- ¡Ruben! - James.
¡Aguanta!
No podemos dejar eso aquí.
En casa todo el mundo corre peligro. Hay que irse.
Entiendo que me odies.
No te odio, me siento mal por ti.
- James tenía razón. - ¿En qué?
En lo fría que puedes llegar a ser.
Heraldo dice que McNab es bueno.
Es el otro, Asesino, el que es malo.
Meryl dice que Heraldo tiene una misión.
- ¿Cuál es? - Encontrar la máquina.
¿Qué pasará cuando la enciendas?
- Nos prepararemos. - ¿Para qué?
La invasión.
Este es el líquido.
Es tuyo.
Tenemos que encontrar a la abuela.
¿De verdad crees que nos haría daño?
Sí.
No creo que sea yo. Ya no.
Podría estar en cualquiera.
Escuchad. Pone que, si podemos averiguar quién es,
hay una forma de sacarle a Asesino de dentro.
¿Cómo?
Ahogándolo.
www.subtitulamos.tv
REANIMAR A UNA VÍCTIMA DE AHOGO 1. LADEAR LA CABEZA
2. BOCA A BOCA 3. BUSCAR SEÑALES DE VIDA 4. REPETIR
¿Valeria?
Para los niños.
Habría hecho lo mismo,
pero Nicholas no deja pasar a nadie.
No mientras esté yo aquí.
Recuerdo el establo.
Recuerdo a ese hombre, Olsen.
Y después...
oscuridad total.
Nada.
Bueno, nada no, pero...
Intenté gritar.
Sé que podría haberlo hecho,
pero estaba... estaba agotada.
Y muy asustada.
Oía algo...
Alguien susurraba.
Alguien espeluznante.
En mi cabeza.
No paraba de susurrar y susurrar.
Pero no distinguía las palabras.
Y luego volvía a estar en el establo.
¿Y ahí no viste a nadie?
Quizá un movimiento, una sombra.
Pero...
era como si me hubiera pasado un camión por encima.
Ya, lo entiendo.
Pero...
cualquier cosa podría ser una pista.
¿Qué pasa si lo sabemos?
¿Qué pasa si llegamos a descubrir quién es?
¿De verdad vamos a ahogar a alguien?
Deberíamos hacer otro barrido.
McNab está herido.
Tiene miedo.
A su retorcida manera, estaba intentando ayudar. No va a volver.
Eso no lo sabes.
¿Y esto?
Es una pérdida de tiempo.
- Alguien verá el humo. - ¿Sí?
Y creerá que estamos quemando hojas.
- Ruben, es lunes. - ¿Y qué?
UPS, FedEx, el cartero...
Alguien vendrá hoy.
¿Y llegará antes de que otro de nosotros muera?
No lo creo.
Por el amor de Dios. ¡Que no soy yo!
Ah... vale.
Qué fácil.
Que te jodan.
¿Y qué deberíamos hacer, según tú?
Quedarnos mirando una puta fogata no, eso seguro.
- Habría que comprobar que... - Sí, ya voy.
Echa uno de esos.
Nadie pensará que quemamos hojas
si ven que sale humo negro.
Hola.
Seguro que te habías olvidado de esto.
Sí.
¿Sabe bien?
Vaya.
Está asqueroso.
Dame uno.
Gracias.
Joder.
Sigo esperando que alguien abra fuego.
Ya.
No sé, no creo que sea algo tan burdo.
Olsen no disparó. Se...
quiso hacer un hueco aquí.
¿Sabes?
Fue paciente, sutil.
Con los Navarro no vi sutilezas.
No podemos hacer esto.
REANIMAR A UNA VÍCTIMA DE AHOGO
"Busca señales de vida".
"Acerca la oreja a su boca y observa su pecho...".
No sé, es descabellado. Es una locura.
Ya lo sé.
Ya lo sé, pero...
piénsalo.
Si al final no nos queda más remedio...
¿Qué?
De todos nosotros, tú eres la que...
- No hagas eso. - ¿El qué?
No hagas como si yo no estuviera igual de aterrada que los demás.
Maggie, solo digo que a ti se te da bien...
¿Se me da bien qué?
No te cortes.
¿Se me da de puta madre ser fría?
¿Tanto que podría ahogar a alguien?
¿Quitarle la vida?
¿Es lo que estás diciendo?
- Maggie... - Y digamos que lo hago.
Digamos que soy capaz de reanimarlo.
Y que, de puta casualidad, acaba funcionando.
¿Luego qué?
Ya pensaremos algo.
Te refieres a que lo pensaré yo.
No, a nosotros.
- Juntos. Pensaremos en algo. - Sí.
Ya.
Eso tampoco puedes hacerlo.
No sé qué te imaginas, pero te equivocas.
Pues explícamelo.
Si estoy en lo cierto,
esto es una salida.
Y una mierda.
Sígueme.
No dejes de apuntarme con el rifle.
Te enseñaré lo que voy a hacer. Luego decides si miento o no.
O pégame un tiro ya.
De lo contrario, me voy.
No hay rastro de McNab. Arriba no hay nada.
Salvo Olsen.
No pienses en eso.
No es tan fácil.
Vale, tenemos que comer
y todo esto se va a poner malo.
¿Me sujetas la bolsa abierta?
A ver.
Esto... y esto.
Oye.
Es que no he dormido.
Obviamente.
Estaba sola y Ruben ya se había ido
y Nicholas estaba arriba, a salvo.
Y entraba un poquito de luz,
casi había amanecido,
y, durante un segundo, me acordé del...
pudin de pan.
Pudin de pan.
A Ruben le encanta. Y a Nicholas, sobre todo.
Ojalá pudiera hacerlo. Hay un...
restaurante al que solemos ir los tres juntos.
Y, durante un momento,
llegué a sentir
esperanza.
Como si todo esto pudiera tener un final feliz.
- Es una locura. - No.
No es ninguna locura.
- ¿No? - En absoluto.
Porque aunque sea de vez en cuando...
las cosas tienen un final feliz.
Pone que hay una familia en Maine que llevaba máscaras.
De las de verdad, como McNab,
y la madre tenía a Asesino dentro,
así que la ataron y la ahogaron en un lago.
¿Cómo es que nadie sabe nada de esto?
Lo han mantenido en secreto a propósito.
Pone que hay...
grupos online que dicen que son...
la resistencia.
Son clandestinos.
Mola mucho.
Y funcionó. En Maine, obligaron a Asesino a salir y marcharse.
¿Cómo lo supieron?
Supongo que la madre volvió a ser ella misma cuando la trajeron de vuelta.
"La trajeron de vuelta".
De entre los muertos.
Bueno, sí.
Una vez leí...
que ahogarse es como quedarse dormido.
¿Sabes quién escribió eso?
¿Quién?
Alguien que nunca se ha ahogado.
James ha dicho que no hagamos nada.
James que se joda. No sabe nada.
- El chico, Travis, dijo que McNab... - Travis está muerto.
¿Y te vas a fiar de McNab?
Tenemos que volver, Ruben.
Ahora.
Cuando moviste el cercado, ¿hice algo?
- ¿Qué? - Podría haberlo hecho.
Decir algo. Llamar a un abogado. Pero no lo hice.
Tengo terreno de sobra y no quería armar jaleo.
No sé qué cojones tiene que ver eso con nada.
Tiene que ver contigo y conmigo.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Somos vecinos desde hace tiempo.
No nos tocamos los huevos desde hace tiempo.
¿Y qué coño pasa?
Que no me gusta cómo haces las cosas.
Y seguro que tú también estás hasta el gorro de mí.
Pero dejamos que el otro haga lo que le dé la gana y ya está.
¿De qué cojones me estás hablando?
Necesito que me dejes hacer lo que me dé la gana
y ya está. De eso estoy hablando.
Maldita sea.
Después de lo de Olsen, Maggie estuvo a solas contigo aquí.
James fue solo a ver si te encontrabas bien.
Todos estuvimos solos en algún momento mientras te buscábamos,
así que podría ser yo.
O Ruben o Donald,
que te encontró aquí.
Ruben estaba en la hoguera.
Pero no lo vi mientras yo estuve allí.
Todos hemos intentado estar lo más lejos posible de los demás.
Pero...
¿Necesitas que me quede?
No, ya tendrás tiempo de cocinar.
¿Estás bien?
Ni siquiera lo sé.
Es espectacular.
Te he dicho que no lo mires fijamente.
Ya, te he oído,
- pero es tan... - No.
- James ha dicho... - Ya sé lo que ha dicho.
Pero ya lo has visto. Esa mujer.
Edward, Brian.
Sí. Carmen en el bosque.
Claire.
Tenemos que intentarlo.
A tomar por culo. Préndele fuego.
Yo creo que los visitantes, Heraldo y Asesino,
van de persona en persona a través de la boca.
Tienen que estar muy cerca.
¿Cómo de cerca?
Bueno, no es como el covid.
Es... No lo sé, como...
¿Como qué?
Como...
- No lo sé. - ¿Como un beso?
Bueno...
es posible.
Pero no cada uno en una punta de la habitación o...
de una mesa.
Sino...
más cerca. Justo delante.
¿Pero cómo de cerca?
Como...
¿a medio metro?
No lo sé.
¿Menos?
¿Así de cerca?
Más aún.
¿Así?
Creo que hay que estar muy muy cerca.
- Debería... - Sí.
Debería ir a ver cómo está.
Claro.
Sí, deberías.
Y yo... me quedo aquí.
- Vigilando. - Vale.
Y recuperando el aliento.
Ha sido...
Ha sido una pasada.
No, qué va.
Esto sí.
Me voy.
Seguro que tiene que ver con dónde está la máquina.
La máquina que tiene que poner en marcha Heraldo.
¿Qué es?
No lo sé.
Parece...
¿un rayo?
O...
un mapa.
Mira, si tuviéramos que hacerlo los dos,
y los demás se quedaran lo más lejos posible,
en la clínica, el establo o el bosque, tal vez...
Tal vez.
Vale, ¿pero qué pasa después?
No se puede reanimar a alguien sin hacerle el boca a boca,
y no se puede hacer el boca a boca...
Con una máscara puesta.
Exacto, y si obligamos a Asesino a salir de ese alguien
y se queda pululando en el aire...
Sí, y te quitas la máscara para reanimarlo...
¿Qué impediría que Asesino...
saltara dentro de mí?
No lo sé.
Todo esto es absurdo teniendo en cuenta
que uno de nosotros podría estar hablando con Asesino ahora mismo.
Yo no soy Asesino.
No me digas.
Soy yo.
No puedo demostrarlo, pero es verdad.
Qué alivio.
- Maggie... - Ojalá pudiera creerte.
Oye, en algún momento habrá que empezar a confiar el uno en el otro.
No confiaba en ti antes de descubrir que uno de los dos podría ser un asesino,
así que no sé cómo quieres que confíe en ti ahora.
Madre mía.
Es desquiciante no saber quién es bueno o malo.
¿Qué?
La primera vez
que fuiste a casa de mis padres por Acción de Gracias.
Ay, Dios.
Empezó tu madre, en serio. ¿Qué le dijo a tu padre?
"Tom, creo que James y tú os parecéis muchísimo".
Tu padre no tenía pelos en la lengua.
"Sí, la sal y el azúcar también se parecen,
pero con uno todo sabe mejor y con el otro se te pudren los dientes".
Sigue ahí.
¡No se puede destruir!
Pero...
sí hay algo que podemos hacer.
Eh, mamá, ¿qué pasa? Dime.
¿Qué pasa?
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
- No, no puedo. Tengo que quedarme. - No, no, ya no hace falta.
- ¿Por qué? - Porque...
sé quién es Asesino.
Espera un segundo.
¡Encaja!
Nosotros estamos aquí.
Montaña Belknap.
Tiene que ser ahí.
Hay que enseñárselo a Nicholas.
¿Nicholas?
No quería que lo oyera nadie más.
- O que lo viera. - ¿Ver qué?
- Pues... - ¡Mamá, cuidado!
Tranquilo, estoy bien.
Vale.
No. ¿Qué es eso?
Es para sedar a Arlo.
Para capturar a Heraldo. Estaba en la habitación de Ellen.
O sea, que mentía. Sigue siendo Asesino.
No, no. No, no es Asesino.
¿Y quién es?
Tú.
¿Nicholas?
¿Qué...?
¿Qué hacemos aquí?
www.subtitulamos.tv