No quiero disgustarte, pero...
se trata de Dillon.
Vi a Dillon.
¡Dillon!
Le vi aquí en Dublín.
Tienes que venir a por él,
tienes que buscar a Dillon.
No hagas lo que sea que estés a punto de hacer.
Me lo debes.
Parece que no estás bien.
¿Estás bien?
Sí, tenemos un problema.
Haga tu puto trabajo.
Dijo que le vio con aquella mujer.
La mujer pelirroja.
El hombre tiene demencia.
Harry, por Dios.
Por favor, ven conmigo a casa.
Por mí.
¡Socorro!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
¿Ollie?
¿Oliver?
- Voy a llamarle, ¿vale? - Llámale.
¿Contesta?
¿Ollie?
¡Robin!
Estaremos en contacto.
No hablen con la policía.
¿Le han robado el puto teléfono?
No lo sé.
¿Quién era ese?
No será una de sus putas estúpidas bromas, ¿verdad?
- Vuelve a llamarle. - Pero entonces, ¿quién era?
Vuelve a llamarle.
Hola, soy Ollie,
por favor deja tu nombre y tu número...
Va directo al buzón de voz.
Vale, voy a llamar a la policía.
- No, no puedes llamar a la policía. - ¿Qué quieres decir?
No, quienquiera que fuera el que estaba al teléfono,
sonaba jodidamente serio...
dijo que nada de policía, nada de la puta policía.
¿Y qué otra cosa podemos hacer?
Entrar.
Después de 96 horas, no hay esperanza de...
recuperar a más víctimas con vida.
Adelante.
Siéntense.
He preguntado por su hermano,
está con un hombre llamado Karim Toufan.
¿Cómo...
conoce su hermano a alguien como Karim Toufan?
No lo sé, ¿quién es?
Un tipo muy peligroso.
Está en Skala,
puedo darles la dirección,
pero no es un lugar para turistas.
¿Qué... significa eso?
¿Qué clase de lugar es?
Es un barrio muy malo.
Si su hermano fue allí en busca de problemas,
los encontrará.
Hay bandas, prostitución...
¿Su hermano vende drogas?
Es profesor de piano.
¿Sabe algo, Sr. Lonergan?
Cuando vivíamos aquí,
creo que Ollie trabajaba para este tipo, Karim.
Posiblemente vendiendo drogas, no lo sé, pero...
Genial.
¡Robin!
Robin, me suplicó que no te lo dijera.
Venga ya, sabías que no era un ángel.
No es lo que hizo,
es que tú guardas sus secretos y él guarda los tuyos.
¿Qué más me estáis ocultando?
No queríamos hacerte daño, eso es todo.
Está bien, tengo que encontrarle.
¿Vas a encontrarle por tu cuenta?
Sí, voy a hacerlo.
Odio este sitio, joder.
No, escúchame,
odio este lugar, está maldito,
- y solo quiero irme a casa. - Ya lo sé.
- Por favor, es que... - Lo sé.
No pasa nada.
Gracias.
Hola.
Fadoul dijo que está en algún lugar al final de este callejón.
¿Oyes eso?
¿De dónde viene?
Viene de ahí arriba.
¿Ollie?
Ollie, vamos.
- Vamos a sacarte de aquí. - Ollie, vamos.
¿Qué pasa?
Vamos, vamos, ven aquí.
Ven aquí.
¡Ollie, Ollie!
Parece que tenemos un problemilla, ¿eh?
Ollie no puede irse, me lo debe.
¿Te debe qué?
Eres la hermana.
La madre de Dillon.
¿De qué me conoces?
Tu hermano me debe dinero.
Vale, ¿de qué?
¿Quieres decírselo tú?
¿Ollie?
¿No?
¡No, no, no, no!
No, ¡dejadle, dejadle, dejadle!
No, no, no, está bien.
¡Por favor, por favor!
Vale, de acuerdo, mira...
Por favor, por favor.
Pagaremos lo que te debe, solo...
- Te pagaremos. - ¿Qué te debe?
Pagaremos lo que sea.
¿De acuerdo?
Ahora va más allá del dinero.
- Ahora es el principio. - Mira, por favor,
nosotros... te pagaremos el doble... el doble...
- de lo que te debe. Tres... - El doble.
Te... pagaremos el triple si...
te pagamos el triple
eso también establece un principio, por favor.
Contestaste a su teléfono, y si lo quisieras muerto,
ya estaría muerto.
Seguro, ¿por qué no?
Pero se queda aquí hasta que me traigáis 250.000 dirhams,
y esta vez...
si acudís a vuestra amiguita abogada
o a la policía...
no habrá una segunda oportunidad.
¿Lo habéis entendido?
Tenéis tres horas.
Largaos de aquí.
- Vale. - Lo siento, lo siento.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sí, hoy si es posible.
Sí, gracias, gracias.
Vale... 250.000 dirhams
son 23.000 euros,
y tenemos 20 de impuestos,
y tres y medio en nuestra cuenta corriente, así que...
¿Para qué demonios le estaba pagando a Ollie?
Algo no va bien en esto.
¿Lo dices en serio?
A Ollie le acaba de dar una paliza un gángster,
y estamos a punto de utilizar un dinero que no tenemos
para pagarle el rescate, y tú crees que algo no va bien.
Aunque todos estemos aquí por tu culpa.
Él se ha metido en este lío,
eso no tiene nada que ver conmigo.
Nunca lo tiene.
¿Verdad, Harry?
¿Has oído lo que acabo de decir?
Estoy a punto de utilizar el dinero de los impuestos para pagar su rescate,
lo que significa que cuando volvamos a Dublín,
¡tendremos que encontrar ese dinero de algún sitio
o perderemos nuestra casa!
Encontraremos el dinero,
siempre lo hacemos, ¿no?
¡No, no siempre lo encontramos, Harry!
¡Soy yo! Siempre soy yo.
¿Shef?
Hahuma rj'au.
Más rápido de lo que esperaba.
Quizá debería haber pedido más.
No hay más.
La próxima vez, no podrás comprar tu salida.
¿Entendido?
Lleváoslo.
¡Harry!
¿Qué...?
Harry, ¿qué...?
¿Qué es este lugar?
Y no me vengas con gilipolleces
o le rajo la puta garganta.
Ya sabes lo que es,
se puede ganar mucho dinero con los niños.
¿Qué?
Sabías el nombre de mi hijo.
¿Te...
- te vendió a mi hijo? - ¿Qué?
Harry, ¿de qué estás hablando?
¿Te vendió a mi hijo?
¡Dímelo de una puta vez!
Un niño tan guapo vale mucho dinero.
¿Qué?
Pero eso no es asunto mío.
Este lugar pertenecía a un rival.
Yo no aprobaba lo que hacía.
Y sé el nombre de tu hijo
porque intento
conocer a las familias de mis empleados
para que sepan que lo sé.
¿Estás diciendo la verdad?
¿Tú qué crees?
¡Harry!
Driss.
Tienes suerte de que esté de buen humor.
¡Ahora iros!
¡Vamos, vamos!
¿Qué hacías para ese tipo?
Contrabandeaba drogas para él.
Hice dos viajes, me pagaron para hacer otro.
Entonces pasó lo del terremoto
y todos volvimos a Dublín.
Sabía que no vendría a buscarme
porque no valía la pena...
a menos que volviera aquí.
No os conozco a ninguno de los dos.
¿Cómo?
¿Cómo puedes pensar que yo podría hacerle eso a Dillon?
No sé cuánto podrá decirte.
Solo quiero verle... antes de irme.
Cuando está lúcido, él... aún te menciona.
Os quiere a ti y a tu hijo.
Gracias.
¿Robin?
- Hola, Coz. - ¿Habíamos quedado
para ir al zoco?
No.
No, no, no, es que... quería venir a verte.
Hola.
¿Cómo están Harry y Dillon?
Están bien.
Sí, están bien.
Robin.
Lo siento, debo haberme quedado dormido.
¿Compraste los pañales en el hipermercado?
Recuerdo que odiabas lavar los de tela.
Sabes que mi madre era todo lo contrario,
le encantaba lavarlos todo el día.
Lo hice... sí.
Los compré.
Me alegro mucho de verte, Coz.
No me dejarán irme.
¿Quiénes?
¿Puedes ayudarme?
Tengo que encontrar a mi madre.
No pasa nada.
Ella va a venir.
Tu madre va a venir.
Solo tienes que esperarla aquí.
Estás a salvo.
Tengo que irme.
Tú espera aquí, iré a buscarla.
¿Has ido?
¿Has vuelto al Mono Verde?
¿Qué has dicho?
Yo podría haber impedido que se fuera, ¿sabes?
¿Qué?
Podría haberle dicho que luchara por ti...
que le amabas.
Mejor que volviera con su mujer.
¿Mejor para quién?
Mejor para todos.
Bienvenue à l'hôtel Mono Verdes, señora.
¿Está libre la habitación siete?
Ya hemos pasado antes por esta calle.
Sí, creo que hemos pasado... no, espera.
¿Robin?
Bonjour, madam.
Vuelve a la cama.
Díselo a Harry.
¿Decirle qué?
Lo nuestro.
¿Hablas en serio?
Yo no...
No quiero estar más sin ti.
No hace ni dos meses
que te separaste de tu mujer,
ni siquiera...
¿siete semanas?
Y cuatro días.
No puedes pasar de una relación seria a otra.
¿Por qué no?
Porque...
porque no puedes.
Porque tú no puedes, ¿verdad?
Sí, es... no es una respuesta, Robin.
Mira, no eres...
una sustituta, ¿vale?
Eres todo lo que siempre he deseado.
Y...
Harry es un tipo decente.
Dime que no estás enamorada de mí.
No estoy enamorada de ti.
Estoy encaprichada de ti.
Pero eso desaparecerá.
Igual que te pasará a ti.
- No, no desaparecerá. - Sí, desaparecerá.
Me conozco.
¿Y vas a quedarte con él por una especie de...
deber marital?
No.
No, le quiero.
¿Y...
qué probabilidades hay de que tengamos otra cita, digamos mañana?
Tal vez.
Quizá.
Por favor.
De acuerdo.
- Tengo que irme. - Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Nos vemos.
Uno más, uno más.
Cozimo, ¿cómo no vamos a estar bien Robin y yo?
Estamos viviendo nuestra mejor vida.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás viviendo tu mejor vida? - Sí.
¿Y crees que Robin está viviendo su mejor vida?
Sí.
Trabaja todo el día,
mañana, tarde y noche,
¿y crees que esa es su... su mejor...?
- ¿Pero la ves alguna vez? - Sí.
¿Realmente la miras?
No, no la miras.
Porque andas por la calle,
arrogante, te crees un gran tipo...
¿Arrogante?
Quizá seas un profeta o el mismísimo Jesucristo.
Venga ya.
Y dando consejos a todo el mundo
y... hablando de tus mejores...
No sabes nada de todo eso, ¿verdad?
'¡No sabes nada!
Y yo...
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo especial por ella?
- Hago cosas especiales para Robin. - Para Robin, no...
¿Qué... fue lo que hiciste especial? ¿Cuándo... cuándo...?
El cuando no importa.
¿Cuándo fue la última vez que le demostraste
que la querías?
¿Quieres a esta mujer?
¿Eres... capaz de eso?
¿Lo entiendes?
Eres de lo más imposible, estúpido, tonto,
un tipo corriente que me vuelve completamente loco.
Sigue, sigue, sigue.
Vale, es...
Yo también tengo los ojos cerrados así que...
- No, Harry. - Estoy de broma, estoy de broma.
Vale, date la vuelta.
Quizá el mundo entero, no lo sé.
Diré que es muy romántico.
Mira, mira quién está ahí.
Qué pareja tan encantadora
y hermosa hacen.
Te quiero.
Vale.
¿Qué demonios?
¡Rob, hemos vuelto!
Vale, saldré en un segundo.
¿Robin no se encuentra bien?
No sé qué le pasa,
lleva así varios días.
Parece muy repentino.
¿Qué sentido tiene esperar?
No se va a quedar menos embarazada.
Eso ya lo sé, pero...
¿Quién está embarazada?
- ¿Estás bien? - Tienes una pinta horrible.
- Tómate esta medicación. - ¿Quién está embarazada?
La mujer de Garrick.
Coz estaba diciendo que ha vuelto con ella.
Resulta que la dejó embarazada antes de la separación.
Pero... buena suerte para ellos,
quizá sea el universo dándoles una segunda oportunidad.
Escúchame... Robin,
te has desmayado porque estás muy deshidratada,
y creo que es...
porque estás embarazada.
- ¿Harry? - No, no, yo...
Se lo dije a Harry.
Está encantado.
Muy feliz.
- Escúchame. - No.
Dame la mano.
Mira...
Os quiero a los dos... muchísimo.
Os pertenecéis el uno al otro.
Pero algunos hombres necesitan que
ocurra algo así para madurar.
Como hizo Garrick
cuando volvió con su mujer.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
- ¿Coz? - Coz, ya tengo las cosas.
¿Cómo te encuentras?
Estoy... bien.
¿Embarazada?
Dios mío.
He estado pensando que habías estado enferma todo este tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sabía.
Me alegro mucho por nosotros.
Vamos a ser unos padres increíbles.
Será absolutamente increíble.
¿Dónde estabas?
¿Dónde has estado?
En casa de Cozimo.
¿Dijo algo sobre Dillon?
Para despedirme.
¿Por qué...
fuiste tan rápido...
para seguir adelante?
Harry, no puedo hacer esto en este momento.
Por favor, escúchame un momento,
¿por qué fuiste tan rápido
para...
aceptarlo?
¿Por qué fuiste tan rápido para aceptar
que nuestro hijo podría estar muerto?
Porque un maldito edificio enorme
se derrumbó sobre él.
¿Y si no estaba allí cuando ocurrió?
¿Y adónde fue?
¿A dar un paseo?
¿Y si...un traficante de niños
vio a Dillon,
si un traficante de niños
nos vigilaba, me vio salir
y supo que estaba solo y se lo llevó,
no quieres al menos quedarte aquí para descartarlo?
No.
¿No quieres?
No quiero porque no quiero ni pensar en lo
que podría haber pasado
si un traficante de niños se hubiera llevado a Dillon,
preferiría que estuviera muerto.
¿Preferirías que estuviera muerto?
Bueno, nunca sentí que se hubiera ido,
y lo habría sentido.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque es mi hijo.
Ese es el porqué.
Ya.
Y tú eres su madre.
¡Tú eres su madre!
¿Ollie?
Vamos, la puerta.
Ollie.
¡Ollie!
Soy un gilipollas.
¿Eso es todo?
Sé que me odias.
Me odio a mí mismo.
Harry, si buscas compasión, lárgate.
No lo hago, no.
Espero el perdón de mi mejor amigo.
Vete a la mierda.
Pensabas que había vendido a Dillon.
¡Puede oír eso?
¡Pensaste que había vendido a Dillon!
¿Cómo puedes pensar que yo sería capaz de eso?
No lo pienso.
De verdad que no lo creo.
No sé ni en qué sentido lo pensaba.
Lo pensé en la comisaría,
no puedo seguir así
y...
Estoy estancado.
Estoy alejando de mí a todos los que quiero.
Pues para.
Para y busca la ayuda que necesites
o nos perderás a todos,
incluido ese bebé que lleva Robin.
¿Es eso lo que quieres?
Solo quiero que las cosas vuelvan a ir bien.
¿Podemos sentarnos y...
hablar?
Sí.
EVA ESTUVO EN DUBLÍN HACE POCO. CON FELIX. LOS VIO HARRY.
HA HECHO EXPLOTAR NUESTRAS VIDAS. POR FAVOR, DILE QUE SE ALEJE DE DUBLÍN.
Bien hecho.
Déjame cogerlo.
¿Qué?
¿Tú?
Dale unos golpecitos.
Dale unos golpecitos, vamos.
Hola, Robin.
Coz dijo que te encontraría aquí.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte.
Lo siento, yo...
No te esperaba.
De vuelta al trabajo.
¿Te importa si me siento?
No, por supuesto.
Vale, buen chico.
¿Puedes hacer eso de ahí?
Coge ese cucurucho de ahí, ¿quieres?
Buen chico.
Un guapo hombrecito.
¿Cuántos años tiene?
Dos.
¿Y...
lo sabe Harry?
¿Saber qué?
Este es Felix.
Mi hijo.
Te habías ido, te habías marchado.
Estoy tan...
¿Te marchaste y lo hiciste
porque Eva estaba embarazada?
No lo sabía.
Lo sé.
Lo siento.
Debería habértelo dicho.
Pero habrías elegido a tu mujer.
No Robin.
Te habría elegido a ti.
No has respondido a mi pregunta, ¿lo sabe Harry?
No.
- ¿Pero es un buen padre? - Es el mejor.
Y Garrick, no puede,
así que, necesito que no se lo digas a Eva,
porque si se lo dices a Eva, entonces Harry podría enterarse,
y no puedo...
No me gusta mentirle, Robin.
Y a mí no me gusta mentirle a Harry pero lo he hecho,
lo he hecho...
durante dos años.
No se lo diré.
Gracias.
Dame una cosa.
Solo...
hazme saber...
de vez en cuando cómo...
cómo le va.
De acuerdo.
Adiós, Robin.
Joder.
Ven aquí.
Huele bien.
He ido a disculparme con Ollie.
Y tengo que pedirte disculpas a ti.
¿Por qué?
Por...
¿Por arrastrarme a Marruecos?
Sí.
Y por no ser...
todo lo que debería ser
para la persona que
más me importa en el mundo.
Si tengo que elegir, Harry...
elegiré a este bebé.
Haré todo lo que pueda para que nunca tengas que
hacer una elección así.
Sabes que yo también le echo de menos.
Pero no podemos...
seguir dándole vueltas a esto.
No podemos seguir dándole vueltas a esto.
No puedo.
No quiero.
Solo necesito tiempo, eso es todo.
Solo necesito tiempo.
Mañana iré al médico
y me pondré las pilas...
porque lo necesito.
¿Puedes tener paciencia conmigo?
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
Gracias.
Te quiero.
¿Podemos empezar esta noche?
Sí, claro.
¿Podemos empezar
con...
algo...
como...
una noche de cine en la cama?
- Sí. - Y... voy poner esto en un plato,
y...
empezamos por ahí.
Vale, ve.
Vamos.
Vale, vale.
- Ya me ocupo yo de esto. - Vale.
Allá vamos.
Gracias.
Es un buen comienzo.
Muy bien, ya está todo listo.
Me encanta esto.
Espera, ¿no vas a verlo conmigo?
Solo voy a recoger abajo, seré rápido,
grita si necesitas algo.
Vale.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Hola, soy Harry Lonergan.
Llamo...
para ver si hay hueco para una cita para mañana.
Vale, deje que mire.
Voy a dejarle en espera un momento.
¿Hola?
Hola, Sr. Lonergan, ¿sigue ahí?
¿Dónde está ese archivo?
www.subtitulamos.tv