00:01:58,540 --> 00:02:01,100 El pobre Clive no. 32 00:02:03,100 --> 00:02:06,060 ¿Y cómo decides quién se lo merece? 33 00:02:06,313 --> 00:02:08,113 Simplemente lo sé. 34 00:02:12,140 --> 00:02:15,701 Como sé que jamás mataría a alguien que quiero. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,260 "O permitiría que alguien que quiero salga herido". 36 00:02:18,627 --> 00:02:21,100 Lo siento, ¿cuándo se termina esto? 37 00:02:21,220 --> 00:02:22,248 Tú. 38 00:02:22,388 --> 00:02:24,221 Estando aquí, molestándome. 39 00:02:24,340 --> 00:02:25,741 No te preocupes. 40 00:02:25,908 --> 00:02:28,621 Encontré a alguien mucho mejor para hacerlo. 41 00:02:29,887 --> 00:02:31,328 ¿Quién? 42 00:02:31,947 --> 00:02:33,620 Tus reglas. 43 00:02:33,760 --> 00:02:36,120 Hay una que no mencionaste. 44 00:02:36,980 --> 00:02:39,260 - ¿Matas a niños? - ¡Jamás! 45 00:02:39,860 --> 00:02:42,940 - Son inocentes y libres de culpa. - Entonces, querida... 46 00:02:43,893 --> 00:02:45,574 estás jodida. 47 00:02:50,420 --> 00:02:52,540 Tu editor puso algo en su página web. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,061 Decía que busca información para historias. 49 00:02:55,707 --> 00:02:57,947 ¿Has visto un crimen? 50 00:02:59,100 --> 00:03:00,821 No estoy seguro. 51 00:03:01,253 --> 00:03:03,533 ¿No estás seguro de haber visto un crimen? 52 00:03:03,646 --> 00:03:06,606 No estoy seguro de si fue homicidio culposo o asesinato. 53 00:03:08,253 --> 00:03:10,213 Hughie llega a las nueve. 54 00:03:10,273 --> 00:03:12,101 Tengo que irme a la escuela. 55 00:03:12,500 --> 00:03:14,980 ¿Te preparas para la universidad? 56 00:03:15,100 --> 00:03:18,101 - Estoy en quinto año. - Entonces, ¿tienes... 57 00:03:18,667 --> 00:03:20,980 - 18 años? - 17. 58 00:03:21,186 --> 00:03:23,786 ¡Mierda! ¡Nada de niños, jamás! 59 00:03:23,820 --> 00:03:26,174 Si no pueden beber o votar, no los mataré. 60 00:03:26,199 --> 00:03:29,159 - Anotaré tu nombre. - Denis Riley. 61 00:03:29,593 --> 00:03:31,027 Pero te ahorraré la molestia. 62 00:03:31,228 --> 00:03:32,561 Lo veré yo mismo. 63 00:03:32,587 --> 00:03:33,941 Denis está haciendo tiempo. 64 00:03:33,974 --> 00:03:35,794 Significa que quiere algo. 65 00:03:35,867 --> 00:03:37,981 ¿Por qué no me dices qué es lo que quieres? 66 00:03:38,433 --> 00:03:39,901 Quizá pueda ayudar. 67 00:03:40,141 --> 00:03:41,301 ¿Sabes? 68 00:03:41,454 --> 00:03:43,901 Eso es exactamente lo que pensé que dirías. 69 00:03:51,334 --> 00:03:55,294 www.subtitulamos.tv 70 00:03:55,860 --> 00:03:58,741 ¿Alguien nuevo? 71 00:03:59,140 --> 00:04:01,580 ¿O alguien que vuelve tras una recaída? 72 00:04:04,100 --> 00:04:05,541 Lo siento. 73 00:04:06,486 --> 00:04:08,087 ¿Cómo se hace esto? 74 00:04:08,127 --> 00:04:10,221 Nos dices tu nombre y 75 00:04:10,521 --> 00:04:12,501 - por qué estás aquí. - Bien. 76 00:04:13,247 --> 00:04:14,807 Me llamo Ward. 77 00:04:15,220 --> 00:04:16,581 Y... 78 00:04:17,340 --> 00:04:19,860 mi hija cree que soy un alcohólico. 79 00:04:20,820 --> 00:04:22,781 ¿Puedes decirnos, Ward, 80 00:04:23,060 --> 00:04:24,914 cuándo fue tu último trago? 81 00:04:25,947 --> 00:04:27,141 Hace como una semana. 82 00:04:27,188 --> 00:04:28,661 - ¡Mentira! - ¿Qué? 83 00:04:28,740 --> 00:04:30,740 Te vi bebiendo una petaca en el estacionamiento. 84 00:04:30,860 --> 00:04:33,301 ¡Bebiendo una petaca en el estacionamiento! 85 00:04:33,920 --> 00:04:36,880 El motivo por el que te vi es porque también estaba en mi auto. 86 00:04:37,660 --> 00:04:39,060 Bebiendo. 87 00:04:41,220 --> 00:04:43,941 Está bien, tienes razón. Me atrapaste in fraganti. 88 00:04:46,140 --> 00:04:48,301 Para ser sincero, estoy un poco achispado. 89 00:04:53,941 --> 00:04:55,232 Un público difícil, ¿no? 90 00:04:56,020 --> 00:04:57,621 Tres años... 91 00:04:58,086 --> 00:04:59,901 de la orden de alejamiento. 92 00:05:00,160 --> 00:05:02,080 Que termina hoy. 93 00:05:03,147 --> 00:05:05,326 Al igual que mi sobriedad. 94 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 Estuve sobria esos años, 95 00:05:08,747 --> 00:05:11,381 pero también me castigaba. 96 00:05:11,740 --> 00:05:13,887 Aunque él no estuviera para hacerlo. 97 00:05:14,146 --> 00:05:16,746 Porque algún día sabía que regresaría. 98 00:05:18,220 --> 00:05:20,740 Ward, todos hemos pasado por un infierno. 99 00:05:21,021 --> 00:05:23,380 Todos tomamos rutas diferentes. 100 00:05:23,500 --> 00:05:25,341 Y sin embargo, aquí estamos. 101 00:05:25,760 --> 00:05:27,520 Todos en el mismo lugar. 102 00:05:28,126 --> 00:05:30,261 No importa por qué estás aquí. 103 00:05:30,846 --> 00:05:34,367 Solo importa que sepas que puedes parar. 104 00:06:13,221 --> 00:06:16,248 DECLARACIÓN DEL TESTIGO DANIEL BUCKLEY, MARIDO DE MARIA RIEDLE 105 00:06:17,380 --> 00:06:18,941 Hola, Daniel. 106 00:06:28,940 --> 00:06:31,620 Si alguien pregunta, no sabes dónde estoy. 107 00:06:31,740 --> 00:06:33,461 Parece interesante. 108 00:06:33,900 --> 00:06:36,580 - ¿Te verás con alguien? - Si tanto te importa, 109 00:06:36,700 --> 00:06:38,661 estoy siguiendo una pista. 110 00:06:38,901 --> 00:06:41,100 Estoy totalmente a favor de que Hughie vuelva al ruedo. 111 00:06:41,220 --> 00:06:43,500 Pero espero por su bien y el mío 112 00:06:43,620 --> 00:06:46,421 que esto no involucre a ese mocoso Denis. 113 00:06:56,540 --> 00:06:58,700 ¿Esto es algo importante? 114 00:06:58,820 --> 00:07:01,140 Presentaron una objeción 115 00:07:01,420 --> 00:07:05,380 a que se construya una antena de telecomunicaciones en su entrada. 116 00:07:05,500 --> 00:07:07,620 No en nuestra entrada. 117 00:07:07,740 --> 00:07:09,500 En esa montaña. 118 00:07:09,620 --> 00:07:11,940 Esto es David versus Goliat. 119 00:07:12,180 --> 00:07:13,581 Así que, sí... 120 00:07:13,953 --> 00:07:16,181 esta historia tiene potencial. 121 00:07:16,780 --> 00:07:19,460 ¿Y las amenazas de muerte? 122 00:07:19,580 --> 00:07:21,820 Claro, puede escucharlas. 123 00:07:21,940 --> 00:07:23,621 ¿Mensajes de voz? 124 00:07:23,980 --> 00:07:25,621 Mucho mejor. 125 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 No son mensajes de voz. 126 00:07:27,939 --> 00:07:29,581 Son voces. 127 00:07:30,133 --> 00:07:32,213 Que salen de este aparato. 128 00:07:35,501 --> 00:07:37,061 ¿Las escucha? 129 00:07:43,119 --> 00:07:46,181 - Estoy orgullosa de ti. - Bueno, solo han sido dos días. 130 00:07:48,460 --> 00:07:50,461 ¿Fueron amables contigo? 131 00:07:50,781 --> 00:07:52,021 Ella sí. 132 00:07:52,446 --> 00:07:53,501 ¿Ella? 133 00:07:54,021 --> 00:07:55,221 Jackie. 134 00:07:55,740 --> 00:07:57,781 Espera, ¿fuiste a citas rápidas o a Alcohólicos Anónimos? 135 00:07:57,886 --> 00:07:59,041 Lo siento. 136 00:08:02,580 --> 00:08:04,701 Me alegra que hicieras una amiga. 137 00:08:06,194 --> 00:08:08,333 Pero la pobre mujer está aterrada. 138 00:08:09,780 --> 00:08:13,367 Aparentemente, el exmarido es aficionado a usar los puños. 139 00:08:13,901 --> 00:08:15,914 Teme que vaya a volver a atacarla 140 00:08:15,954 --> 00:08:18,340 ahora que se levantó la orden de alejamiento. 141 00:08:18,460 --> 00:08:20,161 No hay nada que pueda hacer al respecto. 142 00:08:20,246 --> 00:08:21,901 Te diré una cosa... 143 00:08:22,687 --> 00:08:25,247 Estrangularía a ese cretino si le pusiera las manos encima. 144 00:08:26,460 --> 00:08:28,621 Parece que estás encandilado con ella. 145 00:08:30,340 --> 00:08:32,541 Y su marido... 146 00:08:33,100 --> 00:08:34,861 ¿a qué se dedica? 147 00:08:35,380 --> 00:08:37,061 No tengo ni idea. 148 00:08:37,374 --> 00:08:39,054 - Solo sé que, - DENIS RILEY AHORA TE SIGUE 149 00:08:39,100 --> 00:08:40,374 si no estuviera en la vida de Jackie, 150 00:08:40,399 --> 00:08:41,674 ella no volvería a beber. 151 00:08:41,714 --> 00:08:45,074 ME GUSTARÍA RENDIRLE HOMENAJE AL HOMBRE MÁS AMABLE DE KILRAVEN 152 00:08:45,220 --> 00:08:47,180 ¿Tierra llamando a Elvira? 153 00:08:48,301 --> 00:08:51,361 KILRAVEN CHRONICLE: LUGAREÑO PERDIDO EN EL MAR... 154 00:08:51,980 --> 00:08:53,467 Tengo que marcharme. 155 00:08:53,634 --> 00:08:55,867 ¿Adónde vas? Creía que ibas a quedarte 156 00:08:55,933 --> 00:08:58,381 - y conocer a Jackie. - Lo siento, no puedo. 157 00:08:59,340 --> 00:09:01,180 Tengo un plazo de entrega. 158 00:09:10,700 --> 00:09:12,621 Sé lo que quieres. 159 00:09:12,813 --> 00:09:13,801 No, no lo sabes. 160 00:09:13,861 --> 00:09:15,881 Quieres que confiese algo que no hice. 161 00:09:15,941 --> 00:09:17,974 Bueno, lo siento. Eso no va a pasar. 162 00:09:18,001 --> 00:09:19,354 No hace falta ninguna confesión. 163 00:09:19,488 --> 00:09:21,287 Te vi empujar al señor Benson de ese acantilado. 164 00:09:21,340 --> 00:09:23,620 - ¡Baja la voz! - Está bien. 165 00:09:24,180 --> 00:09:26,527 - ¿Qué crees que quiero? - No lo sé. 166 00:09:26,586 --> 00:09:28,221 - ¿Dinero? - No. 167 00:09:31,100 --> 00:09:33,701 - Tampoco quiero eso. - Gracias por eso, carajo. 168 00:09:34,300 --> 00:09:35,661 De acuerdo, bueno... 169 00:09:36,088 --> 00:09:38,301 solo dime qué es. 170 00:09:40,420 --> 00:09:42,061 Por mi silencio, 171 00:09:42,187 --> 00:09:44,061 quiero que mates a alguien. 172 00:09:57,508 --> 00:09:59,654 - AL QUE NOS QUITARON DEMACIADO PRONTO - Cada día que te niegues, 173 00:09:59,674 --> 00:10:00,894 habrá más tuits. 174 00:10:00,934 --> 00:10:03,660 Y la gente del pueblo descubrirá qué hizo Elvira Clancy. 175 00:10:03,700 --> 00:10:06,281 Primero, demasiado se escribe con ese. 176 00:10:06,340 --> 00:10:08,420 Y segundo, mocoso de mierda... 177 00:10:10,386 --> 00:10:12,626 Hola. ¿Cómo estás? 178 00:10:13,700 --> 00:10:16,180 - ¿Tienes ganas de dar un paseo? - ¡No! 179 00:10:16,633 --> 00:10:18,673 Tengo ganas de beber. 180 00:10:24,820 --> 00:10:27,460 Se siente raro estar aquí en lugar del pub, ¿no? 181 00:10:28,580 --> 00:10:31,060 Ward, ¿por qué crees que bebes? 182 00:10:33,660 --> 00:10:35,181 Hace un tiempo, 183 00:10:35,627 --> 00:10:38,181 un amigo estaba pasando un mal momento. 184 00:10:39,533 --> 00:10:41,814 Se vio involucrado en un lío. 185 00:10:43,140 --> 00:10:45,901 No lo sabe, pero yo lo encubrí. 186 00:10:46,220 --> 00:10:47,701 Desde entonces... 187 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Has estado bebiendo para olvidar. 188 00:10:50,900 --> 00:10:52,661 Sí, todo un cliché. 189 00:10:53,700 --> 00:10:55,940 Pero hay algo positivo, ¿sabes? 190 00:10:56,060 --> 00:10:57,660 Sin beber, 191 00:10:57,780 --> 00:10:59,460 no habría Alcohólicos Anónimos. 192 00:10:59,580 --> 00:11:00,941 Ni tú. 193 00:11:03,140 --> 00:11:05,140 No creo que necesites a Alcohólicos Anónimos. 194 00:11:05,260 --> 00:11:06,701 ¡Eso es lo que digo! 195 00:11:07,101 --> 00:11:08,741 ¡Solo me emborracho de tanto en tanto! 196 00:11:08,941 --> 00:11:10,700 No, quiero decir... 197 00:11:10,860 --> 00:11:12,421 ¿Necesitas ir a reuniones? 198 00:11:12,480 --> 00:11:15,680 ¿O necesitas sentarte con este amigo y sincerarte? 199 00:11:16,260 --> 00:11:18,100 Porque si no lo haces... 200 00:11:19,020 --> 00:11:22,020 estarás atrapado en este laberinto del alcohol para siempre. 201 00:11:22,140 --> 00:11:23,661 Tienes razón. 202 00:11:24,620 --> 00:11:26,181 Pero, verás... 203 00:11:26,666 --> 00:11:28,986 mi amigo ahora está mucho mejor. 204 00:11:29,293 --> 00:11:31,653 Y si le contara toda la verdad, 205 00:11:31,780 --> 00:11:34,300 probablemente lo haría retroceder a como estaba antes. 206 00:11:36,060 --> 00:11:37,581 Hay una alternativa. 207 00:11:37,687 --> 00:11:40,661 ¿Por qué no tenemos una semana sin alcohol? 208 00:11:40,980 --> 00:11:43,100 Y si nos asalta la tentación, 209 00:11:43,220 --> 00:11:45,140 nos tenemos uno al otro para apoyarnos. 210 00:11:45,621 --> 00:11:47,981 Está bien. Le daré una oportunidad. 211 00:11:48,166 --> 00:11:50,141 Brindaré por eso. 212 00:11:59,720 --> 00:12:01,701 Alguien está sedienta. 213 00:12:02,700 --> 00:12:04,541 Es cerveza con limonada. 214 00:12:04,653 --> 00:12:05,941 Está bien, 215 00:12:06,288 --> 00:12:07,661 ¿qué pasa? 216 00:12:08,180 --> 00:12:09,621 Sí. Bueno... 217 00:12:10,860 --> 00:12:12,741 ¿Conocías a Maria Riedle? 218 00:12:13,180 --> 00:12:14,581 ¿Qué? 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,261 No me digas... 220 00:12:16,374 --> 00:12:17,820 Crees que, si resuelves ese caso, 221 00:12:17,853 --> 00:12:20,133 el Sunday World vendrá arrastrándose. 222 00:12:21,800 --> 00:12:24,221 No... Eso es lo que cree. 223 00:12:24,546 --> 00:12:26,827 Jamás la conocí realmente. 224 00:12:27,228 --> 00:12:29,127 - Pero me gustaba cómo escribía. - ¿Su libro? 225 00:12:29,187 --> 00:12:31,420 - Y sus artículos. - ¿Artículos? 226 00:12:31,540 --> 00:12:33,261 ¿Qué artículos, dónde? 227 00:12:33,860 --> 00:12:36,140 Me pediste que habláramos, así que te daré un consejo. 228 00:12:36,260 --> 00:12:38,100 No termines como Clive. 229 00:12:38,220 --> 00:12:40,300 Persiguiendo esa historia sin sentido. 230 00:12:40,420 --> 00:12:41,621 Sí. 231 00:12:42,553 --> 00:12:44,501 Pero es una historia muy importante. 232 00:12:47,420 --> 00:12:50,461 ¿Sabes? Cuando nos conocimos, te juzgué mal. 233 00:12:51,700 --> 00:12:54,167 ¿Creías que era una chiflada que pasaba el tiempo 234 00:12:54,213 --> 00:12:56,821 sentada esperando que alguien muriera? 235 00:12:57,774 --> 00:13:00,101 Y ahora me he dado cuenta 236 00:13:00,160 --> 00:13:02,200 de que eres mucho más que eso. 237 00:13:02,700 --> 00:13:05,514 Y yo me he dado cuenta de lo persuasivo que eres. 238 00:13:05,553 --> 00:13:07,141 Y sexy. 239 00:13:09,500 --> 00:13:11,741 Cuando me entrevistaron para el trabajo, 240 00:13:12,060 --> 00:13:14,380 leí todos los obituarios de mi predecesora. 241 00:13:14,500 --> 00:13:16,540 Hace unos siete años, se tomó un sabático. 242 00:13:16,660 --> 00:13:19,481 Tratar con la muerte la hizo cuestionar su mortalidad, 243 00:13:19,601 --> 00:13:21,140 etcétera, etcétera... En fin, 244 00:13:21,260 --> 00:13:23,900 su reemplazo se llamaba Patricia Ripley. 245 00:13:24,020 --> 00:13:26,101 Pero nadie la conoció jamás. 246 00:13:26,340 --> 00:13:27,861 Un seudónimo. 247 00:13:28,459 --> 00:13:31,459 Maria escribió obituarios para el Chronicle. 248 00:13:31,607 --> 00:13:34,820 - Es probable que necesitara el dinero. - ¿Cómo lo descubriste? 249 00:13:34,940 --> 00:13:36,700 Fue fácil, en serio. 250 00:13:36,820 --> 00:13:38,847 Por ciertas frases en sus artículos. 251 00:13:38,886 --> 00:13:41,446 Las mismas frases y estilo de escritura de su libro. 252 00:13:41,740 --> 00:13:43,061 Cielos... 253 00:13:43,661 --> 00:13:45,801 - eres increíble. - Un momento. 254 00:13:46,027 --> 00:13:47,946 ¿Estamos coqueteando? 255 00:13:48,140 --> 00:13:50,660 ¿Hughie contrató a Maria? 256 00:13:52,380 --> 00:13:54,694 Pero tras ser asesinada, le dijo a la policía que nunca la conoció. 257 00:13:54,780 --> 00:13:56,301 ¿Por qué mintió? 258 00:13:56,466 --> 00:13:58,986 Estaba pasando por su divorcio. 259 00:13:59,300 --> 00:14:01,381 Aparentemente, tenía la cabeza en cualquier parte. 260 00:14:03,500 --> 00:14:05,220 ¿Quieres otra? 261 00:14:06,140 --> 00:14:08,140 Otra más y se despertará otra Elvira. 262 00:14:08,260 --> 00:14:10,367 Bien dicho. Ahora, mejor cerciorarse... 263 00:14:10,434 --> 00:14:12,420 ¿Verás a Mal esta noche? 264 00:14:14,087 --> 00:14:16,334 - Mallory puede esperar. - Sí... 265 00:14:16,827 --> 00:14:18,741 estamos coqueteando. 266 00:14:18,846 --> 00:14:21,261 Y se siente de puta madre... 267 00:14:24,321 --> 00:14:27,068 DENIS RILEY AHORA TE SIGUE 268 00:14:27,280 --> 00:14:31,201 Esto está empezando a ponerse muy molesto. 269 00:14:45,833 --> 00:14:47,181 270 00:14:49,900 --> 00:14:52,540 A ver... Creíste ver algo, ¡pero no fue así! 271 00:14:52,660 --> 00:14:54,101 Entonces, esperaste. 272 00:14:54,228 --> 00:14:56,914 Y mientras esperabas, se te ocurrió un plan demente 273 00:14:56,934 --> 00:14:58,507 donde lastimaba a alguien. 274 00:14:59,341 --> 00:15:00,700 Matabas a alguien. 275 00:15:00,820 --> 00:15:02,661 Esta es la última advertencia. 276 00:15:02,940 --> 00:15:04,501 Si esto continúa, 277 00:15:04,741 --> 00:15:06,701 saldrás herido. 278 00:15:07,220 --> 00:15:08,661 Bueno. 279 00:15:09,360 --> 00:15:12,041 - No, bueno no. - Que sí. 280 00:15:12,721 --> 00:15:13,741 Verás... 281 00:15:13,968 --> 00:15:16,421 - la persona que quiero que mates... - No quiero saber. 282 00:15:16,660 --> 00:15:19,020 - Sí quieres. - Sí quiero. 283 00:15:19,140 --> 00:15:20,461 Esa persona... 284 00:15:20,613 --> 00:15:21,861 soy yo. 285 00:15:22,194 --> 00:15:23,381 ¿Qué? 286 00:15:23,820 --> 00:15:26,060 Quiero que me mates, Elvira. 287 00:15:26,980 --> 00:15:29,180 ¿Qué les pasa a todos que me piden que los mate? 288 00:15:29,300 --> 00:15:31,740 En serio. Sigue tu propia advertencia 289 00:15:31,860 --> 00:15:33,341 y hazme daño. 290 00:15:48,807 --> 00:15:50,421 Me estás jodiendo... 291 00:15:50,554 --> 00:15:54,420 Están tan desesperados que van a acusar por fin a Daniel Buckley. 292 00:15:54,540 --> 00:15:56,061 ¿Y por qué? 293 00:15:56,201 --> 00:15:58,781 ¿Porque va a publicar el libro de su mujer? 294 00:15:58,900 --> 00:16:01,267 Está arruinado. Verás, este libro... 295 00:16:01,367 --> 00:16:02,768 va a ser un éxito. 296 00:16:03,081 --> 00:16:04,660 Ha estado archivado cinco años. 297 00:16:04,680 --> 00:16:06,374 E-mails de su agente confirman 298 00:16:06,420 --> 00:16:08,460 que Maria se negó a venderle los derechos a Daniel. 299 00:16:08,793 --> 00:16:10,913 Como ella murió antes de poder divorciarse, 300 00:16:11,020 --> 00:16:13,180 él heredó los derechos y el libro. 301 00:16:14,220 --> 00:16:16,221 Sin publicarse, no había motivo. 302 00:16:16,420 --> 00:16:18,900 Ahora les ha servido en bandeja uno. 303 00:16:19,020 --> 00:16:22,060 ¿Lucrar con la muerte de su mujer? 304 00:16:22,180 --> 00:16:24,181 Suena a novela. 305 00:16:24,620 --> 00:16:26,780 Pásame el teléfono. 306 00:16:34,820 --> 00:16:37,140 He visto el expediente. 307 00:16:37,260 --> 00:16:40,620 Sé de lo que te van a acusar. 308 00:16:41,440 --> 00:16:43,560 Nuestro muchacho resultó ser bueno. 309 00:16:44,300 --> 00:16:46,021 Está bien, Daniel. 310 00:16:46,260 --> 00:16:48,180 Estará allí. 311 00:16:50,146 --> 00:16:51,707 ¡¿Daniel?! 312 00:16:52,499 --> 00:16:55,459 Eres amiguito de ese... ¡El tipo mató a su mujer! 313 00:16:57,020 --> 00:16:58,101 Espera, 314 00:16:58,274 --> 00:16:59,675 en el bosque te pregunté si estabas seguro 315 00:16:59,701 --> 00:17:01,199 de que esta basura lo hizo y dijiste... 316 00:17:01,220 --> 00:17:03,580 Está bien. Mentí. Sí. 317 00:17:03,700 --> 00:17:06,261 Creía que era él. 318 00:17:06,620 --> 00:17:08,261 ¿Pero ahora no? 319 00:17:08,888 --> 00:17:10,714 ¿Por qué? ¿Porque tomaste el té con él? 320 00:17:10,787 --> 00:17:12,660 - Quimio. - ¿Qué? 321 00:17:12,780 --> 00:17:14,141 ¿Cuándo? 322 00:17:16,580 --> 00:17:18,320 Antes de que te contactaras conmigo. 323 00:17:18,360 --> 00:17:20,780 Creyó que estaba en las últimas. 324 00:17:20,900 --> 00:17:23,467 Le pregunté si lo había hecho. 325 00:17:23,507 --> 00:17:24,614 Y dijo que no, ¿de acuerdo? 326 00:17:24,641 --> 00:17:27,541 Los moribundos no necesitan mentir. 327 00:17:28,020 --> 00:17:29,981 Le creo. 328 00:17:30,619 --> 00:17:32,259 ¡Mierda! 329 00:17:34,713 --> 00:17:35,954 De acuerdo. 330 00:17:39,180 --> 00:17:42,900 - ¿Cuánto le queda? - El suertudo está en remisión. 331 00:17:43,186 --> 00:17:44,947 Ahora, escúchame... 332 00:17:45,300 --> 00:17:47,861 olvida todo lo que sabes. 333 00:17:48,140 --> 00:17:52,541 Daniel me usó para atraerte al pueblo. 334 00:17:52,953 --> 00:17:55,193 No importa cuándo muera. 335 00:17:55,240 --> 00:17:58,181 Solo importa que lo ayudes. 336 00:17:59,100 --> 00:18:01,380 Si quieres que te paguen, 337 00:18:01,500 --> 00:18:04,020 tienes que probar su inocencia. 338 00:18:06,213 --> 00:18:07,894 Me mentiste. 339 00:18:08,193 --> 00:18:10,513 ¡Me tendiste una trampa! 340 00:18:11,014 --> 00:18:14,300 Recolectar toda esa información de la policía solo para dársela a Buckley. 341 00:18:14,346 --> 00:18:16,161 - Estás enojado. - Te quedas muy corto. 342 00:18:16,193 --> 00:18:18,633 - Entonces, ¡haz algo al respecto! - ¡Vete a la mierda! 343 00:18:18,780 --> 00:18:20,901 La próxima vez, cómprate tú los cigarrillos. 344 00:18:21,740 --> 00:18:24,500 Murió una mujer, Emerson. 345 00:18:24,620 --> 00:18:28,340 Deja tu ego de lado. ¡Haz tu trabajo! 346 00:18:29,841 --> 00:18:34,301 Y ayúdanos a ella y a mí a descansar en paz. 347 00:18:48,666 --> 00:18:50,140 Me olvidé de decirte algo. 348 00:18:50,621 --> 00:18:52,227 Tiene que parecer un accidente. 349 00:18:52,247 --> 00:18:53,394 ¿Qué? 350 00:18:53,688 --> 00:18:54,941 ¿Así? 351 00:19:08,620 --> 00:19:10,407 ¡Eres una chiflada! 352 00:19:10,553 --> 00:19:12,141 Y tú eres suicida. 353 00:19:12,260 --> 00:19:15,301 Pero ante la oportunidad de morir, luchas. 354 00:19:15,780 --> 00:19:17,700 No quieres morir, Denis. 355 00:19:17,820 --> 00:19:19,900 No más que yo. 356 00:19:38,780 --> 00:19:41,501 Dijiste que necesitabas que pareciera un accidente. 357 00:19:42,420 --> 00:19:44,301 Que no te suicidaste. 358 00:19:47,580 --> 00:19:49,341 Esa es mi mamá. 359 00:19:51,900 --> 00:19:53,660 Es muy religiosa. 360 00:19:53,780 --> 00:19:56,300 El suicidio le parece vergonzoso. 361 00:19:56,420 --> 00:19:58,060 Eso la mataría. 362 00:19:58,180 --> 00:20:00,341 Pero es mi única salida. 363 00:20:01,340 --> 00:20:03,820 Ya no puedo vivir así. 364 00:20:03,940 --> 00:20:05,860 Denis, ¿alguien te está haciendo daño? 365 00:20:08,420 --> 00:20:10,420 ¿Puedo contarte un secreto? 366 00:20:12,340 --> 00:20:14,580 Sandy Benson no tenía cáncer. 367 00:20:14,952 --> 00:20:17,832 Era un mentiroso que me hizo daño. 368 00:20:19,420 --> 00:20:22,087 - Ahora dime quién te hace daño a ti. - ¿Qué, ahora somos amigos? 369 00:20:22,112 --> 00:20:24,192 ¿Por qué quieres morir, Denis? 370 00:20:29,140 --> 00:20:30,621 La conocí en Internet. 371 00:20:30,961 --> 00:20:32,421 Mierda... 372 00:20:32,673 --> 00:20:35,753 Solo e-mails. Nunca nos vimos en persona. 373 00:20:37,380 --> 00:20:40,180 Me dijo que me amaba. Así que le mandé unos videos. 374 00:20:40,300 --> 00:20:42,380 Qué zopenco. 375 00:20:42,500 --> 00:20:44,460 Resulta que era un chico de la escuela. 376 00:20:44,580 --> 00:20:46,340 Me está chantajeando. 377 00:20:46,460 --> 00:20:49,141 - ¿Qué le das? - Todo lo que gano. 378 00:20:49,753 --> 00:20:51,181 El dinero para la universidad... 379 00:20:51,388 --> 00:20:53,541 y si esto continúa, no podré ir. 380 00:20:53,980 --> 00:20:55,421 Está bien, te escucho. 381 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 Sigue. 382 00:20:57,093 --> 00:20:58,395 Esa es la cuestión. 383 00:20:58,628 --> 00:20:59,941 Lo conoces. 384 00:21:01,340 --> 00:21:03,820 Oisin Markum. Es el primo de tu amiga Mallory. 385 00:21:03,860 --> 00:21:06,261 - No, ve con la policía. - Dijo que si acudía a alguien, 386 00:21:06,287 --> 00:21:08,621 mamá vería mis "habilidades manuales". 387 00:21:09,299 --> 00:21:11,579 Está loco, Elvira. Le creo. 388 00:21:12,860 --> 00:21:14,620 Es por eso que nado. 389 00:21:15,953 --> 00:21:17,687 Le tiene miedo al agua, 390 00:21:17,841 --> 00:21:20,261 al menos no puede agarrarme allí, ¿sabes? 391 00:21:21,160 --> 00:21:23,027 ¿Te cae bien? 392 00:21:23,580 --> 00:21:25,221 - Está bien si es así. - Escucha... 393 00:21:25,728 --> 00:21:27,200 Sé que es un desastre. 394 00:21:27,287 --> 00:21:29,214 No mato chicos. Jamás. 395 00:21:29,341 --> 00:21:30,834 No puedo matar a Oisin. 396 00:21:30,860 --> 00:21:33,601 Es compañero tuyo. ¿Cuántos años tiene? 397 00:21:33,700 --> 00:21:36,380 - Por favor, di 17. - Acaba de cumplir 18. 398 00:21:36,500 --> 00:21:38,900 - Por favor... - El imbécil repitió un año. 399 00:21:38,940 --> 00:21:41,701 ¡No importa qué edad tenga, no! Eso mataría a Mallory. 400 00:21:41,714 --> 00:21:42,821 Hablaré con Mal. 401 00:21:43,007 --> 00:21:44,746 Son unidos. Lo convencerá de parar. 402 00:21:44,807 --> 00:21:46,141 ¿Y si no lo hace? 403 00:21:46,428 --> 00:21:47,701 Dímelo tú. 404 00:21:48,213 --> 00:21:49,501 Los tuits... 405 00:21:49,894 --> 00:21:51,981 se pondrán cada vez peores. 406 00:21:52,180 --> 00:21:53,381 Hasta que, 407 00:21:53,941 --> 00:21:54,941 bueno... 408 00:21:56,660 --> 00:21:58,300 ya no lo hagan más. 409 00:22:25,140 --> 00:22:26,921 Pensé que podría sorprenderte. 410 00:22:27,220 --> 00:22:28,701 ¿Quién llama a la puerta? 411 00:22:28,894 --> 00:22:30,301 Nadie, querido. 412 00:22:31,620 --> 00:22:33,580 Dice que ha cambiado. 413 00:22:37,820 --> 00:22:39,661 ¿Adónde vas? 414 00:22:40,220 --> 00:22:42,101 ¿Adónde crees que voy? 415 00:22:42,292 --> 00:22:44,661 Por favor, Ward, hazlo por mí. No bebas. 416 00:23:02,087 --> 00:23:03,861 Eres Daniel, ¿no? 417 00:23:03,888 --> 00:23:05,861 Oí que mataste a tu mujer. 418 00:23:06,260 --> 00:23:08,181 ¿Qué tal te va? 419 00:23:09,700 --> 00:23:12,581 María escribió la mayoría de su segunda novela aquí. 420 00:23:13,580 --> 00:23:16,201 Incluso entre los condones usados y los paquetes vacíos de papas, 421 00:23:16,227 --> 00:23:18,180 era el único lugar en el que encontraba alivio. 422 00:23:18,540 --> 00:23:20,301 - Paz. - ¿Por qué estoy aquí? 423 00:23:20,388 --> 00:23:21,581 Dímelo tú. 424 00:23:22,020 --> 00:23:23,720 Porque necesitas encontrar un chivo expiatorio. 425 00:23:24,148 --> 00:23:25,954 Alguien a quien culpar, así la policía deja de molestar 426 00:23:26,007 --> 00:23:27,721 y puedes publicar un libro pésimo. 427 00:23:27,801 --> 00:23:29,380 Me declaro culpable. 428 00:23:29,500 --> 00:23:30,861 No. 429 00:23:31,460 --> 00:23:33,401 - No... no, gracias. - ¡Oye! 430 00:23:33,593 --> 00:23:34,994 Escúchame. 431 00:23:35,781 --> 00:23:37,061 Luego decides. 432 00:23:37,300 --> 00:23:39,461 Estoy muy cotizado, Emerson. 433 00:23:39,740 --> 00:23:43,614 El acusado erróneamente que no ha hablado con la prensa en cinco años. 434 00:23:44,300 --> 00:23:47,100 Si aún crees que maté a mi mujer, haz lo que debas. 435 00:23:49,020 --> 00:23:50,861 Pero si te entran dudas 436 00:23:50,919 --> 00:23:53,847 y de verdad quieres saber quién le disparó a Maria... 437 00:23:55,220 --> 00:23:57,300 entonces hagamos esto interesante. 438 00:23:58,340 --> 00:24:01,187 Escribirás mi biografía, junto con los honorarios ya acordados. 439 00:24:01,260 --> 00:24:03,661 Es más dinero del que podrías soñar. 440 00:24:04,973 --> 00:24:06,494 De acuerdo. 441 00:24:08,119 --> 00:24:10,999 - Vamos, te escucho. - En realidad, yo te escucharé. 442 00:24:11,900 --> 00:24:14,861 Cuéntame lo que sabe la policía y te contaré qué no sabe. 443 00:24:16,759 --> 00:24:18,961 Maria se fue del pub como a las 23. 444 00:24:19,179 --> 00:24:20,901 La búsqueda comenzó tarde. 445 00:24:20,993 --> 00:24:23,421 La policía creía que iba en el autobús nocturno al aeropuerto. 446 00:24:23,492 --> 00:24:26,332 - Y luego está la tormenta de nieve. - Llega la noche que murió. 447 00:24:26,940 --> 00:24:29,740 Por lo que localizar su cuerpo lleva tres días. 448 00:24:30,660 --> 00:24:32,861 De verdad la amaba, ¿sabes? 449 00:24:33,679 --> 00:24:35,799 Solo cometí un error fatal. 450 00:24:36,200 --> 00:24:38,520 ¿Fatalmente la mataste? 451 00:24:39,740 --> 00:24:41,620 No, no. 452 00:24:42,540 --> 00:24:44,301 La traje a este... 453 00:24:44,901 --> 00:24:46,774 extremo del mundo tan hostil. 454 00:24:46,847 --> 00:24:48,460 Se rumorea que la golpeabas. 455 00:24:48,580 --> 00:24:50,240 Que incluso le apuntaste con tu rifle. 456 00:24:50,327 --> 00:24:51,701 No creería todo lo que lees 457 00:24:51,721 --> 00:24:53,301 - en los periódicos. - ¿No te molesta? 458 00:24:53,466 --> 00:24:55,547 Todas estas personas creen que mataste a tu mujer. 459 00:24:55,587 --> 00:24:57,634 Donal. Lo mismo otra vez. 460 00:24:57,673 --> 00:24:59,221 ¡Para todos! 461 00:25:01,699 --> 00:25:03,321 Sé cómo tratar a la gente. 462 00:25:03,361 --> 00:25:04,841 Eliminaron a todos los sospechosos, menos a ti. 463 00:25:04,900 --> 00:25:07,621 Pregúntate por qué. No tenía coartada. 464 00:25:08,020 --> 00:25:10,500 Tenía un rifle usado hace poco. El que podría agregar, 465 00:25:10,521 --> 00:25:12,801 la policía se niega a devolver. 466 00:25:14,220 --> 00:25:16,541 En realidad, iba a preguntarte. ¿Cómo está Mallory? 467 00:25:17,380 --> 00:25:19,980 - Sale en ese expediente, ¿verdad? - Brevemente. 468 00:25:20,100 --> 00:25:22,341 Y es "brevemente" 469 00:25:22,780 --> 00:25:26,807 porque Mallory y los demás mintieron sobre lo que hizo tu novia. 470 00:25:26,847 --> 00:25:29,540 Mallory y Maria pelearon. Mallory me lo contó. 471 00:25:29,660 --> 00:25:32,020 - Concuerda con su declaración. - Pelearon, claro. 472 00:25:32,140 --> 00:25:33,221 ¿Por qué? 473 00:25:33,254 --> 00:25:35,181 Maria acusó a Mallory de robarle el trago. 474 00:25:35,220 --> 00:25:37,541 Mallory se fue. Maria la siguió al bosque. 475 00:25:37,580 --> 00:25:39,661 Un trago... ¿eso es lo que crees? 476 00:25:40,300 --> 00:25:42,101 Prueba mejor con una cartera. 477 00:25:42,234 --> 00:25:45,460 Una cartera naranja muy cara. 478 00:25:45,580 --> 00:25:47,861 Que contenía el pasaporte de Maria. 479 00:25:48,340 --> 00:25:50,854 María habría peleado con uñas y dientes 480 00:25:50,907 --> 00:25:52,907 para salir de este pueblo. ¿Y sabes qué? 481 00:25:52,947 --> 00:25:56,187 Creo que lo hizo. Mallory le robó la cartera. 482 00:25:56,380 --> 00:25:58,700 Supuso que Maria se apuraría por tomar el autobús. 483 00:25:59,940 --> 00:26:01,668 Pero Maria necesitaba su pasaporte, 484 00:26:01,701 --> 00:26:03,621 así que siguió a Mallory al bosque. 485 00:26:04,039 --> 00:26:06,919 ¿Y puedo preguntar quién te contó esto? 486 00:26:08,180 --> 00:26:10,834 Hablando de Roma, el burro se asoma. 487 00:26:13,380 --> 00:26:16,414 - ¿Ward? - Se emborrachó hace tiempo. 488 00:26:16,720 --> 00:26:18,560 Se fue de lengua sobre la cartera con Clive. 489 00:26:18,659 --> 00:26:20,659 ¿Crees que Mallory mató a tu mujer 490 00:26:20,700 --> 00:26:22,214 por una cartera de mierda? 491 00:26:22,261 --> 00:26:24,581 Simplemente presento los hechos. 492 00:26:24,820 --> 00:26:26,941 Además, la casa de Mallory fue registrada. 493 00:26:27,073 --> 00:26:28,234 - No estaba el rifle. - No. 494 00:26:28,314 --> 00:26:29,501 Y sin embargo mintió. 495 00:26:29,613 --> 00:26:31,101 A las autoridades. 496 00:26:31,500 --> 00:26:33,660 Y lo que es más interesante, a ti. 497 00:26:35,460 --> 00:26:36,861 Hughie también mintió. 498 00:26:37,068 --> 00:26:38,914 Y Ward. Dijo que estaba borracho esa noche. 499 00:26:38,967 --> 00:26:41,900 Lo que te indica que el único que dice la verdad soy yo. 500 00:26:42,099 --> 00:26:45,739 O que la verdad está ligada a la persona que cuenta la mejor historia. 501 00:26:49,940 --> 00:26:51,700 Lo mismo que la última vez, ¿verdad? 502 00:26:51,740 --> 00:26:53,481 No quitarle la correa, que no se ejercite demasiado 503 00:26:53,601 --> 00:26:55,981 y cuidarlo de los otros perros. Se asusta. 504 00:26:56,660 --> 00:26:59,100 Muy bien... ¡Vamos, Rocco! 505 00:27:01,847 --> 00:27:03,167 Vamos. 506 00:27:11,820 --> 00:27:13,941 ¿Qué pasa si Rocco atrapa la chuleta de cerdo? 507 00:27:14,006 --> 00:27:16,021 Ese chucho tonto no tiene las agallas. 508 00:27:17,140 --> 00:27:19,141 - Hoy vi a Oisin. - ¿Sí? 509 00:27:19,948 --> 00:27:21,867 - ¿Cómo estaba? - Parecía... 510 00:27:22,400 --> 00:27:24,580 bueno, perdido. 511 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 Lo dice la mujer que se pasó la adolescencia en Villa Laguna. 512 00:27:27,220 --> 00:27:29,461 - Mal, solo decía... - Lo sé. 513 00:27:29,801 --> 00:27:31,221 Es problemático. 514 00:27:31,740 --> 00:27:33,701 Pero adoro a ese inútil. 515 00:27:36,660 --> 00:27:38,940 Todos creen que el pobre es una basura. 516 00:27:39,060 --> 00:27:40,381 Lo es. 517 00:27:40,507 --> 00:27:42,141 A este pueblo le encanta hablar mal de él. 518 00:27:42,181 --> 00:27:43,834 Si me preguntas a mí, ellos son las basuras. 519 00:27:44,027 --> 00:27:46,141 No lo digas... no. 520 00:27:46,247 --> 00:27:49,141 Pelearé a muerte para proteger a Oisin de lo que diga cualquiera. 521 00:27:49,306 --> 00:27:50,941 Incluyéndote tú, cariño. 522 00:28:02,740 --> 00:28:04,421 ¿Sabes qué quiero? 523 00:28:04,740 --> 00:28:06,900 ¿Librarte de un asesinato? 524 00:28:07,927 --> 00:28:11,247 Que mi mujer sea recordada por más que lo que hizo su marido 525 00:28:11,427 --> 00:28:13,053 antes que ella muriera. 526 00:28:14,060 --> 00:28:16,841 A Maria le dispararon con un rifle de caza, pero no de cerca. 527 00:28:16,934 --> 00:28:19,261 La bala le atravesó limpiamente el abdomen. 528 00:28:19,367 --> 00:28:20,901 Fue encontrada aquí. 529 00:28:21,094 --> 00:28:22,466 Pero no fue donde le dispararon. 530 00:28:22,487 --> 00:28:25,341 Entonces... ¿quien la mató, la movió? 531 00:28:25,700 --> 00:28:27,341 Y dejó marcas. 532 00:28:34,820 --> 00:28:37,541 Maria estaba parada aquí. 533 00:28:37,820 --> 00:28:40,620 Y... La bala le atraviesa el estómago 534 00:28:40,740 --> 00:28:42,861 y se aloja en el árbol de atrás. 535 00:28:43,100 --> 00:28:45,461 Entrada. Salida. 536 00:28:46,113 --> 00:28:48,461 Probablemente le llevara tiempo morir. 537 00:28:49,020 --> 00:28:51,047 ¿Qué estoy buscando, viejo? 538 00:28:51,286 --> 00:28:53,766 ¿Qué? ¿Su cartera, el pasaporte? Son dos posibilidades remotas. 539 00:28:53,787 --> 00:28:55,008 Pero el rifle... 540 00:28:55,088 --> 00:28:57,427 Encuéntralo y compáralo con el que tiene la policía, 541 00:28:57,473 --> 00:28:59,221 y entonces estaremos bien encaminados. 542 00:29:01,620 --> 00:29:03,620 Juro por Dios que si me estás mintiendo... 543 00:29:03,833 --> 00:29:04,901 Vamos. 544 00:29:05,121 --> 00:29:07,381 Saca tu teléfono. Es hora de hablar de manera oficial. 545 00:29:20,320 --> 00:29:22,080 Es bueno. 546 00:29:25,300 --> 00:29:27,420 No, papá. Por favor. 547 00:29:29,133 --> 00:29:30,494 Lo siento, cariño. 548 00:29:30,941 --> 00:29:32,301 Demasiado tarde. 549 00:29:32,352 --> 00:29:33,447 Lo siento. 550 00:29:33,921 --> 00:29:35,541 ¿Qué pasó? 551 00:29:36,500 --> 00:29:37,941 Jackie... 552 00:29:38,386 --> 00:29:40,861 Aceptó en su casa a su ex. 553 00:29:41,700 --> 00:29:43,981 El desgraciado está de vuelta en su vida. 554 00:29:45,206 --> 00:29:46,674 Papá... 555 00:29:51,340 --> 00:29:53,180 No es tu culpa. 556 00:29:53,581 --> 00:29:55,621 Debí haber ido por él, ¿sabes? 557 00:29:55,642 --> 00:29:57,261 ¿Y haber hecho qué? 558 00:29:59,660 --> 00:30:01,740 Cielos, papá. Matar a alguien no es la respuesta. 559 00:30:01,860 --> 00:30:03,421 ¡Escúchenme! 560 00:30:03,466 --> 00:30:05,341 Bueno, si estuviera muerto... 561 00:30:07,620 --> 00:30:10,787 yo seguiría sobrio. Y ella y yo estaríamos juntos. 562 00:30:10,847 --> 00:30:12,540 Debería haber hecho algo. 563 00:30:12,660 --> 00:30:16,421 Escuchar el pedido de ayuda de papá. Lidiar con esta bestia yo misma. 564 00:30:18,220 --> 00:30:20,341 Lo siento, querida Elvira. 565 00:30:20,900 --> 00:30:22,621 No puedo parar. 566 00:30:23,240 --> 00:30:25,621 - Sí puedes. - No puedo, mi amor. 567 00:30:26,020 --> 00:30:27,861 Por favor, entiéndelo. 568 00:30:29,046 --> 00:30:30,767 No puedo, querida. 569 00:30:31,620 --> 00:30:33,540 Tengo que irme. 570 00:30:33,660 --> 00:30:36,061 ¿Qué? ¿Otra fecha de entrega? ¿Es eso? 571 00:30:37,426 --> 00:30:39,786 Sí. Algo por el estilo. 572 00:30:41,260 --> 00:30:43,141 Te traeré unas papas fritas. 573 00:30:59,666 --> 00:31:01,474 Mamá se fue a trabajar. 574 00:31:01,826 --> 00:31:04,426 Es hora de hacerle una visita a Denis. 575 00:31:12,459 --> 00:31:14,501 ¡Has mandado tu último tuit! 576 00:31:15,566 --> 00:31:17,966 Ya he desviado la atención demasiado. 577 00:31:18,020 --> 00:31:20,541 Por tu culpa, salió herido alguien que quiero. ¡Pude haberlo salvado! 578 00:31:20,760 --> 00:31:23,341 Pero tú y tus tonterías de "mátame"... 579 00:31:23,361 --> 00:31:24,361 ¿Tonterías? 580 00:31:24,679 --> 00:31:27,221 Oisin me escribió, quiere más dinero. 581 00:31:27,793 --> 00:31:29,168 Y no lo tengo. 582 00:31:29,513 --> 00:31:31,300 Dijo que publicaría mañana los videos. 583 00:31:31,380 --> 00:31:32,621 Perfecto. 584 00:31:33,220 --> 00:31:35,621 - ¿Perfecto? - Porque te verás con él. 585 00:31:36,279 --> 00:31:38,159 Y recibirá su dinero. 586 00:31:42,828 --> 00:31:46,061 Un experiodista de donde trabajo murió. Este es mi pago. 587 00:31:46,628 --> 00:31:48,101 Lo quiero de vuelta. 588 00:31:48,481 --> 00:31:49,481 ¿Cómo? 589 00:31:49,988 --> 00:31:52,021 Dijiste que Oisin no sabe nadar. 590 00:31:52,468 --> 00:31:54,428 Cada vez que teníamos Educación Física en la piscina, 591 00:31:54,548 --> 00:31:56,781 se negaba a meterse en el agua. 592 00:31:57,068 --> 00:31:58,941 Entonces, será en el lago Driscoll. 593 00:31:59,494 --> 00:32:00,961 En la parte fea, donde no va nadie. 594 00:32:00,988 --> 00:32:02,581 Reúnete con él mañana a la tarde. 595 00:32:03,108 --> 00:32:05,228 ¿Y dónde estarás tú? 596 00:32:05,834 --> 00:32:07,147 Observando. 597 00:32:08,068 --> 00:32:09,301 Por favor... 598 00:32:09,561 --> 00:32:11,006 En cuanto me contaste lo que él hacía, 599 00:32:11,027 --> 00:32:12,494 ¿no creíste que esto podría pasar? 600 00:32:12,581 --> 00:32:13,474 ¡Jamás! 601 00:32:13,494 --> 00:32:14,748 Tú me chantajeas. 602 00:32:14,801 --> 00:32:17,221 Él te chantajea. Tiene que terminar. 603 00:32:18,628 --> 00:32:20,494 Roba una botella de vodka del supermercado. 604 00:32:20,514 --> 00:32:22,914 Asegúrate de que él la vea. Lo necesitamos inconsciente. 605 00:32:23,761 --> 00:32:24,954 Denis... 606 00:32:25,628 --> 00:32:28,508 ¿Quieres que tus amigos vean esos videos tuyos? 607 00:32:29,508 --> 00:32:31,828 - Pero esto es asesinato. - No, Denis. 608 00:32:33,581 --> 00:32:35,294 Es la libertad. 609 00:32:35,868 --> 00:32:37,421 Si no hacemos esto, 610 00:32:37,634 --> 00:32:39,861 pasarás el resto de tu vida con miedo. 611 00:32:40,908 --> 00:32:43,068 Y no quiero eso para ti. 612 00:32:44,388 --> 00:32:46,141 Oisin acostumbra a beber. 613 00:32:46,954 --> 00:32:48,627 El vodka no lo volteará. 614 00:32:49,068 --> 00:32:50,981 Mi madre tiene una hernia de disco por el trabajo. 615 00:32:51,047 --> 00:32:53,167 Su botiquín de medicamentos está lleno de calmantes. 616 00:32:53,434 --> 00:32:55,434 De los que son muy fuertes. 617 00:32:56,108 --> 00:32:58,948 Aplastaré algunos y los pondré en la bebida. 618 00:32:59,154 --> 00:33:01,068 Debería ser suficiente. 619 00:33:01,188 --> 00:33:03,668 ¿Pero cómo sabrás cuántos ponerle? 620 00:33:03,788 --> 00:33:05,341 Lo sabré y ya. 621 00:33:07,534 --> 00:33:08,907 Cielos... 622 00:33:10,228 --> 00:33:11,501 Los tomas. 623 00:33:11,688 --> 00:33:13,701 ¿Cómo crees que duermo en las noches? 624 00:33:46,534 --> 00:33:49,054 - ¡Te demoraste lo tuyo! - Lo siento. 625 00:33:56,027 --> 00:33:57,260 La bolsa. 626 00:33:58,188 --> 00:34:00,301 Pero te di tu dinero, ¿no? 627 00:34:00,468 --> 00:34:03,388 La bolsa o tu madre te verá frotándote la "lámpara". 628 00:34:05,108 --> 00:34:06,981 Se suponía que fuera a una fiesta. 629 00:34:07,200 --> 00:34:09,587 Bueno, quédate. Tendremos una fiesta aquí. 630 00:34:15,594 --> 00:34:17,581 ¡Es del bueno! 631 00:34:21,788 --> 00:34:23,061 Oye... 632 00:34:23,694 --> 00:34:25,261 ¿podemos hablar? 633 00:34:25,828 --> 00:34:27,061 No. 634 00:34:27,521 --> 00:34:29,141 ¡Ahora lárgate! 635 00:35:12,788 --> 00:35:14,381 Lo siento, Oisin. 636 00:35:14,634 --> 00:35:16,621 Pero tú te lo buscaste. 637 00:35:53,388 --> 00:35:55,588 ¡Mierda! ¡Mi dinero! 638 00:36:15,548 --> 00:36:17,901 Ya debería haber borrado su cuenta de Twitter. 639 00:36:20,287 --> 00:36:22,381 - ESTA CUENTA NO EXISTE - ¡Bingo! 640 00:36:26,528 --> 00:36:27,588 NUEVO MENSAJE DE MALLORY 641 00:36:30,040 --> 00:36:32,028 TENEMOS QUE HABLAR 642 00:36:32,140 --> 00:36:34,493 ¡Es hora! Supo lo de Oisin. 643 00:36:36,668 --> 00:36:37,981 No te compliques. 644 00:36:38,114 --> 00:36:40,128 "Lo siento mucho, cuenta conmigo para lo que sea. 645 00:36:40,148 --> 00:36:42,621 - ¿Hay algo que pueda hacer?". - ¡Hola! 646 00:36:44,028 --> 00:36:45,461 ¡Hola! 647 00:36:46,388 --> 00:36:47,988 ¿Está todo bien? 648 00:36:48,148 --> 00:36:50,221 Tu mensaje sonaba... 649 00:36:50,548 --> 00:36:51,981 No lo sé. 650 00:36:52,268 --> 00:36:54,668 - Necesito un favor. - Lo que sea. 651 00:36:54,788 --> 00:36:57,701 Necesito que escribas un obituario. Tan pronto puedas. 652 00:36:59,034 --> 00:37:01,034 De acuerdo. Aquí viene... 653 00:37:01,828 --> 00:37:03,348 ¿Para quién? 654 00:37:04,827 --> 00:37:07,101 Mal, no importa lo que sea, cuentas conmigo. 655 00:37:09,601 --> 00:37:11,020 Es para Rocco. 656 00:37:11,860 --> 00:37:13,367 ¿Disculpa? 657 00:37:13,841 --> 00:37:15,721 El perro del Sr. Breslin. 658 00:37:16,128 --> 00:37:19,141 Se le agotaron las pilas al camión de juguete y... 659 00:37:19,434 --> 00:37:21,507 agarró la chuleta de cerdo. 660 00:37:22,060 --> 00:37:23,587 Se ahogó. 661 00:37:25,068 --> 00:37:27,581 El pobrecito se fue a la gran caseta en el cielo. 662 00:37:28,028 --> 00:37:30,881 Le dije a Breslin que le daríamos a Rocco una despedida... 663 00:37:30,921 --> 00:37:32,181 ¡Hola! Te estoy hablando. 664 00:37:32,948 --> 00:37:35,188 Le dije a Breslin que le daríamos a Rocco una despedida adecuada. 665 00:37:35,209 --> 00:37:36,588 Dijo que eso no bastaba. 666 00:37:36,688 --> 00:37:38,341 Amenazó con hacerme la vida imposible. 667 00:37:38,588 --> 00:37:41,428 Escucha... Dije que haría lo que fuera. 668 00:37:42,188 --> 00:37:44,748 Y ahí fue cuando pensé en... ti. 669 00:37:46,068 --> 00:37:49,148 Le prometiste que escribiría un obituario para su perro. 670 00:37:49,367 --> 00:37:52,127 Sé que no es algo que hagas, pero... 671 00:37:53,620 --> 00:37:55,013 ¿por favor? 672 00:38:06,554 --> 00:38:08,274 Hola, Elvira. 673 00:38:12,161 --> 00:38:14,641 - ¿Puedes verlo? - ¡Claro que puedo verlo! 674 00:38:14,694 --> 00:38:16,227 No estoy ciego. 675 00:38:16,668 --> 00:38:18,421 ¿Se trata de mí? 676 00:38:18,748 --> 00:38:20,301 No, se trata de mí. 677 00:38:20,541 --> 00:38:22,101 Tengo un dato para tu periódico. 678 00:38:22,427 --> 00:38:24,141 Y tu jefe va a pagarme. 679 00:38:24,167 --> 00:38:27,108 Espera un minuto. Ni siquiera sé de qué se trata. 680 00:38:27,129 --> 00:38:29,021 Así que para el carro, ¿de acuerdo? 681 00:38:32,041 --> 00:38:33,128 ¡Elvira! 682 00:38:33,427 --> 00:38:34,894 ¿Qué pasa ahora? 683 00:38:34,994 --> 00:38:36,227 ¿Por qué estás aquí? 684 00:38:37,981 --> 00:38:39,181 Cielos... 685 00:38:41,468 --> 00:38:44,621 ¿Está bien si publicamos un obituario para un perro? 686 00:38:45,028 --> 00:38:46,581 ¿Un perro? 687 00:38:47,174 --> 00:38:49,928 Publicaremos uno para una silla si pagan. 688 00:38:49,968 --> 00:38:51,301 ¡Ahora lárgate! 689 00:38:53,028 --> 00:38:54,461 ¡Elvira! 690 00:38:55,268 --> 00:38:56,701 ¡Vete! 691 00:39:04,014 --> 00:39:06,181 Mi plan era infalible. 692 00:39:06,674 --> 00:39:08,701 ¿Qué diablos salió mal? 693 00:39:12,828 --> 00:39:15,101 Es hora de llegar al fondo de esto. 694 00:39:19,067 --> 00:39:20,580 ¿Cuándo es tu cumpleaños, Denis? 695 00:39:20,861 --> 00:39:22,741 ¿Cuándo cumples los 18 años? 696 00:39:24,261 --> 00:39:25,828 Dentro de un par de meses. 697 00:39:25,948 --> 00:39:27,508 No, por favor. 698 00:39:28,628 --> 00:39:30,261 Quédate donde estás. 699 00:39:30,668 --> 00:39:32,428 Te ves cómodo. 700 00:39:37,668 --> 00:39:39,621 Todo salió perfecto. 701 00:39:40,788 --> 00:39:42,301 ¿No me digas? 702 00:39:43,254 --> 00:39:45,414 Pero Oisin sigue vivo. 703 00:39:45,694 --> 00:39:47,307 Lo siento. 704 00:39:47,708 --> 00:39:48,741 ¿De acuerdo? 705 00:39:49,034 --> 00:39:51,381 No podía vivir con su muerte en mi consciencia. 706 00:39:51,734 --> 00:39:53,974 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 707 00:39:54,348 --> 00:39:55,741 ¡No sé nadar! 708 00:39:56,080 --> 00:39:57,073 ¡Auxilio! 709 00:39:57,167 --> 00:39:58,560 ¡Ya voy, Oisin! 710 00:40:03,068 --> 00:40:05,301 Tu dinero se arruinó con el agua. 711 00:40:05,788 --> 00:40:07,508 Oisin me lo dio. 712 00:40:07,628 --> 00:40:10,061 Además de todo lo que me había robado. 713 00:40:10,388 --> 00:40:12,348 Ahora resulta que son mejores amigos. 714 00:40:12,468 --> 00:40:14,061 Le hice reanimación cardiopulmonar. 715 00:40:14,174 --> 00:40:17,214 Le rasgué la camisa y tenía el pecho lleno de quemaduras. 716 00:40:17,334 --> 00:40:18,701 Estaba mortificado. 717 00:40:18,854 --> 00:40:21,628 Jamás aprendió a nadar porque no quería que nadie viera su cuerpo. 718 00:40:21,748 --> 00:40:24,508 Me enteré de que su padre lo usaba de cenicero humano. 719 00:40:24,628 --> 00:40:25,981 Hablamos durante horas. 720 00:40:26,008 --> 00:40:28,101 Ahora es una persona completamente diferente. 721 00:40:28,268 --> 00:40:30,821 - Está todo bien. - No para mí... 722 00:40:31,134 --> 00:40:32,381 no lo está. 723 00:40:33,908 --> 00:40:35,861 ¿Te parecía bien que él muriera? 724 00:40:36,108 --> 00:40:37,948 No lo obligué a beberse el vodka. 725 00:40:38,108 --> 00:40:40,661 Y no fui quien le puso pastillas en la bebida. 726 00:40:41,628 --> 00:40:43,981 Si se hubiera ahogado, el agua lo habría matado. 727 00:40:44,348 --> 00:40:46,301 Junto con su estupidez, pero... 728 00:40:46,714 --> 00:40:47,901 no yo. 729 00:40:49,094 --> 00:40:51,534 - ¿Quién eres? - Tú acudiste a mí. 730 00:40:51,574 --> 00:40:54,334 - Lo querías ver muerto. - Tú lo querías ver muerto. 731 00:40:54,588 --> 00:40:57,701 Lo dices con tanta naturalidad que casi tiene sentido. 732 00:40:57,934 --> 00:40:59,461 Pero la realidad es que 733 00:40:59,628 --> 00:41:01,941 esto te encanta. 734 00:41:03,348 --> 00:41:05,381 Tengo algo para mostrarte. 735 00:41:07,468 --> 00:41:09,181 Es genial. 736 00:41:13,988 --> 00:41:15,181 Dale un vistazo. 737 00:41:15,580 --> 00:41:17,473 Mi trabajo se trata de estar preparada. 738 00:41:17,588 --> 00:41:19,428 Escribo avances. 739 00:41:19,548 --> 00:41:22,388 Obituarios para la gente que aún no muere. 740 00:41:22,508 --> 00:41:24,621 Es un obituario para un perro. 741 00:41:33,028 --> 00:41:35,520 Me preparo para las muertes de las personas, así, cuando mueren, 742 00:41:35,581 --> 00:41:37,027 ya lo tengo listo. 743 00:41:38,574 --> 00:41:40,294 No le contaré a nadie. 744 00:41:40,628 --> 00:41:42,988 Ni lo de Oisin, ni lo del Sr. Benson. 745 00:41:43,108 --> 00:41:44,581 ¿Te gusta? 746 00:41:45,068 --> 00:41:47,148 - ¿Vas a hacerle daño? - ¿Te gusta, Denis? 747 00:41:47,268 --> 00:41:49,861 Dejé una parte en blanco 748 00:41:50,108 --> 00:41:52,581 donde pone cómo murió tu madre. 749 00:41:53,108 --> 00:41:55,588 Esa es la parte que solo descubro al final. 750 00:41:55,708 --> 00:41:57,301 Eres un monstruo. 751 00:41:58,561 --> 00:42:00,114 No, no lo soy. 752 00:42:00,828 --> 00:42:03,828 Lo juro, no se lo contaré a nadie. Por favor... 753 00:42:03,948 --> 00:42:06,228 ¡No, por favor, dime que no le harás daño! 754 00:42:06,647 --> 00:42:07,867 No soy un monstruo. 755 00:42:07,901 --> 00:42:09,914 ¡Dime que no le harás daño! 756 00:42:20,347 --> 00:42:21,867 Vaya... 757 00:42:22,108 --> 00:42:24,228 - Limpiaste. - Sí... 758 00:42:24,348 --> 00:42:27,354 Estoy haciendo cambios. No más drogas ni robar. 759 00:42:27,781 --> 00:42:29,308 Está bien. 760 00:42:29,428 --> 00:42:30,934 También necesito que vacíes la habitación. 761 00:42:30,974 --> 00:42:32,521 - Hay demasiadas cosas allí. - ¿Qué? 762 00:42:33,021 --> 00:42:34,621 ¿Quieres que... desaparezcan? 763 00:42:34,754 --> 00:42:35,888 Intento ayudarte. 764 00:42:35,921 --> 00:42:38,021 ¿Al hacerme mudar una habitación llena de cosas robadas? 765 00:42:38,108 --> 00:42:40,068 Piénsalo. ¿Y si algo me pasara? 766 00:42:40,188 --> 00:42:41,967 Muero... ¿y entonces? 767 00:42:43,268 --> 00:42:45,374 Bueno, la policía revisa tu casa, 768 00:42:45,428 --> 00:42:47,574 encuentra mis cosas y estoy frita. 769 00:43:19,701 --> 00:43:21,941 Sí que volviste después de todo. 770 00:43:22,268 --> 00:43:24,021 Prepara tu chequera. 771 00:43:24,308 --> 00:43:26,581 Primero, quiero ver con qué negocio. 772 00:43:30,887 --> 00:43:32,400 Dios santo... 773 00:43:32,868 --> 00:43:34,621 ¿Ha estado en el mar? 774 00:43:35,168 --> 00:43:36,701 En el lago. 775 00:43:37,221 --> 00:43:38,395 Fui a pescar. 776 00:43:38,801 --> 00:43:40,981 No hay peces en el lago Driscoll. 777 00:43:41,586 --> 00:43:43,267 Ojalá alguien me lo hubiera dicho. 778 00:43:43,454 --> 00:43:45,708 Lo único que atrapamos mi amigo y yo fue esto. 779 00:43:45,828 --> 00:43:48,021 Estaba enredado entre los juncos. 780 00:43:48,748 --> 00:43:50,708 ¿Este amigo tuyo... 781 00:43:51,548 --> 00:43:53,581 puede mantener la boca cerrada? 782 00:43:54,708 --> 00:43:57,348 Por el precio adecuado, jamás sabrás de nosotros de nuevo. 783 00:44:04,068 --> 00:44:06,348 Esto me va a costar, ¿verdad? 784 00:44:06,987 --> 00:44:09,068 No tienes ni idea. 785 00:44:20,674 --> 00:44:25,707 www.subtitulamos.tv