Hola.
Tienes voz de resaca.
- Ay, por Dios. - ¿Qué pasa?
Estoy en el despacho de Elaine.
Por favor, dime que no te hizo currar
después de la fiesta de anoche.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien?
PERMANENTES
¿Sam? ¿Estás ahí?
Vale, puedo arreglarlo. Necesito celo...
¿Celo? ¿Qué celo?
Perdona, tengo que colgar.
Sam, ¿qué vas a arreglar? ¿Necesitas ayuda?
Elaine.
¡Elaine!
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Cómo no.
- ¿Sí? - Hola. ¿Ocupada?
Ludo tiene a los niños hasta el martes
y me estoy dando el capricho de limpiar a lo bestia.
- ¿Qué pasa? - Nos ha llegado un homicidio
en una empresa llamada Metkair.
- Voy para allá. - ¿Y quieres que vaya contigo?
Sí, quiero que vengas conmigo.
Metkair ocupa toda la planta.
¿Qué ha pasado aquí?
Anoche se celebró una fiesta por el lanzamiento de un nuevo producto.
Me han dicho que fue salvaje.
- ¿Cuándo fue la fiesta exactamente? - Empezó a las ocho.
La última persona entró por la puerta sobre la media noche.
¿Nos puede dar una lista de los asistentes?
Claro. Nadie entra sin registrarse.
- Es la política del edificio. Por aquí. - Lo hemos probado
en algunos niños especiales, con resultados inmediatos.
Con solo unas inhalaciones de KanAIRy,
la ansiedad de tu hijo
disminuirá en un 85 %.
Es increíble. Y todo homeopático.
- Les traeré la lista de invitados. - Sin medicamentos.
- Gracias. - Sin efectos secundarios.
Sí, eso. Buenos días.
- Hola. - Hola.
Por aquí.
Tenemos a Elaine Barton,
fundadora y directora ejecutiva de Metkair Corp.
"Mujer innovadora del año 2024".
El patrón de la rotura de este cristal
es del tamaño de un puño.
Posiblemente por una pelea que se zanjó con la muerte de Elaine.
O el asesino intentaba dejar un mensaje.
- ¿Qué significa esto? - Que se den prisa con la autopsia
y ojalá haya huellas en el trofeo.
¿Una empleada llamó al 911?
Sí. La secretaria de Elaine, Samantha Wozniak.
Está con un agente.
¿Es una posible testigo?
Podría ser algo más que una testigo.
¿Cuánto hace que trabaja para Elaine?
Unos cuatro años.
¿Tiene idea de lo que ha pasado?
No...
No me acuerdo.
¿Se desmayó?
No suelo beber mucho, en general,
y he empezado a tomar una medicación nueva, así que quizá...
las dos cosas no casen bien.
Dios, lo siento. No estoy ayudando, ¿no?
Supongo que debe conocer a Elaine
mejor que nadie, al ser su secretaria, ¿verdad?
¿Por qué no nos cuenta cómo era?
Elaine era mi heroína.
La vi hablar en un vídeo cuando era una cría.
Es la razón de que estudiara en Stanford.
La busqué y le supliqué que me contratara.
Ser secretaria no es muy glamuroso,
pero estoy acostumbrada al trabajo rutinario.
¿Fue a Stanford, pero está acostumbrada al trabajo rutinario?
No todos los que van allí salen de clubes de campo.
Tenía una beca y dos trabajos,
pero me gradué con honores.
Así que le gustaba trabajar para Elaine.
Por supuesto.
Era una visionaria.
Sam, ¿ha oído hablar de la sonrisa Duchenne?
La sonrisa Duchenne es una sonrisa que llega hasta los ojos.
Es genuina, al contrario de la sonrisa Pan Am,
que solo implica la boca. No es sincera.
Es la clase de sonrisa falsa
que pondría una azafata de Pan Am
o una mujer que dice que quería a su jefa un pelín más
de lo que la quería realmente.
Yo creía en la visión de Elaine.
¿Pero?
No era de trato fácil.
Y es imposible hacerlo todo bien.
Al más mínimo error, ya me echaba la bronca.
Es un asco. Lo siento.
Empeoró según se acercaba el lanzamiento de KanAIRy.
Se volvió reservada. Paranoica.
Cambió las cerraduras de su puerta.
Era como si la estuvieran espiando en todas partes.
Se aumentó la producción a toda prisa. Cada día era un infierno.
Y todos tenemos un límite, ¿cierto?
Espere. No... creerá que yo...
No, eso lo recordaría.
Sam no se acuerda de lo que pasó anoche.
A ver qué dicen sus cosas.
No la crees.
No sé, una joven y prometedora graduada supedita sus sueños
a una mujer que hace de su vida un infierno.
Eso le da un motivo. Y también tiene los medios y la oportunidad.
- Si las huellas del trofeo son suyas... - Hay muchas incógnitas
en la escena del crimen aún por resolver. Ten la mente abierta.
Vale.
El historial del navegador de Sam.
Lo último que buscó ayer a las 22:21 era...
un galimatías.
Vale. Muy pedo para escribir.
Mira esto.
Podrían haber reaccionado con el alcohol
y haber hecho que se desmayara, como ha dicho.
No recordar haber cometido un crimen no implica no haberlo cometido.
Tú también deberías tener la mente abierta.
¿Qué?
Esto no pinta bien.
Parece que odiaba a su jefa y, quizá,
- después de beber demasiado... - No he matado a Elaine.
- O no se acuerda. - Pobrecilla.
He pasado por eso.
No te creerías la de capullos para los que he trabajado.
Conozco tu historial laboral, Morgan.
Sam es inteligente, tiene determinación.
Ojalá pudiera viajar en el tiempo
y decirle que tiene el poder de largarse.
Tal vez. Pero esa chica parece
que creía realmente en lo que hacía.
Y en su jefa, por dura que fuera.
Cuando encuentras tu vocación, te cambia la perspectiva.
Te sorprendería la de mierda que estás dispuesto a aguantar.
La pregunta es si Elaine presionó a Sam tanto
que dejó de valerle la pena.
Sam Wozniak sigue afirmando no recordar nada.
Ha accedido a quedarse en comisaría por ahora.
Claro, quiere ayudar.
Morgan, me encanta que siempre te pongas de parte del más débil.
Pero a veces las buenas personas hacen cosas malas
y debemos conseguir que rindan cuentas.
Ya, obviamente. Eso ya lo sé.
Solo digo que no creo que este sea el caso.
Pediré a Daphne y a Oz que contacten con todos
los de la lista de invitados de anoche.
Hay que averiguar quién vio qué y cuándo.
Y vosotros id a darle la noticia al marido de Elaine, Eric Barton.
Bien. Igualmente, siempre suele ser el marido.
Cuando Elaine no vino a casa anoche,
supuse que se había quedado trabajando después de la fiesta.
Lo sentimos mucho.
¿Qué puede contarnos sobre Elaine?
¿Por dónde empiezo?
Lo único mayor que la ambición de Elaine era su corazón.
Dejó la facultad de medicina para revolucionar
la industria sanitaria.
Yo fui su primer inversor.
Cuando vi su pasión,
me caló inmediatamente...
en todos los sentidos de la palabra.
¿A qué hora vio a Elaine por última vez?
La dejé sobre las diez.
La fiesta estaba en pleno auge con Elaine como protagonista.
Tenía derecho a brillar. Y lo hizo.
Era maravillosa.
¿Elaine y usted se llevaban bien últimamente?
- ¿Hay algo que deberíamos saber? - Nos llevábamos bien.
Sí, la situación era tensa.
Ella acababa de cerrar un acuerdo de distribución muy importante.
Fue estresante.
Perdón, tengo que saberlo. ¿Qué ha pasado exactamente?
Parece que fue atacada en su despacho.
Alguien utilizó uno de sus trofeos como arma.
Santo Dios.
¿Algún sospechoso?
- Uno. - ¿Quién?
No podemos decir más por ahora.
Mientras tanto, ¿puede decirnos si su mujer tenía enemigos?
Elaine creía que su trabajo ayudaría a millones de personas.
Cuando alguien se interponía,
se lo hacía saber.
Sabía cómo doblegar a los demás.
¿Alguna vez doblegó a alguien hasta hacerlo explotar?
Exigía mucho a sus empleados.
¿Tanto como para que la quisieran muerta?
Tendrán que preguntárselo a ellos.
Si me permites...
Gracias.
Eres Morgan, ¿verdad?
Soy Tom. Uno de los bedeles.
- Quería hablar contigo. - Ah, ¿sí?
Sí. No he podido evitar fijarme
en que pringas los cristales de la puerta
con los dedos sucios de patatas con queso.
¿Por qué crees que soy yo?
Para empezar, las manchas son naranjas.
Mucha gente trabaja en esta planta, Tom.
No seré yo la única que coma patatas y tenga dedos.
Mejor te dejo a ti el trabajo detectivesco, ¿no?
Haremos una cosa. Si veo algo, te lo haré saber.
- Gracias. - De nada.
- Me vuelvo al trabajo. - Vale.
¿Hemos confirmado que Eric se fue de la fiesta cuando dice?
Aún no.
El examen toxicológico preliminar de Sam.
Había cantidades de diazepam y alcohol más que suficientes
en su cuerpo para provocar una amnesia anterógrada.
Aquí hay algo.
El último cheque que extendió Elaine fue anoche
y era al portador.
45 623 $. Muy específico.
Hay que vigilar la cuenta de Elaine,
a ver si alguien lo cobra.
¿Y ni idea de por qué estaba escrito "permanentes" en la pared?
- No. Aún no. - Me está volviendo loca.
- ¿Hora de la muerte? - El forense sigue con ello.
Sí, y pronto tendremos las huellas del arma del crimen.
Yo apuesto por Sam.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Hola. Nina Wong. He venido por Elaine Barton.
Hay que hablar con los invitados,
a ver si establecemos una cronología.
Nina, ¿de qué conocía a Elaine?
ANTIGUA SECRETARIA DE ELAINE
Cuando empezaba a poner en marcha Metkair,
me contrató como su secretaria.
Hábleme de la fiesta de anoche.
Fue una celebración preciosa.
Elaine estaba entusiasmada con el acuerdo de distribución con Saveporium.
Estaba muy orgullosa de ella.
Me marché sobre las nueve y media.
¿Vio algo fuera de lo habitual?
MARKETING
No mucho. Estaba pasándolo bien.
No suele haber mucha diversión en Metkair.
La fiesta estuvo muy bien.
No veía la hora de largarme.
RECEPCIONISTA
Todos esperábamos que Elaine estuviera de mejor humor,
pero no sé. La sensación era rara.
CONTABLE
Quería irme temprano, pero Wanda insistió en quedarnos
hasta que cantase Rolling in the Deep.
- Es casi un himno. - RECURSOS HUMANOS
Nos fuimos en cuanto terminó.
Pero oímos una discusión en el despacho de Elaine al salir.
Y no pensaron en entrar.
VICEPRESIDENTA SÉNIOR
No es infrecuente que Elaine le cante las cuarenta a alguien.
Me sabe mal, pero...
me alegré de que no fuera a mí.
La hora de la muerte fue sobre las once.
¿Cómo has llegado a eso?
El karaoke guarda un registro de todas las canciones cantadas
y le he pedido al comercial una copia de la lista de reproducción.
Según la lista, Rolling in the Deep se reprodujo a las 22:53.
Es lo que cantó Wanda
justo antes de que oyeran una discusión
entre Elaine y un desconocido.
- Vale. - Después de eso,
todo el departamento de ventas cantó Since U Be Gone,
y habrían montado mucho jaleo, ¿no?
Aun así, la discusión se oía por encima de la canción.
Eso fue de las 22:58 a las 23:01.
- Vale. - Después, Amanda, de recepción,
canta Nothing Compares 2 U.
Canción lenta, chica sosa, y nadie oyó nada.
Así que la pelea tuvo que haber terminado.
Y nadie vio a Elaine después de eso.
Correcto, así que fue asesinada en los tres minutos
entre las 22:58 y las 23:01.
- Buen trabajo, Gillory. - Gracias.
Tengo que ver si puedo arrancarle algún recuerdo a Sam.
Coge lo que quieras. Yo invito.
Estoy bien, gracias.
No, tienes que comer algo. Debes estar famélica.
- Ganchitos de queso. - Vale.
Muy bien. Aquí tienes.
A tu salud.
Gracias por ser tan amable.
Mira, yo no me gradué en Stanford,
pero he estado en tu lugar.
Sobrecualificada
y con jefes que te tratan como el culo.
Aguanta, ¿vale?
Aún no me hago a la idea.
Ya.
Oye, mírame. Mírame.
Respira hondo. Que yo lo vea.
Ahora relaja la mente.
Es más fácil decirlo que hacerlo, lo sé.
Tengo mucho miedo.
No me acuerdo de nada.
- ¿Y si...? - ¿Has matado a tu jefa? No.
¿Has fantaseado con matarla?
¿Y quién no?
Averiguaremos lo que ha pasado, ¿vale?
Pero tienes que ayudarme.
Claro.
Acompáñame.
- Mírate los bolsillos. - No tengo bolsillos.
Ya, pues mira los sitios donde guardas cosas
cuando no tienes bolsillos.
¿Qué es eso?
Dios.
Vale. No es lo ideal.
Más me vale confesar ya.
Ese pintalabios me suena.
Es tu pintalabios, pero en la boca de Sam.
Ha afirmado que estuvo en su mesa toda la noche, Denise,
así que ¿cómo explica esto?
Díganos qué pasó exactamente, Denise.
Esta vez, la verdad.
Necesitas este trabajo.
Y lo que hizo anoche la podría dejar en la calle.
No es solo eso.
Anoche murió una persona.
Y si dejé que el asesino entrara...
No, eso aún no lo sabemos.
A ver si adivino. Este trabajo es un rollo.
Mucho.
Trabajé en Tráfico, en Van Nuys.
Clasificaba el correo.
Aprovechaba cualquier oportunidad para dejar mi puesto.
¿Anoche abandonó su puesto?
En la fiesta parecía que se lo pasaban en grande.
Sam estaba preciosa.
Siempre he estado colada por ella.
Pensé que, si iba a la fiesta,
al menos podría echar un vistazo.
Además, ya se habían registrado todos los de la lista de invitados,
así que pensé que no pasaría nada.
Tomé un par de copas
y luego Sam y yo empezamos a hablar y...
Continúe.
Nos besamos un rato.
No duró mucho.
Sam se fue al baño y la esperé.
Pero salió de allí otra mujer.
No la reconocí.
- ¿Alguien que no estaba en la lista? - Exacto.
Intenté seguirla, pero llamó al ascensor
y las puertas se cerraron antes de alcanzarla.
Por dejarlo claro, no la vio salir del edificio.
- No. - ¿Qué hora era?
Después de las diez, creo.
Por favor, dígame que vio bien a esa mujer.
Pelo oscuro,
complexión media.
¿Ya está? ¿Solo eso?
No. Tenía un chisme pegado en el brazo.
Era una cosa cuadrada de plástico...
No sé qué era. Lo tenía por aquí.
¿Del tamaño de una caja de cerillas?
Sí, más o menos.
- ¿Es esta mujer? - Es ella. Impresionante.
Es una bomba de insulina. Es diabética.
¿Seguro que es la mujer que vio anoche?
Sí, al cien por cien.
Carmen, Nico y Arturo Jiménez.
Veamos qué tiene que decir Carmen.
- Karadec. - Soy Daphne. Malas noticias.
No han podido sacar ninguna huella del arma del crimen.
- Mierda. - Vale. Sam está en casa.
Su madre viene desde San Diego para estar con ella.
- Basta de escribir a los sospechosos. - Una cosa más.
El forense confirma que la hora de la muerte fue sobre las once.
Durante Since U Been Gone.
Gracias, Daph.
No. Gracias a ti, Kelly Clarkson.
Hemos oído lo de Elaine Barton.
Qué gran pérdida.
- ¿La conocían personalmente? - Sí.
Nuestro hijo Nico fue uno de los primeros usuarios del KanAIRy.
Le ha cambiado la vida.
Sra. Jiménez, tenemos entendido que asistió a la fiesta de lanzamiento.
¿Verdad?
Hemos hablado con la guardia de seguridad de la que huyó.
- Por tanto... - Sí, estuve allí.
Teniendo en cuenta que Elaine Barton ha muerto,
tenemos que saber por qué se coló en la fiesta.
No puedo decírselo.
¿No puede o no quiere?
Yo sí puedo hablar.
Debo decir que esta casa es espectacular.
Aunque no he podido evitar fijarme
en que sus cosas no llenan todo el espacio.
¿Verdad? Eso y el pase de aparcamiento temporal
me hacen pensar que se han mudado hace poco.
- Hace un par de meses. - Enhorabuena.
Estoy echando cuentas y...
hay algo que no me cuadra.
Entre que Carmen trabaja en una tienda y que Arturo no trabaja,
¿cómo se pueden permitir una casa así?
He visto su cheque del paro junto a la placa con su nombre
en esa mesita de ahí.
Yo también lo dejo ahí todo tirado cuando llego a casa.
Supongo que hay cosas que no cambian, por muy grande que sea la casa.
Creo que hemos terminado.
- Vale. - Muy bien.
Creo que es hora de trasladar esta conversación a comisaría.
¿No están de acuerdo?
Carmen, deme ese gusto.
A ver cuánto me acerco a lo que pasó de verdad entre Elaine y usted.
Creo que formaba parte de una gran estafa.
Metkair le paga para crear una historia conmovedora
sobre lo bien que funciona KanAIRy,
porque todo producto necesita una historia de éxito, ¿verdad?
Pero los tratos así se suelen estropear, ¿no?
A lo mejor Elaine se cansó de pagar.
A lo mejor usted empezó a pedir más dinero
a cambio de su cooperación.
Puedo ubicarla en la escena del crimen
y las heridas de sus manos, que insiste en no explicar,
nos dan una causa probable.
Le ofrezco una última oportunidad de sincerarse.
¿Qué escoge?
Si es inocente, ¿por qué no habla?
Y, si es culpable, ¿por qué no pide un abogado?
Daphne, mira en sus cuentas.
¿Quién paga la hipoteca?
¿Morgan? ¿Estás bien?
- Parecía un galimatías. - ¿El qué?
La búsqueda de Sam. ¿Recordáis? No tenía sentido.
¿No estaba muy borracha?
- Exacto. - Las manos estaban mal colocadas.
Si las hubiera puesto bien...
QUÍMICOS PERMANENTES
PERMANENTES
Por eso "permanentes" estaba escrito
en la pared del despacho de Elaine.
Creo que puedo hacer hablar a Carmen.
- Llévate a Morgan. - No. Solo yo.
El KanAIRy emitía químicos permanentes,
y la exposición a PFAS puede provocar asma.
Metkair estaba comprando tu silencio
porque su producto perjudicaba a los niños.
Y uno de esos niños era el tuyo.
Eso explica la casa tan bonita en la que vivís.
Y por qué Nico no estaba corriendo en el jardín con los demás niños.
No podía.
Pero era tu pequeñín.
El dinero no podía curarlo y no podía eliminar tu dolor.
Todas las madres tenemos un límite.
Carmen, te puedo asegurar que yo no sería capaz de controlarme
si alguien le hiciera a mi hijo lo que le han hecho a Nico.
¿Estás preparada para contarme lo que pasó en el despacho de Elaine?
Al principio no me parecía mal aceptar el dinero.
Ayudaba a pagar las facturas médicas.
Nos permitió alejarnos de la autovía.
Pero últimamente...
me remordía la conciencia.
Nada de lo que nos dieran cambiaría el hecho de que mi hijo estaba enfermo.
Quería destruirlos.
Y fuiste a la fiesta en busca de venganza.
Lo primero que vi fue gente bailando, cantando,
ensalzando ese chisme, a esa mujer.
Me hervía la sangre.
Así que decidí ir a su despacho
y esperarla allí para poder decirle
exactamente lo que opinaba de ella.
Y fue cuando perdiste el control.
Estando ahí sentada...
cada vez me enfurecía más.
Cogí un rotulador y escribí "permanentes" en la pared.
Luego apuñalé a ese pajarraco de peluche
con un abridor y se me resbaló y me corté.
Ahí fue cuando entró Elaine.
Antes de poder decir palabra,
dijo que me enterraría en demandas
por el acuerdo de confidencialidad si intentaba ir a por ella.
Amenazó con dejar de pagar,
aunque su marido no estuviera de acuerdo.
Quería hacerle daño.
- Pero... - ¿Pero qué?
Me acobardé.
No era lo que esperaba.
- Hacerle daño no ayudaría a mi hijo. - Yo tampoco.
Ella tenía la sartén por el mango y ambas lo sabíamos.
Así que me di la vuelta y, al salir,
le di un puñetazo a esa cara de tonta.
La que estaba enmarcada.
Vale.
Carmen, quiero creerte, pero alguien ha matado a Elaine.
Lo juro.
Estaba viva cuando me marché.
Vale, es una pregunta extraña,
pero ¿por casualidad recuerdas qué canción
cantaban en el karaoke cuando te fuiste?
Chili Peppers. Californication, creo.
22:15.
¿Alguien puede corroborar tu historia?
Sí.
Me topé con una chica bebida en el baño.
Yo estaba llorando y ella fue muy amable al intentar consolarme.
Y luego se disgustó tanto como yo
cuando le conté lo que Elaine le había hecho a mi hijo.
No recuerdo su nombre, pero llevaba...
Un vestido de flores con brillos.
Sí.
Sam ya quería cargarse a su jefa.
Y una madre llorosa le habla de los PFAS y del KanAIRy.
- Hay que interrogarla otra vez. - Espera un momento, ¿vale?
Por lo que dice Carmen, había algún tipo de desacuerdo
entre Eric y Elaine respecto a los pagos.
Él era quien financiaba la operación.
Si lo intimidó para que participara en el fraude,
- quizá cambiara de idea. - Sí, o no quería ir a la cárcel.
A mí me parece un motivo.
- Tal vez, pero, Morgan... - Que sí, que lo entiendo.
Sam sigue siendo sospechosa. Lo sé.
Por favor, sigue haciéndole preguntas que no va a poder responder
porque todavía no se acuerda de nada.
Pero me da que podríamos buscar una forma mejor de perder el tiempo.
Un poco borde. Lo siento.
Id a hablar con Eric.
Averiguad qué sabía de esos pagos
y si estaba o no en desacuerdo con Elaine.
Ha sido duro intentar seguir avanzando,
pero la verdad es que...
Perdón. ¿Acabamos de oírle decir algo sobre la verdad?
Disculpen. No pueden entrar aquí.
Ya hemos entrado. Oiga, Eric,
sabemos que Elaine y usted compraban el silencio de la gente.
Todo el mundo fuera salvo Hornstock.
Mi abogado. Vayan con ojo.
- ¿Es una amenaza? - Una advertencia.
Mejor no jugar con él.
No me diga. Igual que con nosotros.
Adelante.
Hemos hablado con Carmen Jiménez de su hijo Nico,
y supongo que solo es una de tantas familias que reciben pagos.
Eran contratos perfectamente legales
según el artículo 1550 del Código Civil de California,
que no conocen porque obviamente no son abogados.
Tiene razón, no soy abogada.
Pero hice un par de turnos de limpieza en una biblioteca jurídica.
¿Puede ir al grano?
El tema es que
la sección 12-A2 de la Ley de Valores
no ve con buenos ojos a las empresas
que utilizan testimonios significativamente falsos
en sus proyecciones de inversión.
En cristiano,
que ha ganado un montón de pasta,
pero no les ha dicho a los inversores que el producto es perjudicial,
por lo que podría ir a la cárcel.
Bien, a mí me parece una buena razón para que un marido tenga
un altercado con su mujer.
Ah, ¿se marcha?
Por favor.
Carmen inscribió a Nico en la primera ronda de ensayos.
El prototipo parecía que hacía magia.
Pero empezaron a aparecer los problemas de salud.
Elaine prometió buscar una solución y yo aporté...
una compensación económica para los Jiménez y los demás.
Compensación económica.
Bonita forma de llamar al soborno.
¿Y los de Sanidad no dicen nada?
El KanAIRy no es un dispositivo médico.
Es homeopático, así que no necesita su aprobación.
Claro, ¿por qué ponerle condiciones de uso a un producto
que los niños se meten en la boca?
Nuestro último modelo estaba muy cerca, pero...
Pero no podían dejar que la mala prensa les arruinara el lanzamiento.
No creo que estuviéramos preparados para el lanzamiento.
Esas familias afectadas...
Les hicieron una promesa.
Elaine era un caballo desbocado.
Creía que el acuerdo de distribución era demasiado bueno para dejarlo escapar.
Así que llegué al extremo para detenerla.
¿Qué clase de extremo?
No de la clase que usted cree.
Estaba en conversaciones con otros productores,
volando con mi jet a Palo Alto cada semana,
intentando dar con una solución.
Pero no podemos confirmar que estuviera en casa a las diez
la noche que murió Elaine.
Yo no he matado a Elaine.
La quería.
Pero no me gustaba en qué se había convertido.
Esta es la historia de cómo se creó KanAIRy.
Yo no tengo hijos,
pero sí tengo una sobrina,
que es incluso mejor, porque puedo malcriarla.
Un día, hace un par de años, estaba en mi casa
y le entró un ataque de pánico y no podía respirar.
Pero... soy inventora, improviso.
Así que cojo un kazoo, aunque parezca mentira,
unos aceites esenciales
- y pongo unas gotas... - Estás mintiendo.
Perdón por interrumpir.
Alguien te ha dejado eso hecho un asco.
Sí. Alguien.
- ¿Te importa si lo limpio? - ¿Ahora?
Sí. Tengo que recoger y marcharme.
Por la noche estudio enfermería y no quiero llegar tarde.
Espera.
¿Prefieres ser enfermero que bedel?
No, es un plan de repuesto
por si lo de ser bedel no sale bien.
Ya veo. Tiene sentido.
Bueno, ya lo recojo yo por esta vez.
Te lo agradezco. Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Yo no tengo hijos,
pero sí tengo una sobrina,
que es incluso mejor, porque puedo malcriarla.
Si tuvieras una sobrina a la que adoras
y te hiciera rico y famoso,
¿no tendrías una foto suya en algún sitio?
Tengo un sobrino al que adoro y tengo mil fotos suyas.
No me ha hecho rico ni famoso ni nada, pero dale tiempo.
Sí, ¿verdad? Yo tengo millones.
- ¿De hijos? - De fotos.
- Son monos. - Gracias, pero ese no es el tema.
El tema es que miente.
El kazoo, los aceites esenciales, todo.
¿A qué te huele esto?
- A bolso de abuela. - ¿A que sí?
Menta, jengibre y regaliz.
Son tres de las ocho hierbas de Xiao Yao San.
Es una fórmula de la medicina tradicional china
usada para aliviar el estrés, tratar la depresión, disminuir la ansiedad...
El problema es que los conocimientos de Elaine son de medicina occidental.
Todos sus inventos anteriores al KanAIRy se basan en eso.
¿Por qué no usa lavanda, manzanilla
y demás hierbas aburridas de blancos?
¿De dónde ha sacado una fórmula tradicional china?
¿Tiene un acupuntor?
Elaine estaba entusiasmada con el acuerdo de distribución con Saveporium.
Estaba muy orgullosa de ella.
Nina tenía marcas de ventosas en la espalda.
Ella es la que sabe de medicina tradicional china.
¿Sabes qué otra cosa tiene Nina?
- ¿Qué? - Una hija.
Y crees que la hija de Nina es la que hizo a esa mujer rica y famosa.
Creo que Nina hizo el primer prototipo para su hija
y compartió la información con su jefa.
¿Y cómo te sentirías tú si alguien fuera a ganar
millones de dólares gracias a tu idea,
pero estuviera haciendo daño a la gente en vez de ayudarla?
Seguro que me cabrearía.
Sí, Tom.
Creo que te cabrearías mucho.
Bien, hábleme del KanAIRy, Nina.
¿Fue idea suya?
Mi hija, Alice, sufre ataques de pánico.
Una mañana, estaba teniendo un ataque fuerte
y necesitaba que respirara,
así que cogí su kazoo
y puse una gota de aceite esencial,
y le dije que cerrara los ojos
e hiciera sonar el kazoo todo el tiempo que pudiera.
Y lo cierto es que se relajó.
Cuando le expliqué la historia a Elaine, se le iluminó la cara.
Buen trabajo, Morgan.
Así que se quedó con su idea y siguió adelante.
Con mi bendición.
Quería ayudar a otros niños, igual que a mi hija.
- ¿Le pagó por su idea? - Sí.
Y eso me permitió tener la vida que quería,
una vida tranquila con mi hija en el área de la Bahía.
Ya veo.
¿Dónde estaba a las once la noche del asesinato?
Volviendo a mi hotel.
Detective, yo no la maté.
Mire, he oído los rumores,
y sé que Elaine había cambiado mucho desde que trabajábamos juntas.
Pero quiero pensar que, pasara lo que pasara,
sus intenciones aún eran buenas.
Elaine era una niña de Misuri
que soñaba con ayudar a los demás.
Su primer invento en la facultad no era ostentoso.
Era un disolvente para quitar el esparadrapo suavemente.
Vio a todos esos enfermos con las vías puestas
y dijo que, si no podía evitarles
las agujas, al menos podía ayudar
a reducir la irritación del pegamento.
Esa es la Elaine que yo conocía.
Hablaremos con su hotel,
a ver a qué hora usó la llave magnética.
Dice la verdad sobre lo mucho que quería a Elaine.
Mira esa sonrisa.
Pero no significa que no la matara.
Todo esto ha sido espantoso.
Mi amiga ha muerto.
La han matado con su propio trofeo
en su propia fiesta. Esto... Esto es horrible.
¿Cuánto tiempo lleva acostándose con Eric Barton?
¿Qué?
Bueno, los únicos que saben exactamente cómo murió Elaine
son el asesino
y el marido de Elaine, porque se lo hemos dicho.
Así que, o bien la ha matado usted,
o bien tiene una aventura con su marido.
O ambas cosas.
¿Sabe? Eric ha dicho que vuela mucho en su jet privado a Palo Alto.
¿Cabe suponer que iba allí a verla a usted?
Solo porque los dos estábamos...
intentando hacer lo mejor para el KanAIRy.
Pensábamos que podríamos hacerle cambiar de idea y conseguir...
que hiciera lo correcto.
Y empezamos a pasar mucho tiempo juntos
y comenzamos a...
¿Hacer lo incorrecto?
Sé que pinta mal,
pero los dos luchábamos por algo que nos apasionaba.
Y nos enamoramos.
¿Se reunió con usted en su habitación de hotel
después de irse de la fiesta?
Sí. Así es.
Por eso ninguno de los dos pudo haber matado a Elaine.
Vale, hay que confirmar
las coartadas de Nina y Eric.
Suponiendo que se corroboren, y tengo el pálpito de que sí,
tendremos que arrestar a Sam, Morgan.
- Lo siento. - Ya lo sé.
Pero sigo sin creer que sea una asesina.
Karadec. Ha llegado Sam.
No lo entiendo.
¿Me dais un poco más de tiempo?
- Morgan, ya hemos hablado de esto. - No, y lo entiendo,
pero aún no hemos descubierto para qué era el cheque.
¿Qué cheque?
Elaine extendió un cheque al portador de 45 623 $.
- Oye. - ¡Sam!
Hablaré con ella.
45 623 $.
Es lo que me queda por pagar de mi préstamo de estudios.
Elaine extendió ese cheque para ti.
Dios mío.
Eso significa que yo...
- ¿Cómo puede ser? ¿Cómo he...? - Tú respira hondo, ¿vale?
Sam...
A veces las buenas personas hacen cosas malas.
Mi vida ha acabado.
- No. - Madre mía.
Estoy aquí.
Lo siento.
Hola.
Yo me equivoqué con Sam y tú tenías razón.
Solo quería ver si estabas bien.
Sí. Estoy bien.
Pero no quería que fuera Sam,
- ¿sabes? - Ya.
Quería protegerla.
La verdad es que, a su edad,
me negué a salir de muchas situaciones malas,
y no era por gusto.
Era porque me daba miedo el cambio.
Lo entiendo.
Se volvió reservada. Paranoica.
Cambió las cerraduras de su puerta.
Era como si la estuvieran espiando en todas partes.
Karadec.
Dime.
Tenemos que volver al despacho de Elaine.
Si Elaine se volvió reservada y paranoica,
¿por qué se puso un espejo detrás de la mesa?
Cualquiera que entrara podría ver
en el reflejo en qué trabajaba.
No tiene sentido.
Salvo que su propósito fuera otro.
Mira.
Si fuera un espejo de verdad, habría un hueco,
pero la uña toca su reflejo.
Porque es un espejo de doble cara.
Con una cámara escondida detrás.
Que proporciona una vista privilegiada de toda la sala
y de todo lo que pasó en ella.
Sam, tenemos noticias.
Resulta que había una cámara escondida en el despacho de Elaine.
Tenemos las imágenes de la noche en que murió.
Fue a decirle a Elaine que dimitía.
Y cuando le contaste por qué te ibas,
intentó sobornarte para que no hablaras.
Pero usted lo rechazó.
E iba a hacer público en la fiesta
lo que KanAIRy le hizo a la familia Jiménez.
Eres un fraude. ¡Dimito!
Pero no podía dejarle que arruinara el trabajo de toda su vida.
¿Recuerdas que nos dijiste que estaba más paranoica
según se acercaba el lanzamiento?
Esa noche intentó silenciarte.
Pero te defendiste.
Se cayó y aterrizó sobre uno de sus premios.
Tú te diste en la cabeza.
Y ahí fue cuando te desmayaste.
¿Y qué significa esto?
Significa que fue en defensa propia.
Sam, respondió a una amenaza de daño físico
con una fuerza proporcional,
y con un abogado medio decente...
no cumplirá condena.
Porque lo único que hiciste fue defenderte.
Gracias.
Nos vemos allí, teniente.
Pondré 5 $ en la máquina de discos y lo gastaré todo en rock suave.
- Hazlo. - Te quitaré la placa si lo haces.
Te diría que vinieras a tomar algo,
pero seguro que te mueres por volver con tus hijos.
Esta noche no, la verdad. Están con Ludo.
Entonces, tienes que venir. A la primera invito yo.
Por muy bien que suene,
mi plan es vaguear a tope
y estoy deseando hacerlo.
- Muy bien. Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches, Morgan.
Me miraba como si fuera a tirarme a por ella
y arrestarla o algo, lo juro.
No lo hice, claro...
Morgan, nunca vienes.
Un día es un día.
- Vamos a pedirte algo. - Vale.
- Hola, otra IPA, por favor. - Un manhattan, por favor.
Hay algo que quizá quieras saber.
Eric Barton y sus abogados han prometido
que ninguno de los KanAIRys nocivos saldrá a la venta.
- Qué buena noticia. - Sí.
Oye, he escrito a Sam de camino aquí.
Le he dicho que se pase a tomar algo.
- ¿Qué? - Es broma, tonto.
- Morgan... - Tómate tu cerveza.
Me alegro de que hayas venido.
¿Qué te ha hecho venir a pasar el rato
con tus compañeros en vez de...?
¿En vez de trincarme dos copas y pico de vino
y cortarme yo sola el flequillo?
Más que nada, quería darte las gracias.
¿Por?
Por ser una jefa estupenda.
De momento, no quiero salir corriendo de este trabajo
y básicamente es gracias a ti.
Significa mucho.
Y, para que conste, no te habría dejado.
Oye, teniente,
Karadec dice que, hace tiempo,
te comiste una Vespa aparcada con el coche patrulla.
- Una verdad como un templo. - Vale.
- Tengo que aclarar eso. - Por favor, dime que es verdad.
- ¿Lo es? - No es totalmente cierto.
Esperad, esperad...
No es tan sencillo...
www.subtitulamos.tv