1 00:00:29,008 --> 00:00:30,345 Hola. 2 00:00:30,799 --> 00:00:32,731 Tienes voz de resaca. 3 00:00:32,756 --> 00:00:35,541 - Ay, por Dios. - ¿Qué pasa? 4 00:00:38,282 --> 00:00:39,815 Estoy en el despacho de Elaine. 5 00:00:39,978 --> 00:00:41,507 Por favor, dime que no te hizo currar 6 00:00:41,533 --> 00:00:43,471 después de la fiesta de anoche. 7 00:00:45,721 --> 00:00:48,580 - ¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien? 8 00:00:48,987 --> 00:00:51,080 PERMANENTES 9 00:00:51,327 --> 00:00:53,580 ¿Sam? ¿Estás ahí? 10 00:00:56,104 --> 00:00:59,827 Vale, puedo arreglarlo. Necesito celo... 11 00:01:00,244 --> 00:01:02,510 ¿Celo? ¿Qué celo? 12 00:01:03,409 --> 00:01:05,152 Perdona, tengo que colgar. 13 00:01:05,178 --> 00:01:07,663 Sam, ¿qué vas a arreglar? ¿Necesitas ayuda? 14 00:01:18,665 --> 00:01:19,994 Elaine. 15 00:01:21,702 --> 00:01:22,948 ¡Elaine! 16 00:01:23,955 --> 00:01:25,619 Dios mío. 17 00:01:25,659 --> 00:01:30,643 www.subtitulamos.tv 18 00:01:46,043 --> 00:01:47,092 Cómo no. 19 00:01:50,866 --> 00:01:52,980 - ¿Sí? - Hola. ¿Ocupada? 20 00:01:53,006 --> 00:01:54,744 Ludo tiene a los niños hasta el martes 21 00:01:54,769 --> 00:01:57,246 y me estoy dando el capricho de limpiar a lo bestia. 22 00:01:57,272 --> 00:01:58,886 - ¿Qué pasa? - Nos ha llegado un homicidio 23 00:01:58,911 --> 00:02:00,402 en una empresa llamada Metkair. 24 00:02:00,428 --> 00:02:03,279 - Voy para allá. - ¿Y quieres que vaya contigo? 25 00:02:03,606 --> 00:02:05,717 Sí, quiero que vengas conmigo. 26 00:02:10,779 --> 00:02:12,652 Metkair ocupa toda la planta. 27 00:02:12,678 --> 00:02:13,970 ¿Qué ha pasado aquí? 28 00:02:13,995 --> 00:02:17,146 Anoche se celebró una fiesta por el lanzamiento de un nuevo producto. 29 00:02:17,171 --> 00:02:18,529 Me han dicho que fue salvaje. 30 00:02:18,555 --> 00:02:21,074 - ¿Cuándo fue la fiesta exactamente? - Empezó a las ocho. 31 00:02:21,100 --> 00:02:23,691 La última persona entró por la puerta sobre la media noche. 32 00:02:23,717 --> 00:02:25,154 ¿Nos puede dar una lista de los asistentes? 33 00:02:25,179 --> 00:02:27,246 Claro. Nadie entra sin registrarse. 34 00:02:27,272 --> 00:02:28,951 - Es la política del edificio. Por aquí. - Lo hemos probado 35 00:02:28,976 --> 00:02:31,643 en algunos niños especiales, con resultados inmediatos. 36 00:02:31,668 --> 00:02:33,644 Con solo unas inhalaciones de KanAIRy, 37 00:02:33,670 --> 00:02:35,089 la ansiedad de tu hijo 38 00:02:35,115 --> 00:02:38,511 disminuirá en un 85 %. 39 00:02:38,537 --> 00:02:40,687 Es increíble. Y todo homeopático. 40 00:02:40,711 --> 00:02:41,963 - Les traeré la lista de invitados. - Sin medicamentos. 41 00:02:41,989 --> 00:02:43,370 - Gracias. - Sin efectos secundarios. 42 00:02:46,235 --> 00:02:48,566 Sí, eso. Buenos días. 43 00:02:48,592 --> 00:02:49,772 - Hola. - Hola. 44 00:02:49,798 --> 00:02:51,213 Por aquí. 45 00:02:54,358 --> 00:02:56,832 Tenemos a Elaine Barton, 46 00:02:56,858 --> 00:02:59,209 fundadora y directora ejecutiva de Metkair Corp. 47 00:03:00,835 --> 00:03:04,563 "Mujer innovadora del año 2024". 48 00:03:07,164 --> 00:03:09,003 El patrón de la rotura de este cristal 49 00:03:09,029 --> 00:03:10,514 es del tamaño de un puño. 50 00:03:10,540 --> 00:03:13,202 Posiblemente por una pelea que se zanjó con la muerte de Elaine. 51 00:03:13,227 --> 00:03:15,584 O el asesino intentaba dejar un mensaje. 52 00:03:15,609 --> 00:03:18,398 - ¿Qué significa esto? - Que se den prisa con la autopsia 53 00:03:18,424 --> 00:03:19,918 y ojalá haya huellas en el trofeo. 54 00:03:19,944 --> 00:03:21,339 ¿Una empleada llamó al 911? 55 00:03:21,365 --> 00:03:23,332 Sí. La secretaria de Elaine, Samantha Wozniak. 56 00:03:23,358 --> 00:03:24,833 Está con un agente. 57 00:03:24,859 --> 00:03:26,526 ¿Es una posible testigo? 58 00:03:26,551 --> 00:03:28,826 Podría ser algo más que una testigo. 59 00:03:29,243 --> 00:03:31,358 ¿Cuánto hace que trabaja para Elaine? 60 00:03:32,246 --> 00:03:34,465 Unos cuatro años. 61 00:03:34,490 --> 00:03:36,006 ¿Tiene idea de lo que ha pasado? 62 00:03:36,457 --> 00:03:37,545 No... 63 00:03:37,872 --> 00:03:39,470 No me acuerdo. 64 00:03:40,392 --> 00:03:41,785 ¿Se desmayó? 65 00:03:41,811 --> 00:03:44,026 No suelo beber mucho, en general, 66 00:03:44,051 --> 00:03:46,772 y he empezado a tomar una medicación nueva, así que quizá... 67 00:03:47,295 --> 00:03:49,498 las dos cosas no casen bien. 68 00:03:50,195 --> 00:03:52,683 Dios, lo siento. No estoy ayudando, ¿no? 69 00:03:52,709 --> 00:03:54,722 Supongo que debe conocer a Elaine 70 00:03:54,748 --> 00:03:57,246 mejor que nadie, al ser su secretaria, ¿verdad? 71 00:03:57,272 --> 00:03:59,181 ¿Por qué no nos cuenta cómo era? 72 00:03:59,204 --> 00:04:01,115 Elaine era mi heroína. 73 00:04:02,759 --> 00:04:06,117 La vi hablar en un vídeo cuando era una cría. 74 00:04:06,639 --> 00:04:08,533 Es la razón de que estudiara en Stanford. 75 00:04:08,558 --> 00:04:11,951 La busqué y le supliqué que me contratara. 76 00:04:11,977 --> 00:04:13,849 Ser secretaria no es muy glamuroso, 77 00:04:13,874 --> 00:04:15,918 pero estoy acostumbrada al trabajo rutinario. 78 00:04:15,944 --> 00:04:18,405 ¿Fue a Stanford, pero está acostumbrada al trabajo rutinario? 79 00:04:18,430 --> 00:04:21,740 No todos los que van allí salen de clubes de campo. 80 00:04:22,296 --> 00:04:24,912 Tenía una beca y dos trabajos, 81 00:04:25,113 --> 00:04:27,811 pero me gradué con honores. 82 00:04:28,075 --> 00:04:29,948 Así que le gustaba trabajar para Elaine. 83 00:04:29,974 --> 00:04:31,211 Por supuesto. 84 00:04:31,478 --> 00:04:33,795 Era una visionaria. 85 00:04:34,412 --> 00:04:36,639 Era una visionaria. 86 00:04:38,324 --> 00:04:41,217 Sam, ¿ha oído hablar de la sonrisa Duchenne? 87 00:04:42,975 --> 00:04:45,660 La sonrisa Duchenne es una sonrisa que llega hasta los ojos. 88 00:04:45,684 --> 00:04:48,058 Es genuina, al contrario de la sonrisa Pan Am, 89 00:04:48,084 --> 00:04:50,679 que solo implica la boca. No es sincera. 90 00:04:50,704 --> 00:04:52,886 Es la clase de sonrisa falsa 91 00:04:52,912 --> 00:04:54,855 que pondría una azafata de Pan Am 92 00:04:54,918 --> 00:04:58,669 o una mujer que dice que quería a su jefa un pelín más 93 00:04:58,695 --> 00:05:00,352 de lo que la quería realmente. 94 00:05:01,991 --> 00:05:05,233 Yo creía en la visión de Elaine. 95 00:05:05,581 --> 00:05:06,764 ¿Pero? 96 00:05:08,175 --> 00:05:10,152 No era de trato fácil. 97 00:05:10,364 --> 00:05:12,857 Y es imposible hacerlo todo bien. 98 00:05:13,278 --> 00:05:16,291 Al más mínimo error, ya me echaba la bronca. 99 00:05:16,656 --> 00:05:18,027 Es un asco. Lo siento. 100 00:05:18,053 --> 00:05:21,186 Empeoró según se acercaba el lanzamiento de KanAIRy. 101 00:05:22,279 --> 00:05:25,303 Se volvió reservada. Paranoica. 102 00:05:25,635 --> 00:05:27,302 Cambió las cerraduras de su puerta. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,787 Era como si la estuvieran espiando en todas partes. 104 00:05:29,812 --> 00:05:33,808 Se aumentó la producción a toda prisa. Cada día era un infierno. 105 00:05:33,834 --> 00:05:37,378 Y todos tenemos un límite, ¿cierto? 106 00:05:38,096 --> 00:05:41,229 Espere. No... creerá que yo... 107 00:05:45,186 --> 00:05:47,382 No, eso lo recordaría. 108 00:05:47,538 --> 00:05:49,933 Sam no se acuerda de lo que pasó anoche. 109 00:05:49,959 --> 00:05:52,194 A ver qué dicen sus cosas. 110 00:05:54,660 --> 00:05:56,178 No la crees. 111 00:05:56,624 --> 00:05:59,123 No sé, una joven y prometedora graduada supedita sus sueños 112 00:05:59,149 --> 00:06:00,723 a una mujer que hace de su vida un infierno. 113 00:06:00,749 --> 00:06:03,338 Eso le da un motivo. Y también tiene los medios y la oportunidad. 114 00:06:03,363 --> 00:06:05,789 - Si las huellas del trofeo son suyas... - Hay muchas incógnitas 115 00:06:05,815 --> 00:06:09,038 en la escena del crimen aún por resolver. Ten la mente abierta. 116 00:06:09,842 --> 00:06:11,283 Vale. 117 00:06:11,511 --> 00:06:13,434 El historial del navegador de Sam. 118 00:06:13,460 --> 00:06:17,662 Lo último que buscó ayer a las 22:21 era... 119 00:06:17,687 --> 00:06:19,147 un galimatías. 120 00:06:19,344 --> 00:06:21,217 Vale. Muy pedo para escribir. 121 00:06:22,014 --> 00:06:24,027 Mira esto. 122 00:06:24,053 --> 00:06:25,941 Podrían haber reaccionado con el alcohol 123 00:06:25,967 --> 00:06:27,362 y haber hecho que se desmayara, como ha dicho. 124 00:06:27,387 --> 00:06:30,148 No recordar haber cometido un crimen no implica no haberlo cometido. 125 00:06:37,153 --> 00:06:39,224 Tú también deberías tener la mente abierta. 126 00:06:41,481 --> 00:06:42,689 ¿Qué? 127 00:06:47,200 --> 00:06:48,603 Esto no pinta bien. 128 00:06:50,855 --> 00:06:52,853 Parece que odiaba a su jefa y, quizá, 129 00:06:52,879 --> 00:06:55,056 - después de beber demasiado... - No he matado a Elaine. 130 00:06:55,082 --> 00:06:57,673 - O no se acuerda. - Pobrecilla. 131 00:06:57,908 --> 00:06:59,132 He pasado por eso. 132 00:06:59,158 --> 00:07:01,361 No te creerías la de capullos para los que he trabajado. 133 00:07:01,386 --> 00:07:03,892 Conozco tu historial laboral, Morgan. 134 00:07:04,251 --> 00:07:07,229 Sam es inteligente, tiene determinación. 135 00:07:07,254 --> 00:07:09,024 Ojalá pudiera viajar en el tiempo 136 00:07:09,050 --> 00:07:10,944 y decirle que tiene el poder de largarse. 137 00:07:10,970 --> 00:07:13,140 Tal vez. Pero esa chica parece 138 00:07:13,166 --> 00:07:15,720 que creía realmente en lo que hacía. 139 00:07:15,745 --> 00:07:18,400 Y en su jefa, por dura que fuera. 140 00:07:18,990 --> 00:07:21,692 Cuando encuentras tu vocación, te cambia la perspectiva. 141 00:07:21,717 --> 00:07:24,994 Te sorprendería la de mierda que estás dispuesto a aguantar. 142 00:07:26,584 --> 00:07:29,769 La pregunta es si Elaine presionó a Sam tanto 143 00:07:29,794 --> 00:07:31,598 que dejó de valerle la pena. 144 00:07:32,641 --> 00:07:34,960 Sam Wozniak sigue afirmando no recordar nada. 145 00:07:34,986 --> 00:07:37,017 Ha accedido a quedarse en comisaría por ahora. 146 00:07:37,042 --> 00:07:38,866 Claro, quiere ayudar. 147 00:07:38,892 --> 00:07:41,781 Morgan, me encanta que siempre te pongas de parte del más débil. 148 00:07:41,806 --> 00:07:44,007 Pero a veces las buenas personas hacen cosas malas 149 00:07:44,033 --> 00:07:45,716 y debemos conseguir que rindan cuentas. 150 00:07:46,158 --> 00:07:48,408 Ya, obviamente. Eso ya lo sé. 151 00:07:48,433 --> 00:07:50,686 Solo digo que no creo que este sea el caso. 152 00:07:50,711 --> 00:07:53,240 Pediré a Daphne y a Oz que contacten con todos 153 00:07:53,265 --> 00:07:54,621 los de la lista de invitados de anoche. 154 00:07:54,646 --> 00:07:56,865 Hay que averiguar quién vio qué y cuándo. 155 00:07:56,890 --> 00:08:00,838 Y vosotros id a darle la noticia al marido de Elaine, Eric Barton. 156 00:08:00,974 --> 00:08:03,908 Bien. Igualmente, siempre suele ser el marido. 157 00:08:10,804 --> 00:08:12,919 Cuando Elaine no vino a casa anoche, 158 00:08:13,082 --> 00:08:16,747 supuse que se había quedado trabajando después de la fiesta. 159 00:08:16,772 --> 00:08:18,223 Lo sentimos mucho. 160 00:08:19,377 --> 00:08:21,465 ¿Qué puede contarnos sobre Elaine? 161 00:08:22,191 --> 00:08:23,840 ¿Por dónde empiezo? 162 00:08:24,293 --> 00:08:26,860 Lo único mayor que la ambición de Elaine era su corazón. 163 00:08:26,885 --> 00:08:29,863 Dejó la facultad de medicina para revolucionar 164 00:08:29,888 --> 00:08:31,322 la industria sanitaria. 165 00:08:31,348 --> 00:08:32,935 Yo fui su primer inversor. 166 00:08:33,201 --> 00:08:36,348 Cuando vi su pasión, 167 00:08:37,716 --> 00:08:39,528 me caló inmediatamente... 168 00:08:39,724 --> 00:08:41,806 en todos los sentidos de la palabra. 169 00:08:41,831 --> 00:08:43,770 ¿A qué hora vio a Elaine por última vez? 170 00:08:46,802 --> 00:08:48,607 La dejé sobre las diez. 171 00:08:48,804 --> 00:08:51,540 La fiesta estaba en pleno auge con Elaine como protagonista. 172 00:08:51,565 --> 00:08:54,025 Tenía derecho a brillar. Y lo hizo. 173 00:08:55,243 --> 00:08:56,394 Era maravillosa. 174 00:08:56,420 --> 00:08:58,224 ¿Elaine y usted se llevaban bien últimamente? 175 00:08:58,250 --> 00:09:00,774 - ¿Hay algo que deberíamos saber? - Nos llevábamos bien. 176 00:09:02,472 --> 00:09:05,002 Sí, la situación era tensa. 177 00:09:05,027 --> 00:09:08,485 Ella acababa de cerrar un acuerdo de distribución muy importante. 178 00:09:09,059 --> 00:09:10,351 Fue estresante. 179 00:09:12,032 --> 00:09:15,610 Perdón, tengo que saberlo. ¿Qué ha pasado exactamente? 180 00:09:16,446 --> 00:09:19,326 Parece que fue atacada en su despacho. 181 00:09:19,351 --> 00:09:21,363 Alguien utilizó uno de sus trofeos como arma. 182 00:09:21,481 --> 00:09:22,688 Santo Dios. 183 00:09:24,297 --> 00:09:25,918 ¿Algún sospechoso? 184 00:09:25,944 --> 00:09:27,868 - Uno. - ¿Quién? 185 00:09:29,898 --> 00:09:31,811 No podemos decir más por ahora. 186 00:09:32,192 --> 00:09:35,000 Mientras tanto, ¿puede decirnos si su mujer tenía enemigos? 187 00:09:35,086 --> 00:09:38,133 Elaine creía que su trabajo ayudaría a millones de personas. 188 00:09:38,331 --> 00:09:40,915 Cuando alguien se interponía, 189 00:09:41,719 --> 00:09:43,500 se lo hacía saber. 190 00:09:44,267 --> 00:09:47,609 Sabía cómo doblegar a los demás. 191 00:09:48,208 --> 00:09:51,079 ¿Alguna vez doblegó a alguien hasta hacerlo explotar? 192 00:09:51,245 --> 00:09:53,637 Exigía mucho a sus empleados. 193 00:09:53,662 --> 00:09:55,625 ¿Tanto como para que la quisieran muerta? 194 00:09:58,080 --> 00:09:59,735 Tendrán que preguntárselo a ellos. 195 00:10:10,965 --> 00:10:12,258 Si me permites... 196 00:10:13,578 --> 00:10:14,836 Gracias. 197 00:10:15,328 --> 00:10:16,698 Eres Morgan, ¿verdad? 198 00:10:17,149 --> 00:10:19,883 Soy Tom. Uno de los bedeles. 199 00:10:21,068 --> 00:10:23,435 - Quería hablar contigo. - Ah, ¿sí? 200 00:10:23,461 --> 00:10:25,935 Sí. No he podido evitar fijarme 201 00:10:25,961 --> 00:10:28,447 en que pringas los cristales de la puerta 202 00:10:28,473 --> 00:10:30,493 con los dedos sucios de patatas con queso. 203 00:10:30,915 --> 00:10:32,415 ¿Por qué crees que soy yo? 204 00:10:32,597 --> 00:10:36,125 Para empezar, las manchas son naranjas. 205 00:10:38,452 --> 00:10:40,394 Mucha gente trabaja en esta planta, Tom. 206 00:10:40,420 --> 00:10:43,297 No seré yo la única que coma patatas y tenga dedos. 207 00:10:45,789 --> 00:10:47,904 Mejor te dejo a ti el trabajo detectivesco, ¿no? 208 00:10:47,930 --> 00:10:51,004 Haremos una cosa. Si veo algo, te lo haré saber. 209 00:10:51,176 --> 00:10:52,704 - Gracias. - De nada. 210 00:10:52,730 --> 00:10:54,758 - Me vuelvo al trabajo. - Vale. 211 00:11:02,144 --> 00:11:04,462 ¿Hemos confirmado que Eric se fue de la fiesta cuando dice? 212 00:11:04,488 --> 00:11:05,464 Aún no. 213 00:11:05,490 --> 00:11:07,950 El examen toxicológico preliminar de Sam. 214 00:11:08,150 --> 00:11:10,571 Había cantidades de diazepam y alcohol más que suficientes 215 00:11:10,597 --> 00:11:12,873 en su cuerpo para provocar una amnesia anterógrada. 216 00:11:12,899 --> 00:11:14,620 Aquí hay algo. 217 00:11:14,915 --> 00:11:18,235 El último cheque que extendió Elaine fue anoche 218 00:11:18,261 --> 00:11:19,411 y era al portador. 219 00:11:19,437 --> 00:11:22,965 45 623 $. Muy específico. 220 00:11:22,991 --> 00:11:25,028 Hay que vigilar la cuenta de Elaine, 221 00:11:25,054 --> 00:11:26,936 a ver si alguien lo cobra. 222 00:11:27,307 --> 00:11:30,168 ¿Y ni idea de por qué estaba escrito "permanentes" en la pared? 223 00:11:30,194 --> 00:11:32,736 - No. Aún no. - Me está volviendo loca. 224 00:11:32,761 --> 00:11:35,192 - ¿Hora de la muerte? - El forense sigue con ello. 225 00:11:35,217 --> 00:11:37,046 Sí, y pronto tendremos las huellas del arma del crimen. 226 00:11:37,072 --> 00:11:38,464 Yo apuesto por Sam. 227 00:11:38,780 --> 00:11:40,184 Hola. ¿En qué puedo ayudarla? 228 00:11:40,210 --> 00:11:42,779 Hola. Nina Wong. He venido por Elaine Barton. 229 00:11:42,805 --> 00:11:44,626 Hay que hablar con los invitados, 230 00:11:44,652 --> 00:11:46,718 a ver si establecemos una cronología. 231 00:11:51,469 --> 00:11:53,382 Nina, ¿de qué conocía a Elaine? 232 00:11:53,407 --> 00:11:54,688 ANTIGUA SECRETARIA DE ELAINE 233 00:11:54,913 --> 00:11:56,895 Cuando empezaba a poner en marcha Metkair, 234 00:11:56,921 --> 00:11:58,410 me contrató como su secretaria. 235 00:11:58,436 --> 00:11:59,731 Hábleme de la fiesta de anoche. 236 00:11:59,757 --> 00:12:01,143 Fue una celebración preciosa. 237 00:12:01,168 --> 00:12:04,645 Elaine estaba entusiasmada con el acuerdo de distribución con Saveporium. 238 00:12:04,671 --> 00:12:06,286 Estaba muy orgullosa de ella. 239 00:12:06,311 --> 00:12:08,561 Me marché sobre las nueve y media. 240 00:12:08,765 --> 00:12:10,538 ¿Vio algo fuera de lo habitual? 241 00:12:10,563 --> 00:12:11,808 MARKETING 242 00:12:11,834 --> 00:12:14,278 No mucho. Estaba pasándolo bien. 243 00:12:14,304 --> 00:12:16,293 No suele haber mucha diversión en Metkair. 244 00:12:16,319 --> 00:12:17,879 La fiesta estuvo muy bien. 245 00:12:17,905 --> 00:12:19,897 No veía la hora de largarme. 246 00:12:19,922 --> 00:12:21,197 RECEPCIONISTA 247 00:12:21,223 --> 00:12:23,410 Todos esperábamos que Elaine estuviera de mejor humor, 248 00:12:23,436 --> 00:12:26,296 pero no sé. La sensación era rara. 249 00:12:26,321 --> 00:12:27,598 CONTABLE 250 00:12:27,624 --> 00:12:30,557 Quería irme temprano, pero Wanda insistió en quedarnos 251 00:12:30,583 --> 00:12:32,215 hasta que cantase Rolling in the Deep. 252 00:12:32,241 --> 00:12:34,314 - Es casi un himno. - RECURSOS HUMANOS 253 00:12:34,339 --> 00:12:36,124 Nos fuimos en cuanto terminó. 254 00:12:41,651 --> 00:12:44,508 Pero oímos una discusión en el despacho de Elaine al salir. 255 00:12:44,542 --> 00:12:46,199 Y no pensaron en entrar. 256 00:12:46,224 --> 00:12:47,501 VICEPRESIDENTA SÉNIOR 257 00:12:47,527 --> 00:12:50,657 No es infrecuente que Elaine le cante las cuarenta a alguien. 258 00:12:50,831 --> 00:12:52,559 Me sabe mal, pero... 259 00:12:52,585 --> 00:12:54,550 me alegré de que no fuera a mí. 260 00:13:01,711 --> 00:13:04,273 La hora de la muerte fue sobre las once. 261 00:13:04,763 --> 00:13:06,395 ¿Cómo has llegado a eso? 262 00:13:06,421 --> 00:13:09,672 El karaoke guarda un registro de todas las canciones cantadas 263 00:13:09,698 --> 00:13:12,525 y le he pedido al comercial una copia de la lista de reproducción. 264 00:13:12,857 --> 00:13:16,692 Según la lista, Rolling in the Deep se reprodujo a las 22:53. 265 00:13:16,718 --> 00:13:18,192 Es lo que cantó Wanda 266 00:13:18,218 --> 00:13:20,273 justo antes de que oyeran una discusión 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,090 entre Elaine y un desconocido. 268 00:13:22,116 --> 00:13:23,437 - Vale. - Después de eso, 269 00:13:23,463 --> 00:13:25,576 todo el departamento de ventas cantó Since U Be Gone, 270 00:13:25,602 --> 00:13:27,408 y habrían montado mucho jaleo, ¿no? 271 00:13:29,071 --> 00:13:31,502 Aun así, la discusión se oía por encima de la canción. 272 00:13:34,716 --> 00:13:36,937 Eso fue de las 22:58 a las 23:01. 273 00:13:36,963 --> 00:13:39,296 - Vale. - Después, Amanda, de recepción, 274 00:13:39,322 --> 00:13:41,062 canta Nothing Compares 2 U. 275 00:13:41,088 --> 00:13:44,218 Canción lenta, chica sosa, y nadie oyó nada. 276 00:13:44,244 --> 00:13:46,046 Así que la pelea tuvo que haber terminado. 277 00:13:46,072 --> 00:13:47,812 Y nadie vio a Elaine después de eso. 278 00:13:47,838 --> 00:13:49,619 Correcto, así que fue asesinada en los tres minutos 279 00:13:49,645 --> 00:13:51,593 entre las 22:58 y las 23:01. 280 00:13:51,619 --> 00:13:53,869 - Buen trabajo, Gillory. - Gracias. 281 00:13:54,314 --> 00:13:57,611 Tengo que ver si puedo arrancarle algún recuerdo a Sam. 282 00:13:58,791 --> 00:14:00,918 Coge lo que quieras. Yo invito. 283 00:14:01,338 --> 00:14:03,093 Estoy bien, gracias. 284 00:14:03,119 --> 00:14:06,134 No, tienes que comer algo. Debes estar famélica. 285 00:14:07,321 --> 00:14:09,142 - Ganchitos de queso. - Vale. 286 00:14:13,128 --> 00:14:15,174 Muy bien. Aquí tienes. 287 00:14:15,745 --> 00:14:16,892 A tu salud. 288 00:14:19,166 --> 00:14:21,400 Gracias por ser tan amable. 289 00:14:23,382 --> 00:14:25,632 Mira, yo no me gradué en Stanford, 290 00:14:25,658 --> 00:14:27,304 pero he estado en tu lugar. 291 00:14:27,329 --> 00:14:28,852 Sobrecualificada 292 00:14:28,878 --> 00:14:31,214 y con jefes que te tratan como el culo. 293 00:14:31,679 --> 00:14:33,345 Aguanta, ¿vale? 294 00:14:33,371 --> 00:14:35,279 Aún no me hago a la idea. 295 00:14:35,553 --> 00:14:36,640 Ya. 296 00:14:37,911 --> 00:14:40,484 Oye, mírame. Mírame. 297 00:14:40,510 --> 00:14:42,570 Respira hondo. Que yo lo vea. 298 00:14:44,845 --> 00:14:46,703 Ahora relaja la mente. 299 00:14:46,989 --> 00:14:49,173 Es más fácil decirlo que hacerlo, lo sé. 300 00:14:49,322 --> 00:14:50,842 Tengo mucho miedo. 301 00:14:51,373 --> 00:14:53,422 No me acuerdo de nada. 302 00:14:54,137 --> 00:14:57,138 - ¿Y si...? - ¿Has matado a tu jefa? No. 303 00:14:57,258 --> 00:14:59,328 ¿Has fantaseado con matarla? 304 00:14:59,354 --> 00:15:00,836 ¿Y quién no? 305 00:15:01,740 --> 00:15:03,968 Averiguaremos lo que ha pasado, ¿vale? 306 00:15:04,268 --> 00:15:05,687 Pero tienes que ayudarme. 307 00:15:06,595 --> 00:15:07,945 Claro. 308 00:15:08,893 --> 00:15:10,211 Acompáñame. 309 00:15:14,983 --> 00:15:18,252 - Mírate los bolsillos. - No tengo bolsillos. 310 00:15:18,278 --> 00:15:20,328 Ya, pues mira los sitios donde guardas cosas 311 00:15:20,354 --> 00:15:21,840 cuando no tienes bolsillos. 312 00:15:26,827 --> 00:15:28,075 ¿Qué es eso? 313 00:15:29,797 --> 00:15:30,987 Dios. 314 00:15:31,551 --> 00:15:34,080 Vale. No es lo ideal. 315 00:15:34,283 --> 00:15:36,695 Más me vale confesar ya. 316 00:15:39,331 --> 00:15:41,085 Ese pintalabios me suena. 317 00:15:42,700 --> 00:15:45,091 Es tu pintalabios, pero en la boca de Sam. 318 00:15:45,117 --> 00:15:47,344 Ha afirmado que estuvo en su mesa toda la noche, Denise, 319 00:15:47,370 --> 00:15:49,023 así que ¿cómo explica esto? 320 00:15:52,308 --> 00:15:54,414 Díganos qué pasó exactamente, Denise. 321 00:15:54,440 --> 00:15:55,953 Esta vez, la verdad. 322 00:15:57,598 --> 00:15:58,880 Necesitas este trabajo. 323 00:15:58,906 --> 00:16:01,026 Y lo que hizo anoche la podría dejar en la calle. 324 00:16:01,052 --> 00:16:02,683 No es solo eso. 325 00:16:02,823 --> 00:16:04,559 Anoche murió una persona. 326 00:16:04,584 --> 00:16:06,294 Y si dejé que el asesino entrara... 327 00:16:06,320 --> 00:16:07,765 No, eso aún no lo sabemos. 328 00:16:08,324 --> 00:16:10,991 A ver si adivino. Este trabajo es un rollo. 329 00:16:11,203 --> 00:16:12,247 Mucho. 330 00:16:12,273 --> 00:16:14,786 Trabajé en Tráfico, en Van Nuys. 331 00:16:14,812 --> 00:16:17,091 Clasificaba el correo. 332 00:16:17,117 --> 00:16:20,092 Aprovechaba cualquier oportunidad para dejar mi puesto. 333 00:16:20,179 --> 00:16:22,062 ¿Anoche abandonó su puesto? 334 00:16:23,361 --> 00:16:25,693 En la fiesta parecía que se lo pasaban en grande. 335 00:16:25,719 --> 00:16:27,200 Sam estaba preciosa. 336 00:16:27,226 --> 00:16:28,974 Siempre he estado colada por ella. 337 00:16:29,000 --> 00:16:31,318 Pensé que, si iba a la fiesta, 338 00:16:31,344 --> 00:16:33,591 al menos podría echar un vistazo. 339 00:16:33,797 --> 00:16:36,232 Además, ya se habían registrado todos los de la lista de invitados, 340 00:16:36,258 --> 00:16:38,443 así que pensé que no pasaría nada. 341 00:16:38,469 --> 00:16:39,766 Tomé un par de copas 342 00:16:39,791 --> 00:16:43,828 y luego Sam y yo empezamos a hablar y... 343 00:16:43,984 --> 00:16:45,148 Continúe. 344 00:16:45,984 --> 00:16:47,910 Nos besamos un rato. 345 00:16:48,771 --> 00:16:50,060 No duró mucho. 346 00:16:50,086 --> 00:16:53,341 Sam se fue al baño y la esperé. 347 00:16:53,367 --> 00:16:55,265 Pero salió de allí otra mujer. 348 00:16:55,495 --> 00:16:57,161 No la reconocí. 349 00:16:57,187 --> 00:16:59,013 - ¿Alguien que no estaba en la lista? - Exacto. 350 00:16:59,039 --> 00:17:01,411 Intenté seguirla, pero llamó al ascensor 351 00:17:01,437 --> 00:17:03,179 y las puertas se cerraron antes de alcanzarla. 352 00:17:03,205 --> 00:17:05,768 Por dejarlo claro, no la vio salir del edificio. 353 00:17:05,794 --> 00:17:08,054 - No. - ¿Qué hora era? 354 00:17:08,832 --> 00:17:10,395 Después de las diez, creo. 355 00:17:10,421 --> 00:17:12,405 Por favor, dígame que vio bien a esa mujer. 356 00:17:12,928 --> 00:17:14,834 Pelo oscuro, 357 00:17:15,328 --> 00:17:16,782 complexión media. 358 00:17:17,174 --> 00:17:19,200 ¿Ya está? ¿Solo eso? 359 00:17:19,226 --> 00:17:21,532 No. Tenía un chisme pegado en el brazo. 360 00:17:21,557 --> 00:17:23,638 Era una cosa cuadrada de plástico... 361 00:17:23,663 --> 00:17:25,466 No sé qué era. Lo tenía por aquí. 362 00:17:25,492 --> 00:17:27,055 ¿Del tamaño de una caja de cerillas? 363 00:17:27,080 --> 00:17:28,668 Sí, más o menos. 364 00:17:31,981 --> 00:17:35,419 - ¿Es esta mujer? - Es ella. Impresionante. 365 00:17:35,445 --> 00:17:37,484 Es una bomba de insulina. Es diabética. 366 00:17:37,510 --> 00:17:39,099 ¿Seguro que es la mujer que vio anoche? 367 00:17:39,125 --> 00:17:40,379 Sí, al cien por cien. 368 00:17:40,404 --> 00:17:42,522 Carmen, Nico y Arturo Jiménez. 369 00:17:42,548 --> 00:17:44,964 Veamos qué tiene que decir Carmen. 370 00:17:52,471 --> 00:17:54,703 - Karadec. - Soy Daphne. Malas noticias. 371 00:17:54,728 --> 00:17:57,252 No han podido sacar ninguna huella del arma del crimen. 372 00:17:57,352 --> 00:17:59,289 - Mierda. - Vale. Sam está en casa. 373 00:17:59,315 --> 00:18:01,554 Su madre viene desde San Diego para estar con ella. 374 00:18:01,580 --> 00:18:04,008 - Basta de escribir a los sospechosos. - Una cosa más. 375 00:18:04,034 --> 00:18:06,773 El forense confirma que la hora de la muerte fue sobre las once. 376 00:18:06,799 --> 00:18:08,273 Durante Since U Been Gone. 377 00:18:08,299 --> 00:18:09,476 Gracias, Daph. 378 00:18:09,502 --> 00:18:11,432 No. Gracias a ti, Kelly Clarkson. 379 00:18:17,249 --> 00:18:19,245 Hemos oído lo de Elaine Barton. 380 00:18:19,546 --> 00:18:20,764 Qué gran pérdida. 381 00:18:20,789 --> 00:18:22,984 - ¿La conocían personalmente? - Sí. 382 00:18:23,010 --> 00:18:26,572 Nuestro hijo Nico fue uno de los primeros usuarios del KanAIRy. 383 00:18:26,898 --> 00:18:28,401 Le ha cambiado la vida. 384 00:18:28,875 --> 00:18:32,299 Sra. Jiménez, tenemos entendido que asistió a la fiesta de lanzamiento. 385 00:18:32,325 --> 00:18:33,632 ¿Verdad? 386 00:18:35,693 --> 00:18:38,213 Hemos hablado con la guardia de seguridad de la que huyó. 387 00:18:38,505 --> 00:18:40,697 - Por tanto... - Sí, estuve allí. 388 00:18:42,337 --> 00:18:44,178 Teniendo en cuenta que Elaine Barton ha muerto, 389 00:18:44,204 --> 00:18:46,455 tenemos que saber por qué se coló en la fiesta. 390 00:18:48,127 --> 00:18:49,690 No puedo decírselo. 391 00:18:49,716 --> 00:18:51,549 ¿No puede o no quiere? 392 00:18:52,338 --> 00:18:54,591 Yo sí puedo hablar. 393 00:18:54,616 --> 00:18:58,284 Debo decir que esta casa es espectacular. 394 00:18:58,481 --> 00:19:00,078 Aunque no he podido evitar fijarme 395 00:19:00,104 --> 00:19:04,244 en que sus cosas no llenan todo el espacio. 396 00:19:04,488 --> 00:19:07,673 ¿Verdad? Eso y el pase de aparcamiento temporal 397 00:19:07,699 --> 00:19:10,502 me hacen pensar que se han mudado hace poco. 398 00:19:11,147 --> 00:19:14,065 - Hace un par de meses. - Enhorabuena. 399 00:19:14,325 --> 00:19:16,509 Estoy echando cuentas y... 400 00:19:16,534 --> 00:19:17,971 hay algo que no me cuadra. 401 00:19:17,997 --> 00:19:21,085 Entre que Carmen trabaja en una tienda y que Arturo no trabaja, 402 00:19:21,111 --> 00:19:23,666 ¿cómo se pueden permitir una casa así? 403 00:19:24,565 --> 00:19:26,757 He visto su cheque del paro junto a la placa con su nombre 404 00:19:26,783 --> 00:19:28,304 en esa mesita de ahí. 405 00:19:28,330 --> 00:19:31,524 Yo también lo dejo ahí todo tirado cuando llego a casa. 406 00:19:31,549 --> 00:19:34,416 Supongo que hay cosas que no cambian, por muy grande que sea la casa. 407 00:19:36,632 --> 00:19:37,986 Creo que hemos terminado. 408 00:19:39,419 --> 00:19:41,408 - Vale. - Muy bien. 409 00:19:56,485 --> 00:19:59,596 Creo que es hora de trasladar esta conversación a comisaría. 410 00:20:00,537 --> 00:20:01,947 ¿No están de acuerdo? 411 00:20:05,706 --> 00:20:07,111 Carmen, deme ese gusto. 412 00:20:07,580 --> 00:20:10,705 A ver cuánto me acerco a lo que pasó de verdad entre Elaine y usted. 413 00:20:12,473 --> 00:20:15,135 Creo que formaba parte de una gran estafa. 414 00:20:15,283 --> 00:20:18,054 Metkair le paga para crear una historia conmovedora 415 00:20:18,080 --> 00:20:19,960 sobre lo bien que funciona KanAIRy, 416 00:20:19,986 --> 00:20:22,986 porque todo producto necesita una historia de éxito, ¿verdad? 417 00:20:23,416 --> 00:20:25,898 Pero los tratos así se suelen estropear, ¿no? 418 00:20:25,924 --> 00:20:27,687 A lo mejor Elaine se cansó de pagar. 419 00:20:27,713 --> 00:20:29,278 A lo mejor usted empezó a pedir más dinero 420 00:20:29,304 --> 00:20:31,510 a cambio de su cooperación. 421 00:20:38,029 --> 00:20:39,696 Puedo ubicarla en la escena del crimen 422 00:20:39,721 --> 00:20:41,991 y las heridas de sus manos, que insiste en no explicar, 423 00:20:42,017 --> 00:20:44,392 nos dan una causa probable. 424 00:20:45,002 --> 00:20:48,010 Le ofrezco una última oportunidad de sincerarse. 425 00:20:48,882 --> 00:20:50,377 ¿Qué escoge? 426 00:21:00,534 --> 00:21:02,718 Si es inocente, ¿por qué no habla? 427 00:21:02,744 --> 00:21:05,908 Y, si es culpable, ¿por qué no pide un abogado? 428 00:21:07,024 --> 00:21:09,478 Daphne, mira en sus cuentas. 429 00:21:10,658 --> 00:21:12,533 ¿Quién paga la hipoteca? 430 00:21:18,676 --> 00:21:20,920 ¿Morgan? ¿Estás bien? 431 00:21:22,488 --> 00:21:25,102 - Parecía un galimatías. - ¿El qué? 432 00:21:25,128 --> 00:21:28,314 La búsqueda de Sam. ¿Recordáis? No tenía sentido. 433 00:21:31,702 --> 00:21:34,040 ¿No estaba muy borracha? 434 00:21:34,569 --> 00:21:36,925 - Exacto. - Las manos estaban mal colocadas. 435 00:21:36,951 --> 00:21:39,158 Si las hubiera puesto bien... 436 00:21:39,978 --> 00:21:41,522 QUÍMICOS PERMANENTES 437 00:21:41,547 --> 00:21:42,790 PERMANENTES 438 00:21:45,439 --> 00:21:47,237 Por eso "permanentes" estaba escrito 439 00:21:47,263 --> 00:21:49,087 en la pared del despacho de Elaine. 440 00:21:52,296 --> 00:21:54,619 Creo que puedo hacer hablar a Carmen. 441 00:21:54,645 --> 00:21:58,131 - Llévate a Morgan. - No. Solo yo. 442 00:21:59,658 --> 00:22:02,310 El KanAIRy emitía químicos permanentes, 443 00:22:02,336 --> 00:22:04,936 y la exposición a PFAS puede provocar asma. 444 00:22:04,962 --> 00:22:06,540 Metkair estaba comprando tu silencio 445 00:22:06,566 --> 00:22:08,646 porque su producto perjudicaba a los niños. 446 00:22:08,900 --> 00:22:11,063 Y uno de esos niños era el tuyo. 447 00:22:11,244 --> 00:22:14,189 Eso explica la casa tan bonita en la que vivís. 448 00:22:14,486 --> 00:22:18,564 Y por qué Nico no estaba corriendo en el jardín con los demás niños. 449 00:22:20,375 --> 00:22:21,516 No podía. 450 00:22:22,246 --> 00:22:23,954 Pero era tu pequeñín. 451 00:22:24,290 --> 00:22:27,611 El dinero no podía curarlo y no podía eliminar tu dolor. 452 00:22:31,527 --> 00:22:33,408 Todas las madres tenemos un límite. 453 00:22:35,146 --> 00:22:38,080 Carmen, te puedo asegurar que yo no sería capaz de controlarme 454 00:22:38,106 --> 00:22:40,695 si alguien le hiciera a mi hijo lo que le han hecho a Nico. 455 00:22:44,052 --> 00:22:46,931 ¿Estás preparada para contarme lo que pasó en el despacho de Elaine? 456 00:22:49,644 --> 00:22:51,790 Al principio no me parecía mal aceptar el dinero. 457 00:22:51,874 --> 00:22:53,844 Ayudaba a pagar las facturas médicas. 458 00:22:55,731 --> 00:22:57,836 Nos permitió alejarnos de la autovía. 459 00:22:58,478 --> 00:23:00,033 Pero últimamente... 460 00:23:01,739 --> 00:23:03,775 me remordía la conciencia. 461 00:23:04,693 --> 00:23:08,776 Nada de lo que nos dieran cambiaría el hecho de que mi hijo estaba enfermo. 462 00:23:10,527 --> 00:23:12,549 Quería destruirlos. 463 00:23:13,253 --> 00:23:15,299 Y fuiste a la fiesta en busca de venganza. 464 00:23:15,324 --> 00:23:18,203 Lo primero que vi fue gente bailando, cantando, 465 00:23:18,229 --> 00:23:20,484 ensalzando ese chisme, a esa mujer. 466 00:23:20,510 --> 00:23:22,197 Me hervía la sangre. 467 00:23:22,463 --> 00:23:25,242 Así que decidí ir a su despacho 468 00:23:25,268 --> 00:23:27,070 y esperarla allí para poder decirle 469 00:23:27,095 --> 00:23:28,796 exactamente lo que opinaba de ella. 470 00:23:28,932 --> 00:23:30,487 Y fue cuando perdiste el control. 471 00:23:30,512 --> 00:23:31,963 Estando ahí sentada... 472 00:23:32,341 --> 00:23:34,353 cada vez me enfurecía más. 473 00:23:34,378 --> 00:23:36,873 Cogí un rotulador y escribí "permanentes" en la pared. 474 00:23:36,898 --> 00:23:40,304 Luego apuñalé a ese pajarraco de peluche 475 00:23:40,330 --> 00:23:44,018 con un abridor y se me resbaló y me corté. 476 00:23:44,435 --> 00:23:46,812 Ahí fue cuando entró Elaine. 477 00:23:47,196 --> 00:23:49,554 Antes de poder decir palabra, 478 00:23:50,218 --> 00:23:52,475 dijo que me enterraría en demandas 479 00:23:52,500 --> 00:23:56,036 por el acuerdo de confidencialidad si intentaba ir a por ella. 480 00:23:56,061 --> 00:23:57,625 Amenazó con dejar de pagar, 481 00:23:57,651 --> 00:23:59,578 aunque su marido no estuviera de acuerdo. 482 00:24:00,753 --> 00:24:02,631 Quería hacerle daño. 483 00:24:03,634 --> 00:24:05,611 - Pero... - ¿Pero qué? 484 00:24:05,754 --> 00:24:07,343 Me acobardé. 485 00:24:08,544 --> 00:24:10,521 No era lo que esperaba. 486 00:24:10,547 --> 00:24:13,179 - Hacerle daño no ayudaría a mi hijo. - Yo tampoco. 487 00:24:13,681 --> 00:24:16,008 Ella tenía la sartén por el mango y ambas lo sabíamos. 488 00:24:16,627 --> 00:24:18,362 Así que me di la vuelta y, al salir, 489 00:24:18,387 --> 00:24:20,364 le di un puñetazo a esa cara de tonta. 490 00:24:20,389 --> 00:24:22,140 La que estaba enmarcada. 491 00:24:23,320 --> 00:24:24,437 Vale. 492 00:24:24,804 --> 00:24:28,407 Carmen, quiero creerte, pero alguien ha matado a Elaine. 493 00:24:28,432 --> 00:24:29,502 Lo juro. 494 00:24:30,968 --> 00:24:32,836 Estaba viva cuando me marché. 495 00:24:37,061 --> 00:24:39,650 Vale, es una pregunta extraña, 496 00:24:39,676 --> 00:24:41,658 pero ¿por casualidad recuerdas qué canción 497 00:24:41,684 --> 00:24:44,147 cantaban en el karaoke cuando te fuiste? 498 00:24:44,172 --> 00:24:46,926 Chili Peppers. Californication, creo. 499 00:24:47,223 --> 00:24:48,528 22:15. 500 00:24:49,384 --> 00:24:51,317 ¿Alguien puede corroborar tu historia? 501 00:24:51,948 --> 00:24:52,949 Sí. 502 00:24:53,475 --> 00:24:55,728 Me topé con una chica bebida en el baño. 503 00:24:55,754 --> 00:24:59,368 Yo estaba llorando y ella fue muy amable al intentar consolarme. 504 00:24:59,394 --> 00:25:01,012 Y luego se disgustó tanto como yo 505 00:25:01,038 --> 00:25:03,430 cuando le conté lo que Elaine le había hecho a mi hijo. 506 00:25:03,640 --> 00:25:05,598 No recuerdo su nombre, pero llevaba... 507 00:25:05,624 --> 00:25:07,394 Un vestido de flores con brillos. 508 00:25:07,420 --> 00:25:08,559 Sí. 509 00:25:17,941 --> 00:25:20,199 Sam ya quería cargarse a su jefa. 510 00:25:20,225 --> 00:25:23,185 Y una madre llorosa le habla de los PFAS y del KanAIRy. 511 00:25:23,211 --> 00:25:26,213 - Hay que interrogarla otra vez. - Espera un momento, ¿vale? 512 00:25:26,239 --> 00:25:28,934 Por lo que dice Carmen, había algún tipo de desacuerdo 513 00:25:28,960 --> 00:25:30,987 entre Eric y Elaine respecto a los pagos. 514 00:25:31,012 --> 00:25:33,301 Él era quien financiaba la operación. 515 00:25:33,430 --> 00:25:36,221 Si lo intimidó para que participara en el fraude, 516 00:25:36,247 --> 00:25:38,788 - quizá cambiara de idea. - Sí, o no quería ir a la cárcel. 517 00:25:38,813 --> 00:25:40,012 A mí me parece un motivo. 518 00:25:40,038 --> 00:25:41,611 - Tal vez, pero, Morgan... - Que sí, que lo entiendo. 519 00:25:41,637 --> 00:25:43,713 Sam sigue siendo sospechosa. Lo sé. 520 00:25:43,739 --> 00:25:46,971 Por favor, sigue haciéndole preguntas que no va a poder responder 521 00:25:46,997 --> 00:25:48,488 porque todavía no se acuerda de nada. 522 00:25:48,512 --> 00:25:51,567 Pero me da que podríamos buscar una forma mejor de perder el tiempo. 523 00:25:53,043 --> 00:25:54,571 Un poco borde. Lo siento. 524 00:25:54,597 --> 00:25:56,056 Id a hablar con Eric. 525 00:25:56,090 --> 00:25:58,255 Averiguad qué sabía de esos pagos 526 00:25:58,280 --> 00:26:01,129 y si estaba o no en desacuerdo con Elaine. 527 00:26:01,379 --> 00:26:04,227 Ha sido duro intentar seguir avanzando, 528 00:26:04,252 --> 00:26:06,174 pero la verdad es que... 529 00:26:06,200 --> 00:26:08,403 Perdón. ¿Acabamos de oírle decir algo sobre la verdad? 530 00:26:08,428 --> 00:26:10,509 Disculpen. No pueden entrar aquí. 531 00:26:10,534 --> 00:26:12,701 Ya hemos entrado. Oiga, Eric, 532 00:26:12,727 --> 00:26:15,661 sabemos que Elaine y usted compraban el silencio de la gente. 533 00:26:18,535 --> 00:26:20,676 Todo el mundo fuera salvo Hornstock. 534 00:26:23,641 --> 00:26:26,446 Mi abogado. Vayan con ojo. 535 00:26:26,472 --> 00:26:28,903 - ¿Es una amenaza? - Una advertencia. 536 00:26:29,051 --> 00:26:30,981 Mejor no jugar con él. 537 00:26:31,337 --> 00:26:33,489 No me diga. Igual que con nosotros. 538 00:26:34,502 --> 00:26:35,864 Adelante. 539 00:26:36,284 --> 00:26:38,658 Hemos hablado con Carmen Jiménez de su hijo Nico, 540 00:26:38,684 --> 00:26:42,661 y supongo que solo es una de tantas familias que reciben pagos. 541 00:26:42,687 --> 00:26:44,578 Eran contratos perfectamente legales 542 00:26:44,603 --> 00:26:46,760 según el artículo 1550 del Código Civil de California, 543 00:26:46,786 --> 00:26:51,236 que no conocen porque obviamente no son abogados. 544 00:26:51,262 --> 00:26:52,830 Tiene razón, no soy abogada. 545 00:26:52,856 --> 00:26:56,327 Pero hice un par de turnos de limpieza en una biblioteca jurídica. 546 00:26:56,353 --> 00:26:57,796 ¿Puede ir al grano? 547 00:26:57,822 --> 00:26:59,385 El tema es que 548 00:26:59,410 --> 00:27:01,757 la sección 12-A2 de la Ley de Valores 549 00:27:01,783 --> 00:27:03,562 no ve con buenos ojos a las empresas 550 00:27:03,587 --> 00:27:05,495 que utilizan testimonios significativamente falsos 551 00:27:05,520 --> 00:27:07,497 en sus proyecciones de inversión. 552 00:27:07,522 --> 00:27:08,912 En cristiano, 553 00:27:08,937 --> 00:27:10,374 que ha ganado un montón de pasta, 554 00:27:10,400 --> 00:27:13,291 pero no les ha dicho a los inversores que el producto es perjudicial, 555 00:27:13,316 --> 00:27:14,749 por lo que podría ir a la cárcel. 556 00:27:14,775 --> 00:27:18,301 Bien, a mí me parece una buena razón para que un marido tenga 557 00:27:18,326 --> 00:27:20,369 un altercado con su mujer. 558 00:27:23,803 --> 00:27:25,173 Ah, ¿se marcha? 559 00:27:25,851 --> 00:27:27,259 Por favor. 560 00:27:35,032 --> 00:27:38,424 Carmen inscribió a Nico en la primera ronda de ensayos. 561 00:27:38,449 --> 00:27:40,673 El prototipo parecía que hacía magia. 562 00:27:42,581 --> 00:27:44,558 Pero empezaron a aparecer los problemas de salud. 563 00:27:44,732 --> 00:27:48,001 Elaine prometió buscar una solución y yo aporté... 564 00:27:48,701 --> 00:27:51,645 una compensación económica para los Jiménez y los demás. 565 00:27:51,670 --> 00:27:52,956 Compensación económica. 566 00:27:52,981 --> 00:27:54,843 Bonita forma de llamar al soborno. 567 00:27:54,869 --> 00:27:57,017 ¿Y los de Sanidad no dicen nada? 568 00:27:57,303 --> 00:27:59,452 El KanAIRy no es un dispositivo médico. 569 00:27:59,478 --> 00:28:02,423 Es homeopático, así que no necesita su aprobación. 570 00:28:02,449 --> 00:28:04,830 Claro, ¿por qué ponerle condiciones de uso a un producto 571 00:28:04,855 --> 00:28:06,751 que los niños se meten en la boca? 572 00:28:07,293 --> 00:28:09,938 Nuestro último modelo estaba muy cerca, pero... 573 00:28:09,964 --> 00:28:12,458 Pero no podían dejar que la mala prensa les arruinara el lanzamiento. 574 00:28:12,483 --> 00:28:14,970 No creo que estuviéramos preparados para el lanzamiento. 575 00:28:17,344 --> 00:28:20,002 Esas familias afectadas... 576 00:28:21,660 --> 00:28:23,400 Les hicieron una promesa. 577 00:28:24,093 --> 00:28:26,174 Elaine era un caballo desbocado. 578 00:28:26,200 --> 00:28:29,696 Creía que el acuerdo de distribución era demasiado bueno para dejarlo escapar. 579 00:28:29,846 --> 00:28:32,267 Así que llegué al extremo para detenerla. 580 00:28:32,293 --> 00:28:33,890 ¿Qué clase de extremo? 581 00:28:33,916 --> 00:28:35,815 No de la clase que usted cree. 582 00:28:36,954 --> 00:28:39,485 Estaba en conversaciones con otros productores, 583 00:28:39,510 --> 00:28:41,798 volando con mi jet a Palo Alto cada semana, 584 00:28:41,823 --> 00:28:43,766 intentando dar con una solución. 585 00:28:43,791 --> 00:28:45,768 Pero no podemos confirmar que estuviera en casa a las diez 586 00:28:45,793 --> 00:28:47,390 la noche que murió Elaine. 587 00:28:47,415 --> 00:28:48,954 Yo no he matado a Elaine. 588 00:28:50,038 --> 00:28:51,517 La quería. 589 00:28:52,365 --> 00:28:54,884 Pero no me gustaba en qué se había convertido. 590 00:28:59,880 --> 00:29:02,369 Esta es la historia de cómo se creó KanAIRy. 591 00:29:02,395 --> 00:29:03,952 Yo no tengo hijos, 592 00:29:03,978 --> 00:29:05,509 pero sí tengo una sobrina, 593 00:29:05,535 --> 00:29:08,962 que es incluso mejor, porque puedo malcriarla. 594 00:29:09,230 --> 00:29:11,621 Un día, hace un par de años, estaba en mi casa 595 00:29:11,646 --> 00:29:14,900 y le entró un ataque de pánico y no podía respirar. 596 00:29:14,925 --> 00:29:18,900 Pero... soy inventora, improviso. 597 00:29:19,136 --> 00:29:22,011 Así que cojo un kazoo, aunque parezca mentira, 598 00:29:22,036 --> 00:29:23,944 unos aceites esenciales 599 00:29:23,970 --> 00:29:26,134 - y pongo unas gotas... - Estás mintiendo. 600 00:29:26,538 --> 00:29:28,025 Perdón por interrumpir. 601 00:29:28,676 --> 00:29:30,829 Alguien te ha dejado eso hecho un asco. 602 00:29:31,334 --> 00:29:33,483 Sí. Alguien. 603 00:29:33,509 --> 00:29:35,886 - ¿Te importa si lo limpio? - ¿Ahora? 604 00:29:35,912 --> 00:29:37,900 Sí. Tengo que recoger y marcharme. 605 00:29:37,926 --> 00:29:40,697 Por la noche estudio enfermería y no quiero llegar tarde. 606 00:29:40,723 --> 00:29:42,189 Espera. 607 00:29:42,379 --> 00:29:44,253 ¿Prefieres ser enfermero que bedel? 608 00:29:44,403 --> 00:29:46,000 No, es un plan de repuesto 609 00:29:46,025 --> 00:29:48,197 por si lo de ser bedel no sale bien. 610 00:29:48,587 --> 00:29:49,901 Ya veo. Tiene sentido. 611 00:29:49,926 --> 00:29:53,423 Bueno, ya lo recojo yo por esta vez. 612 00:29:53,449 --> 00:29:55,337 Te lo agradezco. Nos vemos mañana. 613 00:29:55,363 --> 00:29:56,823 Hasta mañana. 614 00:29:57,071 --> 00:29:58,530 Yo no tengo hijos, 615 00:29:58,555 --> 00:30:00,290 pero sí tengo una sobrina, 616 00:30:00,315 --> 00:30:04,072 que es incluso mejor, porque puedo malcriarla. 617 00:30:05,194 --> 00:30:07,620 Si tuvieras una sobrina a la que adoras 618 00:30:07,771 --> 00:30:09,644 y te hiciera rico y famoso, 619 00:30:09,669 --> 00:30:11,785 ¿no tendrías una foto suya en algún sitio? 620 00:30:11,810 --> 00:30:14,923 Tengo un sobrino al que adoro y tengo mil fotos suyas. 621 00:30:14,949 --> 00:30:17,928 No me ha hecho rico ni famoso ni nada, pero dale tiempo. 622 00:30:17,954 --> 00:30:20,207 Sí, ¿verdad? Yo tengo millones. 623 00:30:20,232 --> 00:30:22,671 - ¿De hijos? - De fotos. 624 00:30:22,697 --> 00:30:24,647 - Son monos. - Gracias, pero ese no es el tema. 625 00:30:24,673 --> 00:30:25,900 El tema es que miente. 626 00:30:25,926 --> 00:30:29,007 El kazoo, los aceites esenciales, todo. 627 00:30:29,137 --> 00:30:31,139 ¿A qué te huele esto? 628 00:30:32,744 --> 00:30:34,905 - A bolso de abuela. - ¿A que sí? 629 00:30:34,931 --> 00:30:36,430 Menta, jengibre y regaliz. 630 00:30:36,455 --> 00:30:38,983 Son tres de las ocho hierbas de Xiao Yao San. 631 00:30:39,009 --> 00:30:41,021 Es una fórmula de la medicina tradicional china 632 00:30:41,046 --> 00:30:44,369 usada para aliviar el estrés, tratar la depresión, disminuir la ansiedad... 633 00:30:44,394 --> 00:30:47,001 El problema es que los conocimientos de Elaine son de medicina occidental. 634 00:30:47,155 --> 00:30:50,186 Todos sus inventos anteriores al KanAIRy se basan en eso. 635 00:30:50,212 --> 00:30:52,549 ¿Por qué no usa lavanda, manzanilla 636 00:30:52,574 --> 00:30:54,517 y demás hierbas aburridas de blancos? 637 00:30:54,542 --> 00:30:56,864 ¿De dónde ha sacado una fórmula tradicional china? 638 00:30:56,912 --> 00:30:58,767 ¿Tiene un acupuntor? 639 00:30:59,322 --> 00:31:02,892 Elaine estaba entusiasmada con el acuerdo de distribución con Saveporium. 640 00:31:03,028 --> 00:31:04,650 Estaba muy orgullosa de ella. 641 00:31:06,071 --> 00:31:08,117 Nina tenía marcas de ventosas en la espalda. 642 00:31:08,142 --> 00:31:10,884 Ella es la que sabe de medicina tradicional china. 643 00:31:11,214 --> 00:31:12,638 ¿Sabes qué otra cosa tiene Nina? 644 00:31:12,663 --> 00:31:14,767 - ¿Qué? - Una hija. 645 00:31:14,986 --> 00:31:17,540 Y crees que la hija de Nina es la que hizo a esa mujer rica y famosa. 646 00:31:17,565 --> 00:31:20,370 Creo que Nina hizo el primer prototipo para su hija 647 00:31:20,395 --> 00:31:22,569 y compartió la información con su jefa. 648 00:31:22,595 --> 00:31:24,236 ¿Y cómo te sentirías tú si alguien fuera a ganar 649 00:31:24,261 --> 00:31:25,908 millones de dólares gracias a tu idea, 650 00:31:25,934 --> 00:31:28,439 pero estuviera haciendo daño a la gente en vez de ayudarla? 651 00:31:28,852 --> 00:31:30,311 Seguro que me cabrearía. 652 00:31:30,336 --> 00:31:31,853 Sí, Tom. 653 00:31:32,606 --> 00:31:34,697 Creo que te cabrearías mucho. 654 00:31:39,484 --> 00:31:41,703 Bien, hábleme del KanAIRy, Nina. 655 00:31:41,900 --> 00:31:43,384 ¿Fue idea suya? 656 00:31:48,113 --> 00:31:51,822 Mi hija, Alice, sufre ataques de pánico. 657 00:31:52,048 --> 00:31:54,646 Una mañana, estaba teniendo un ataque fuerte 658 00:31:54,671 --> 00:31:56,268 y necesitaba que respirara, 659 00:31:56,306 --> 00:31:58,538 así que cogí su kazoo 660 00:31:58,564 --> 00:32:01,135 y puse una gota de aceite esencial, 661 00:32:01,160 --> 00:32:03,155 y le dije que cerrara los ojos 662 00:32:03,181 --> 00:32:05,462 e hiciera sonar el kazoo todo el tiempo que pudiera. 663 00:32:05,716 --> 00:32:09,126 Y lo cierto es que se relajó. 664 00:32:09,399 --> 00:32:12,845 Cuando le expliqué la historia a Elaine, se le iluminó la cara. 665 00:32:12,871 --> 00:32:14,848 Buen trabajo, Morgan. 666 00:32:15,071 --> 00:32:17,220 Así que se quedó con su idea y siguió adelante. 667 00:32:17,245 --> 00:32:18,501 Con mi bendición. 668 00:32:18,527 --> 00:32:21,790 Quería ayudar a otros niños, igual que a mi hija. 669 00:32:21,856 --> 00:32:24,486 - ¿Le pagó por su idea? - Sí. 670 00:32:24,712 --> 00:32:27,679 Y eso me permitió tener la vida que quería, 671 00:32:27,704 --> 00:32:29,941 una vida tranquila con mi hija en el área de la Bahía. 672 00:32:29,967 --> 00:32:31,188 Ya veo. 673 00:32:31,777 --> 00:32:34,262 ¿Dónde estaba a las once la noche del asesinato? 674 00:32:35,099 --> 00:32:37,197 Volviendo a mi hotel. 675 00:32:38,715 --> 00:32:40,915 Detective, yo no la maté. 676 00:32:41,494 --> 00:32:42,970 Mire, he oído los rumores, 677 00:32:42,996 --> 00:32:45,923 y sé que Elaine había cambiado mucho desde que trabajábamos juntas. 678 00:32:45,949 --> 00:32:48,251 Pero quiero pensar que, pasara lo que pasara, 679 00:32:48,276 --> 00:32:50,486 sus intenciones aún eran buenas. 680 00:32:51,590 --> 00:32:52,980 Elaine era una niña de Misuri 681 00:32:53,005 --> 00:32:55,173 que soñaba con ayudar a los demás. 682 00:32:55,887 --> 00:32:58,597 Su primer invento en la facultad no era ostentoso. 683 00:32:58,631 --> 00:33:02,361 Era un disolvente para quitar el esparadrapo suavemente. 684 00:33:03,322 --> 00:33:06,580 Vio a todos esos enfermos con las vías puestas 685 00:33:06,854 --> 00:33:09,893 y dijo que, si no podía evitarles 686 00:33:09,918 --> 00:33:11,948 las agujas, al menos podía ayudar 687 00:33:11,974 --> 00:33:14,783 a reducir la irritación del pegamento. 688 00:33:15,969 --> 00:33:17,877 Esa es la Elaine que yo conocía. 689 00:33:18,252 --> 00:33:19,800 Hablaremos con su hotel, 690 00:33:19,825 --> 00:33:21,924 a ver a qué hora usó la llave magnética. 691 00:33:22,172 --> 00:33:24,770 Dice la verdad sobre lo mucho que quería a Elaine. 692 00:33:24,943 --> 00:33:26,557 Mira esa sonrisa. 693 00:33:27,477 --> 00:33:29,627 Pero no significa que no la matara. 694 00:33:29,785 --> 00:33:32,166 Todo esto ha sido espantoso. 695 00:33:32,498 --> 00:33:34,080 Mi amiga ha muerto. 696 00:33:34,529 --> 00:33:37,518 La han matado con su propio trofeo 697 00:33:37,643 --> 00:33:41,268 en su propia fiesta. Esto... Esto es horrible. 698 00:33:41,649 --> 00:33:44,080 ¿Cuánto tiempo lleva acostándose con Eric Barton? 699 00:33:45,092 --> 00:33:46,314 ¿Qué? 700 00:33:46,340 --> 00:33:50,322 Bueno, los únicos que saben exactamente cómo murió Elaine 701 00:33:50,407 --> 00:33:51,822 son el asesino 702 00:33:51,848 --> 00:33:54,541 y el marido de Elaine, porque se lo hemos dicho. 703 00:33:54,618 --> 00:33:56,664 Así que, o bien la ha matado usted, 704 00:33:56,689 --> 00:33:58,877 o bien tiene una aventura con su marido. 705 00:33:59,071 --> 00:34:00,348 O ambas cosas. 706 00:34:02,244 --> 00:34:06,119 ¿Sabe? Eric ha dicho que vuela mucho en su jet privado a Palo Alto. 707 00:34:06,145 --> 00:34:08,257 ¿Cabe suponer que iba allí a verla a usted? 708 00:34:08,283 --> 00:34:10,064 Solo porque los dos estábamos... 709 00:34:10,090 --> 00:34:12,757 intentando hacer lo mejor para el KanAIRy. 710 00:34:12,912 --> 00:34:16,847 Pensábamos que podríamos hacerle cambiar de idea y conseguir... 711 00:34:17,518 --> 00:34:18,893 que hiciera lo correcto. 712 00:34:18,918 --> 00:34:21,103 Y empezamos a pasar mucho tiempo juntos 713 00:34:21,128 --> 00:34:22,794 y comenzamos a... 714 00:34:22,819 --> 00:34:24,175 ¿Hacer lo incorrecto? 715 00:34:24,200 --> 00:34:26,249 Sé que pinta mal, 716 00:34:26,275 --> 00:34:29,762 pero los dos luchábamos por algo que nos apasionaba. 717 00:34:31,958 --> 00:34:33,650 Y nos enamoramos. 718 00:34:34,111 --> 00:34:36,290 ¿Se reunió con usted en su habitación de hotel 719 00:34:36,315 --> 00:34:37,912 después de irse de la fiesta? 720 00:34:37,937 --> 00:34:39,249 Sí. Así es. 721 00:34:41,769 --> 00:34:44,487 Por eso ninguno de los dos pudo haber matado a Elaine. 722 00:34:45,393 --> 00:34:47,267 Vale, hay que confirmar 723 00:34:47,292 --> 00:34:49,063 las coartadas de Nina y Eric. 724 00:34:49,088 --> 00:34:51,856 Suponiendo que se corroboren, y tengo el pálpito de que sí, 725 00:34:51,882 --> 00:34:53,673 tendremos que arrestar a Sam, Morgan. 726 00:34:53,699 --> 00:34:55,089 - Lo siento. - Ya lo sé. 727 00:34:55,115 --> 00:34:57,393 Pero sigo sin creer que sea una asesina. 728 00:35:06,222 --> 00:35:08,233 Karadec. Ha llegado Sam. 729 00:35:08,398 --> 00:35:10,147 No lo entiendo. 730 00:35:10,460 --> 00:35:12,748 ¿Me dais un poco más de tiempo? 731 00:35:12,774 --> 00:35:15,052 - Morgan, ya hemos hablado de esto. - No, y lo entiendo, 732 00:35:15,078 --> 00:35:17,262 pero aún no hemos descubierto para qué era el cheque. 733 00:35:17,288 --> 00:35:18,483 ¿Qué cheque? 734 00:35:18,596 --> 00:35:23,647 Elaine extendió un cheque al portador de 45 623 $. 735 00:35:25,297 --> 00:35:26,858 - Oye. - ¡Sam! 736 00:35:33,131 --> 00:35:34,919 Hablaré con ella. 737 00:35:43,931 --> 00:35:47,107 45 623 $. 738 00:35:47,275 --> 00:35:49,962 Es lo que me queda por pagar de mi préstamo de estudios. 739 00:35:58,522 --> 00:36:00,395 Elaine extendió ese cheque para ti. 740 00:36:00,607 --> 00:36:01,931 Dios mío. 741 00:36:04,785 --> 00:36:06,425 Eso significa que yo... 742 00:36:06,770 --> 00:36:10,027 - ¿Cómo puede ser? ¿Cómo he...? - Tú respira hondo, ¿vale? 743 00:36:10,234 --> 00:36:11,801 Sam... 744 00:36:14,971 --> 00:36:18,199 A veces las buenas personas hacen cosas malas. 745 00:36:20,408 --> 00:36:22,348 Mi vida ha acabado. 746 00:36:22,964 --> 00:36:25,324 - No. - Madre mía. 747 00:36:25,880 --> 00:36:27,121 Estoy aquí. 748 00:36:28,634 --> 00:36:30,035 Lo siento. 749 00:36:43,721 --> 00:36:44,729 Hola. 750 00:36:46,997 --> 00:36:49,752 Yo me equivoqué con Sam y tú tenías razón. 751 00:36:49,925 --> 00:36:52,100 Solo quería ver si estabas bien. 752 00:36:53,361 --> 00:36:55,252 Sí. Estoy bien. 753 00:36:55,848 --> 00:36:57,685 Pero no quería que fuera Sam, 754 00:36:57,710 --> 00:36:59,013 - ¿sabes? - Ya. 755 00:36:59,388 --> 00:37:01,114 Quería protegerla. 756 00:37:03,075 --> 00:37:04,693 La verdad es que, a su edad, 757 00:37:04,719 --> 00:37:06,888 me negué a salir de muchas situaciones malas, 758 00:37:06,914 --> 00:37:08,950 y no era por gusto. 759 00:37:09,088 --> 00:37:11,724 Era porque me daba miedo el cambio. 760 00:37:12,683 --> 00:37:13,960 Lo entiendo. 761 00:37:26,164 --> 00:37:28,599 Se volvió reservada. Paranoica. 762 00:37:28,625 --> 00:37:30,499 Cambió las cerraduras de su puerta. 763 00:37:30,524 --> 00:37:33,091 Era como si la estuvieran espiando en todas partes. 764 00:37:35,621 --> 00:37:36,848 Karadec. 765 00:37:37,231 --> 00:37:38,369 Dime. 766 00:37:38,395 --> 00:37:40,198 Tenemos que volver al despacho de Elaine. 767 00:37:40,223 --> 00:37:42,252 Si Elaine se volvió reservada y paranoica, 768 00:37:42,278 --> 00:37:44,408 ¿por qué se puso un espejo detrás de la mesa? 769 00:37:44,434 --> 00:37:46,106 Cualquiera que entrara podría ver 770 00:37:46,132 --> 00:37:47,412 en el reflejo en qué trabajaba. 771 00:37:47,437 --> 00:37:48,856 No tiene sentido. 772 00:37:48,882 --> 00:37:51,559 Salvo que su propósito fuera otro. 773 00:37:52,545 --> 00:37:53,589 Mira. 774 00:37:53,880 --> 00:37:55,838 Si fuera un espejo de verdad, habría un hueco, 775 00:37:55,864 --> 00:37:57,837 pero la uña toca su reflejo. 776 00:37:57,863 --> 00:37:59,762 Porque es un espejo de doble cara. 777 00:38:02,899 --> 00:38:04,966 Con una cámara escondida detrás. 778 00:38:05,208 --> 00:38:07,708 Que proporciona una vista privilegiada de toda la sala 779 00:38:07,733 --> 00:38:09,770 y de todo lo que pasó en ella. 780 00:38:18,474 --> 00:38:20,336 Sam, tenemos noticias. 781 00:38:22,313 --> 00:38:25,117 Resulta que había una cámara escondida en el despacho de Elaine. 782 00:38:25,380 --> 00:38:27,599 Tenemos las imágenes de la noche en que murió. 783 00:38:27,625 --> 00:38:29,508 Fue a decirle a Elaine que dimitía. 784 00:38:29,534 --> 00:38:31,031 Y cuando le contaste por qué te ibas, 785 00:38:31,057 --> 00:38:33,266 intentó sobornarte para que no hablaras. 786 00:38:37,176 --> 00:38:38,578 Pero usted lo rechazó. 787 00:38:38,604 --> 00:38:40,569 E iba a hacer público en la fiesta 788 00:38:40,594 --> 00:38:42,398 lo que KanAIRy le hizo a la familia Jiménez. 789 00:38:42,423 --> 00:38:44,945 Eres un fraude. ¡Dimito! 790 00:38:45,115 --> 00:38:48,000 Pero no podía dejarle que arruinara el trabajo de toda su vida. 791 00:38:48,026 --> 00:38:49,992 ¿Recuerdas que nos dijiste que estaba más paranoica 792 00:38:50,017 --> 00:38:51,407 según se acercaba el lanzamiento? 793 00:38:51,432 --> 00:38:53,820 Esa noche intentó silenciarte. 794 00:38:53,846 --> 00:38:56,055 Pero te defendiste. 795 00:39:02,272 --> 00:39:04,961 Se cayó y aterrizó sobre uno de sus premios. 796 00:39:06,585 --> 00:39:08,117 Tú te diste en la cabeza. 797 00:39:09,558 --> 00:39:11,388 Y ahí fue cuando te desmayaste. 798 00:39:12,722 --> 00:39:14,602 ¿Y qué significa esto? 799 00:39:15,282 --> 00:39:17,312 Significa que fue en defensa propia. 800 00:39:18,586 --> 00:39:20,643 Sam, respondió a una amenaza de daño físico 801 00:39:20,668 --> 00:39:22,162 con una fuerza proporcional, 802 00:39:22,187 --> 00:39:25,070 y con un abogado medio decente... 803 00:39:29,299 --> 00:39:30,890 no cumplirá condena. 804 00:39:35,027 --> 00:39:37,363 Porque lo único que hiciste fue defenderte. 805 00:39:40,003 --> 00:39:41,339 Gracias. 806 00:39:51,009 --> 00:39:52,384 Nos vemos allí, teniente. 807 00:39:52,410 --> 00:39:55,444 Pondré 5 $ en la máquina de discos y lo gastaré todo en rock suave. 808 00:39:55,470 --> 00:39:58,638 - Hazlo. - Te quitaré la placa si lo haces. 809 00:40:01,289 --> 00:40:03,059 Te diría que vinieras a tomar algo, 810 00:40:03,085 --> 00:40:05,619 pero seguro que te mueres por volver con tus hijos. 811 00:40:05,644 --> 00:40:07,863 Esta noche no, la verdad. Están con Ludo. 812 00:40:07,888 --> 00:40:10,797 Entonces, tienes que venir. A la primera invito yo. 813 00:40:10,822 --> 00:40:12,212 Por muy bien que suene, 814 00:40:12,237 --> 00:40:13,800 mi plan es vaguear a tope 815 00:40:13,825 --> 00:40:15,457 y estoy deseando hacerlo. 816 00:40:15,482 --> 00:40:18,280 - Muy bien. Nos vemos mañana. - Hasta mañana. 817 00:40:24,162 --> 00:40:26,249 - Buenas noches. - Buenas noches, Morgan. 818 00:40:54,827 --> 00:40:56,532 Me miraba como si fuera a tirarme a por ella 819 00:40:56,557 --> 00:40:58,780 y arrestarla o algo, lo juro. 820 00:40:58,806 --> 00:41:00,714 No lo hice, claro... 821 00:41:02,116 --> 00:41:03,781 Morgan, nunca vienes. 822 00:41:03,806 --> 00:41:05,936 Un día es un día. 823 00:41:06,222 --> 00:41:08,452 - Vamos a pedirte algo. - Vale. 824 00:41:14,111 --> 00:41:17,124 - Hola, otra IPA, por favor. - Un manhattan, por favor. 825 00:41:17,150 --> 00:41:18,816 Hay algo que quizá quieras saber. 826 00:41:18,842 --> 00:41:20,933 Eric Barton y sus abogados han prometido 827 00:41:20,959 --> 00:41:23,233 que ninguno de los KanAIRys nocivos saldrá a la venta. 828 00:41:23,259 --> 00:41:25,077 - Qué buena noticia. - Sí. 829 00:41:25,103 --> 00:41:26,597 Oye, he escrito a Sam de camino aquí. 830 00:41:26,631 --> 00:41:28,184 Le he dicho que se pase a tomar algo. 831 00:41:28,209 --> 00:41:30,393 - ¿Qué? - Es broma, tonto. 832 00:41:30,418 --> 00:41:32,428 - Morgan... - Tómate tu cerveza. 833 00:41:34,889 --> 00:41:36,684 Me alegro de que hayas venido. 834 00:41:38,323 --> 00:41:40,058 ¿Qué te ha hecho venir a pasar el rato 835 00:41:40,083 --> 00:41:41,612 con tus compañeros en vez de...? 836 00:41:41,637 --> 00:41:43,510 ¿En vez de trincarme dos copas y pico de vino 837 00:41:43,535 --> 00:41:45,397 y cortarme yo sola el flequillo? 838 00:41:45,779 --> 00:41:48,178 Más que nada, quería darte las gracias. 839 00:41:48,685 --> 00:41:49,991 ¿Por? 840 00:41:50,194 --> 00:41:52,366 Por ser una jefa estupenda. 841 00:41:53,413 --> 00:41:55,522 De momento, no quiero salir corriendo de este trabajo 842 00:41:55,547 --> 00:41:57,825 y básicamente es gracias a ti. 843 00:41:59,272 --> 00:42:00,624 Significa mucho. 844 00:42:01,466 --> 00:42:03,834 Y, para que conste, no te habría dejado. 845 00:42:04,556 --> 00:42:06,006 Oye, teniente, 846 00:42:06,032 --> 00:42:07,444 Karadec dice que, hace tiempo, 847 00:42:07,470 --> 00:42:09,881 te comiste una Vespa aparcada con el coche patrulla. 848 00:42:09,907 --> 00:42:12,540 - Una verdad como un templo. - Vale. 849 00:42:12,694 --> 00:42:15,183 - Tengo que aclarar eso. - Por favor, dime que es verdad. 850 00:42:15,209 --> 00:42:17,889 - ¿Lo es? - No es totalmente cierto. 851 00:42:18,288 --> 00:42:20,507 Esperad, esperad... 852 00:42:20,688 --> 00:42:22,248 No es tan sencillo... 853 00:42:23,421 --> 00:42:29,897 www.subtitulamos.tv