Anteriormente en Superman & Lois...
¿Dónde está Elizabeth ahora?
El único que lo sabe es Sam Lane.
Lo siento, general.
Me entrega a Elizabeth
o envío algo que no necesite un arma.
Dígame dónde está Elizabeth.
Le prometí que la protegería.
¿Dónde está?
Le di mi palabra.
Si Kal ha de volver, tardará muchos días.
Aun así, me preocupa.
- ¿Te estrellaste? - Esto fue una casualidad.
Pronto volverás a ser el centro de atención.
Voy a extrañar no tenerte para mí.
Pues ahora estoy aquí.
SUPERMAN REGRESA. HOMBRE DE ACERO VISTO EN INCENDIO EN METRÓPOLIS
¿SUPERMAN VUELVE DE LA MUERTE? ¡SUPERMAN ESTÁ VIVO!
HACE DIECISIETE AÑOS
¿No podías hacerlo tú?
¿Tenías que hacer que el comisario me entregara esto?
Te llamo mañana, Kat.
Dime qué es lo que quieres.
Creo que los papeles del divorcio lo dejan muy claro.
¿Por qué lo haces, Erica?
¿Te sientes poco respetado,
como si no tuvieras voz en nada?
Bienvenido a los últimos 14 años de nuestro matrimonio.
No me eches toda la culpa.
Nunca has estado presente.
Ni siquiera intentaste conectar conmigo.
Fuimos a terapia.
Una vez,
y dijiste que no era para ti.
Todo tiene que ser para ti.
¿No te das cuenta de lo sola que estoy?
¿De lo desesperada que estoy por un poco de tu atención?
No es tan sencillo.
No sabes por lo que pasé al crecer.
Pero soy tu esposa.
Y jamás me dejaste entrar.
Te comportas como un genio grande y fuerte,
pero la verdad es que sigues siendo ese niño enfadado
del Sur de Metrópolis herido por su madre.
Ha hecho que no puedas amar a nadie...
ni siquiera a tu hija.
No es justo.
No. No lo es para ella.
¿Y sabes qué es lo peor?
Que, un día, Elizabeth te buscará
para suplicar tu amor.
Y la alejarás,
tal como lo hiciste conmigo.
Desde ahora, llama a mi abogado si quieres hablar conmigo.
Lex.
Lex, ¿me oíste?
Estamos cerca de encontrar a Elizabeth.
Te oí.
Defensa ha hallado la manera de evitar el reconocimiento facial.
Milton está intentando arreglarlo.
Dile que tiene hasta el fin de semana.
Vuelvo a Smallville.
¿Hoy? ¿Para qué?
Para encargarme de esto.
¡SUPERMAN ESTÁ VIVO!
www.subtitulamos.tv
Seguro que Luthor ya vio las noticias.
Sabe que estás vivo, Clark.
No va a tardar en volver a enviar
a esa cosa tras de ti.
Lo sé. Tenemos que encontrar la manera
de asegurarnos de que eso no suceda.
¿Qué manera?
Defensa no nos puede ayudar.
El teniente Jones desapareció tras dispararle a mi padre.
Sin él, no tienen pruebas que relacionen
a Luthor con su muerte,
sin mencionar la tuya.
Bien, bien, ya sé qué parece una locura,
pero ¿y si hablamos con él?
¿Con Luthor?
Sí, en persona.
¿Para decirle que estamos en paz?
Mató a mi padre.
Te mató a ti y ha matado a muchos otros.
Hablar con ese psicópata es una pérdida de tiempo.
Nos culpa por haberlo
separado de su hija durante 17 años, ¿no?
¿Y?
Sé que es una medida desesperada, pero...
quizá sea como decía mi mamá.
A veces, la única forma de conectar con alguien
es a través del corazón.
Si quieres hablar con él, está bien,
pero tenemos que abordar ambos frentes.
Voy a quedarme
a revisar los archivos de Defensa de mi papá.
Quizá encuentre otra medida desesperada.
Deséame suerte.
TRASLADO DE TESTIGOS
El premio total.
Y no se equivoca.
¿Seguro que hay suficientes?
Compré todo lo que tenían.
No vas a llegar a la fiesta
de Independencia con todos los dedos.
Escuchen.
Vivimos en una época extraña.
Todos hemos presenciado el fin del mundo dos veces.
Luego aparece ese monstruo y casi mata a Superman.
Si apenas sobrevivió,
entonces nadie está a salvo.
Así que mejor vivir mientras podamos.
Deja de ser tan catastrofista.
Candice viene, ¿no?
Sí, no debe tardar en llegar.
Lleva toda la semana enviando mensajes.
Estará pensando que vas a dejarla plantada otra vez.
Sucedió una vez.
Ten cuidado.
Podría dejarte
por uno de esos chicos de Wichita.
Calla.
Vamos por el barril.
Siento lo de Wellnitz.
No me preocupa Candice.
No me refería a eso.
Yo estaba allí la noche que llegó esa cosa
y vi lo que pasó.
¿Te refieres a Superman?
Sí, a su papá.
- ¿Qué? No. - Denise.
Tranquilos. No voy a decir nada.
Pero... me sienta bastante mal
que hayan tenido que pasar por eso.
Y... bueno,
me alegro mucho de que esté bien.
Oye, vámonos.
En fin, nos vemos esta noche.
Luego de que múltiples fuentes confirmaran
haber visto al Hombre de Acero volando en
el centro comercial de Metrópolis, surgieron especulaciones sobre
cómo sobrevivió tras el aterrador...
Superman.
¿O debo llamarte Clark?
Supongo que depende del disfraz que lleves.
¿Podemos hablar?
¿Cómo lo hizo Lois?
¿Cómo te trajo de vuelta de la muerte?
Supongo que...
con tecnología alienígena.
No vine a eso.
Entonces pierdes el tiempo.
Vine a hablarte como padre.
Lo que estés haciendo en Smallville,
te pido que pares.
Eso no depende de ti.
Estás acosando a mi familia.
Porque tú destruiste la mía.
Estábamos equivocados.
Y me arrepiento.
No quiero tus disculpas.
De todas formas, me disculpo.
Lo que le pasó a tu hija,
que le quitaran a su padre,
no debería pasarle a nadie.
En eso estamos de acuerdo.
Pero eso no justifica lo que haces.
Ir tras nosotros no te devolverá el tiempo con ella.
Nada lo hará.
Debes encontrar otra forma de avanzar.
No la hay.
¿Sabes acaso lo que se siente al sufrir?
Lex, alguna parte de ti
debe desear que acabe este ciclo de ira.
¿Volviste a la vida para decirme esto?
¿Que hay algo mejor después de todo esto
si tan solo encuentro la bondad en mi corazón?
No dejaré que lastimes a mi familia.
Disfruta el tiempo que te queda.
Está por acabar.
¿Seguro que no quiere un abogado presente, Sr. Luthor?
- No, gracias. - Muy bien.
¿Empezamos por el castillo de Burdeos?
Que se lo quede,
esa y todas las propiedades que quiera.
Quiero hablar de Elizabeth.
Como sabe, mi cliente pretende volver a Londres.
Elizabeth se queda en Metrópolis.
Sobre mi cadáver.
Lleva toda la vida viviendo aquí.
No voy a dejar que te la lleves a otro país.
- Es Inglaterra. - Es mi hija.
Y no la quiero exponer más a esta vida.
Todas las acusaciones de delitos,
que los federales te sigan todo el tiempo...
no es forma de vivir.
Lo mejor para ella es estar lo más lejos posible de ti.
Le he dado todo.
Menos amor.
¡No te atrevas a decirme eso!
Elizabeth.
Tenías que llegar en una hora.
No hemos terminado.
¿Deberíamos decirle a mamá y papá?
Ahora tienen cosas más importantes
de las qué ocuparse.
Pero papá lleva toda la vida
guardando su secreto
y ahora está empezando a salir a la luz.
Solo lo sabe Denise.
Y ese tal Chuck Arden.
Papá aún no está recuperado del todo.
Y no es que
el Daily Planet lo sepa.
Lo mejor será no asustarlo.
Tienes razón.
Ya casi llega Candice.
¿Mamá?
Sí, debe llegar en cualquier momento.
¿Ahora? ¿En serio?
Está bien.
Bien. Sí, ya voy.
Mamá me necesita.
Es una emergencia. ¿Me cubres?
¿Te vas?
Papá está ocupado y tú no quieres involucrarte
en lo de ser héroe, así que sí.
Lleva a Candice a casa.
Estaré lo antes posible.
¡No tengo licencia de conducir!
Manos a las 10:00 y las 14:00, y usa las direccionales.
Jordan.
Hola, Candice.
Me alegro de verte.
Te extrañé.
- Y yo a ti. - He querido visitarlos,
pero Jon ha estado muy ocupado últimamente.
Sí.
¿Dónde está?
Tenía que ayudar a mi mamá con una historia.
¿Ahora la ayuda en el periódico?
Sí, el periodismo lo lleva en la sangre.
No me lo había dicho.
Qué raro.
¿Es todo tu equipaje?
Sí.
Bien.
Gracias.
De nada.
¿Ahora conduces?
Ya lo veremos.
¿Es ella?
Sí. Espérame aquí.
Elizabeth Luthor.
Lois Lane.
Siento tomarte por sorpresa.
Tu padre me prometió que nadie me encontraría.
Nadie más sabe dónde estás.
¿Dónde está general Lane?
Mi padre.
Lo descubrió.
Estás embarazada.
No quiero que lo sepa.
Váyase, por favor.
No me queda otra opción.
Tu padre quiere destruir a mi familia.
Entonces tendrán que esconderse.
No es una opción para nosotros.
Tengo dos hijos de 16 años.
Lo son todo para mí
y quiero mantenerlos a salvo.
No sé qué espera que haga.
Al menos habla con él.
Eres la única persona en el mundo que le importa.
Hace años que no lo veo.
Todavía lleva consigo una foto tuya.
La de la Preparatoria de Metrópolis.
Me acompañaba a la escuela casi a diario,
incluso el día que...
Me equivoqué con respecto al Jefe Moxie.
Pero no te equivocaste al llamarlo criminal, ¿no?
No.
Pues que lo detengan por otro de sus delitos.
No es tan sencillo.
Pero ¿que yo hable con él sí lo es?
Lo siento.
No puedo tenerlo en mi vida, no con un niño.
Le pediste ayuda a mi padre
y ahora yo te la pido a ti.
Sra. Lane, por favor.
Si hubiera otra manera, no estaría aquí.
Pero si no hablas pronto con él,
algo malo le pasará a mi familia.
¿Fuiste a ver a la hija de Luthor?
Después de lo que dijiste en la mañana,
se me ocurrió que es la mejor opción
para llegar al corazón de Luthor.
¿Y aceptó hablar con él?
Aún no, pero lo está considerando.
Por cierto, tiene seis meses de embarazo.
Lex Luthor va a ser abuelo.
Lo sé.
Pero, Clark, no tenemos otra opción.
Quizá tengas que ir a la Fortaleza.
No los voy a abandonar a ustedes tres.
Tendrás que hacerlo. Esa cosa te mató.
No podemos volver a pasar por eso. No puedo volver a pasar por eso.
¿Y si Luthor lo envía tras de ti?
Ya lo habría hecho.
No puedo simplemente esconderme.
Cariño, aún no estás preparado.
Esa cosa no se parece a nada a lo que te hayas enfrentado antes.
Pues ahora sí.
Esa cosa era yo en el otro mundo,
antes de que Luthor llegara a él.
¿Crees que tu madre nos puede ayudar?
¿Elizabeth?
El refugio está organizando lo de la adopción.
Tenía que terminar el artículo antes de que cerrara.
Pensé que se trataba
de algo más importante.
Mira, el resto del día es para los dos.
Sin distracciones.
Enseguida vamos.
Hola, Sra. Lane.
Hola, Candice, sé que viniste a estar con Jonathan,
pero necesito que me ayude.
¿Tiene que ver con el refugio?
Jordan te lo explicará todo. Nos vamos.
Te prometo que no llevará mucho tiempo.
¿En serio me lo puedes explicar?
Lo he matado muchas veces,
pero siempre vuelve a la vida.
No tenemos tal precedente en Kripton.
¿Estás seguro de que este ser eras tú?
Lo sentí ahí dentro.
Pero Luthor lo cambió.
Nunca me había enfrentado a algo tan poderoso.
Aún no he encontrado un ser
sin debilidades, Kal.
No me entiendes.
Cada vez que lo mataba, volvía con más fuerza.
Como si morir lo hiciera más poderoso.
¿Cómo puedo derrotar algo como esto?
Enséñame lo que pasó
y buscaremos la manera.
¿Listo?
Veamos dónde fallaron las cosas.
Adelante.
La pelea empezó en la granja.
Me agarró tan rápido que no pude reaccionar.
Prosigue.
Cuando llegamos al metro,
supe que estaba en problemas.
Prosigue, Kal.
Ponlo otra vez.
Aquí me venció.
Era más fuerte, más rápido.
Y cuando lo maté...
regresó con más fuerza.
El ciclo se repetía una y otra vez, hasta que al final...
¡Basta!
Kal.
No puedo derrotarlo.
Podemos hacerlo otra vez.
Va a acabar igual.
No pierdas la esperanza, hijo.
Tengo que decírselo a Lois.
¿Sí?
Milton encontró a Elizabeth.
¿Dónde estaba?
No es tanto dónde estaba,
sino con quién estaba.
Mira.
¿Dónde está mi hija?
Ya nos íbamos.
Hola, papá.
Parece que al final lo lograste.
Ya lo veremos.
Pero si no lo consiguen,
¿cómo va el plan B?
Mi madre hizo una simulación.
No va a funcionar.
Quizás solo necesitas más tiempo.
Hace tres semanas, estabas muerto.
Y todavía no me he recuperado del todo.
Si no pude detenerlo estando en plena forma,
¿cómo lo voy a derrotar ahora?
Esperemos que Elizabeth
lo haga entrar en razón.
Diecisiete años.
Parece una eternidad y un instante a la vez.
¿En qué mes estás?
Casi en el sexto.
¿Quién es el padre?
No tienes por qué saberlo.
¿Por qué dejaste de escribirme?
¿Es eso lo que quieres saber?
Lo único que tenía eran tus cartas.
Necesitaba dejarlo todo atrás
para poder seguir adelante.
Te refieres a pasar de mí.
¿Sabes lo duro que fue ser tu hija?
¿Crecer con el apellido Luthor?
La gente se enteró y asumió lo peor.
Pensaron que yo era como tú.
Yo no maté a esa gente.
No.
No, pero hiciste otras cosas,
mataste a otra gente.
Todas son mentiras difundidas por Lois Lane.
No se trata de ella.
No es la única que cree que eres un monstruo.
¿Y tú?
No quisiera creerlo.
Siempre te he mostrado quién soy.
Siempre.
Si hay una persona que conoce mi verdadero yo,
eres tú.
¿Podemos hablar?
No deberías estar metida en esto.
Mamá y tú siempre discuten por mí.
No, esto se trata de nosotros, no de ti.
Hay cosas que no están bien en nuestro matrimonio.
¿Como qué?
En primer lugar, no estaba preparado.
¿Querías ser padre?
Al principio no.
Pero entonces...
vi lo diferente que eras de mí.
Que eras mucho mejor.
Eres lo único bueno que he hecho en mi vida.
Todo lo demás era para sobrevivir.
La razón por la que me importa tanto ser parte de tu vida...
es porque eres la mejor parte de la mía.
No eres el hombre que se sentó conmigo en ese armario.
Nunca lo fuiste.
Te equivocas.
Lil, solo quiero volver a ser tu padre.
No te pido nada más.
¿Existe una conspiración detrás de las adopciones?
Sí, exacto.
¿Y lo estás investigando con tu mamá?
El mercado negro de cachorros es noticia.
Cierto, y no debemos hablar de eso.
No tiene sentido.
¿Por qué no puedes hablar del tema?
¡Hola!
Miren quiénes están aquí.
Tendrían que haber llegado hace una hora.
Jon estaba trabajando en una historia con su mamá.
¿Que no eras bombero?
Los dos me están mintiendo.
Vamos a revisar el barril.
- Candice... - Para, ¿sí?
Deja de mentirme.
Si no querías que viniera,
me lo hubieras dicho.
No, quiero que estés aquí, más que nada.
Dime qué es lo que de verdad sucede
o me voy.
No puedo creer que todavía lo tengas.
¿Qué edad tenía?
Acababas de cumplir 14 años.
Estabas así la última vez que te vi.
Ahora me veo distinta.
También hablas distinto.
Mi acento cambió cuando nos fuimos a Inglaterra.
Supongo que quería encajar.
Te sienta bien.
Supe que estudiaste Medicina.
Me gradué con honores.
Lo sé.
Claro.
Tenías a tus investigadores siguiéndome.
Quería comprender en quién te estabas convirtiendo.
- Podrías haberle preguntado a mamá. - Lo hice.
Tu madre insistió en ocultármelo.
No la culpes.
No es por ella que acabaste en prisión.
No, eso es por culpa de Lois Lane.
¿Qué?
Le dije que estaba equivocada.
No me hizo caso.
En vez de eso, te sacó de mi vida.
Lois Lane no es la culpable.
Fueron las decisiones que tomaste.
Por ti es que yo crecí sin un padre.
No, es por ella.
Incluso ahora, no asumes tus responsabilidades.
No por algo que no hice.
Siempre es culpa de otro, ¿no?
Lil...
No.
Esto fue un error.
Algo está pasando.
Se va.
Voy a hablar con ella.
Hablar no funcionó, Clark.
Va a enviar a ese monstruo.
Lo arreglaré.
El localizador del abuelo.
- ¿Crees que el abuelo estuvo aquí? - No, pero Luthor sí.
Y creo que lo usó para llamar a su mascota.
¿Elizabeth?
Hola, soy Clark Kent, el esposo de Lois Lane.
Solo quiero irme a casa, por favor.
Y te puedo ayudar con eso
si me das unos minutos.
Siento que mi padre persiga a tu familia,
pero no sabes lo difícil que es para mí.
Y no fingiré entenderlo,
pero también perdí a mi papá cuando era joven.
Yo era unos años mayor que tú.
Y no pasa un día sin
que lo eche de menos.
Seguro que tu padre no era como el mío.
El mío es un monstruo.
¿Lo ha sido siempre?
Creo que perderte cambió algo dentro de él.
No me eches la culpa.
No es mi trabajo que cambie.
No, no, para nada.
Es que tú también perdiste algo.
Y si no intentas al menos recuperarlo,
creo que te arrepentirás.
¿Dónde estabas?
No es lo que piensas.
Entonces dímelo. ¿Por qué es tan difícil?
Ahora están pasando cosas
de las que no puedo hablar.
No intento ocultarte nada.
Se acabó.
No me imagino ocultando ese secreto.
¿Lo sabe Sarah?
Voy a hablar con mi hermano.
Sí, sí, claro.
Buenas noches.
Intenté ser un buen padre, Lil.
Quería romper el ciclo.
Tenía siete años cuando mi padre nos abandonó
a mí y a mi madre.
No quería criar a ningún niño.
Mi madre lo odiaba por eso.
Y se desquitó conmigo.
Usó el cinturón de papá
porque era lo único que le quedaba.
El abuso cesó cuando me fui
y aprendí a cuidarme.
No sabía nada al respecto.
Mejor que no.
Eras demasiado perfecta.
Papá.
Lo peor de estar en la cárcel
no era estar encerrado.
Era no saber si me necesitabas.
Sí que te necesitaba.
Tendría que haber estado ahí y cuidarte.
Por favor, Lil...
Permíteme estarlo ahora.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Es una niña de 14 años.
- ¿Y? - Que no tiene la edad
para saber que es una idea pésima.
Sí la tengo, mamá.
Quiero vivir aquí con papá.
Solo quieres que sufra.
Yo no le pedí que eligiera.
Castigas al que se interponga en tu camino,
sin pensar en las consecuencias.
Rezo para que Elizabeth se dé cuenta de quién eres
antes de que sea demasiado tarde.
Bien.
Tiene que funcionar.
Muy bien.
Se ve que fue duro.
¿Estás bien?
No sé.
Creo que Candice quiere volver con su tía.
¿La vas a llevar?
Creo que sí.
El localizador del abuelo.
- Debe ser mamá. - Ve.
Descuida, yo me encargo de Candice.
¿Qué haces aquí?
Hiciste sonar el localizador del abuelo.
No, cariño, tienes que irte.
- ¿Qué sucede? - Vete de inmediato.
Vamos.
- Nos tenemos que ir. - Retrocede.
Escúchame.
¿Mamá?
Lo he visto en tus ojos.
Me conoces.
Mírame e intenta recordar.
Tú me conoces.
¿Qué ocurre?
Tenías razón.
Un nieto.
Contigo...
esperaba una niña.
Estamos emocionados.
Mi esposo es el menor y tiene cinco hermanas.
Pintó el cuarto del bebé de azul
tan pronto supimos que estaba embarazada.
Vas a ser una madre estupenda.
¿Alguna vez pensaste en ser abuelo?
Dado el lugar donde crecí,
no pensé que viviría mucho.
El Sur de Metrópolis ha cambiado mucho desde entonces.
¿Qué tal ahora que has vuelto?
No he ido mucho a Metrópolis.
- ¿Has estado aquí? - Así es.
¿En este pueblo?
¿Por Lois Lane?
Entonces es verdad.
Quieres destruir a su familia.
¿Ella te lo dijo?
Por eso viniste a verme.
Lois Lane me quitó 17 años de mi vida.
Que no podrás recuperarlos.
¡Tiene que pagar!
No si quieres estar en mi vida
o en la de tu nieto.
Hace muchos años,
yo te elegí.
Y ahora te toca a ti.
Elígeme a mí.
No hagas esto, Elizabeth.
Si de verdad quieres romper el ciclo,
dejarás todo esto atrás.
Por favor... es la única manera, papá.
Tiene que pagar.
Mamá tenía razón sobre ti.
No expondré a mi hijo a todo este odio.
Mantente fuera de mi vida...
para siempre.
Que tengas un buen día.
El concierto es después de la última hora.
Las puertas se abren a las 16:00.
Ahí estaré.
¿Papá?
Te quiero, Lil.
Corre antes de que llegues tarde.
Delante de mi hija,
¿en su colegio?
La policía accedió a que te trajera
para que pudieras despedirte.
Le dije a Lois que no maté a Moxie.
La evidencia dice lo contrario.
Tú y Lois Lane están destruyendo a mi familia.
No lo olvidaré.
Oye, me gustaría...
¿Y esto a qué viene?
Jordan me lo contó todo.
¿Te explicas mejor con lo de todo?
De tu papá y de quién es en realidad.
Y me habló de ti y de él.
- Ese todo. - Sí, ese todo.
Ya.
Tienes suerte de tener un hermano tan adorable.
Sí que lo es.
¡Fuego!
Lois, Elizabeth se fue y no va a volver.
Tenemos que llevar a los chicos a la Fortaleza.
Siéntate y mira los fuegos artificiales conmigo.
Lois, Luthor va a enviar ese monstruo.
Aquí no estamos a salvo.
Sí, lo estamos.
Ya no tenemos que preocuparnos por eso.
¿Qué hiciste?
Me di cuenta de que intentábamos
llegar al corazón equivocado.
En tu mundo, estabas casado.
Tenías una familia.
Sé que perdiste a tu familia.
Y sé lo mucho que duele.
Pero destruir la mía no te devolverá la tuya.
Por favor, lo que sea que te haya pedido Luthor...
No lastimes a mi familia.
Alguien lo llamó.
www.subtitulamos.tv