1 00:00:00,200 --> 00:00:02,200 No quiero disgustarte, pero... 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,080 se trata de Dillon. 3 00:00:07,830 --> 00:00:08,830 Vi a Dillon. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 ¡Dillon! 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,510 Le vi aquí en Dublín. 6 00:00:14,950 --> 00:00:16,550 Tienes que venir a por él, 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,510 tienes que buscar a Dillon. 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,510 No hagas lo que sea que estés a punto de hacer. 9 00:00:21,830 --> 00:00:23,080 Me lo debes. 10 00:00:24,510 --> 00:00:25,510 11 00:00:25,720 --> 00:00:26,870 Parece que no estás bien. 12 00:00:27,910 --> 00:00:29,080 ¿Estás bien? 13 00:00:31,270 --> 00:00:32,630 Sí, tenemos un problema. 14 00:00:32,680 --> 00:00:34,720 Haga tu puto trabajo. 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,480 Dijo que le vio con aquella mujer. 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,230 La mujer pelirroja. 17 00:00:38,760 --> 00:00:39,870 18 00:00:39,910 --> 00:00:41,230 El hombre tiene demencia. 19 00:00:41,270 --> 00:00:42,590 Harry, por Dios. 20 00:00:43,910 --> 00:00:45,440 Por favor, ven conmigo a casa. 21 00:00:48,550 --> 00:00:49,550 Por mí. 22 00:00:52,830 --> 00:00:53,830 23 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 ¡Socorro! 24 00:00:55,910 --> 00:00:57,270 ¡Ayuda! 25 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 www.subtitulamos.tv 26 00:01:18,630 --> 00:01:19,630 ¿Ollie? 27 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 ¿Oliver? 28 00:01:24,230 --> 00:01:26,000 - Voy a llamarle, ¿vale? - Llámale. 29 00:01:34,830 --> 00:01:35,830 ¿Contesta? 30 00:01:36,080 --> 00:01:37,550 ¿Ollie? 31 00:01:37,590 --> 00:01:38,680 ¡Robin! 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,910 Estaremos en contacto. 33 00:01:43,160 --> 00:01:44,720 No hablen con la policía. 34 00:01:46,190 --> 00:01:47,440 ¿Le han robado el puto teléfono? 35 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 No lo sé. 36 00:01:48,550 --> 00:01:49,550 ¿Quién era ese? 37 00:01:49,590 --> 00:01:50,800 No será una de sus putas estúpidas bromas, ¿verdad? 38 00:01:50,830 --> 00:01:51,870 - Vuelve a llamarle. - Pero entonces, ¿quién era? 39 00:01:51,910 --> 00:01:52,910 Vuelve a llamarle. 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,310 Hola, soy Ollie, 41 00:01:55,360 --> 00:01:56,720 por favor deja tu nombre y tu número... 42 00:01:56,760 --> 00:01:58,040 Va directo al buzón de voz. 43 00:01:58,080 --> 00:01:59,230 Vale, voy a llamar a la policía. 44 00:01:59,270 --> 00:02:00,950 - No, no puedes llamar a la policía. - ¿Qué quieres decir? 45 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 No, quienquiera que fuera el que estaba al teléfono, 46 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 sonaba jodidamente serio... 47 00:02:03,080 --> 00:02:04,680 dijo que nada de policía, nada de la puta policía. 48 00:02:04,720 --> 00:02:06,190 ¿Y qué otra cosa podemos hacer? 49 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 Entrar. 50 00:02:35,950 --> 00:02:38,870 Después de 96 horas, no hay esperanza de... 51 00:02:40,950 --> 00:02:44,230 recuperar a más víctimas con vida. 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,190 Adelante. 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Siéntense. 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,270 He preguntado por su hermano, 55 00:03:13,720 --> 00:03:15,830 está con un hombre llamado Karim Toufan. 56 00:03:17,950 --> 00:03:18,950 ¿Cómo... 57 00:03:19,630 --> 00:03:22,270 conoce su hermano a alguien como Karim Toufan? 58 00:03:22,360 --> 00:03:23,870 No lo sé, ¿quién es? 59 00:03:24,720 --> 00:03:26,040 Un tipo muy peligroso. 60 00:03:27,440 --> 00:03:28,910 Está en Skala, 61 00:03:29,720 --> 00:03:30,950 puedo darles la dirección, 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,830 pero no es un lugar para turistas. 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,230 ¿Qué... significa eso? 64 00:03:35,270 --> 00:03:36,630 ¿Qué clase de lugar es? 65 00:03:36,680 --> 00:03:38,480 Es un barrio muy malo. 66 00:03:39,440 --> 00:03:41,510 Si su hermano fue allí en busca de problemas, 67 00:03:41,550 --> 00:03:42,870 los encontrará. 68 00:03:43,950 --> 00:03:46,270 Hay bandas, prostitución... 69 00:03:48,590 --> 00:03:50,120 ¿Su hermano vende drogas? 70 00:03:50,680 --> 00:03:52,160 Es profesor de piano. 71 00:03:59,910 --> 00:04:01,910 ¿Sabe algo, Sr. Lonergan? 72 00:04:08,190 --> 00:04:09,590 Cuando vivíamos aquí, 73 00:04:11,270 --> 00:04:14,400 creo que Ollie trabajaba para este tipo, Karim. 74 00:04:18,760 --> 00:04:20,830 Posiblemente vendiendo drogas, no lo sé, pero... 75 00:04:20,870 --> 00:04:22,080 Genial. 76 00:04:24,510 --> 00:04:25,510 ¡Robin! 77 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 Robin, me suplicó que no te lo dijera. 78 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Venga ya, sabías que no era un ángel. 79 00:04:29,080 --> 00:04:30,590 No es lo que hizo, 80 00:04:31,590 --> 00:04:34,400 es que tú guardas sus secretos y él guarda los tuyos. 81 00:04:34,440 --> 00:04:35,590 ¿Qué más me estáis ocultando? 82 00:04:35,630 --> 00:04:37,360 No queríamos hacerte daño, eso es todo. 83 00:04:37,400 --> 00:04:38,950 Está bien, tengo que encontrarle. 84 00:04:39,270 --> 00:04:40,310 ¿Vas a encontrarle por tu cuenta? 85 00:04:40,360 --> 00:04:41,550 Sí, voy a hacerlo. 86 00:04:43,160 --> 00:04:45,190 Odio este sitio, joder. 87 00:04:45,230 --> 00:04:46,360 No, escúchame, 88 00:04:46,400 --> 00:04:48,830 odio este lugar, está maldito, 89 00:04:48,870 --> 00:04:50,510 - y solo quiero irme a casa. - Ya lo sé. 90 00:04:50,550 --> 00:04:52,120 - Por favor, es que... - Lo sé. 91 00:04:53,360 --> 00:04:54,510 No pasa nada. 92 00:05:11,950 --> 00:05:14,080 Gracias. 93 00:05:26,310 --> 00:05:27,310 Hola. 94 00:05:34,550 --> 00:05:37,230 Fadoul dijo que está en algún lugar al final de este callejón. 95 00:06:21,400 --> 00:06:22,760 ¿Oyes eso? 96 00:06:26,760 --> 00:06:27,870 ¿De dónde viene? 97 00:06:38,360 --> 00:06:39,400 Viene de ahí arriba. 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 ¿Ollie? 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 ¿Ollie? 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ollie, vamos. 101 00:06:53,040 --> 00:06:54,190 - Vamos a sacarte de aquí. - Ollie, vamos. 102 00:06:54,230 --> 00:06:55,590 ¿Qué pasa? 103 00:06:55,630 --> 00:06:57,160 Vamos, vamos, ven aquí. 104 00:06:58,870 --> 00:07:00,270 Ven aquí. 105 00:07:07,550 --> 00:07:09,000 ¡Ollie, Ollie! 106 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 107 00:07:12,510 --> 00:07:14,870 Parece que tenemos un problemilla, ¿eh? 108 00:07:15,630 --> 00:07:18,440 Ollie no puede irse, me lo debe. 109 00:07:18,950 --> 00:07:19,950 ¿Te debe qué? 110 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Eres la hermana. 111 00:07:23,230 --> 00:07:24,230 La madre de Dillon. 112 00:07:26,120 --> 00:07:27,310 ¿De qué me conoces? 113 00:07:27,870 --> 00:07:29,550 Tu hermano me debe dinero. 114 00:07:31,230 --> 00:07:33,120 Vale, ¿de qué? 115 00:07:37,830 --> 00:07:39,360 ¿Quieres decírselo tú? 116 00:07:39,910 --> 00:07:41,000 ¿Ollie? 117 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 ¿No? 118 00:07:47,550 --> 00:07:49,120 ¡No, no, no, no! 119 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 No, ¡dejadle, dejadle, dejadle! 120 00:07:50,720 --> 00:07:52,800 No, no, no, está bien. 121 00:07:52,830 --> 00:07:54,270 ¡Por favor, por favor! 122 00:07:54,310 --> 00:07:55,680 Vale, de acuerdo, mira... 123 00:07:55,720 --> 00:07:56,830 Por favor, por favor. 124 00:07:56,870 --> 00:07:58,190 Pagaremos lo que te debe, solo... 125 00:07:58,230 --> 00:07:59,760 - Te pagaremos. - ¿Qué te debe? 126 00:07:59,800 --> 00:08:01,160 Pagaremos lo que sea. 127 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 ¿De acuerdo? 128 00:08:06,630 --> 00:08:08,800 Ahora va más allá del dinero. 129 00:08:08,830 --> 00:08:11,270 - Ahora es el principio. - Mira, por favor, 130 00:08:11,310 --> 00:08:13,000 nosotros... te pagaremos el doble... el doble... 131 00:08:13,040 --> 00:08:14,230 - de lo que te debe. Tres... - El doble. 132 00:08:14,270 --> 00:08:17,040 Te... pagaremos el triple si... 133 00:08:17,080 --> 00:08:19,310 te pagamos el triple 134 00:08:19,360 --> 00:08:20,870 eso también establece un principio, por favor. 135 00:08:21,630 --> 00:08:23,270 Contestaste a su teléfono, y si lo quisieras muerto, 136 00:08:23,310 --> 00:08:24,760 ya estaría muerto. 137 00:08:35,760 --> 00:08:37,080 Seguro, ¿por qué no? 138 00:08:38,120 --> 00:08:40,760 Pero se queda aquí hasta que me traigáis 250.000 dirhams, 139 00:08:42,040 --> 00:08:43,310 y esta vez... 140 00:08:43,950 --> 00:08:45,400 si acudís a vuestra amiguita abogada 141 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 o a la policía... 142 00:08:48,080 --> 00:08:49,830 no habrá una segunda oportunidad. 143 00:08:49,870 --> 00:08:51,830 ¿Lo habéis entendido? 144 00:08:51,870 --> 00:08:52,910 145 00:08:53,720 --> 00:08:54,870 Tenéis tres horas. 146 00:08:55,590 --> 00:08:56,800 Largaos de aquí. 147 00:08:56,830 --> 00:08:58,480 - Vale. - Lo siento, lo siento. 148 00:08:59,910 --> 00:09:01,360 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 149 00:09:18,400 --> 00:09:20,590 Sí, hoy si es posible. 150 00:09:20,630 --> 00:09:22,760 Sí, gracias, gracias. 151 00:09:23,190 --> 00:09:26,510 Vale... 250.000 dirhams 152 00:09:26,550 --> 00:09:28,480 son 23.000 euros, 153 00:09:28,510 --> 00:09:29,830 y tenemos 20 de impuestos, 154 00:09:29,870 --> 00:09:32,310 y tres y medio en nuestra cuenta corriente, así que... 155 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 ¿Para qué demonios le estaba pagando a Ollie? 156 00:09:36,720 --> 00:09:38,360 Algo no va bien en esto. 157 00:09:41,080 --> 00:09:42,400 ¿Lo dices en serio? 158 00:09:43,550 --> 00:09:46,310 A Ollie le acaba de dar una paliza un gángster, 159 00:09:46,360 --> 00:09:47,910 y estamos a punto de utilizar un dinero que no tenemos 160 00:09:47,950 --> 00:09:50,680 para pagarle el rescate, y tú crees que algo no va bien. 161 00:09:51,480 --> 00:09:52,760 Aunque todos estemos aquí por tu culpa. 162 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Él se ha metido en este lío, 163 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 eso no tiene nada que ver conmigo. 164 00:09:55,190 --> 00:09:56,440 Nunca lo tiene. 165 00:09:56,870 --> 00:09:58,400 ¿Verdad, Harry? 166 00:09:58,440 --> 00:09:59,630 ¿Has oído lo que acabo de decir? 167 00:10:00,630 --> 00:10:03,590 Estoy a punto de utilizar el dinero de los impuestos para pagar su rescate, 168 00:10:03,630 --> 00:10:04,910 lo que significa que cuando volvamos a Dublín, 169 00:10:04,950 --> 00:10:06,760 ¡tendremos que encontrar ese dinero de algún sitio 170 00:10:06,800 --> 00:10:07,830 o perderemos nuestra casa! 171 00:10:07,870 --> 00:10:09,080 Encontraremos el dinero, 172 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 siempre lo hacemos, ¿no? 173 00:10:10,160 --> 00:10:12,910 ¡No, no siempre lo encontramos, Harry! 174 00:10:12,950 --> 00:10:15,360 ¡Soy yo! Siempre soy yo. 175 00:10:33,910 --> 00:10:35,000 ¿Shef? 176 00:10:35,160 --> 00:10:36,510 Hahuma rj'au. 177 00:10:38,760 --> 00:10:40,400 Más rápido de lo que esperaba. 178 00:10:40,440 --> 00:10:41,800 Quizá debería haber pedido más. 179 00:10:41,830 --> 00:10:42,950 No hay más. 180 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 La próxima vez, no podrás comprar tu salida. 181 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 ¿Entendido? 182 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 Lleváoslo. 183 00:11:10,510 --> 00:11:11,510 ¡Harry! 184 00:11:11,550 --> 00:11:12,550 ¿Qué...? 185 00:11:12,590 --> 00:11:14,270 Harry, ¿qué...? 186 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 ¿Qué es este lugar? 187 00:11:16,190 --> 00:11:17,190 Y no me vengas con gilipolleces 188 00:11:17,230 --> 00:11:18,950 o le rajo la puta garganta. 189 00:11:21,190 --> 00:11:22,510 Ya sabes lo que es, 190 00:11:23,270 --> 00:11:26,040 se puede ganar mucho dinero con los niños. 191 00:11:27,080 --> 00:11:28,190 ¿Qué? 192 00:11:31,480 --> 00:11:33,190 Sabías el nombre de mi hijo. 193 00:11:36,270 --> 00:11:37,270 ¿Te... 194 00:11:39,270 --> 00:11:41,310 - te vendió a mi hijo? - ¿Qué? 195 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 Harry, ¿de qué estás hablando? 196 00:11:43,720 --> 00:11:45,310 ¿Te vendió a mi hijo? 197 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 ¡Dímelo de una puta vez! 198 00:11:49,190 --> 00:11:52,270 Un niño tan guapo vale mucho dinero. 199 00:11:52,910 --> 00:11:53,910 ¿Qué? 200 00:12:00,440 --> 00:12:01,870 Pero eso no es asunto mío. 201 00:12:02,830 --> 00:12:04,510 Este lugar pertenecía a un rival. 202 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 Yo no aprobaba lo que hacía. 203 00:12:07,910 --> 00:12:08,910 Y sé el nombre de tu hijo 204 00:12:08,950 --> 00:12:10,040 porque intento 205 00:12:10,080 --> 00:12:11,480 conocer a las familias de mis empleados 206 00:12:11,510 --> 00:12:12,950 para que sepan que lo sé. 207 00:12:14,870 --> 00:12:16,190 ¿Estás diciendo la verdad? 208 00:12:16,870 --> 00:12:17,910 ¿Tú qué crees? 209 00:12:18,760 --> 00:12:19,760 210 00:12:22,160 --> 00:12:23,360 211 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 ¡Harry! 212 00:12:32,120 --> 00:12:33,160 Driss. 213 00:12:44,080 --> 00:12:45,870 Tienes suerte de que esté de buen humor. 214 00:12:46,680 --> 00:12:47,720 ¡Ahora iros! 215 00:12:48,630 --> 00:12:50,160 ¡Vamos, vamos! 216 00:13:03,550 --> 00:13:05,310 ¿Qué hacías para ese tipo? 217 00:13:06,800 --> 00:13:08,310 Contrabandeaba drogas para él. 218 00:13:12,230 --> 00:13:14,590 Hice dos viajes, me pagaron para hacer otro. 219 00:13:16,800 --> 00:13:18,270 Entonces pasó lo del terremoto 220 00:13:18,510 --> 00:13:19,870 y todos volvimos a Dublín. 221 00:13:21,630 --> 00:13:23,510 Sabía que no vendría a buscarme 222 00:13:24,550 --> 00:13:25,950 porque no valía la pena... 223 00:13:26,870 --> 00:13:28,230 a menos que volviera aquí. 224 00:13:41,510 --> 00:13:42,910 No os conozco a ninguno de los dos. 225 00:13:56,870 --> 00:13:57,870 ¿Cómo? 226 00:14:01,870 --> 00:14:04,160 ¿Cómo puedes pensar que yo podría hacerle eso a Dillon? 227 00:14:54,270 --> 00:14:56,360 No sé cuánto podrá decirte. 228 00:14:56,400 --> 00:14:58,830 Solo quiero verle... antes de irme. 229 00:15:07,910 --> 00:15:10,870 Cuando está lúcido, él... aún te menciona. 230 00:15:12,310 --> 00:15:14,510 Os quiere a ti y a tu hijo. 231 00:15:17,480 --> 00:15:18,550 Gracias. 232 00:15:27,120 --> 00:15:28,190 ¿Robin? 233 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 - Hola, Coz. - ¿Habíamos quedado 234 00:15:30,510 --> 00:15:31,550 para ir al zoco? 235 00:15:31,590 --> 00:15:32,590 No. 236 00:15:32,910 --> 00:15:35,910 No, no, no, es que... quería venir a verte. 237 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 238 00:15:38,190 --> 00:15:39,190 Hola. 239 00:15:46,230 --> 00:15:48,040 ¿Cómo están Harry y Dillon? 240 00:15:50,910 --> 00:15:52,040 Están bien. 241 00:15:52,950 --> 00:15:54,080 Sí, están bien. 242 00:16:13,360 --> 00:16:15,120 Robin. 243 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Lo siento, debo haberme quedado dormido. 244 00:16:18,190 --> 00:16:21,160 ¿Compraste los pañales en el hipermercado? 245 00:16:21,310 --> 00:16:24,120 Recuerdo que odiabas lavar los de tela. 246 00:16:25,190 --> 00:16:27,120 Sabes que mi madre era todo lo contrario, 247 00:16:27,160 --> 00:16:28,830 le encantaba lavarlos todo el día. 248 00:16:28,870 --> 00:16:30,480 Lo hice... sí. 249 00:16:30,510 --> 00:16:32,830 Los compré. 250 00:16:37,190 --> 00:16:39,120 Me alegro mucho de verte, Coz. 251 00:16:50,480 --> 00:16:52,120 No me dejarán irme. 252 00:16:56,230 --> 00:16:57,230 ¿Quiénes? 253 00:16:59,160 --> 00:17:00,760 ¿Puedes ayudarme? 254 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Tengo que encontrar a mi madre. 255 00:17:05,360 --> 00:17:06,360 No pasa nada. 256 00:17:06,870 --> 00:17:07,910 Ella va a venir. 257 00:17:08,440 --> 00:17:09,550 Tu madre va a venir. 258 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 259 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Solo tienes que esperarla aquí. 260 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Estás a salvo. 261 00:17:20,190 --> 00:17:21,190 Estás a salvo. 262 00:17:26,270 --> 00:17:27,310 Tengo que irme. 263 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Tú espera aquí, iré a buscarla. 264 00:17:43,800 --> 00:17:44,830 ¿Has ido? 265 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 266 00:17:49,830 --> 00:17:51,590 ¿Has vuelto al Mono Verde? 267 00:17:56,590 --> 00:17:57,590 ¿Qué has dicho? 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,510 Yo podría haber impedido que se fuera, ¿sabes? 269 00:18:03,040 --> 00:18:04,120 ¿Qué? 270 00:18:04,400 --> 00:18:06,830 Podría haberle dicho que luchara por ti... 271 00:18:07,630 --> 00:18:08,630 que le amabas. 272 00:18:11,910 --> 00:18:13,800 Mejor que volviera con su mujer. 273 00:18:19,720 --> 00:18:20,950 ¿Mejor para quién? 274 00:18:25,190 --> 00:18:27,040 Mejor para todos. 275 00:19:04,430 --> 00:19:06,600 Bienvenue à l'hôtel Mono Verdes, señora. 276 00:19:07,000 --> 00:19:08,910 ¿Está libre la habitación siete? 277 00:20:00,190 --> 00:20:02,360 Ya hemos pasado antes por esta calle. 278 00:20:02,430 --> 00:20:04,430 Sí, creo que hemos pasado... no, espera. 279 00:20:11,510 --> 00:20:12,600 ¿Robin? 280 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 281 00:20:35,760 --> 00:20:37,110 Bonjour, madam. 282 00:21:10,230 --> 00:21:11,760 Vuelve a la cama. 283 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Díselo a Harry. 284 00:22:04,320 --> 00:22:05,430 ¿Decirle qué? 285 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Lo nuestro. 286 00:22:13,870 --> 00:22:14,960 ¿Hablas en serio? 287 00:22:15,000 --> 00:22:16,080 Yo no... 288 00:22:19,550 --> 00:22:21,400 No quiero estar más sin ti. 289 00:22:23,960 --> 00:22:25,830 No hace ni dos meses 290 00:22:26,510 --> 00:22:27,510 que te separaste de tu mujer, 291 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 ni siquiera... 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,360 ¿siete semanas? 293 00:22:32,680 --> 00:22:34,600 Y cuatro días. 294 00:22:36,870 --> 00:22:40,150 No puedes pasar de una relación seria a otra. 295 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 ¿Por qué no? 296 00:22:41,830 --> 00:22:42,960 Porque... 297 00:22:44,110 --> 00:22:45,230 porque no puedes. 298 00:22:46,600 --> 00:22:48,360 Porque tú no puedes, ¿verdad? 299 00:22:49,150 --> 00:22:51,360 Sí, es... no es una respuesta, Robin. 300 00:22:54,680 --> 00:22:55,960 Mira, no eres... 301 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 una sustituta, ¿vale? 302 00:23:04,400 --> 00:23:07,110 Eres todo lo que siempre he deseado. 303 00:23:11,110 --> 00:23:12,110 Y... 304 00:23:15,720 --> 00:23:17,230 Harry es un tipo decente. 305 00:23:23,550 --> 00:23:25,320 Dime que no estás enamorada de mí. 306 00:23:32,280 --> 00:23:33,640 No estoy enamorada de ti. 307 00:23:36,510 --> 00:23:38,510 Estoy encaprichada de ti. 308 00:23:39,910 --> 00:23:41,230 Pero eso desaparecerá. 309 00:23:43,510 --> 00:23:45,000 Igual que te pasará a ti. 310 00:23:46,510 --> 00:23:48,230 - No, no desaparecerá. - Sí, desaparecerá. 311 00:23:48,280 --> 00:23:49,640 Me conozco. 312 00:23:53,790 --> 00:23:56,360 ¿Y vas a quedarte con él por una especie de... 313 00:23:57,040 --> 00:23:58,320 deber marital? 314 00:23:59,430 --> 00:24:00,430 No. 315 00:24:02,320 --> 00:24:03,600 No, le quiero. 316 00:24:12,470 --> 00:24:13,470 ¿Y... 317 00:24:14,150 --> 00:24:18,360 qué probabilidades hay de que tengamos otra cita, digamos mañana? 318 00:24:19,150 --> 00:24:20,720 Tal vez. 319 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 Quizá. 320 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Por favor. 321 00:24:27,430 --> 00:24:28,430 De acuerdo. 322 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 - Tengo que irme. - Vale. 323 00:24:31,430 --> 00:24:32,720 - ¿Vale? - Sí. 324 00:24:32,960 --> 00:24:34,040 Nos vemos. 325 00:24:34,150 --> 00:24:36,080 Uno más, uno más. 326 00:24:48,190 --> 00:24:50,280 Cozimo, ¿cómo no vamos a estar bien Robin y yo? 327 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Estamos viviendo nuestra mejor vida. 328 00:24:52,320 --> 00:24:53,360 - ¿Sí? - Sí. 329 00:24:53,400 --> 00:24:55,510 - ¿Estás viviendo tu mejor vida? - Sí. 330 00:24:55,550 --> 00:24:58,080 ¿Y crees que Robin está viviendo su mejor vida? 331 00:24:58,110 --> 00:24:59,110 Sí. 332 00:24:59,150 --> 00:25:01,360 Trabaja todo el día, 333 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 mañana, tarde y noche, 334 00:25:04,470 --> 00:25:05,960 ¿y crees que esa es su... su mejor...? 335 00:25:06,040 --> 00:25:09,550 - ¿Pero la ves alguna vez? - Sí. 336 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 ¿Realmente la miras? 337 00:25:11,640 --> 00:25:12,680 No, no la miras. 338 00:25:12,720 --> 00:25:14,790 Porque andas por la calle, 339 00:25:14,870 --> 00:25:17,320 arrogante, te crees un gran tipo... 340 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 ¿Arrogante? 341 00:25:18,400 --> 00:25:20,640 Quizá seas un profeta o el mismísimo Jesucristo. 342 00:25:20,680 --> 00:25:21,680 Venga ya. 343 00:25:21,720 --> 00:25:23,360 Y dando consejos a todo el mundo 344 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 y... hablando de tus mejores... 345 00:25:25,430 --> 00:25:27,510 No sabes nada de todo eso, ¿verdad? 346 00:25:27,550 --> 00:25:28,600 '¡No sabes nada! 347 00:25:28,720 --> 00:25:29,720 Y yo... 348 00:25:29,760 --> 00:25:31,910 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo especial por ella? 349 00:25:31,960 --> 00:25:33,760 - Hago cosas especiales para Robin. - Para Robin, no... 350 00:25:33,790 --> 00:25:36,720 ¿Qué... fue lo que hiciste especial? ¿Cuándo... cuándo...? 351 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 El cuando no importa. 352 00:25:38,040 --> 00:25:41,230 ¿Cuándo fue la última vez que le demostraste 353 00:25:41,280 --> 00:25:42,830 que la querías? 354 00:25:43,110 --> 00:25:45,040 ¿Quieres a esta mujer? 355 00:25:45,720 --> 00:25:46,960 ¿Eres... capaz de eso? 356 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 ¿Lo entiendes? 357 00:25:48,040 --> 00:25:50,910 Eres de lo más imposible, estúpido, tonto, 358 00:25:50,960 --> 00:25:53,360 un tipo corriente que me vuelve completamente loco. 359 00:25:56,230 --> 00:25:58,230 Sigue, sigue, sigue. 360 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 Vale, es... 361 00:26:00,910 --> 00:26:02,320 Yo también tengo los ojos cerrados así que... 362 00:26:02,360 --> 00:26:04,600 - No, Harry. - Estoy de broma, estoy de broma. 363 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Vale, date la vuelta. 364 00:26:09,550 --> 00:26:11,720 Quizá el mundo entero, no lo sé. 365 00:26:13,470 --> 00:26:15,870 Diré que es muy romántico. 366 00:26:18,280 --> 00:26:20,550 Mira, mira quién está ahí. 367 00:26:21,600 --> 00:26:24,470 Qué pareja tan encantadora 368 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 y hermosa hacen. 369 00:26:28,280 --> 00:26:29,430 Te quiero. 370 00:26:59,720 --> 00:27:00,720 Vale. 371 00:27:15,040 --> 00:27:16,320 ¿Qué demonios? 372 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 373 00:27:19,000 --> 00:27:20,110 374 00:27:26,830 --> 00:27:28,150 ¡Rob, hemos vuelto! 375 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 Vale, saldré en un segundo. 376 00:27:33,680 --> 00:27:35,720 ¿Robin no se encuentra bien? 377 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 No sé qué le pasa, 378 00:27:37,360 --> 00:27:39,080 lleva así varios días. 379 00:27:44,280 --> 00:27:45,470 Parece muy repentino. 380 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 ¿Qué sentido tiene esperar? 381 00:27:48,150 --> 00:27:50,430 No se va a quedar menos embarazada. 382 00:27:51,510 --> 00:27:52,960 Eso ya lo sé, pero... 383 00:27:53,080 --> 00:27:54,320 ¿Quién está embarazada? 384 00:27:55,320 --> 00:27:57,110 - ¿Estás bien? - Tienes una pinta horrible. 385 00:27:57,430 --> 00:27:59,680 - Tómate esta medicación. - ¿Quién está embarazada? 386 00:28:01,400 --> 00:28:02,470 La mujer de Garrick. 387 00:28:02,510 --> 00:28:04,720 Coz estaba diciendo que ha vuelto con ella. 388 00:28:05,320 --> 00:28:07,870 Resulta que la dejó embarazada antes de la separación. 389 00:28:09,230 --> 00:28:11,000 Pero... buena suerte para ellos, 390 00:28:11,040 --> 00:28:13,000 quizá sea el universo dándoles una segunda oportunidad. 391 00:28:34,510 --> 00:28:36,870 Escúchame... Robin, 392 00:28:38,190 --> 00:28:41,960 te has desmayado porque estás muy deshidratada, 393 00:28:42,000 --> 00:28:44,110 y creo que es... 394 00:28:44,600 --> 00:28:46,230 porque estás embarazada. 395 00:28:53,150 --> 00:28:55,640 - ¿Harry? - No, no, yo... 396 00:28:55,790 --> 00:28:57,790 Se lo dije a Harry. 397 00:28:57,830 --> 00:29:00,230 Está encantado. 398 00:29:01,040 --> 00:29:02,190 Muy feliz. 399 00:29:05,110 --> 00:29:06,640 - Escúchame. - No. 400 00:29:07,760 --> 00:29:09,080 Dame la mano. 401 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 Mira... 402 00:29:12,870 --> 00:29:16,400 Os quiero a los dos... muchísimo. 403 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Os pertenecéis el uno al otro. 404 00:29:22,150 --> 00:29:24,680 Pero algunos hombres necesitan que 405 00:29:24,720 --> 00:29:27,280 ocurra algo así para madurar. 406 00:29:29,830 --> 00:29:32,870 Como hizo Garrick 407 00:29:32,910 --> 00:29:35,910 cuando volvió con su mujer. 408 00:29:37,680 --> 00:29:39,870 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 409 00:29:43,960 --> 00:29:45,870 - ¿Coz? - Coz, ya tengo las cosas. 410 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 411 00:29:54,150 --> 00:29:55,230 ¿Cómo te encuentras? 412 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 413 00:29:57,230 --> 00:29:59,080 Estoy... bien. 414 00:29:59,910 --> 00:30:01,080 ¿Embarazada? 415 00:30:02,430 --> 00:30:03,430 Dios mío. 416 00:30:04,280 --> 00:30:08,040 He estado pensando que habías estado enferma todo este tiempo. 417 00:30:08,760 --> 00:30:09,870 ¿Por qué no me lo dijiste? 418 00:30:09,910 --> 00:30:10,910 No lo sabía. 419 00:30:14,470 --> 00:30:15,910 Me alegro mucho por nosotros. 420 00:30:18,470 --> 00:30:20,320 Vamos a ser unos padres increíbles. 421 00:30:22,430 --> 00:30:23,870 Será absolutamente increíble. 422 00:31:46,870 --> 00:31:47,870 ¿Dónde estabas? 423 00:31:48,790 --> 00:31:49,830 ¿Dónde has estado? 424 00:31:50,960 --> 00:31:52,150 En casa de Cozimo. 425 00:31:53,110 --> 00:31:54,150 ¿Dijo algo sobre Dillon? 426 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 Para despedirme. 427 00:31:55,230 --> 00:31:56,430 ¿Por qué... 428 00:31:56,550 --> 00:31:57,790 fuiste tan rápido... 429 00:31:58,790 --> 00:31:59,790 para seguir adelante? 430 00:31:59,830 --> 00:32:01,470 Harry, no puedo hacer esto en este momento. 431 00:32:01,510 --> 00:32:02,680 Por favor, escúchame un momento, 432 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 ¿por qué fuiste tan rápido 433 00:32:04,430 --> 00:32:05,430 para... 434 00:32:06,360 --> 00:32:07,510 aceptarlo? 435 00:32:08,550 --> 00:32:10,470 ¿Por qué fuiste tan rápido para aceptar 436 00:32:11,040 --> 00:32:12,470 que nuestro hijo podría estar muerto? 437 00:32:12,510 --> 00:32:14,040 Porque un maldito edificio enorme 438 00:32:14,080 --> 00:32:15,320 se derrumbó sobre él. 439 00:32:19,430 --> 00:32:21,280 ¿Y si no estaba allí cuando ocurrió? 440 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 ¿Y adónde fue? 441 00:32:22,790 --> 00:32:23,830 ¿A dar un paseo? 442 00:32:23,870 --> 00:32:25,910 ¿Y si...un traficante de niños 443 00:32:25,960 --> 00:32:27,150 vio a Dillon, 444 00:32:27,230 --> 00:32:29,470 si un traficante de niños 445 00:32:29,680 --> 00:32:32,320 nos vigilaba, me vio salir 446 00:32:32,360 --> 00:32:34,470 y supo que estaba solo y se lo llevó, 447 00:32:34,510 --> 00:32:37,040 no quieres al menos quedarte aquí para descartarlo? 448 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 No. 449 00:32:38,680 --> 00:32:39,680 ¿No quieres? 450 00:32:40,040 --> 00:32:43,110 No quiero porque no quiero ni pensar en lo 451 00:32:43,150 --> 00:32:44,960 que podría haber pasado 452 00:32:45,000 --> 00:32:47,280 si un traficante de niños se hubiera llevado a Dillon, 453 00:32:47,320 --> 00:32:48,600 preferiría que estuviera muerto. 454 00:32:48,640 --> 00:32:49,910 ¿Preferirías que estuviera muerto? 455 00:32:53,760 --> 00:32:55,510 Bueno, nunca sentí que se hubiera ido, 456 00:32:56,910 --> 00:32:57,910 y lo habría sentido. 457 00:32:57,960 --> 00:32:59,000 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 458 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 Porque es mi hijo. 459 00:33:01,760 --> 00:33:02,760 Ese es el porqué. 460 00:33:10,830 --> 00:33:11,830 Ya. 461 00:33:11,960 --> 00:33:13,430 Y tú eres su madre. 462 00:33:23,830 --> 00:33:25,110 ¡Tú eres su madre! 463 00:34:33,240 --> 00:34:34,240 ¿Ollie? 464 00:34:34,640 --> 00:34:36,320 Vamos, la puerta. 465 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Ollie. 466 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 ¡Ollie! 467 00:35:02,850 --> 00:35:04,060 Soy un gilipollas. 468 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 ¿Eso es todo? 469 00:35:17,390 --> 00:35:18,710 Sé que me odias. 470 00:35:19,360 --> 00:35:20,560 Me odio a mí mismo. 471 00:35:20,880 --> 00:35:23,200 Harry, si buscas compasión, lárgate. 472 00:35:23,240 --> 00:35:24,680 No lo hago, no. 473 00:35:26,390 --> 00:35:28,320 Espero el perdón de mi mejor amigo. 474 00:35:28,360 --> 00:35:30,640 Vete a la mierda. 475 00:35:32,790 --> 00:35:34,920 Pensabas que había vendido a Dillon. 476 00:35:37,470 --> 00:35:38,960 ¡Puede oír eso? 477 00:35:40,680 --> 00:35:43,320 ¡Pensaste que había vendido a Dillon! 478 00:35:45,280 --> 00:35:47,830 ¿Cómo puedes pensar que yo sería capaz de eso? 479 00:35:47,880 --> 00:35:49,240 No lo pienso. 480 00:35:53,000 --> 00:35:54,430 De verdad que no lo creo. 481 00:35:55,640 --> 00:35:57,360 No sé ni en qué sentido lo pensaba. 482 00:36:00,070 --> 00:36:01,600 Lo pensé en la comisaría, 483 00:36:06,150 --> 00:36:07,790 no puedo seguir así 484 00:36:08,470 --> 00:36:09,470 y... 485 00:36:13,710 --> 00:36:14,710 Estoy estancado. 486 00:36:15,880 --> 00:36:17,790 Estoy alejando de mí a todos los que quiero. 487 00:36:17,830 --> 00:36:19,150 Pues para. 488 00:36:20,110 --> 00:36:22,110 Para y busca la ayuda que necesites 489 00:36:22,150 --> 00:36:23,240 o nos perderás a todos, 490 00:36:23,280 --> 00:36:25,390 incluido ese bebé que lleva Robin. 491 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 ¿Es eso lo que quieres? 492 00:36:36,320 --> 00:36:38,510 Solo quiero que las cosas vuelvan a ir bien. 493 00:36:47,000 --> 00:36:48,430 ¿Podemos sentarnos y... 494 00:36:52,470 --> 00:36:53,510 hablar? 495 00:36:57,070 --> 00:36:58,070 Sí. 496 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 EVA ESTUVO EN DUBLÍN HACE POCO. CON FELIX. LOS VIO HARRY. 497 00:37:34,510 --> 00:37:37,310 HA HECHO EXPLOTAR NUESTRAS VIDAS. POR FAVOR, DILE QUE SE ALEJE DE DUBLÍN. 498 00:37:50,880 --> 00:37:51,920 Bien hecho. 499 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 500 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Déjame cogerlo. 501 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 ¿Qué? 502 00:37:57,680 --> 00:37:58,680 ¿Tú? 503 00:37:59,070 --> 00:38:00,390 Dale unos golpecitos. 504 00:38:02,000 --> 00:38:03,510 Dale unos golpecitos, vamos. 505 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 Hola, Robin. 506 00:38:10,510 --> 00:38:11,960 Coz dijo que te encontraría aquí. 507 00:38:12,510 --> 00:38:13,510 ¿Qué...? 508 00:38:14,030 --> 00:38:15,280 ¿Qué haces aquí? 509 00:38:16,960 --> 00:38:18,240 Yo también me alegro de verte. 510 00:38:20,430 --> 00:38:21,560 Lo siento, yo... 511 00:38:21,920 --> 00:38:23,390 No te esperaba. 512 00:38:24,320 --> 00:38:25,390 De vuelta al trabajo. 513 00:38:26,150 --> 00:38:27,240 ¿Te importa si me siento? 514 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 No, por supuesto. 515 00:38:31,200 --> 00:38:32,430 Vale, buen chico. 516 00:38:32,600 --> 00:38:34,030 ¿Puedes hacer eso de ahí? 517 00:38:34,880 --> 00:38:36,790 Coge ese cucurucho de ahí, ¿quieres? 518 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Buen chico. 519 00:38:40,750 --> 00:38:42,110 Un guapo hombrecito. 520 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 ¿Cuántos años tiene? 521 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Dos. 522 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 ¿Y... 523 00:39:08,790 --> 00:39:09,920 lo sabe Harry? 524 00:39:13,390 --> 00:39:14,390 ¿Saber qué? 525 00:39:24,920 --> 00:39:26,240 Este es Felix. 526 00:39:28,470 --> 00:39:29,510 Mi hijo. 527 00:39:42,110 --> 00:39:44,070 Te habías ido, te habías marchado. 528 00:39:47,470 --> 00:39:48,470 Estoy tan... 529 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 ¿Te marchaste y lo hiciste 530 00:39:52,360 --> 00:39:53,920 porque Eva estaba embarazada? 531 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 No lo sabía. 532 00:39:56,280 --> 00:39:57,280 Lo sé. 533 00:39:58,390 --> 00:39:59,390 Lo siento. 534 00:40:00,600 --> 00:40:01,710 Debería habértelo dicho. 535 00:40:02,920 --> 00:40:04,640 Pero habrías elegido a tu mujer. 536 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 No Robin. 537 00:40:11,560 --> 00:40:12,750 Te habría elegido a ti. 538 00:40:20,830 --> 00:40:23,640 No has respondido a mi pregunta, ¿lo sabe Harry? 539 00:40:27,240 --> 00:40:28,240 No. 540 00:40:31,560 --> 00:40:33,640 - ¿Pero es un buen padre? - Es el mejor. 541 00:40:34,830 --> 00:40:36,110 Y Garrick, no puede, 542 00:40:36,150 --> 00:40:40,000 así que, necesito que no se lo digas a Eva, 543 00:40:41,360 --> 00:40:43,030 porque si se lo dices a Eva, entonces Harry podría enterarse, 544 00:40:43,070 --> 00:40:44,070 y no puedo... 545 00:40:44,110 --> 00:40:45,390 No me gusta mentirle, Robin. 546 00:40:45,430 --> 00:40:48,000 Y a mí no me gusta mentirle a Harry pero lo he hecho, 547 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 lo he hecho... 548 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 durante dos años. 549 00:40:56,790 --> 00:40:57,790 No se lo diré. 550 00:40:58,600 --> 00:40:59,640 No se lo diré. 551 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Gracias. 552 00:41:02,110 --> 00:41:03,280 Dame una cosa. 553 00:41:07,070 --> 00:41:08,110 Solo... 554 00:41:11,150 --> 00:41:12,150 hazme saber... 555 00:41:13,240 --> 00:41:14,750 de vez en cuando cómo... 556 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 cómo le va. 557 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 De acuerdo. 558 00:41:33,150 --> 00:41:34,280 Adiós, Robin. 559 00:41:51,390 --> 00:41:52,600 Joder. 560 00:41:56,360 --> 00:41:57,710 Ven aquí. 561 00:42:09,750 --> 00:42:10,920 Huele bien. 562 00:42:14,070 --> 00:42:15,680 He ido a disculparme con Ollie. 563 00:42:19,510 --> 00:42:22,030 Y tengo que pedirte disculpas a ti. 564 00:42:29,510 --> 00:42:30,600 ¿Por qué? 565 00:42:36,360 --> 00:42:37,360 Por... 566 00:42:40,240 --> 00:42:41,710 ¿Por arrastrarme a Marruecos? 567 00:42:41,960 --> 00:42:44,150 Sí. 568 00:42:44,600 --> 00:42:46,240 Y por no ser... 569 00:42:47,360 --> 00:42:48,680 todo lo que debería ser 570 00:42:48,710 --> 00:42:50,430 para la persona que 571 00:42:50,470 --> 00:42:52,470 más me importa en el mundo. 572 00:43:01,360 --> 00:43:03,150 Si tengo que elegir, Harry... 573 00:43:05,960 --> 00:43:07,680 elegiré a este bebé. 574 00:43:13,790 --> 00:43:15,710 Haré todo lo que pueda para que nunca tengas que 575 00:43:15,750 --> 00:43:17,110 hacer una elección así. 576 00:43:20,320 --> 00:43:21,920 Sabes que yo también le echo de menos. 577 00:43:28,790 --> 00:43:29,790 Pero no podemos... 578 00:43:31,030 --> 00:43:32,710 seguir dándole vueltas a esto. 579 00:43:32,750 --> 00:43:34,600 No podemos seguir dándole vueltas a esto. 580 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 No puedo. 581 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 No quiero. 582 00:43:43,790 --> 00:43:46,000 Solo necesito tiempo, eso es todo. 583 00:43:48,150 --> 00:43:49,880 Solo necesito tiempo. 584 00:43:55,710 --> 00:43:57,600 Mañana iré al médico 585 00:43:59,880 --> 00:44:01,750 y me pondré las pilas... 586 00:44:04,110 --> 00:44:05,390 porque lo necesito. 587 00:44:09,680 --> 00:44:11,200 ¿Puedes tener paciencia conmigo? 588 00:44:12,510 --> 00:44:13,710 Por supuesto. 589 00:44:16,750 --> 00:44:17,830 Por supuesto que sí. 590 00:44:22,600 --> 00:44:23,640 Gracias. 591 00:44:26,960 --> 00:44:28,030 Te quiero. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,640 Te quiero. 593 00:44:35,240 --> 00:44:36,830 ¿Podemos empezar esta noche? 594 00:44:41,960 --> 00:44:42,960 Sí, claro. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,880 ¿Podemos empezar 596 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 con... 597 00:44:47,110 --> 00:44:48,560 algo... 598 00:44:48,830 --> 00:44:49,920 como... 599 00:44:51,070 --> 00:44:52,710 una noche de cine en la cama? 600 00:44:55,240 --> 00:44:57,960 - Sí. - Y... voy poner esto en un plato, 601 00:44:58,750 --> 00:45:00,150 y... 602 00:45:02,430 --> 00:45:03,430 empezamos por ahí. 603 00:45:07,710 --> 00:45:08,710 Vale, ve. 604 00:45:09,390 --> 00:45:10,680 Vamos. 605 00:45:12,030 --> 00:45:13,710 Vale, vale. 606 00:45:16,150 --> 00:45:17,510 - Ya me ocupo yo de esto. - Vale. 607 00:46:04,280 --> 00:46:06,470 608 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 609 00:46:42,030 --> 00:46:43,680 Allá vamos. 610 00:46:44,960 --> 00:46:46,070 Gracias. 611 00:46:47,390 --> 00:46:48,680 Es un buen comienzo. 612 00:46:49,640 --> 00:46:51,070 Muy bien, ya está todo listo. 613 00:46:51,110 --> 00:46:52,560 Me encanta esto. 614 00:46:53,030 --> 00:46:54,320 Espera, ¿no vas a verlo conmigo? 615 00:46:54,640 --> 00:46:56,240 Solo voy a recoger abajo, seré rápido, 616 00:46:56,280 --> 00:46:57,640 grita si necesitas algo. 617 00:47:01,830 --> 00:47:02,830 Vale. 618 00:47:27,830 --> 00:47:29,070 Muy bien. 619 00:47:54,920 --> 00:47:56,030 ¿Qué estás haciendo? 620 00:47:57,240 --> 00:47:59,240 Hola, soy Harry Lonergan. 621 00:47:59,280 --> 00:48:00,470 Llamo... 622 00:48:01,320 --> 00:48:03,920 para ver si hay hueco para una cita para mañana. 623 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Vale, deje que mire. 624 00:48:07,750 --> 00:48:10,240 Voy a dejarle en espera un momento. 625 00:48:26,240 --> 00:48:27,320 ¿Hola? 626 00:48:27,710 --> 00:48:29,430 Hola, Sr. Lonergan, ¿sigue ahí? 627 00:48:29,510 --> 00:48:31,030 ¿Dónde está ese archivo? 628 00:50:09,000 --> 00:50:15,000 www.subtitulamos.tv