Personas a las que mataría...
Los tíos que se espatarran.
Bueno, sí, eso fue lo que me dijo.
- Donna, la del súper. - Ya ves.
Que nunca está encantada de ayudar.
En toda la cara.
Tienes un cocodrilo en la jardín, ¿y qué?
¿Es muy grande?
Norman, del trabajo.
No, no puedo poner eso en portada.
Por no saber apreciar mi potencial.
Jeff, del trabajo.
Por tener cero percepción espacial.
¡Buenas noches!
Es más, a todos los del trabajo.
Gente que se acuesta contigo
y luego te responde a los mensajes solo con emojis.
Mi hermana, Seren, por dejarme en visto.
En el móvil y y mi vida en general.
Nuestra madre, por marcharse
y olvidarse de decirnos dónde fue.
Y en el primer puesto de mi lista,
Julia Blenkingsopp.
¿Habéis oído que Rhiannon ha muerto?
No. No, qué va...
Que me sometió
a una implacable campaña de abuso psicológico.
Minando mi autoestima y mi contexto general en el mundo.
Por Dios, ¿oléis eso? Huele a putrefacción.
Qué rarita es.
Julia Blenkingsopp,
por hacer que me arrancara tanto pelo
que tuve que llevar peluca.
Julia Blenkingsopp, por convertirme en un fantasma.
Haciéndome invisible para siempre, y miedosa.
Y mataría a mi padre
por morirse.
Y abandonarme para tener que ocuparme de todo sola.
¿Papá? ¿Papá?
Enf... ¿Enfermero?
¡Enfermero! ¡Disculpe!
Lo he desconectado.
- ¡Capullo! - Eres una inocentona.
- ¿Estás bien? - Sí.
A ver, te he traído picoteo.
¡Sí! Pásame mi navaja, ¿quieres?
Sí.
Toma.
Gracias. ¿Qué te ha pasado ahí?
Solo es té.
Jeff se chocó conmigo.
Fue un accidente.
Dejas que la gente se chotee de ti.
Tienes que aprender a valerte por ti misma.
Ya lo sé.
No digas que lo sabes. Haz algo.
Va en serio, Rhiannon.
No dejes que los demás te pisoteen.
Que vean cómo eres.
Lo especial que eres.
Sé más...
¿Intentas matarme?
Te oigo peor.
¿Hoy ha venido alguien a verte?
Se lo he dicho,
alguien estará con usted en cuanto sea posible.
- ¿Disculpe? - ¡Venga ya!
- ¡Solo serán dos minutos! - Perdón, ¿podría...?
La atención es insuficiente.
¡Yo os pago vuestros putos sueldos!
¿Me puede dar un aumento?
Mi amigo quiere un postre
¡y deberíais llevarle un puto postre!
No me hable así, señor.
- Perdón, necesito... - ¡Estoy hablando contigo!
Hola, ¿disculpe?
Vale, ya lo hago yo.
Y a mí misma...
- No puede... - Mi padre...
Por sentirme tan indefensa sin él.
Está en parada...
Por decepcionarlo, otra vez.
Personas a las que mataría...
Todo el mundo.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO 1 LAMENTO TU PÉRDIDA
Estás guapo.
A Tommy se le echará en falta.
Y no solo aquellos cuyas ampliaciones no terminó
antes de caer enfermo.
Llegamos un poco tarde.
Como decía, a Tommy se le echará en falta.
Hola.
Será su familia quien más lo haga.
Creía que ya no venías.
Se ha retrasado el vuelo.
Su hija Seren, madre de su único nieto, Noel.
Su yerno, Xavier.
Su hija y cuidadora, Rhian.
No me llamo así.
Por no mencionar a sus fieles empleados,
Andrew, Craig y Shaun, a los que tenía por familia.
Y el resto de sus amigos, compañeros y clientes,
que han venido a decirle adiós por última vez.
Y, ahora,
para acompañar a Tommy en su viaje desde esta vida hasta el más allá,
oiremos la versión de una canción de su artista preferido:
Bruce Springsteen.
Porque Tommy también era un "Boss".
Literalmente.
Dirigía una pyme y tenía tres empleados.
Yo le he dicho que dijera eso.
Tommy, esta va por ti.
Escogida con cariño por...
Rhian.
Es muy bonita.
Dijo que me perseguiría si no la ponía.
- Gracias. - Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Lo siento mucho, Rhian. - Me llamo...
Rhiannon.
Lo siento.
¿Qué hace esa aquí?
Vive aquí otra vez. Quería presentar sus respetos.
¡Julia!
¿Disculpa?
Hay muchos vasos sucios en nuestra mesa.
Ah, vale...
Hola, tía Brenda, soy...
Rhiannon. La hija de Tommy.
¿Eres la que vive en Francia?
No, esa es Seren.
Yo vivo...
aquí.
Entonces, ¿no trabajas aquí?
No.
- No trabaja aquí. - ¿En serio?
- Perdona. - Cuidado.
- ¡Hola! Hola. - Hola.
Te agradezco que hayas venido.
Sí, por supuesto. Tommy era... Sí.
- En fin... - Oye, ¿y cómo te va?
- Disculpa, ¿qué? - Perdón.
Te preguntaba que cómo estás.
Muy triste, la verdad.
Ya...
Sí, yo igual.
En fin, ha sido un placer.
- Sí. - Voy a llevar esto.
Podríamos ir a tomar un café algún día.
Sí.
Sí, vale. Ya tienes mi número.
Sí, pero no sé si va bien.
¿Termina en 274?
Sí, ese es.
- Sí. - Bien.
- ¿Queréis algo? - No, gracias.
Querría un vino tinto...
En el cole me hizo creer
que morí y era un fantasma con uniforme.
¿Qué has dicho?
Nada.
Debería...
Me ha gustado verte.
Chao.
¿Todo bien? Aquí tenéis.
- Julia. - Salud.
- Salud.
Salud.
Perdón.
Pedí los huevitos rellenos rebozados especialmente para ti.
Solo como carne cuando tengo la regla.
Venga, es una ocasión especial.
¡Rhiannon, deja de pasarme carne por la cara!
Perdona, no te he visto.
No hay nada para vegetarianos.
¿Quién coño come lechuga iceberg?
Deberías hablar con el encargado de la comida,
parece un cumpleaños infantil improvisado.
Rhiannon, ¿les llegaste a enviar mis requisitos dietéticos?
¡Oh, Dios mío, hola! Cuánto tiempo, ¿no?
No te veía desde el instituto.
Hace un siglo ya.
Hemos cambiado mucho, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Qué es de tu vida?
Rhiannon.
Mi padre ha muerto.
Siento mucho tu pérdida.
¡Julia!
¿Qué? Pidge quiere unas salchichas.
Disculpad.
No seas tan rara.
¿Ibas a irte sin más?
Te he buscado.
Ha estado bien ponernos al día.
Sí, hacía siglos que no veía a las chicas.
Mañana van a ir todas a tomar algo al SQR.
Deberías ir.
¿Estás de coña?
¿Qué?
Ha fingido no reconocerme.
¿Julia?
A lo mejor era verdad.
Ya, claro.
Rhiannon,
tenemos que vender la casa.
Y la empresa seguramente.
¿Qué?
Pero yo vivo en esa casa.
Hay más casas.
Pero es la casa de papá.
Seren...
es nuestro hogar.
- Podrías comprarme mi parte. - ¿Con qué?
Soy auxiliar administrativa. ¿Con un paquete de sobres?
Xav y yo queremos comprarnos una casa, así que...
Bueno, ¿por qué no os mudáis aquí?
Podrías volver
y seríamos como una familia.
No estaríamos solos Tink y yo.
¿Lo dices en serio?
¿Y dónde me meto?
Y todo lo de papá...
Lo siento. Está decidido.
Tengo a una agente inmobiliaria. Es Julia.
No. Seren.
Sí, Rhiannon. Nos está haciendo un favor.
Su inmobiliaria no suele aceptar nada por debajo del medio millón.
Seren, no puedes dejar que ella...
Ya lo hablaremos, ¿vale?
- Seren, por favor. - Te llamaré.
Daré con una solución.
Adiós.
Ya vale.
Esto podría ser bueno para ti.
Un nuevo comienzo.
¿Qué? Papá ha muerto.
Ya lo sé. También era mi padre.
Tienes que superar el tema de Julia.
Ve al SQR. Podría ser divertido.
Personas a las que mataría...
Julia Blenkingsopp.
Por tener una vida perfecta,
después de arruinarme la mía.
Y por volver ahora y repetirlo de nuevo.
Tink, ven aquí.
¡Buenos días!
He vuelto.
Personas a las que mataría...
Mis compañeros, por no darse cuenta
del hueco en la recepción con forma de mujer
de estos últimos diez días.
Mi padre, por decir que debería valerme por mí misma
y luego morirse. Ahora tengo que hacerlo.
¿Si necesito un seguro para mascotas? No.
Mi jefe, Norman.
Porque no tengo ninguna mascota.
Por verme solo como un perchero.
Cuando podría ser mucho más.
¿Podemos hablar, Norman?
¡Esto no es para mí! Es... Sí, sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría que me considerases para el puesto de redactora junior.
Por favor.
Vale...
Esto no me lo esperaba.
¿Qué te ha hecho postularte?
Llevo ya aquí un tiempo y...
he pensado que era hora de un cambio.
Así que aquí va mi currículum para tu escrutinio.
Es que dijiste cuando comencé que había margen de progreso
y no es que haya progresado mucho.
Pero me gustaría.
No tienes que leerlo ahora...
Ya, pues ya lo he leído. Es bastante corto.
He estado trabajando en varias ideas sobre historias
que nos podrían dar juego.
Por ejemplo, alguien ha encontrado un gato perfectamente conservado
en la remodelación de los apartamentos Carndale.
He pensado que sería una historia de interés humano.
O...
Hay una concentración de residentes la próxima semana
por los cierres de quirófanos.
Podría cubrir eso.
Vale, hay más, hay más. Si me dejas...
El caso es, tesoro,
que no te veo en editorial.
Bueno, porque no estoy aún ahí, claro.
Estoy allí, pero me gustaría estar ahí.
Al último par que tuve
se le rompieron los cristales porque iba pedaleando muy deprisa.
Y Jeff es...
- Estupendo. - Sí.
Pero, como redactora junior,
podría lograr atraer más a mi sector demográfico.
Es que tú no tienes la...
para ser...
¿Sabes? Eres un poquitín...
Tienes que ser...
Así que la pregunta que te hago es:
¿tienes el instinto asesino para
hacer eso, ya sabes, el trabajo?
Bueno, quizá no ahora, pero puedo aprender.
Pues haz eso. Y entonces hablaremos.
¿De acuerdo?
¿Algo más?
No. Gracias.
Ah, ¿podrías echar esto en la
papelera, ya que estás?
¡Hola! Lo siento.
¿Esto es...?
¿Eres la recepcionista?
Auxiliar administrativa.
Perdón. Soy AJ.
Pierce. Vengo a ver a Norman.
Menuda herramienta que tienes ahí.
Perfecta para todas esas...
emergencias administrativas.
No apareces aquí.
¡Hola!
Ya paso directamente.
¡No! Lo siento, le gusta que le llame...
¡Anthony, hijo! Ven aquí.
Gracias.
¡¿Para qué cojones estoy entonces?!
Perdona, no me has dicho cómo te llamas.
Rhiannon.
Gracias, Rhiannon.
No hay de qué.
Podrías hacernos unos tés, ¿quieres, tesoro?
¿Qué tal está tu madre?
La vi en el jardín el otro día.
Bonito top llevaba puesto.
Siempre va muy bien arreglada, ¿verdad?
Joder.
- Gracias por venir. - ¿Qué? ¡No, gracias a ti!
¡Un minuto de vuestro tiempo, chicos!
Me gustaría presentaros a AJ.
Hola.
AJ va a ser nuestro nuevo redactor junior a partir de mañana.
- ¿Qué? - Sed buenos con él.
No demasiado. Lana, ya sé cómo eres.
- ¡Esconded a vuestras hijas! - No, esconded...
- vuestras libretas. - ¡Y a tu madre!
Su madre es un encanto.
Sí.
En fin, bienvenido.
Te acompaño a la salida. Por ahí se sale.
Sí.
Era mío.
¿Para qué cojones me molesto?
Personas a las que mataría...
A ese puto enchufado
que se cree con derecho a todo, incluido mi trabajo.
¡Dios, joder!
¡Perdón!
- ¿Qué haces...? - Venía a...
- Me he cagado encima. - Hay...
un...
Un formulario.
¿Un formulario?
Sí, uno que tienen que rellenar los nuevos empleados.
Y no tengo tu email, así que...
- Vale. - Por eso te seguía.
- ¿Me lo das? - Sí...
Creo...
creo que Norman ya lo tiene, pero...
- Ahí tienes. - Gracias.
Te debe gustar mucho tu trabajo.
O lo debo odiar mucho
y necesito una excusa para salir de la oficina.
Esto va a sonar raro, pero ¿te he robado el puesto?
Bueno, no es mi puesto, ¿verdad? Es el tuyo, así que...
Vale.
¡Así que felicidades!
Adiós.
¿Todo bien por ahí?
Sí.
Vale.
Te he echado de menos.
IBA EN SERIO LO DE VENDER LA CASA MAÑANA VIENEN A TASARLA
¡Hostia puta!
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Tink.
Tink...
Hola, Seren, espero que Francia mole.
Tink está muerto ahora también.
Está muerto. Y yo...
Por favor, no vendas la casa, Seren.
Por favor. Es mi casa.
No puede arrebatarme esto también.
Y puedes decirle a Julia que me deje en paz de una vez.
No la quiero en casa.
No... quiero que ande por aquí.
Y papá tampoco habría querido.
Y me dijo que no puedo dejar que la gente se chotee de mí.
¡Así que puedes decirle que se vaya a tomar por culo!
¡No me va a volver a arruinar la vida!
En realidad, se lo voy a decir yo.
¡¿Julia?! ¡Julia!
¡Rhiannon! ¡No te había visto!
¿Qué haces aquí?
Para. ¿Vale?
¿Parar el qué?
¿Estás bien?
¿Necesitas un vaso de agua?
No, no necesito un vaso de agua.
Necesito que te alejes de mi casa.
¿Vale? ¡No te quiero en ella!
Cariño.
Eso lo tienes que resolver con tu hermana.
Esto solo lo hago por Seren.
¿Por qué yo, Julia?
¡¿Perdona?!
Deja de fingir que no sabes lo que hiciste.
No tengo ni idea de lo que me estás...
¡Me arruinaste la vida!
No sé quién soy.
Tú me redujiste a la nada.
¡Y ahora has vuelto y lo estás haciendo otra vez!
Vas a vender mi casa. Has matado a mi perro.
¡Mi vida es una mierda por tu culpa! Así que para ya, por favor.
¡Para!
Cariño, no formo parte de tu vida. Así que toda esa mierda es culpa tuya.
No existías para mí entonces y no lo haces ahora.
Deliras.
Es como si estuvieras obsesionada conmigo.
Es la hostia de siniestro.
No sigues haciendo eso, ¿verdad?
Hora de irse a la camita, Rhiannon.
- ¿Qué pasa, nena? - Nada.
Tú me has hecho así.
Ya era así en el instituto. Siempre inventándose cosas.
Creo que se siente sola.
Es una mierda sin ti.
¡No me jodas!
No te he visto.
- ¡Hostia puta! - ¡¿Ahora me ves?!
¡Te voy a joder viva, zorra estúpida!
¡Me has cortado!
¡Mi puto polo! ¡Me encanta este polo!
La has cagado. La has cagado pero bien.
La has cagado...
¿Ahora me ves?
www.subtitulamos.tv