¡Mierda! Joder.
Que lo disfrutes.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO 3 MANCHAS NEGRAS EN EL GARAJE
Personas a las que mataría...
Julia Blenkingsopp, del cole.
¿Os podéis creer que Rhiannon haya muerto?
Mirad qué fantasma más feo.
Qué rarita es.
Por someterme a una implacable campaña
de abuso psicológico
entre los 12 y los 16 años.
Julia Blenkingsopp,
por hacer que pasara
aproximadamente un 32 % de mi época escolar
escondida en un váter.
Aquí hay una muerta.
Ya decía yo que apestaba.
Estaba...
Julia Blenkingsopp,
por hacerme desear estar muerta.
Julia Blenkingsopp,
por tener un trabajo de puta madre,
con buen ambiente y perspectivas de ascenso.
Por tener amigos con los que quedar
en vez que quedarse en casa con la bata de un padre muerto.
Por tener una casa preciosa
que fijo que tiene puertas francesas
y una isla en la cocina.
Por tener una pareja que básicamente es como un Ken.
Y por no quedarse estancada en el instituto
como les pasa al resto de abusones.
La puta Julia Blenkingsopp,
por su pequeña vida perfecta.
Pero... todo lo bueno tiene un final.
¿Estás haciendo chapuzas?
Sí. Algo así.
Puedo echarte un cable si quieres.
No, tranqui.
Ya, no, obviamente, no eres una inútil.
Oye, sé que he sido un capullo.
¿Qué vez?
En el pub.
Y antes.
Con los emojis.
Es que, a veces,
me cuesta encontrar las palabras y...
Los emojis son un idioma perfecto.
Así que...
lo...
siento.
Aún no he leído el acuerdo.
- Lo haré. - Vale.
Pero deberíamos tomarnos ese café.
Sí.
Eso... Eso sería estupendo.
Así te cuento mis planes para la empresa.
Porque quiero honrarlo, ¿sabes?
Que cada cocina que arreglemos, cada cosa que hagamos,
tenga un poco de Tommy.
Sí, vale.
¿Qué tal si vamos al sitio nuevo de High Street,
el que hace los cafés esos tan pijos y tal?
- ¿Al lado del chino? - Sí.
Sí.
O podríamos ir al chino.
¿Sabes?
Banquete para dos.
En su honor, por supuesto.
No sé, le encantaban las bolas de gambas.
Muy bien. ¿Cuándo?
No lo sé.
- Te escribo. - Vale.
Pero no está bien.
Mira, Vonne, dile
que, si vuelve a cagar en el suelo,
que lo limpie él mismo.
Sí, tía, con la mano en el corazón te digo
que puedes buscarte algo mejor.
¡Hola!
Ya, pero es inofensivo, ¿no?
Como solía decir mi padre:
"Buen corazón, mala digestión".
¿Me das una bolsa, por favor?
- Ya, tía. - Una bolsa.
Vale.
Espera un segundo, Vonne.
¿Qué?
Ah, yo.
Perdona. Pensaba que hablabas con Vonne.
- Querría una bolsa. - ¿Conoces a Vonne?
No.
Pero... te he oído hablar.
Vale, friki.
La bolsa son 15 peniques.
A lo que iba.
Vonne, ha aparecido.
Sí. Y es él.
No sé si podrías ayudarme con una cosita más.
- Estoy flipando. - A ver si me ayudas a encontrar
unos guantes grandes y resistentes.
Llevo intención de asesinar a la que me acosaba en el insti
y esperaba que pudieras ayudarme.
29,59.
- Vale. - No, tú no.
Un coñazo de clienta.
Es lo que no dejo de repetirle.
Le digo: "Oye, ¿qué estás haciendo?".
No, calla.
Hasta luego.
¿Vonne?
¿Estás ahí, nena?
Hola. Badgertons. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola.
¿Está Julia Blenkingsopp? Soy Rhiannon Lewis.
Sí, acaba de entrar. Un segundo, por favor.
¿Diga? Soy Julia.
Hola. Soy Rhiannon.
Ah, hola.
Oye, siento llamar tan temprano.
Sé que Seren estaba deseando hacer las fotos.
He estado de limpieza, así que...
creo que ya está presentable.
¿Estás libre esta tarde, después del trabajo?
No.
Bueno, es que es...
Puedo mañana por la tarde.
Estupendo.
Mañana es perfecto.
Vale.
Vale. Qué ganas.
HOLA, CRAIG. PUEDO QUEDAR ESTA NOCHE.
PERFECTO. A LAS SIETE EN EL SUN-DO
Pero sudas mientras duermes.
Sí, pero vale la pena.
- Buenos días. - Buenas.
- Hola. - Llegas un poco tarde, tesoro.
Ya, lo siento.
Te he traído un café de los buenos.
Leche de avena, ¿no, Jeff?
Sí.
Hay...
bollos en la cocina si alguien...
quiere uno.
¿Hay sin gluten?
Porque me muero si como harina.
No al momento, pero me quitaría diez años de vida.
No. Lo siento.
Tranquila. Oleré el de Claudia.
Vale.
¿No soy lo bastante importante para un café de esos?
EL FALLECIDO ATERRORIZABA A UN COMPAÑERO
POR JEFF BARKER REDACTOR SÉNIOR
Estoy harta de sus manías.
Que se huela su propio cruasán.
¿Podemos hablar, Jeff?
- Ahora estoy ocupado. - Hablemos.
Por favor, Jeff.
Vale. Dime.
Vaya portadón te has marcado.
Gracias.
Pero me preguntaba...
dónde está mi nombre.
Riquísimo.
Página 38.
Contacto con la oficina.
Aquí. Auxiliar administrativa Rhiannon Lewis.
01632-960-800.
Ya, es que creía que lo pondría en la portada,
junto a mi historia.
Uy, perdona. ¿Lo has escrito tú?
- No, pero... - Por eso no lo debe poner, entonces.
No es justo, Jeff.
Es mi historia. Yo te la pasé. Debería salir mi nombre.
Si quieres ponerle tu nombre a algo, te dejo mi etiquetadora.
Y se lo pones a la grapadora.
LAXANTE
Hola.
- Gracias por los bollos. - De nada.
¿Llevan veneno?
No.
Podría ser el crimen perfecto.
No te creas. Lana es intolerante al gluten,
me pillarían por su culpa.
Creía que tú eras el periodista de investigación.
Ya, bueno, acabas de...
ponerme en ridículo en ese aspecto, así que...
Venga, demuéstralo.
¿Qué?
Un bocado.
¿Me he dejado el café?
Tienes mermelada en la cara.
Me lo podrías haber dicho.
¿Dónde está?
- ¡Mentirosa! - Espere. Un momento.
¡Dijiste que hablaríais bien de él, y para nada!
¿Y dónde está el otro?
- Hola. - ¿Cómo has podido?
Te sientas en mi sofá, te comes mis galletas,
y escribes este artículo repugnante.
Bueno, creo que está hablando de mi artículo.
¿Lo has escrito tú?
Sí, yo mismo.
Si hay algún problema, hable conmigo,
no con el personal administrativo.
¡Nos lanzan huevos a la casa,
nos pintan el coche por tu culpa!
Lo has llamado abusón.
Y ahora será lo único que recuerde la gente.
Porque era un abusón.
¿Qué?
Nunca mostró arrepentimiento
y siguió acosando a Dave, porque eso es lo que hacen los abusones.
¡Se lo merecía!
Dios, Rhiannon.
¿Estás bien?
La gente no puede hacer cosas así e irse de rositas.
¿Jeff?
¿Va todo bien ahí dentro, Jeff?
Lleva ahí metido 20 minutos.
Debe haberse disgustado.
¿Estará llorando?
- ¿Jeff? - ¡Largo!
No lleva muy bien los conflictos.
Es de estómago sensible.
Quizá deberíamos dejarle un poco...
¡Ay, Jeff!
Qué asco.
Jeff. ¿Estás bien?
Estoy bien. Sí, soy un atleta.
Madre de Dios.
¿Qué ha comido?
Llévalo a casa.
- Dios. - Tranquilo, campeón.
Tú céntrate en recuperarte.
Esa mujer estaba muy alterada.
No me extraña que tu cuerpo haya reaccionado así.
Tesoro, ocúpate de su correo.
Ponte bueno, Jeff.
Espero que no hayan sido los bollos. Me he comido tres.
¿Qué?
Te veo... distinta.
¿Una pinta?
No. Lo siento, no puedo.
¿Una cita?
No. Solo... una cosa por la empresa de mi padre.
Ah, mola.
Hacer negocios.
Apretones de manos y...
cosas y...
Sí, mola mucho. Sí.
Mola.
Adiós.
¿Quiere pedir ya?
No. Perdón, sigo esperando a alguien.
De acuerdo, pero necesitamos la mesa
a las ocho y media, así que...
Vale, pues tráeme el minibanquete para dos.
Muy bien.
Perdona.
Andy se ha cargado una tubería en Elmsworth y...
- No, tranquilo. - Anda.
- Perdón. Iba a... - Yo iba a...
- Iba a darte la mano. - Yo iba a darte... Es culpa mía.
No... Qué divertido.
Sí.
- ¿Mejor nos...? ¿Sí? - Sí.
No voy vestido para la ocasión.
No... estás bien así.
¿Sí? Salud.
Bueno, vamos al tema, ¿no?
Sí. Adelante.
He pedido por ti, espero que no te importe.
No, no, está bien. ¿Has traído el acuerdo?
¿Es que tenía que traerlo?
Claro. Por eso hemos...
Iba a repasarlo contigo.
Claro...
Perdona, he estado muy... distraída.
Mañana por la tarde tengo un asunto muy importante.
Llevo siglos con ese peso encima.
Cuando se acabe, ya estaré libre.
Vale. Genial.
Mira, me acuerdo de prácticamente todo.
La idea principal es empezar a aprovecharnos
de todos los capullos ricachones que se piran de Londres, ¿sabes?
Podríamos hacer
- ampliaciones... - Sí.
- jardinería... - ¿Qué tipo de música te gusta?
No lo sé... Lo normal.
McFly.
Los primeros temas, sí.
En fin, la otra idea es hacer vídeos.
Tenemos que empezar... A Sean se le da genial el tema de TikTok.
O...
podríamos hablar de eso luego
y tú podrías probar las bolas de gambas.
Vamos, están ricas.
Vale.
Debo quererle mucho, porque...
no me comería cojones de pescado por nadie, ¿vale?
Allá voy.
Gracias.
Gracias por la cena.
Yo no he pagado.
- Pensaba que pagabas tú. - ¿Qué?
No he pagado. Tenemos que pagar.
Craig, hay que volver.
Tranqui. Pagué cuando estabas en el tigre.
- Idiota. - Qué inocentona.
Perdón por no haber hablado de la empresa.
No pasa nada. Me he divertido.
¿Tienes... una copia del acuerdo en tu casa?
No. Solo me quedaba tinta para uno.
Por eso las últimas páginas tienen esas rayas rosas.
Me quedé sin.
Mírame.
Seren, ya he quedado con ella.
Hola, soy la inspectora Marina Farrow
de la Policía de North Berkshire.
¿Hablo con Rhiannon Lewis?
Sí.
Estamos pidiendo a varias personas que vengan para ayudarnos en el caso
del incidente acaecido en Meadow Lane Lock el día nueve.
¿Cómo ha conseguido este número?
Pagó la entrada al club SQR
usando el móvil.
Solo estamos hablando con las personas que estuvieron cerca.
Ya, claro.
¿Esta mañana le viene bien?
Sí. Sí.
Genial, gracias.
Vale, pues pásese por comisaría y firme en el registro, por favor.
- No le robaremos mucho tiempo. - De acuerdo.
Joder.
No hay nada de lo que preocuparse.
Es solo una charla informal para ver si vio algo esa noche
que pueda ayudarnos en nuestra investigación.
Vale, yo no... vi nada.
Pero... encantada de ayudar.
Genial.
¿Y qué hacía en la zona aquella noche?
Estaba allí... bebiendo.
Sí, estaba bastante borracha, en realidad.
Por eso seguramente no vi nada.
Iba demasiado ocupada tratando de andar en línea recta.
Sí. Sinceridad ante todo.
Nos gusta eso, nos ahorra mucho tiempo.
¿Y qué era lo que se celebraba?
¿Era solo un martes noche cualquiera?
Bueno, mi padre había muerto.
Dios mío.
Y mi perro.
¿Qué?
Habían...
Lo siento muchísimo.
¿Ve?
Mi vida.
- Sí. - Lamento oír eso.
¿A qué hora fue al club?
- Sobre las once. - ¿Hasta?
Tarde.
¿Estuvo con alguien? ¿Vio a alguien conocido?
¿Por qué?
Bueno...
Puede que vieran algo. Es mejor investigarlo.
Claro. Por supuesto.
- ¿O fue a beber sola? - Todos lo hemos hecho.
Estaba con unas amigas.
Genial. ¿Nombres?
Pidge, Anni, Lucille,
Julia Blenkingsopp.
¿Y sus datos de contacto?
En realidad, sí que pasó una cosa.
Me ha venido ahora a la cabeza.
Había un grupo numeroso de chicos.
Ya saben, chicos escandalosos. Fiesteros.
Del tipo que no paran de gritar...
- "Fiesta, fiesta, fiesta". - Ya...
Y luego se pusieron en plan plasta,
sin dejar espacio en la pista de baile.
No sé, ¿quizá pudieron haberlo hecho ellos?
Parecía que tenían ganas de pelea.
Vale. Bueno, gracias.
Lo comprobaremos.
- Señora. - Siento interrumpir.
Tenemos una pista interesante sobre unos chicos fiesteros.
Excelente. ¿Podemos hablar?
Ahora. Sargento.
Interrogatorio pausado a las 09:17.
"Roar".
- ¿Perdón? - Katy Perry.
Cantaba esa canción.
La otra noche. En The Bell.
Sí.
"Cantar" es un poco generoso, pero...
Sabía que la había reconocido.
¿Siempre hace eso? Su jefa.
- ¿El qué? - No verla.
Sí.
Yo tengo el mismo problema.
Lo siento, tenemos que dejarlo aquí.
Vale. Claro.
¿Va todo bien?
Sí, ha surgido otra cosa. Nada relacionado con usted.
Nuevos acontecimientos. Vamos, Marina.
Gracias por venir, Rhianna. Cuídese.
Estaremos en contacto.
- Hola, Badgertons... - Necesito hablar con Julia.
- Tendría que mirar si... - Ya, por favor.
- Vale. - Gracias.
- ¿Hola? - Hola, soy Rhiannon.
No puede ser lo de esta noche. No me encuentro muy bien.
Ya, yo iba a decirte que tampoco puedo, la verdad.
- ¿Cuándo, entonces? - Sí, ya te llamaré.
Vale, bien.
Sí.
Sí, no, lo haremos ahora mismo.
Por supuesto.
- Sí. - ¿Qué pasa?
- Sí, eso es. - ¿Jeff ya se siente mejor?
¿Llevas el mismo...?
Sí. Vale. Gracias, socio. Nos vemos pronto.
- Un segundo cadáver. - ¡Sí!
- Joder. ¿Está relacionado? - ¿Dónde?
Junto al Regent. Sí, relacionado,
aunque aún no de forma oficial, pero parece que sí.
- ¿Cómo pueden saberlo? - Misma arma.
¿Es que la han encontrado? ¿El arma?
Sí, iba a preguntar lo mismo.
Bueno, mi fuente dice que aún no se ha encontrado ningún arma.
Están usando el tamaño de las heridas como confirmación.
Les llevará un día entero de análisis forenses, autopsia, etc.
Así es como los atrapan. No saben parar.
No lo pueden evitar.
Será un perdedor solitario sin vida ninguna.
- Lo he escuchado en un pódcast. - Cómo no.
Jeff, tú ve para allá.
AJ, tú averigua todo lo que puedas de la segunda víctima.
El resto, escuchad. Quiero que tengáis especial cuidado
volviendo a casa de borrachera.
Claudia.
Hay un asesino suelto.
¿QUIERES QUEDAR ESTA NOCHE? ME HE QUEDADO SIN PLAN
¿ME PUEDO PASAR A VERTE?
BESOS
ME ENCANTARÍA QUEDAR, PERO TRABAJO. TENGO QUE IMPRESIONAR A LA NUEVA JEFA
BESOS
- Hazlo. - Bueno, si fuera por mí,
tendría un jacuzzi en cada habitación.
A mí me gustan los jacuzzi.
Rhiannon.
Hola.
Venía...
a dejar esto para los chicos.
Han estado trabajando muy duro.
Así que...
Perdón, ¿qué hace ella aquí?
Solo estábamos revisando los planos
de la casa de Tommy y eso...
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué planos?
Voy a hacer una oferta.
Hablé con Seren después de la visita.
Puede que la revenda.
Perdona, ¿vas a...?
¿Vas a comprar mi casa?
Escucha, solo es una idea. No flipes.
- ¡Mierda! Lo siento. - Dios.
Lo siento, no... Voy... voy a irme.
No pasa nada, ahora lo limpio, ¿vale?
Lo siento, no sabía que...
No importa, creo que está un poco alterada.
6 LLAMADAS PERDIDAS 18 NOTIFICACIONES
No me pagan hasta acabar el trabajo.
Un placer.
Chao.
¡Mierda! ¡Craig!
Joder.
Hola, me alegra que estés aquí.
- Solo quería decirte que... - ¿Tienes llaves?
De la oficina.
No. Lo siento.
Creo que me he dejado el móvil dentro.
Joder.
¿Puedes llamar a Craig?
Claro, sí. Bueno...
Aunque nunca me lo coge.
O a un Uber. Necesito volver.
Mierda.
Sé cómo cambiar una rueda, en teoría.
Ya, yo en teoría también.
Pero creo que no tengo de repuesto.
¿Quieres que llame a tu prometido?
No. ¿Puedes llamarme a un Uber?
Sí.
O...
Bueno, podría llevarte yo, si quieres.
- Y arreglar este lío mañana. - No, no pasa nada.
Vale.
Es que no querría que aparecieras en las noticias como los otros.
¡Está bien!
No te preocupes por eso.
¿Qué tipo de música te gusta?
Menuda pregunta más rara.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No sabes qué tipo de música te gusta?
Me gusta Magic FM.
Mola.
Sí, a mí también.
Me gusta su optimismo.
Cómo les gusta creer que los clásicos contemporáneos ligeros para adultos
pueden mejorar tu vida, sin importar por lo que estés pasando.
A ti no te va nada mal la vida, ¿no, Julia?
No me quejo.
Espera, ¿por qué estamos aquí?
Solo quería enseñarte una cosa
si es que piensas comprar la casa.
Unas manchas negras en el garaje.
Sí, creo que las pasaste por alto cuando viniste.
Rhiannon, ¿hablas en serio?
Vamos. No tardaremos.
Dios.
Sí, están por todas partes.
Creo que podría ser moho.
Seguro que tú lo sabes mejor que yo.
Quizá quieras verlo por ti misma.
Sí.
Lo siento. Está todo manga por hombro.
No estuve en casa anoche porque estaba follando.
Con Craig, en realidad, así que...
Sí, me está pasando de todo últimamente.
En fin, ¿te enseño lo del garaje?
¿Te has enterado de lo del apuñalamiento en el canal?
Sí.
Han encontrado otro cadáver hoy.
Otro abusón.
Muerto a puñaladas
y tirado tras un contenedor para que se pudra.
Perdona, ¿dónde tengo que mirar?
He sido yo, Julia.
Yo he matado a esos hombres.
¿Pero qué cojones haces?
Se lo merecían.
Eran unos abusones, igual que tú.
No me jodas.
Me arruinaste la vida, Julia.
Me la arruinaste entonces y lo estás volviendo a hacer ahora,
arrebatándome todo lo bueno que tengo.
¿Por qué?
¿Por qué siempre tienes que joderme?
Es solo una casa. Quédatela.
- A mí no me... - ¿Crees que esto es solo por la casa?
¡Quiero una disculpa!
¿Por qué?
Ya lo sabes. Ya sabes lo que hiciste.
Rhiannon, creo sinceramente
que podemos hablar de esto como adultas.
¡Puta loca del coño!
www.subtitulamos.tv