Anteriormente en The Walking Dead...
Necesito ver el Santuario.
Ambas necesitamos verlo.
Tenemos mucho más trabajo que hacer.
Uno de los nuestros hizo esto... está haciendo esto ahora mismo.
Necesitas ver al Dr. Carson 2.0 lo antes posible.
Sí.
Vuestra elección... es olvidaros de Negan,
volver a cambiar de bando.
No.
No es demasiado tarde para vosotros.
Mi oferta todavía sigue en pie.
Podéis uniros a nosotros...
o podéis morir.
Vuélvete.
¿Por qué? ¿Por qué las fotos?
Esculpirte, después.
- ¿Después de qué? - Después.
www.subtitulamos.tv
LO QUE SÉ. LO QUE SÉ QUE NO SÉ. COSAS QUE DESCONOZCO COMPLETAMENTE.
Estoy muy al tanto de que formas parte de la quinta columna.
Morral verde, pintura roja, armas de los trabajadores.
No se necesita una desencriptación tipo la máquina de Turing
para entender la verdad de que eres un traidor
arrastrándote y conspirando con AHR.
Es un acrónimo que he inventado.
Alexandria, Hilltop, el Reino.
Estuve pensando en utilizar RAH,
pero parece un poco demasiado onomatopéyico.
Se me ha encargado por el mismo Negan en persona
que... descifre la calamidad
que probablemente tú más que nadie has metido mano para crear.
Así que necesito que ceses y desistas
de todas las traiciones y puñaladas por la espalda,
de frente y actuar como Judas lo antes posible.
A cambio, te ofrezco callarme lo que sé
a Negan y los otros.
Los Salvadores están acabados.
Negan está acabado.
Y este lugar...
lo que ha sido...
se acabó todo.
Hay escasez de comida y agua, los trabajadores están enfadados,
los Salvadores, se están asustando.
Y este lugar va a caer,
y todo lo que tienes que hacer para estar en el bando ganador
es rendirte.
Todo lo que tienes que hacer es nada.
Esperar.
Dejar que se desarrolle.
¿Puedes hacer eso?
Has visto lo que pasa aquí...
has oído los gritos...
has olido la piel quemándose.
Todavía no tienes sangre en tus manos,
pero eso está por llegar.
Una vez que haces esas cosas, te conviertes en esas cosas,
y no hay vuelta atrás.
No se olvida.
Lo que me motiva es estar a salvo.
Y aquí... que yo esté a salvo
significa que mucha otra gente está a salvo.
Pienso mucho en eso.
Sí, soy Negan...
y no es perfecto, pero somos Salvadores.
Salvamos.
Como he dicho...
tu intriga permanece en silencio.
Todo lo que pido es que no hagas nada que resulte en daño
para alguien dentro de estos muros,
y seguirá así.
¿Qué opinas?
Un día.
Tal vez dos.
Eugene.
Me vendría bien un poco de ayuda. ¿Puedes pasar?
Está empeorando.
Es una infección.
Tal vez más de una.
Está atacando sus órganos.
Solo es cuestión de tiempo hasta que uno falle.
Solo desearía que tuviésemos algunos malditos medicamentos.
Desearía que no hubiese ayudado
en la travesura concebida por enfermos para atraparnos aquí.
También desearía que hubiese chicles,
pero si los deseos fueran caballos y todo eso...
- ¿Qué, crees que esto es culpa suya? - Lo es.
No por completo,
pero era miembro de la campaña.
Lo entiendo...
pero no lo olvidaré.
- ¿Te puedes sentar con él? - ¿Y eso?
Voy a ir al mercado,
a ver si tienen alguna hierba ahí,
intentar algo de medicina oriental en él.
No debería estar solo. Y es tu amigo.
Compañero de viaje.
De acuerdo. ¿Quieres que muera?
No.
Volveré pronto.
Siéntate.
Tienes peor aspecto que yo.
No te lo agradezco,
porque pareces una patata en un guiso de mierda.
Siéntate.
¿Vas a ayudarme a sacar al Dr. Carson de aquí?
Dado que este edificio actualmente está rodeado
por una multitud de caminantes,
no veo un intento de escape... sin poner en uso
la misma técnica con fallos de tripas
que te llevó a tu actual situación paupérrima.
Lo que puede que hayas olvidado en tu solicitud
es que soy una persona humilde
que no arriesga su cuello
por nadie excepto por él mismo.
Me mantengo firmemente en mi línea
sin ninguna necesidad de señal, manual o automática.
Todo lo que quiero es que hagas lo correcto.
¿Y cuál es la definición de eso?
No puedo decir que lo haya entendido alguna vez.
Lo correcto para algunos puede ser totalmente horripilante para otros,
y saber eso me ha mantenido vertical
cuando muchos otros han pasado a estar en horizontal.
Requiere fe, confianza en ti mismo.
Creer que Dios está dentro de ti...
guiándote...
y sabiendo que tiene un plan para todos nosotros.
¿Tan difícil es eso?
Es absurdo.
¿Lo es?
Eres un hombre de ciencia...
que no hace mucho... habría encontrado
imposible de creer que los muertos pudieran andar.
Así que, tal vez...
tal vez no sea imposible creer
que sabrás qué es lo correcto
cuando llegue el momento.
Y entonces...
tú... actuarás.
Tengo algo.
Parecía como un camión, pero lo perdí desde la torre de agua.
Es uno de los nuestros.
Tanya, hola.
Dijiste una semana. Ha pasado una semana.
¿Nuestro acuerdo? ¿Mi radio?
- Bueno, sí, quiero decir... - ¿La has arreglado?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Bueno, no está lista.
Nuestro cuello está en la horca de los fallecidos,
y se aprieta con cada segundo.
¿No te... estresa que estemos atrapados?
Ya estaba atrapada aquí.
Tienes hasta mañana, Eugene,
y luego renegociaremos.
Espera.
¿Sería posible tomar posesión de la segunda botella
a pesar de la negligencia en la entrega?
El trato era una botella por adelantado
y otra botella después de que la arreglaras.
Lo necesito.
¿Lo conviertes en combustible para reactores o algo?
Me he aficionado a arrojar 450 cl. por mi garganta casi todas las tardes
como requisito necesario
para alcanzar el sueño cada vez más huidizo.
Por lo tanto, necesito el zumo de la risa.
Lo pillo.
Yo también necesito ayuda para dormir.
No lo pillo.
Sí, lo pillas.
Tú les ayudas, Eugene.
Tú le ayudas.
Intenté parar esto.
Frankie y yo, acudimos a ti,
y te pedimos tu ayuda.
Podrías haber cambiado este sitio en otra cosa,
algo mejor.
Pero solo te ocupaste de ti mismo,
y ahora tienes que vivir con eso.
Espero que esto ayude.
Pero no lo hará.
Negan te quiere.
Nuestra gente va a estar pronto en el Santuario,
pidiendo su rendición.
Casi estamos ahí.
Por eso lo hacemos.
Haremos que ocurra.
Así que te cubrimos con fuego cruzado desde las ventanas superiores,
estrellas el camión contra los caminantes
y atraviesas hacia el edificio.
Sí, abrimos una brecha, bufet de Salvadores.
¿Sabes que los trabajadores se alejarán, subiendo las escaleras?
Están en el otro lado del edificio. Deberían hacerlo.
¿Estás seguro?
Después de que hagamos esto,
su única elección será rendirse.
Es arriesgado. Podrían ver venir el camión.
No hay más armas
en el almacén de los Salvadores, ¿verdad?
No hay más cohetes para los lanzagranadas.
- Trabajamos con lo que tenemos. - Me tenéis a mí.
También otros francotiradores.
Si los Salvadores os ven venir, os cubrimos,
cueste lo que cueste.
Quiero acabarlo.
Quiero acabar con ellos.
Bien.
¿Entonces lo hacemos o qué?
¿Por qué no esperamos como habíamos planeado?
Michonne tiene razón.
Lo que estás diciendo es arriesgado. Las cosas podrían salir mal.
El camión con los altavoces
casi alejó a todos esos caminantes.
Casi salió mal.
Algo más podría salir mal.
Y aunque no sea así, ya no tenemos a los luchadores del Reino.
Quiero decir, si los Salvadores quieren plantar batalla,
no tenemos los efectivos para hacer que se rindan.
Por eso Rick está hablando con los Carroñeros.
A ti te dispararon. Nos mintieron.
- ¿Ahora les crees? - Creo en Rick Grimes.
Podría haber hecho algo...
antes, para terminar esto.
Sabía lo de esas armas en Oceanside,
y esperé.
Y no hice una mierda al respecto.
Contigo o sin ti,
no voy a dejar que vuelva a pasar.
Entonces es sin mí.
Me salgo.
Tenemos algunos coches aparcados cerca del puesto de vigilancia del lado este.
Puedes coger uno e irte a casa.
¿Te quedas?
¿Estás de acuerdo con todo esto?
Ayudé a que empezase.
Tengo que verlo acabar.
Crees que es más fácil salir aquí y arriesgarte
que quedarte ahí y esperar.
Y lo entiendo... yo también solía creerlo.
El caso es que a veces, solo tienes que esperar.
A veces no llegas a saberlo.
Solo desearía que no hubiese hecho falta
ver a Sasha salir de ese ataúd para darse cuenta.
Venga. Vamos.
Si las cosas no se arreglan pronto,
mucha gente va a morir.
Mi gente.
No yo, por supuesto.
Voy a vivir, no importa qué.
Soy demasiado bueno en esta mierda.
Pero otros...
No puedo dejar que eso pase.
No quiero ver a gente disparada, masticada
y masticando a otros.
No quiero ver cómo te comen, Eugene.
Este lugar,
va de poner en común y organizar fuerzas.
Y tú...
amigo mío, eres fuerte.
Ese órgano esponjoso entre tus ojos y tu espectacular peinado
es fuerte,
y solo quiero asegurarme de que sabes...
que lo sé.
Considérame preparado.
Nuestras páginas son total y completamente una y la misma.
Eugene...
Te estaba ofreciendo un apretón de manos.
Levántate.
Puedo ver que estabas confuso,
ya que raramente hago esa mierda.
Un apretón de manos es una señal de respeto mutuo.
No mucha gente consigue uno de mí.
Hay trabajo que hacer.
Oye, para el motor.
Si te acercas más, atraerás la atención de los caminantes del patio.
Toma.
Si os disparan desde las ventanas, devolveremos los disparos.
Venga.
Hay un sitio donde ocultarse cerca de los conductos.
¿Estás dispuesta a esto?
Vine aquí porque quería ver las cosas por mí misma.
Quería saber que las cosas iban a funcionar.
¿Pero sabes qué?
No llego a saberlo.
Ninguno de nosotros lo sabe.
Lo que sí sé es que las cosas ahora están funcionando.
Así que tal vez...
solo necesitamos confiar
en que las cosas van a seguir funcionando,
porque esto...
lo que estamos a punto de hacer...
no merece que nos arriesguemos.
Esto es por mí.
Solo por mí.
Espero que funcione.
De verdad, de verdad, pero no puedo.
Simplemente no puedo.
Entonces no deberías.
Tenemos a Morgan y a los francotiradores.
Podemos hacer esto.
Sí.
Lo haremos.
Grabación de audio para su transcripción.
Manual de operaciones de emergencia, primera entrada.
Estrategia defensiva ante la incursión en la valla.
Gran número de no muertos, unos buenos 12 o 15 metros de la antigua valla.
Nota para acompañar al planeador de audio de emergencia.
Sonido activado en el planeador de audio,
usando música a 96 decibelios,
que hará que los fallecidos le sigan por todas las salidas,
permitiendo de inmediato una vía libre permanente,
si funciona.
Tacha lo de si... Cuando... Cuando funcione.
Joder, sí.
No te des la vuelta.
Estoy aquí.
Estoy lista.
Puesto de vigilancia sur... preparado para empezar.
Puesto de vigilancia este, preparado.
Puesto de vigilancia norte, preparado.
Puesto de vigilancia oeste, preparado.
Levántate, aléjate de esa cosa.
¡Aléjate de eso!
Estoy intentando salvar gente, Dwight.
Y matarme a mí es matar a muchos inocentes.
Cuando este pájaro inicie su caótico vuelo,
será como el flautista de Hamelín con los muertos
y... liberará este lugar.
Y Negan matará a Rick, Daryl y Rosita
y a todos tus amigos.
Son antiguos compañeros de viaje, nada más.
Estoy trabajando con ellos
para mantenerlos a ellos y a la gente de aquí vivos.
Podemos librarnos de Negan.
Solo de Negan.
Y casi estamos ahí.
Negan no es de los que mueren, Dwight.
- Pero tú sí lo eres, Eugene. - Lo soy.
Es por eso que aún no he dado marcha atrás.
Según mis cálculos, tengo dos opciones que decidirán mi futuro.
Uno, abortar el lanzamiento de este planeador,
no liberar este lugar
del asedio de los bocas y dientes fríos,
y Negan probablemente me ejecutará
en lo que considerará como un favor personal.
O podría elegir lo que hay tras la puerta número dos,
arriesgarme a ser disparado por la espalda
por un antiguo aliado, a pesar de algún daño
que pudiera haberle causado en el pasado
por darle un mordisco en la polla.
¡Ahora!
Daryl, tienes vía libre por el sur.
Tú y Tara deberíais ir a casa.
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Retirada! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Retirada! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡La respuesta es no!
Nunca, ni hablar, me uniré a tu plan.
Tu invitación es rechazada.
No terminaré como Sasha ni como tú.
Vosotros dos tomasteis vuestras elecciones,
lo que imagino que la mayor parte habrá calculado como lo correcto,
lanzasteis los dados y resultasteis muertos
o a punto de estarlo.
No puedo hacer lo mismo.
Ahora, júzgame si lo decides así, pero veo perfectamente,
siento completamente y percibo por todas partes
que estar a salvo significa estar vivo,
y estoy más que bien con hacer lo que tenga que hacer
para asegurarlo.
Así que obedezco a Negan.
¡No cubriré a nadie en sus cambios de lealtades
y me aseguraré
de que el Dr. Carson se queda confortable y cómodamente justo aquí
en caso de que alguna vez requiera su experiencia curativa!
Y no me sentiré mal por eso.
Porque sobreviviré.
Es en mi imperativo biológico.
Es todo lo que sé hacer.
Hará falta una burrada de munición.
Lo hará.
Incluso controlando los disparos y cuidando los objetivos.
¿Puede mi fabricante de balas rellenar mis armas?
Si me das mis máquinas o me entrego a mis máquinas...
eso es un afirmativo.
Te das cuenta de la gran cantidad de mierda que va a caer sobre Rick
en cuanto me libere de la mierda que ha hecho caer sobre mí.
En efecto.
Joder, Eugene.
¿Qué se siente
al ser la segunda persona más importante de aquí?
¿Qué se siente al salvar a toda esta gente?
Se siente genial.
Tengo algo más urgente para ti.
Otro asunto resuelto.
¿Más que una forma de salir
y la promesa de balas en camino?
Dios, Eugene, eres... magnífico.
Lo soy.
Entonces, ¿qué es?
Dime.
¿Qué?
Tenemos las escaleras.
Pero los muertos tienen el nivel inferior...
Todo.
Pero no por mucho tiempo.
Verás, Eugene ha resuelto una forma para sacarnos de este lío.
Y... dice que tiene algo mejor.
¿Sí?
Creo que podría arreglar el sistema de intercomunicadores.
Lo cual...
cambiaría totalmente el semblante de las comunicaciones aquí.
¿Eso es?
Lo siento.
Esa clase de cosas...
me motiva.
Os dejaré con el último asunto a tratar.
Hora de después.
¡Ríndete!
Ahora me iré,
y que yo me vaya significa que todos vosotros morís.
Mi gente... son muchos...
No atacarán hoy, pero atacaremos.
Podéis jugar vuestros juegos, dibujar vuestros dibujos,
esculpir cualquier mierda que queráis, ¡pero me voy!
Después de eso...
tal vez deberíais correr.
¿Hemos terminado?
Sí.
Nos unimos.
¿Ahora qué?
El Santuario está rodeado.
Caminantes.
Seis metros alrededor del recinto.
Vendréis conmigo allí...
esperaremos hasta que los otros se nos unan.
Cuando lo hagan, pediremos a los tenientes que se rindan.
Todos nosotros, juntos.
Luego mataré a Negan, yo solo.
¿Tenemos un trato?
Después, las cosas de los Salvadores serán nuestras cosas.
Sí y sí.
Será todo nuestro.
Tendréis un cuarto.
- La mitad. - Un cuarto.
Un cuarto y te esculpiré después.
Posa para mí, sin eso.
Sin estas, nada de esculturas.
Mis botas y mi ropa ya.
Cuarto.
Francotiradores, informad.
Soy Rick Grimes.
¿Me recibe alguien?
www.subtitulamos.tv