¿Lo sabe Harry?
¿Saber qué?
Este es Felix.
Mi hijo.
Garrick,
necesito que no se lo digas a Eva.
Se trata de Dillon.
¡Dillon!
Vi a Dillon.
Le vi aquí, en Dublín.
Lo he visto,
estaba con los caballitos de mar,
los caballitos de mar con cuernos.
Pero si consigo las imágenes...
podemos dejarlo estar.
Bueno, nunca sentí que se hubiera ido.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque es mi hijo.
Tú eres su madre. Tengo que pedirte disculpas a ti.
- Te quiero. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
¿Qué pasa?
Te he preparado una taza de té.
Gracias.
- ¿Llevas mucho tiempo levantada? - Voy a hacer unos huevos,
¿quieres?
Harry, ¿va todo bien?
Es tu gran día.
Estaré abajo.
Justo a tiempo.
Huele bien.
Gracias.
Ya está, huevos revueltos, tostadas,
aguacate, café, todo.
¿No comes?
No, he comido tostadas.
Mierda.
No, no, ya lo cojo yo.
- ¿Lo cogiste? - ¡Sí, ya voy!
¡Dillon!
Robin, hay un taxi.
Sí, lo sé,
acabo de darme cuenta de la hora y llego muy tarde.
- ¿En qué te puedo echar una mano? - Esta caja, por favor.
¿Me lo pasas?
Gracias.
¿Te saco esto?
Sí.
Vale, pues mucha mierda
o como se diga en el mundo de la arquitectura.
Gracias, te llamaré después, ¿vale?
De acuerdo.
¿Podemos irnos?
Sí.
- Hola. - ¿Qué tal?
Quería saber si podría ayudarme.
¿Guardan registros de todos sus alquileres?
- Sí, por supuesto. - Estupendo.
Una amiga mía, pelirroja,
puede que viniera aquí la semana pasada con un niño pequeño,
¿la recuerda?
Creo que sí.
Es una petición un poco extraña, pero...
¿podría darme su dirección?
No puedo ayudarle.
¿No puede ayudarme? ¿Por qué no?
Protección de datos, me encerrarían
- si hiciera algo así. - ¿Protección de datos?
Seguro que no se van a enterar.
¿Cómo sé que no es un infiltrado
- que han enviado aquí para pillarme? - ¿Qué?
- Sabotaje industrial. - Joder.
- Dios, solo pido echar un vistazo a sus archivos,
- no es... el MI5. - Sí, claro, sí.
Mire, solo necesito saber si una mujer
y un niño vinieron aquí el 14
sobre las cuatro de la tarde y le alquilaron un coche.
No es mucho pedir, ¿verdad?
¿Sabe lo que hacía antes de trabajar aquí?
No, ¿qué? ¿Qué hacía?
Era portero en el hospital san Juan de Dios.
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Me recuerda a los pobres desgraciados
que solían entrar allí.
Joder, creo que eso es un poco dramático.
Le daré 50 euros.
Tiene cinco segundos para largarse, amigo,
o me levantaré
y se largará,
le guste o no.
¿Aceptaría 60 o...?
Está bien.
Hola, soy Robin Lonergan
y he venido a presentarles mi hotel...
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Los hematomas están bajando.
Podría volver a empezar con los alumnos la semana que viene.
Es una noticia estupenda.
Escucha Ol...
¿me harías un favor?
Siempre que no tenga nada que ver con Harry.
- Es Harry. - No,
no me interesa.
Olls, por favor, está actuando raro otra vez.
¿Cuándo no está Harry raro?
Ollie, estoy a punto de hacer la presentación más importante
de mi carrera y acabo de verle en la aplicación Find My Phone
merodeando por la estación de tren otra vez.
¿Podrías hacer una cosa por mí?
Por favor.
- ¿Qué quieres que haga? - Está en Pearse Lane. Solo...
ve a ver qué le pasa.
¿Por favor?
Vale. Gracias.
De nada.
- ¡Harry! - Joder.
¿Qué coño estás haciendo?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué haces tú aquí?
- ¿Estás a punto de irrumpir? - No, no, no lo estoy.
Estás sujetando un destornillador, Harry.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ahora me sigues?
Sí, y he hecho un buen trabajo.
He visto a Dillon.
¿Qué?
Y también Robin, y mintió sobre ello.
¿Qué quieres decir con que mintió?
Esa mujer y Dillon estaban en la grabación de las cámaras de seguridad
y Robin la borró para que yo no la viera,
¿por qué haría eso?
No lo sé, no lo sé,
pero estoy seguro de que tenía una buena razón.
- ¿Como cuál? - No lo sé,
pero esto no es racional, ¿vale?
Llámala y pregúntale, pero no cometas un robo.
Soy racional.
¿Por qué estás aquí?
Como por qué estás aquí.
¿Estás aquí para detenerme o para ayudarme?
¿Qué estás haciendo?
Si no vas a hacer nada bueno,
entonces puedes irte a la mierda.
Haz lo que quieras.
Hazlo, que te fichen, que te sancionen, que te detengan.
- ¡No sé! - ¿Quieres callarte?
Porque ya he hecho bastante, Harry.
- Cállate, joder. - Ya he hecho bastante.
Cállate.
Joder.
¿Qué coño es esto?
Gerry, préstame el bate.
Harry, ¿no oyes la alarma?
- ¿Qué? - ¿No oyes la alarma?
Claro que oigo la puta alarma,
¿por qué ibas a poner la alarma en un montón de mierda como esto?
Porque algún idiota podría entrar en un montón de mierda.
Por favor, ¿me ayudas a buscar?
Sí, si eso te saca más rápido de aquí.
Busco alquileres el día 14
sobre las cuatro de la tarde.
¿A qué hora?
Sobre las cuatro.
Aquí solo hay uno sobre las cuatro de la tarde.
Eva Doyle, dirección en Irlanda,
Kelleher's Inn, Saggart.
A la mierda. Vamos.
Joder.
Harry.
Vamos, vamos, vamos.
Creo que le hemos perdido. ¿Estás bien?
Tengo que ir a este sitio.
Creo que tienes que ir a que te revisen.
Puede que aún estén allí.
Sean quienes sean, pueden esperar. Acabas de recibir un golpe.
Vete a casa, estoy bien.
Harry, no estás nada bien.
¿Le has encontrado?
¿Por qué escondiste el vídeo?
- ¿Qué vídeo? - El de la mujer con el niño.
¿De qué estás hablando?
Es que no sé
a qué estáis jugando los dos.
Pero ya basta.
Ollie, sabes que no es Dillon.
Pero él está convencido
y ahora tiene la dirección de una mujer llamada Eva Doyle.
No, no, no, no.
Ollie tienes que detenerle.
Ya, pero no hay nada que le detenga, Rob.
- Te ha pillado en una mentira - No...
O en lo que él cree que es una mentira.
No confía en ti.
Oliver, te lo ruego,
no puede hablar con Eva Doyle.
Robin, te quiero. Eres mi hermana...
pero se acabó.
Ollie por favor,
todavía estoy a dos horas.
- Hola. - Hola.
¿Qué quiere tomar?
He visto en el cartel de fuera que tienen habitaciones para huéspedes.
Así es, seis habitaciones en el piso de arriba,
también un buen desayuno por la mañana,
¿desea quedarse?
No, en realidad estoy buscando a una amiga,
se llama Eva Doyle.
¿Está alojada aquí?
Lo siento, no me corresponde a mí decirlo.
Mis huéspedes tienen derecho a la intimidad.
Sí, pero ¿se aloja aquí?
¿Por qué tanto interés?
Porque si se aloja aquí,
podría llamarla, ¿no?
Podría.
Pero como he dicho,
cuando recibo a un huésped, no me meto en sus asuntos.
No voy hablando de ellos con... desconocidos
que aparecen por mi bar.
Vale, pues me tomaré una pinta...
y esperaré a mi amiga.
Mire...
se fueron.
¿Llevaba un niño con ella?
Mire, si está preocupada,
la verdad es que es una vieja amiga.
Me encontré con ella el otro día.
Mencionó que se alojaba aquí.
Me dio su número y, como un imbécil, lo perdí.
¿Le dejó algún contacto?
No.
No puedo ayudarle.
Hola.
Creo que podrías...
haberme oído...
hablar con tu jefa.
Le estaba preguntando sobre una mujer que...
No, no, dos segundos por favor.
Mira, estaba hablando con tu jefa.
Estaba preguntando sobre... una mujer que...
¿Qué le estaba diciendo a mi madre?
Estaba preguntando por una mujer que se alojó aquí recientemente.
Se llama Eva Doyle.
Es pelirroja
y tenía un niño pequeño.
Dice que si le da dinero.
Sí.
¿Qué quiere saber?
¿Una dirección?
Casa blanca.
Vale, ¿qué es eso?
Casablanca, está en Mónaco.
Mano...
Está en Marruecos.
Vale. Gracias.
Marruecos.
BÚSQUEDA EVA DOYLE - CASABLANCA
Estaba con los caballitos de mar,
los caballitos de mar con cuernos.
Coz...
Lo sabías.
¿Qué tal la presentación?
¿Qué estás haciendo, Harry?
Buscar la verdad,
la verdad que has estado intentando ocultarme.
Harry, lo has entendido mal. Escúchame...
¿Lo he entendido mal?
- Me has mentido. - No...
Harry, escúchame...
¡Me has mentido!
No es Dillon.
Viste el vídeo,
con nuestro hijo vivo en él y me lo ocultaste.
No sé por qué.
No sé lo que has hecho,
pero sé dónde está nuestro hijo
y voy a volver a por él.
No, no puedes volver a Marruecos,
Harry, escúchame, ¿vale?
Déjame...
Joder.
Dios mío.
Ya sabes dónde.
Joder.
Perdón, ¿cuánto falta?
Diez minutos.
¿Puede... ir más rápido?
¿Quiere que te arresten?
Mierda.
- ¿Diga? - Hola, soy Robin.
Perdona, Alia, no sabía a quién más llamar.
Dime.
Es Harry.
Está de camino a Marruecos.
Está buscando a una mujer llamada Eva Doyle.
Cree que Eva tiene a... Dillon.
No sé qué puedo hacer, pero...
déjamelo a mí,
tengo a alguien a quien puedo preguntar.
Gracias, Alia.
Le dije que no volviera.
¿Qué haría si fuera su hijo?
Le vi.
- ¿Vio a su hijo? - Vi a mi hijo hace once días
en Dublín.
¿Cómo puede estar seguro de que era él?
Porque es mi hijo y un padre conoce a su hijo,
¿no?
Pero estaba con una mujer, no sabía quién era,
la localicé, conseguí su nombre.
Es irlandesa, pero vive aquí, en Marruecos.
¿Dónde?
No puedo decirlo, ¿vale?
¿Qué hacemos aquí? ¿Va a...?
¿Va a arrestarme otra vez o qué?
No ha hecho nada malo...
todavía.
Si fuera mi hijo
y no hubieran encontrado su cuerpo,
seguiría buscando.
Billie Jean King.
Herbert Hoover.
Mi favorito.
Sopa de Ganso. Sí.
- Coz, Coz. - Hola,
¿qué haces aquí?
He encontrado los caballitos de mar con cuernos.
¿Te acuerdas de ellos?
Sí.
Son estos.
Sí, claro que sí.
Te referías al pitido, los bocinazos, no los cuernos.
Sí, eso es.
Los... no están aquí, Coz, están en Casablanca.
Sí, es cierto porque...
tenía una cita en el hospital,
ahora lo recuerdo.
¿Y los viste allí
y luego viste a Dillon
con la mujer pelirroja?
Sí, y los seguí.
- ¿Adónde? - A una casa grande con una...
con una fachada blanca y... árboles altos.
¿Y dónde estaba la casa?
¿Recuerdas
dónde estaba la casa?
¿Puedes intentar recordarlo?
No, no... no creo que pueda.
No, no recuerdo eso.
No puedo recordarlo pero si... si voy allí,
a los caballitos de mar,
me acordaré desde allí.
No puedes ir allí, Coz, eso está en Casablanca,
- está demasiado lejos. - Sí, tenemos que ir.
- No, Coz. - Tengo que...
Tengo que acordarme.
- Lo recordaré. - Es demasiado lejos.
Tenemos que irnos porque lo recordaré,
lo recordaré.
Coz...
Mira, si vamos a ir hasta allí
tienes que estar muy muy callado.
Sí.
- Sí. - Vale, adelante.
Por allí, mi hospital está por allí.
Bien, bien, bien.
Y la pelirroja y Dillon.
¿Te acuerdas?
Me acuerdo.
Ven.
¿Alia?
¿Robin? Harry está aquí.
Llegó esta mañana, Fadoul habló con él.
¿Fadoul?
Te lo paso.
Hola, Robin.
Mencionó a la mujer irlandesa, Eva Doyle.
Pero lo he comprobado, no vive en Esauira,
vive en Casablanca.
Si está en Casablanca, entonces...
¿por qué está Harry en Esauira?
No lo sé.
Pero puedo darle la dirección de ella.
Por aquí.
Por Dios, Coz.
Coz,
acabamos de dar vueltas en círculo.
Mira...
no pasa nada.
¿Puedes...
puedes recordar?
Viste a la pelirroja y a Dillon en el parque,
y luego los seguiste, ¿verdad?
¿Puedes recordarlo? ¿Se... se fueron por ahí?
¿Fue así?
¿Lo recuerdas?
No me acuerdo.
No te preocupes. No pasa nada.
No, lo sé, lo sé, no...
- Lo siento, yo... - No me has hecho daño.
- No era mi intención. - No, no, espera, no pasa nada,
no pasa nada.
¿Por qué... estoy...?
Mi cita.
Con el Dr. Youseff.
No puedo llegar tarde.
Coz, Coz... el hospital está por aquí.
Te llevaré al Dr. Youseff.
Dime dónde vive Eva.
Harry, ven a casa. Por favor.
Dímelo, la encontraré de todas formas.
Esto ha ido demasiado lejos, Harry.
Necesito que te vengas a casa, por favor.
Estás aquí, ¿verdad?
- No tardaré. - De acuerdo, señora.
Siento aparecer así. ¿Podemos hablar?
Sí.
No puedo creer que vivas en Marruecos.
Sí.
Creía que solo habías venido por trabajo.
De hecho, regresé por trabajo...
Siempre fui feliz aquí.
¿Qué estás haciendo aquí, Robin?
He estado intentando ponerme en contacto contigo porque...
Felix y Eva estuvieron hace poco en Dublín.
Sí... La madre de Eva murió.
Sí, ya lo sé.
Te envié un email porque Harry los vio.
- ¿Qué? - Y se obsesionó.
Pensó que Felix era...
Dillon porque se parecen mucho.
¿Y eso por qué es, Robin?
¿Por qué Dillon se parece tanto a su hijo?
Dímelo.
Porque mi mente está empezando a encajar las piezas
y no me gusta la imagen que está formando.
Vale, yo...
Tenéis que iros...
ahora.
Dímelo.
Simplemente dímelo.
Lo siento mucho.
Dímelo.
Te juro que iba a decírtelo,
pero estabas tan contento,
cuando... supiste que estaba embarazada,
y yo no sabía cómo.
Lo siento mucho.
Vosotros dos...
- ¿Robin? - Lo sé.
Harry lo siento mucho.
¿Dillon no es... mío?
Dillon murió.
Lo siento mucho, Harry.
Lo siento mucho.
- Está muerto. - No, Harry.
¿Está muerto?
¿Y fue a Felix a quien vi?
Sí.
¿Robin?
Hicimos una promesa, ¿recuerdas?
Sí... sí, lo sé, lo sé.
Lo sé...
Nos vamos.
¿Si? Vale.
- Lo siento, Harry. - Robin, por favor.
Por favor, ¿podemos irnos?
¿Hola?
¿Dillon?
¿Qué?
¿Qué...?
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¿Te llevaste a mi hijo?
¿Por qué?
Mi hijo... Robin.
- ¿Estás bien? - Sí, este...
trato entre Emerson y Courtney está a punto de irse a la mierda pero...
- Ese lenguaje. - Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No lo sé. Mira, he trazado un plan.
Joder, lo siento.
Felix murió.
Se cayó.
Y sabía... que tenía otro hijo.
Volví a Marruecos.
No sabía por qué, y...
solo quería estar cerca...
de ti.
Ese día estaba allí.
Vi a Harry,
y entonces el suelo empezó a temblar
y el cielo cambió de color
y él... se fue.
Se marchó.
Entré en la casa y vi a Felix.
Vi a...
Vi a Dillon...
y me lo llevé.
Y me lo llevé
y me quedé con él.
Felix estaba muerto.
Pero Dillon... estaba allí y yo...
Tú... Perdiste un hijo.
Sabes lo que se siente.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Dillon.
Dillon, soy yo, Dillon,
soy mamá,
tranquilo.
- Dillon. - No te lo mereces.
Eres una embustera tramposa.
No pasa nada Dillon, estoy aquí.
- Soy yo. - Le dejaste morir.
Le dejaste morir.
Te he echado de menos, cariño, lo siento mucho.
No te llevarás a mi hijo.
No es tuyo.
Cariño, no pasa nada, Dillon, por favor, soy mamá,
soy Robin, por favor.
¿Dave?
Dave.
Dillon, cariño, no pasa nada, estoy aquí.
No voy a perder otro hijo.
No...
- ¡Dave! - Robin.
¡No!
Cariño.
¡Es mío!
¿Robin?
Sí, sí, soy Robin.
¡No!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Te he echado de menos, te he extrañado mucho.
Te he echado de menos.
¡Hemos vuelto!
¿Habéis vuelto?
Ve a enseñarle el dibujo a mamá.
¿Es para mí?
Dill,
esto es maravilloso.
¿Tú crees?
¿Lo creo?
Sí, sí, eso creo.
Eres un pequeño artista.
¿Igual que papá?
Sí...
igual que tu papá.
Ven aquí. Tráelo.
Tengo que echarle un vistazo
porque no me creo.
Enséñame ese dibujo ahora mismo.
Es imposible que hayas dibujado eso.
- Lo pinté. - De ninguna manera.
Sí que lo hice.
www.subtitulamos.tv