1 00:00:08,860 --> 00:00:10,700 Está bien, está bien. ¿Qué tal esto? 2 00:00:10,727 --> 00:00:13,047 Oí el rumor de que hay un ganadero, no lejos de aquí, 3 00:00:13,087 --> 00:00:15,060 - que le da polvo de ángel a su ganado. - No. 4 00:00:15,180 --> 00:00:16,221 Está bien... 5 00:00:16,346 --> 00:00:18,834 ¿Qué tal un artículo sobre las aguas residuales sin tratar 6 00:00:18,854 --> 00:00:20,294 - en el agua potable? - No. 7 00:00:20,406 --> 00:00:22,486 - ¿Nepotismo en el ayuntamiento? - No. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,860 ¿Una profesora de yoga que también regentea un burdel? 9 00:00:26,980 --> 00:00:28,341 Emerson... 10 00:00:29,140 --> 00:00:30,781 necesitamos darle a los lugareños 11 00:00:30,834 --> 00:00:33,101 un motivo para comprar el periódico de aquí. 12 00:00:33,260 --> 00:00:35,926 A los de aquí les importa una mierda si el agua huele raro. 13 00:00:36,020 --> 00:00:38,087 No se cuestionan por qué sus filetes son grandes y jugosos. 14 00:00:38,146 --> 00:00:41,101 O por qué John Joe le dio a John Joe hijo el contrato para cortar los setos. 15 00:00:41,140 --> 00:00:42,661 Bueno, ¿qué es lo que quieren? 16 00:00:43,021 --> 00:00:44,901 Dímelo tú y yo lo escribiré. 17 00:00:46,286 --> 00:00:49,527 En un pueblo pequeño, a no más de 80 kilómetros de aquí, 18 00:00:50,254 --> 00:00:52,581 hubo un robo en la oficina de correos. 19 00:00:53,300 --> 00:00:54,768 Ahora bien, mañana, 20 00:00:54,901 --> 00:00:56,980 su periódico local va a publicar una historia sobre eso. 21 00:00:57,027 --> 00:00:58,748 Causó sensación. Supongo que lo escuchaste. 22 00:00:58,814 --> 00:00:59,881 No. 23 00:01:00,007 --> 00:01:01,581 Nueve de la mañana. 24 00:01:01,900 --> 00:01:03,900 Un tipo entra a la oficina postal. 25 00:01:04,020 --> 00:01:05,794 Está solo en el lugar. 26 00:01:05,827 --> 00:01:08,941 - Bueno, excepto por los cajeros, ¿no? - La cajera. 27 00:01:09,140 --> 00:01:11,021 Esta mañana solo hay una trabajando 28 00:01:11,087 --> 00:01:13,541 porque su compañero se reportó enfermo... 29 00:01:13,721 --> 00:01:15,341 El tipo que entra 30 00:01:15,621 --> 00:01:18,141 sujeta un montón de globos con helio. 31 00:01:18,380 --> 00:01:20,021 Y cuando los suelta... 32 00:01:20,160 --> 00:01:21,461 Suben de repente 33 00:01:21,781 --> 00:01:23,087 y cubren la cámara de seguridad. 34 00:01:23,107 --> 00:01:24,174 Miren quién se despertó. 35 00:01:24,194 --> 00:01:26,347 Con la cámara cubierta, el ladrón se baja la capucha... 36 00:01:26,387 --> 00:01:27,981 Saca un arma 37 00:01:28,208 --> 00:01:29,934 y le apunta a la cajera, 38 00:01:30,001 --> 00:01:32,314 cuyo dedo está por apretar la alarma. 39 00:01:32,500 --> 00:01:34,460 "No la apreté", le dice. 40 00:01:34,552 --> 00:01:35,874 "Lo sé", le responde él. 41 00:01:36,074 --> 00:01:37,781 "¿Cómo lo sabes?", le contesta ella. 42 00:01:38,033 --> 00:01:40,287 "Porque ya estarías muerta si lo hubieras hecho". 43 00:01:41,020 --> 00:01:42,261 Esa es una buena frase. 44 00:01:42,408 --> 00:01:44,880 Inventada completamente por el tipo que escribe la historia. 45 00:01:44,901 --> 00:01:46,667 - Le diré que te gustó. - ¡Sigue! 46 00:01:46,707 --> 00:01:48,707 Con el arma apuntándole, 47 00:01:48,848 --> 00:01:51,767 la cajera agarra un sobre grande y empieza a meter el dinero dentro. 48 00:01:51,787 --> 00:01:54,821 Cuando termina, se lo entrega al ladrón. Y... 49 00:01:55,860 --> 00:01:57,380 ¿Y qué? 50 00:01:58,140 --> 00:01:59,701 Y eso es todo. 51 00:02:00,020 --> 00:02:01,981 Él se va con el dinero. 52 00:02:02,286 --> 00:02:03,487 Bueno, 53 00:02:04,094 --> 00:02:05,640 ¿qué has aprendido de esto? 54 00:02:05,674 --> 00:02:07,674 - La historia necesita un mejor final. - Cierto. 55 00:02:07,807 --> 00:02:09,381 Pero piensa en el panorama completo. 56 00:02:09,541 --> 00:02:12,041 Esa historia es algo que verías en la televisión, 57 00:02:12,061 --> 00:02:13,567 no algo que pase aquí. 58 00:02:13,654 --> 00:02:16,301 Eso es lo que quieren los lectores. 59 00:02:16,713 --> 00:02:18,673 Armas, crímenes, idas y vueltas. 60 00:02:18,781 --> 00:02:21,407 No 400 palabras sobre su profesora de yoga local 61 00:02:21,467 --> 00:02:23,061 siendo un poco puta. 62 00:02:23,740 --> 00:02:25,261 Pero lo más importante es 63 00:02:25,294 --> 00:02:27,621 que las buenas historias no son algo que pueda asomarme a la ventana 64 00:02:27,667 --> 00:02:29,180 y ver gratis. 65 00:02:36,294 --> 00:02:38,580 ¿Qué pasó con el ladrón? ¿Lo atraparon? 66 00:02:38,700 --> 00:02:40,741 Hay solo una manera de averiguarlo. 67 00:02:42,300 --> 00:02:44,380 Tendrás que comprar el periódico. 68 00:02:44,441 --> 00:02:48,368 www.subtitulamos.tv 69 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 Matar es como comer. 70 00:02:54,399 --> 00:02:56,141 Posponlo por demasiado tiempo 71 00:02:56,267 --> 00:02:58,087 y estarás famélico. 72 00:03:00,700 --> 00:03:04,060 Dónde y cuándo terminará todo eso, quién lo sabe... 73 00:03:04,347 --> 00:03:08,221 Solo sé que le he dado suficiente soga a Tom. 74 00:03:10,160 --> 00:03:12,400 Y él ha decidido ahorcarse. 75 00:03:23,340 --> 00:03:25,414 El hombre ha tenido todas las oportunidades del mundo 76 00:03:25,500 --> 00:03:27,694 para probar que no merece esto. 77 00:03:27,900 --> 00:03:31,500 Que no debería ser quien me dibuje una sonrisa en el rostro. 78 00:03:31,733 --> 00:03:34,333 Y sin embargo... nada. 79 00:03:35,380 --> 00:03:38,620 Solo la confirmación de que una vida debe acabar. 80 00:03:39,827 --> 00:03:41,547 ¡Cállate! ¡Mierda! 81 00:03:42,014 --> 00:03:43,241 ¡Cállate! 82 00:03:43,300 --> 00:03:45,101 Y de que me pagarán. 83 00:03:45,433 --> 00:03:46,901 Espera, mamá. 84 00:03:47,088 --> 00:03:49,421 Es tu hijo. Lidia tú con él. 85 00:03:50,020 --> 00:03:51,981 Puede decir lo que quiera. 86 00:03:52,420 --> 00:03:53,981 Es mi tierra. 87 00:03:54,074 --> 00:03:56,107 Mi ganado va donde quiere. 88 00:03:56,154 --> 00:03:57,621 Cuelga. 89 00:03:57,800 --> 00:04:00,240 - ¡¿Que dijo qué?! - ¡Vamos! 90 00:04:01,060 --> 00:04:03,740 ¡Quédate donde estás! Voy en camino. 91 00:04:06,567 --> 00:04:08,054 - DEDICADO GRANJERO MUERE - Todo lo que hizo 92 00:04:08,074 --> 00:04:09,627 fue posponer lo inevitable. 93 00:04:09,667 --> 00:04:12,074 Su muerte y mi felicidad. 94 00:04:12,094 --> 00:04:14,447 - HORRIBLEMENTE - No he terminado con Tom. 95 00:04:15,006 --> 00:04:16,759 Ni de casualidad. 96 00:04:18,780 --> 00:04:20,061 Buenos días. 97 00:04:20,354 --> 00:04:22,021 Recibí tu correo por error. 98 00:04:24,154 --> 00:04:25,501 LA "OBITUARISTA" KILRAVEN CHRONICLE 99 00:04:25,540 --> 00:04:27,101 ¿Tienes un paracetamol? 100 00:04:27,334 --> 00:04:29,101 No creo en tomar pastillas. 101 00:04:29,206 --> 00:04:30,261 ¿Por qué? 102 00:04:30,388 --> 00:04:32,186 - ¿Crees en el dolor? - No, 103 00:04:32,207 --> 00:04:34,221 creo en pagar por tu diversión. 104 00:04:34,613 --> 00:04:36,494 ¿Una buena noche con Mal? 105 00:04:36,646 --> 00:04:37,901 Lo sé. 106 00:04:38,001 --> 00:04:41,181 Es atractivo, inteligente y de mi tipo. 107 00:04:41,660 --> 00:04:43,301 Pero ahora está con ella. 108 00:04:43,648 --> 00:04:45,440 Y yo tengo asuntos más importantes que atender. 109 00:04:45,540 --> 00:04:47,661 Oye, ¿quieres escaparte un rato? 110 00:04:48,773 --> 00:04:50,241 Es Hughie. 111 00:04:50,394 --> 00:04:51,861 Me sigue poniendo trabas a todo. 112 00:04:52,653 --> 00:04:54,941 ¡¿Qué diablos es esto?! 113 00:04:57,387 --> 00:04:59,614 ¿Y quién carajo lo escribió? 114 00:04:59,660 --> 00:05:02,021 - ATENTAMENTE, UN LECTOR PREOCUPADO - Y pensé, ¿sabes? 115 00:05:02,053 --> 00:05:03,701 Le preguntaré a Elvira. 116 00:05:03,993 --> 00:05:06,381 Pensé que podrías inspirarme. 117 00:05:06,820 --> 00:05:08,621 La oficina de correos. 118 00:05:09,540 --> 00:05:11,008 Está bien, le daré un vistazo. 119 00:05:11,088 --> 00:05:12,821 Papá fue a cobrar el subsidio de desempleo. 120 00:05:13,266 --> 00:05:15,141 Dije que lo llevaría a casa. 121 00:05:25,260 --> 00:05:27,341 ¿No sientes nada de vergüenza, Ward? 122 00:05:28,180 --> 00:05:30,500 ¿No te importa lo que piense la gente? 123 00:05:31,620 --> 00:05:34,580 ¿Vivir a costa del gobierno así? 124 00:05:34,700 --> 00:05:37,500 ¿Por qué no haces algo con tu vida? 125 00:05:37,646 --> 00:05:40,287 Muestra un poco de iniciativa. 126 00:05:41,199 --> 00:05:43,040 Tienes razón, Veronica. 127 00:05:43,879 --> 00:05:46,261 Tienes toda la razón. 128 00:05:47,140 --> 00:05:49,027 ¿Cómo estás, Joan? 129 00:05:50,860 --> 00:05:52,981 40 a 1. ¿Te pasaron algún dato? 130 00:05:53,101 --> 00:05:54,741 No, es todo análisis mío. 131 00:05:56,646 --> 00:05:59,126 - Vaya huevos tienes, Ward. - No son huevos, Joan. 132 00:05:59,294 --> 00:06:00,821 Es iniciativa. 133 00:06:00,842 --> 00:06:02,381 ¿Me tocas para darme suerte? 134 00:06:03,353 --> 00:06:05,033 ¡Que tengas buen día! 135 00:06:05,253 --> 00:06:07,693 Me debes dinero y apuestas a los caballos. 136 00:06:09,220 --> 00:06:11,540 Patsy, ¡ya sabes cómo es! 137 00:06:11,660 --> 00:06:16,001 Todas las transacciones financieras se realizan en mi oficina. 138 00:06:16,219 --> 00:06:18,381 ¡Y allí te veré! 139 00:06:20,660 --> 00:06:22,821 ¡Yo invito la primera pinta! 140 00:06:39,180 --> 00:06:41,900 Te diré una cosa, ese caballo es algo seguro. 141 00:06:41,966 --> 00:06:43,926 Ni tocará el suelo. 142 00:06:46,194 --> 00:06:49,140 Deberías haber escuchado lo que me dijo Veronica Sloan. 143 00:06:49,393 --> 00:06:51,833 Se pensaría que el dinero de mi subsidio era de ella por cómo se comportó. 144 00:06:51,873 --> 00:06:54,040 - Alguien debería en serio... - ¿Qué? ¿Hacer algo con ella? 145 00:06:58,007 --> 00:06:59,555 Dijiste que te iban a pagar. 146 00:06:59,681 --> 00:07:01,621 También dije que tenemos cuentas vencidas. 147 00:07:05,380 --> 00:07:07,028 Ese no es ni siquiera el precio de admisión. 148 00:07:07,154 --> 00:07:08,781 ¡Hay más de ocho euros! 149 00:07:10,180 --> 00:07:11,781 ¡No puedes comprarte dos pintas con eso! 150 00:07:11,854 --> 00:07:13,541 Entonces compra tres vasos. 151 00:07:14,313 --> 00:07:16,074 ¿Qué es lo que te pasa? 152 00:07:22,746 --> 00:07:24,506 Una carta de odio anónima. 153 00:07:25,420 --> 00:07:27,027 El escritor afirma que... 154 00:07:27,048 --> 00:07:29,734 "No es nada más que una periodista de pacotilla 155 00:07:29,900 --> 00:07:32,100 trabajando para un periódico fallido. 156 00:07:32,674 --> 00:07:35,507 Una aficionada sentimental con vocabulario limitado. 157 00:07:35,580 --> 00:07:38,480 Su prosa es enrevesada con un dominio de...". 158 00:07:38,586 --> 00:07:39,861 "La gramática tan mediocre 159 00:07:39,888 --> 00:07:42,661 que avergonzaría a un niño de seis años". 160 00:07:43,020 --> 00:07:46,061 Callum, tienes seis años. ¿La gramática de Elvira te avergüenza? 161 00:07:48,720 --> 00:07:51,120 "Cada columna carece de vida, 162 00:07:51,159 --> 00:07:53,399 con artículos que tienen 163 00:07:53,927 --> 00:07:56,881 la resonancia emocional de las instrucciones 164 00:07:56,960 --> 00:07:59,260 que trae una caja de Lego". 165 00:07:59,400 --> 00:08:00,574 166 00:08:00,648 --> 00:08:03,101 "Usted, Srta. Clancy, hace que Maeve"... 167 00:08:03,420 --> 00:08:04,480 ¿Binchy? 168 00:08:04,599 --> 00:08:07,239 - "parezca...". - Dostoyevski. ¿Qué hago? 169 00:08:07,560 --> 00:08:08,781 Tírala a la basura. 170 00:08:08,954 --> 00:08:10,781 ¿Y dejar que me carcoma por dentro? 171 00:08:14,700 --> 00:08:15,981 Cómpralo. 172 00:08:16,701 --> 00:08:18,094 Te subirá el ánimo. 173 00:08:18,327 --> 00:08:20,421 Hoy papá apostó 50 euros a un caballo. 174 00:08:20,620 --> 00:08:22,861 50 euros que no tenemos. 175 00:08:28,700 --> 00:08:31,381 Nuestra profesora de Literatura, la Sra. Bourke. 176 00:08:32,260 --> 00:08:34,194 - ¿Crees que ella la escribió? - ¡No! 177 00:08:34,320 --> 00:08:36,108 Una vez, nos hizo escribir una ensayo. 178 00:08:36,134 --> 00:08:37,981 Sacaste 62 %. 179 00:08:38,140 --> 00:08:40,581 Te pusiste como loca. ¿Sabes cuánto saqué yo? 180 00:08:40,721 --> 00:08:42,700 Menos del 62 %. 181 00:08:42,773 --> 00:08:44,700 Siempre te tomabas esas cosas con calma. 182 00:08:44,739 --> 00:08:46,561 Estaba demasiado ocupada defendiéndote. 183 00:08:46,593 --> 00:08:48,881 Me pasé esa semana golpeando a todos los que hablaron mal de ti. 184 00:08:48,907 --> 00:08:50,501 Y te estoy agradecida por eso. 185 00:08:50,521 --> 00:08:52,388 Sí, bueno, ojalá no lo hubiera hecho. 186 00:08:54,020 --> 00:08:55,980 Teníamos apodos para nosotras. 187 00:08:56,100 --> 00:08:58,040 Apodos que nunca nos quitamos. Tú... 188 00:08:58,140 --> 00:09:00,434 La rara de la madre fallecida. 189 00:09:00,473 --> 00:09:03,073 - Y tú... - La ladrona tonta de la madre muerta. 190 00:09:07,740 --> 00:09:09,621 ¿No había otro? 191 00:09:09,940 --> 00:09:12,220 Callum, ¿dónde está tu hermano menor? 192 00:09:14,900 --> 00:09:16,781 Bueno, ve a buscarlo. 193 00:09:17,673 --> 00:09:19,254 ¡Por Dios santo! 194 00:09:20,554 --> 00:09:22,460 ¿Paga bien ser niñera? 195 00:09:22,486 --> 00:09:24,461 Cuando estás desempleada sí. 196 00:09:25,100 --> 00:09:26,501 Definitivamente la escribió un hombre. 197 00:09:26,522 --> 00:09:29,127 ¡Dios mío! ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 198 00:09:29,214 --> 00:09:30,541 Ignórala. 199 00:09:30,794 --> 00:09:32,421 Haz lo que haces mejor. 200 00:09:32,740 --> 00:09:34,500 ¿Y exactamente qué sería eso? 201 00:09:34,620 --> 00:09:37,580 Escribe algo tan bueno que ese imbécil no agarre más un bolígrafo. 202 00:09:49,700 --> 00:09:52,420 - Nada de hablar de la carta, dije. - No, es gracioso. 203 00:09:52,486 --> 00:09:53,941 ¿Por qué? ¿Porque se ríe de mí? 204 00:09:54,100 --> 00:09:55,739 No, está lleno de señales delatoras. 205 00:09:55,820 --> 00:09:58,427 ¡Mira! Una caligrafía muy particular. 206 00:09:58,626 --> 00:10:01,434 Básicamente, es un rastro de migas de pan. 207 00:10:02,320 --> 00:10:04,800 Es como si tu odioso amigo 208 00:10:04,981 --> 00:10:06,901 rogara por ser atrapado. 209 00:10:07,040 --> 00:10:09,180 Si quisiera ser atrapado, habría firmado con su nombre. 210 00:10:09,246 --> 00:10:10,661 Prácticamente lo hace. 211 00:10:10,741 --> 00:10:13,554 ¿De qué sirve saber que esta persona puntúa raro las íes 212 00:10:13,607 --> 00:10:15,014 o que las tes las inclina en ángulo? 213 00:10:15,048 --> 00:10:16,661 ¿Adónde vas? No tienes dinero. 214 00:10:16,747 --> 00:10:18,140 ¿Quién dice que pagaré yo? 215 00:10:18,260 --> 00:10:21,340 - Papá, no me dejes así. - No me necesitas. 216 00:10:21,460 --> 00:10:22,921 Vas a estar en el ático, 217 00:10:22,954 --> 00:10:24,574 persiguiendo tus migas de pan. 218 00:10:24,620 --> 00:10:26,061 Está todo allí. 219 00:10:26,287 --> 00:10:29,021 - ¡Ve a encontrarlo! - No, no... ¿El ático? 220 00:11:01,633 --> 00:11:02,701 ¡Gracias! 221 00:11:02,921 --> 00:11:05,074 Se animan las cosas el día de cobro del subsidio, ¿no? 222 00:11:05,867 --> 00:11:08,227 No se compara en nada a cuando dan la prestación familiar. 223 00:11:08,267 --> 00:11:09,980 ¿Y tú? ¿Vas a cantar también? 224 00:11:10,001 --> 00:11:11,981 Escuché que haces una versión muy buena de "Stayin' Alive". 225 00:11:12,500 --> 00:11:15,260 - ¿Me recuerdas nuestro trato? - Tragos a cambio de hablar. 226 00:11:15,380 --> 00:11:17,527 - Un cubalibre, ¿verdad? - Buen hombre. 227 00:11:17,626 --> 00:11:19,421 Alguien ha hecho su tarea. 228 00:11:29,460 --> 00:11:30,881 ¡Ahora no, Patsy! 229 00:11:31,134 --> 00:11:33,261 Quiero mis cinco euros. 230 00:11:33,420 --> 00:11:35,340 Bueno, no recibirás tus cinco euros. 231 00:11:35,767 --> 00:11:37,501 Recibirás diez. 232 00:11:37,820 --> 00:11:40,181 - Solo quiero los cinco. - Lo sé... 233 00:11:40,480 --> 00:11:41,941 Pero si me das cinco, 234 00:11:42,014 --> 00:11:43,654 te daré diez. 235 00:11:43,960 --> 00:11:45,741 Considéralo interés. 236 00:11:49,053 --> 00:11:50,774 ¡Muy bien, Patsy! 237 00:11:51,180 --> 00:11:52,461 Bueno. 238 00:11:53,153 --> 00:11:54,501 ¿Dónde están? 239 00:11:54,894 --> 00:11:56,494 Cuando cobre el subsidio. Cuando cobre. 240 00:11:57,294 --> 00:11:58,927 Ahora, Patsy, ¡lárgate! 241 00:11:58,972 --> 00:12:00,401 Hay un muchacho que necesita ser educado 242 00:12:00,422 --> 00:12:02,462 sobre los pormenores de su nuevo pueblo. 243 00:12:03,907 --> 00:12:05,728 - Ten. - ¿Conoces a Patsy? 244 00:12:05,801 --> 00:12:07,321 - Sí. - Gran cantante. 245 00:12:07,646 --> 00:12:10,287 - Es talentoso. - Adiós, Patsy. Te veré luego. 246 00:12:22,220 --> 00:12:25,420 - En cuanto a esta historia... - Sí, se trata de Kilraven. 247 00:12:25,607 --> 00:12:27,767 La mitad del pueblo cobra subsidio de desempleo. 248 00:12:27,788 --> 00:12:29,528 Y la otra mitad, las buenas personas, 249 00:12:29,548 --> 00:12:31,548 - trabajan, ¿no? - Yo no trabajo. 250 00:12:32,214 --> 00:12:34,121 No, no. Dejaste de trabajar hace unos años. 251 00:12:34,174 --> 00:12:36,474 Si vas a escribir una historia 252 00:12:36,506 --> 00:12:38,541 sobre los vividores del subsidio en la costa, 253 00:12:38,568 --> 00:12:39,861 por favor, déjame fuera de eso. 254 00:12:39,900 --> 00:12:41,354 ¿Por qué dejaste de trabajar? 255 00:12:41,580 --> 00:12:44,981 Fue por la época que mataron a esa mujer, ¿no? 256 00:12:45,540 --> 00:12:47,021 Esa austríaca, suiza o... 257 00:12:47,054 --> 00:12:48,461 - Alemana. - Alemana. 258 00:12:49,981 --> 00:12:51,940 Pero supongo que ya sabías eso. 259 00:12:52,160 --> 00:12:54,800 Creo que has estado hablando con Clive Cavendish. 260 00:12:54,820 --> 00:12:57,381 Y te ha estado metiendo ideas en la cabeza. 261 00:12:57,780 --> 00:12:59,654 Te aseguro que es un juego peligroso. 262 00:12:59,700 --> 00:13:02,380 ¿Sabes? La noche que fue asesinada, bebió en este lugar. 263 00:13:03,820 --> 00:13:06,161 - También estabas aquí, ¿no? - ¿Sabes? 264 00:13:06,240 --> 00:13:08,101 Las personas en este pueblo se ponen un poco... 265 00:13:08,248 --> 00:13:10,221 malhumoradas cuando se saca este tema. 266 00:13:10,606 --> 00:13:13,621 Probablemente sea mejor que te quedes con tu historia del fraude al subsidio. 267 00:13:14,780 --> 00:13:16,141 Bueno, Ward. 268 00:13:16,328 --> 00:13:18,581 Esas personas no te están invitando tus tragos, ¿no? 269 00:13:31,460 --> 00:13:33,727 EN RECUERDO... 270 00:13:34,467 --> 00:13:35,828 ¡Mamá! 271 00:13:36,374 --> 00:13:39,060 - Pero no conocía a Maria. - Sí, pero sabías de ella. 272 00:13:39,180 --> 00:13:41,334 Sabía que era novelista o algo así. 273 00:13:41,387 --> 00:13:42,621 Se iba a su casa. 274 00:13:42,681 --> 00:13:44,381 Tenía un pasaje de ida a Hanover. 275 00:13:44,420 --> 00:13:47,221 Su cartera, su pasaporte y su pasaje jamás fueron encontrados. 276 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 - Sí, lo sé, fue trágico. - ¿Tú crees? 277 00:13:49,700 --> 00:13:52,281 Era una forastera aquí. La gente no la aceptó. 278 00:13:52,380 --> 00:13:53,981 Sí, ¿por qué fue eso? 279 00:13:54,213 --> 00:13:56,141 Porque son unos bichos raros de mierda. 280 00:13:56,854 --> 00:13:58,461 Bueno, relátame esa noche. 281 00:13:58,481 --> 00:13:59,907 Escuché que te fuiste después de ella. 282 00:14:00,227 --> 00:14:02,020 Escucha, estaba como una cuba. 283 00:14:02,539 --> 00:14:04,819 Mi cabeza se sentía como un enorme abismo. 284 00:14:04,899 --> 00:14:06,781 Verás, ahí es donde tengo un problema. 285 00:14:07,726 --> 00:14:09,354 Porque hasta esa noche, 286 00:14:09,768 --> 00:14:11,761 - las personas decían que tú... - ¿Qué personas? 287 00:14:12,100 --> 00:14:14,380 Estos bichos raros de mierda. 288 00:14:14,500 --> 00:14:16,201 Decían que eras un hombre tranquilo. 289 00:14:16,261 --> 00:14:18,421 No tomabas más de un par de tragos en el pub y luego... 290 00:14:18,553 --> 00:14:20,191 no lo sé. Algo cambió. 291 00:14:20,347 --> 00:14:22,394 No fui el único que estuvo aquí esa noche. 292 00:14:22,441 --> 00:14:24,060 Pero estuviste, y estabas sobrio. 293 00:14:24,180 --> 00:14:27,180 Bueno, Mallory y... Hughie estuvieron aquí. 294 00:14:27,300 --> 00:14:28,454 Hablaré con ellos. 295 00:14:28,528 --> 00:14:30,014 Sí, pero no te van a contar nada. 296 00:14:30,060 --> 00:14:32,514 Te diré con quién será mejor hablar: la oficial Mulcahy. 297 00:14:32,994 --> 00:14:34,381 Sí. Ya intenté eso. 298 00:14:34,581 --> 00:14:35,581 No hubo suerte. 299 00:14:35,800 --> 00:14:37,781 Esa es la cuestión con Rose, ¿sabes? 300 00:14:37,940 --> 00:14:40,261 Si le haces un favor, ella te lo compensará. 301 00:14:40,540 --> 00:14:42,381 Como muchas personas en este pueblo, 302 00:14:42,528 --> 00:14:44,021 creo que no le caigo bien. 303 00:14:45,020 --> 00:14:47,501 Bueno, creo que tienes un problema más inmediato. 304 00:14:47,548 --> 00:14:48,767 ¿Cuál? 305 00:14:48,860 --> 00:14:50,980 Bebo más rápido de lo que preguntas. 306 00:14:51,100 --> 00:14:52,780 En marcha. 307 00:15:17,100 --> 00:15:19,300 - Me marché a las 23. - Maria se había ido. 308 00:15:19,420 --> 00:15:21,580 Fui a comer pescado y papas y luego a casa. 309 00:15:21,601 --> 00:15:23,467 Y Elvira puede confirmarlo. 310 00:15:23,540 --> 00:15:26,301 - ¿Qué? ¿Que comí pescado y papas? - No, que te fuiste a casa. 311 00:15:26,699 --> 00:15:29,501 - ¿Me acusas de algo? - No, no, no... 312 00:15:30,192 --> 00:15:32,832 Solo intento armar la cronología de los hechos, ¿sí? 313 00:15:33,013 --> 00:15:35,301 Mi hija estaba pasando por un mal momento entonces. 314 00:15:35,780 --> 00:15:37,701 Elvira... ¡Despierta! 315 00:15:42,593 --> 00:15:44,101 No recuerda nada. 316 00:15:44,168 --> 00:15:46,101 Bueno, parece estar mucho mejor ahora. 317 00:15:46,246 --> 00:15:48,381 Sí, es algo que le llevará tiempo. 318 00:15:50,728 --> 00:15:51,728 Escucha, 319 00:15:52,207 --> 00:15:55,781 no quiero que le menciones nada de esto a ella jamás. ¿Entendido? 320 00:15:55,819 --> 00:15:57,181 Digamos que lo hago... 321 00:15:57,661 --> 00:15:59,101 ¿Qué pasará? 322 00:15:59,253 --> 00:16:01,781 ¿Terminaré en el bosque con un balazo en las tripas? 323 00:16:02,413 --> 00:16:04,034 Como dije antes, 324 00:16:04,620 --> 00:16:06,580 ese es un juego peligroso. 325 00:16:06,846 --> 00:16:08,187 ¿Cuál? 326 00:16:09,692 --> 00:16:11,852 Meterle ideas en la cabeza a las personas. 327 00:16:17,146 --> 00:16:19,026 Cómprate un trago. 328 00:16:21,620 --> 00:16:23,741 En medio de toda esta banalidad, 329 00:16:23,773 --> 00:16:26,013 hay una coincidencia aquí en alguna parte 330 00:16:26,113 --> 00:16:28,153 y no pararé hasta encontrarla. 331 00:16:52,767 --> 00:16:54,527 ¿El Sr. Stewart vive aquí? 332 00:16:54,647 --> 00:16:56,274 Andrew es mi marido, sí. 333 00:16:56,307 --> 00:16:58,621 Sí, bueno, su marido me ha estado escribiendo. 334 00:16:58,774 --> 00:16:59,981 Cartas desagradables. 335 00:17:00,079 --> 00:17:02,621 - No lo creo. - El hombre está... enfermo. 336 00:17:03,120 --> 00:17:05,461 - Cometes un error. - ¿En serio? 337 00:17:06,412 --> 00:17:09,292 Me gustaría escucharlo de su boca. 338 00:17:13,226 --> 00:17:14,861 Tienes razón. 339 00:17:15,161 --> 00:17:16,501 Está enfermo. 340 00:17:16,873 --> 00:17:19,261 Y tampoco ha escrito nada en años. 341 00:17:20,420 --> 00:17:23,701 - Lo siento, yo no... - La próxima vez que intentes esto, 342 00:17:24,087 --> 00:17:25,927 mejor que estés segura. 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,261 He hecho esto mal. 344 00:17:29,974 --> 00:17:32,134 En vez de mirar cómo está escrito algo, 345 00:17:32,254 --> 00:17:34,821 necesito mirar qué es lo que está escrito. 346 00:17:35,313 --> 00:17:37,746 EL MISTERIO DE LA EXISTENCIA HUMANA NO RESIDE EN PERMANECER VIVOS, 347 00:17:37,767 --> 00:17:39,407 SINO EN ENCONTRAR ALGO POR LO QUE VIVIR 348 00:17:47,568 --> 00:17:49,968 EL MISTERIO DE LA EXISTENCIA HUMANA 349 00:17:56,734 --> 00:17:59,774 "Hace que Maeve Binchy parezca Dostoyevski". 350 00:18:04,687 --> 00:18:06,327 ¡Peggy Brunswick! 351 00:18:15,654 --> 00:18:18,254 Como dije antes, la información es esencial. 352 00:18:23,214 --> 00:18:26,141 Es hora de ver en qué ocupa sus días Peggy 353 00:18:26,201 --> 00:18:29,421 cuando no está escribiendo estas cartas encantadoras. 354 00:18:41,974 --> 00:18:43,661 ¿Algo más? 355 00:18:50,533 --> 00:18:51,900 Hola, Toni. 356 00:18:52,741 --> 00:18:55,021 Pide la misma sopa todos los días. 357 00:18:55,141 --> 00:18:57,160 Y se demora una hora en tomársela. 358 00:18:59,101 --> 00:19:00,941 - ¿Qué pasa con el...? - ¿El hipo? 359 00:19:01,061 --> 00:19:02,741 Lo ha tenido desde hace años. 360 00:19:02,774 --> 00:19:04,287 Algo relacionado con el corazón. 361 00:19:04,374 --> 00:19:05,714 Aunque no tiene uno. 362 00:19:05,841 --> 00:19:07,781 Lo siento, pero a la mierda con esa vieja. 363 00:19:07,814 --> 00:19:09,115 En mi primer día, 364 00:19:09,174 --> 00:19:11,021 no paró de hablar de 365 00:19:11,188 --> 00:19:13,581 que las chicas que se hacen abortos son asesinas. 366 00:19:14,527 --> 00:19:16,227 ¿Y la peor parte? 367 00:19:17,981 --> 00:19:20,061 Ni una vez esa perra me ha dejado propina. 368 00:19:32,481 --> 00:19:34,921 Mientras Peggy juega con su sopa, 369 00:19:34,961 --> 00:19:38,541 tengo una hora para averiguar lo que necesito. 370 00:20:02,801 --> 00:20:04,448 CRIMEN Y CASTIGO - DOSTOYEVSKI 371 00:21:01,821 --> 00:21:04,021 ¿Qué tal te fue con esa carta? 372 00:21:04,141 --> 00:21:05,661 La quemé. 373 00:21:06,021 --> 00:21:07,941 Cielos, yo no podría haberlo hecho. 374 00:21:08,247 --> 00:21:11,687 Supongo que eso nos hace más diferentes de lo que creía. 375 00:21:13,141 --> 00:21:15,781 Papá... ¿soy una buena persona? 376 00:21:20,461 --> 00:21:22,967 - ¿A qué viene eso? - Conocí a alguien hoy. 377 00:21:22,994 --> 00:21:25,181 Es un chico muy bueno. ¿Bill? 378 00:21:25,547 --> 00:21:28,461 - Tiene síndrome de Down. - Sí, Bill Butler. 379 00:21:28,581 --> 00:21:30,141 Es todo un personaje. 380 00:21:30,194 --> 00:21:33,567 ¿Sabías que se aparta de su camino para hacerle las compras a una anciana? 381 00:21:34,700 --> 00:21:36,660 Eso me hizo pensar 382 00:21:36,901 --> 00:21:38,981 que podría ser una mejor persona. 383 00:21:39,101 --> 00:21:43,574 No creo que Bill haga las compras de Peggy por voluntad propia. 384 00:21:43,641 --> 00:21:45,461 - ¿En serio? - Sí. 385 00:21:45,581 --> 00:21:47,807 El descarado Bill 386 00:21:48,394 --> 00:21:51,321 rompió la ventana de Peggy Brunswick con una pelota de hurling. 387 00:21:51,367 --> 00:21:53,981 Y la madre del pobre Bill no trabaja. 388 00:21:54,428 --> 00:21:55,948 Así que, para pagarla, 389 00:21:56,554 --> 00:21:58,981 Peggy hace que Bill le haga las compras a diario. 390 00:21:59,341 --> 00:22:01,021 Eso es terrible. 391 00:22:02,074 --> 00:22:03,154 Sí. 392 00:22:04,181 --> 00:22:06,261 Doy por terminado el día. 393 00:22:09,987 --> 00:22:11,467 Elvira... 394 00:22:11,947 --> 00:22:13,794 ¿soy un buen padre? 395 00:22:14,094 --> 00:22:16,101 Me hiciste a mí, ¿no es cierto? 396 00:22:16,520 --> 00:22:19,101 ¿Eso no responde tu pregunta? 397 00:22:25,067 --> 00:22:27,027 ¡Esa... perra! 398 00:22:29,614 --> 00:22:32,181 - TOM MUERE EN ACCIDENTE DE GRANJA - ¡"Periodista de pacotilla"! 399 00:22:32,341 --> 00:22:34,301 "Prosa enrevesada". 400 00:22:35,194 --> 00:22:37,828 "Un dominio de la gramática tan mediocre que avergonzaría a un niño de seis". 401 00:22:37,848 --> 00:22:39,461 PEGGY BRUNSWICK MUERE 402 00:22:39,541 --> 00:22:41,701 No, no, no. Eso no puede ser. 403 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 Lo siento, Peggy, 404 00:22:43,521 --> 00:22:44,827 - POR FAVOR QUE SALE MAL - pero esto no será 405 00:22:44,848 --> 00:22:46,428 un suicidio mediocre. 406 00:22:47,501 --> 00:22:48,701 ¿Esto? 407 00:22:49,121 --> 00:22:52,141 Esto será una obra de arte. 408 00:22:55,867 --> 00:22:59,221 Y no hay nada más artístico que una carta de Peggy 409 00:22:59,794 --> 00:23:01,634 matando a Peggy. 410 00:23:29,461 --> 00:23:31,541 Al igual que los abdominales completos y andar en patineta, 411 00:23:31,867 --> 00:23:34,581 resulta que la falsificación es mucho más difícil de lo que parece. 412 00:23:48,047 --> 00:23:49,275 "Querido Bill: 413 00:23:49,388 --> 00:23:52,341 Acudo a ti en un momento difícil". 414 00:23:52,821 --> 00:23:54,861 "Hay un trabajo que necesita hacerse, 415 00:23:54,881 --> 00:23:56,941 tan delicado que nadie puede saberlo. 416 00:23:57,261 --> 00:23:59,621 Mi aflicción, el hipo, 417 00:23:59,668 --> 00:24:01,741 requiere una cura urgente. 418 00:24:02,353 --> 00:24:03,747 Un susto a mi organismo 419 00:24:03,768 --> 00:24:06,381 que me haga la vida, por fin, soportable. 420 00:24:06,694 --> 00:24:10,541 Adjunto 150 euros como pago. 421 00:24:10,661 --> 00:24:12,834 La tarea es simple". 422 00:24:12,861 --> 00:24:14,221 "Usa una máscara, 423 00:24:14,661 --> 00:24:17,581 y en una noche de tu elección, de la que no esté al tanto, 424 00:24:18,434 --> 00:24:20,420 dame un susto tan terrible 425 00:24:20,467 --> 00:24:22,861 que casi me mate del susto. 426 00:24:23,434 --> 00:24:26,234 Por esto, Bill, estaré eternamente agradecida. 427 00:24:26,920 --> 00:24:28,634 Tu amiga, Peggy". 428 00:24:31,461 --> 00:24:33,221 Se iba a la cama 429 00:24:33,301 --> 00:24:35,374 y tú saliste de golpe de una habitación. 430 00:24:35,414 --> 00:24:36,501 Le diste un susto 431 00:24:36,621 --> 00:24:38,781 y se cayó de espaldas por la escalera. 432 00:24:39,213 --> 00:24:40,821 ¿Eso fue lo que pasó? 433 00:24:47,054 --> 00:24:49,221 ¡El obituario de Peggy es para morirse! 434 00:24:50,661 --> 00:24:52,541 Te amo... 435 00:24:59,120 --> 00:25:01,160 Una chica puede soñar. 436 00:25:02,320 --> 00:25:05,941 Pero una chica también puede hacer realidad esos sueños. 437 00:25:38,827 --> 00:25:40,261 Matar es una carrera. 438 00:25:40,294 --> 00:25:41,947 No entre la víctima y tú. 439 00:25:41,968 --> 00:25:43,461 Sino entre Dios y tú. 440 00:25:43,973 --> 00:25:45,687 Y a mí no me gusta perder. 441 00:25:46,074 --> 00:25:48,141 - ¡Que alguien haga algo! - Creo que está muerta. 442 00:25:48,414 --> 00:25:51,614 ¡No, no! ¡Si muere, no podré matarla! 443 00:25:54,181 --> 00:25:55,614 ¡Vamos! 444 00:25:59,007 --> 00:26:01,887 Bueno, al menos se le cortó el hipo. 445 00:26:11,581 --> 00:26:13,034 DE ELVIRA: OBITUARIO DE PEGGY BRUNSWICK 446 00:26:13,087 --> 00:26:14,420 Mierda. 447 00:26:15,781 --> 00:26:17,301 ¿Clancy? 448 00:26:20,508 --> 00:26:22,061 TE ADJUNTO EL PDF DEL OBITUARIO DE PEGGY 449 00:26:22,501 --> 00:26:24,661 - Eso fue rápido. - Aún no lo leo. 450 00:26:24,781 --> 00:26:27,301 Hablando de eso, ¿cómo lo escribiste tan rápido? 451 00:26:28,000 --> 00:26:30,180 - Simplemente fluyó. - ¿Sí? 452 00:26:30,301 --> 00:26:32,181 Bueno, ojalá no hubiera sido así. 453 00:26:32,434 --> 00:26:34,061 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 454 00:26:34,180 --> 00:26:36,141 Sí... Peggy. 455 00:26:37,948 --> 00:26:40,988 Desde el primer día, no fue admiradora tuya. 456 00:26:41,534 --> 00:26:44,494 Dejó en claro que, mientras trabajaras en este periódico, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,341 no quería que escribieras su obituario. 458 00:26:46,461 --> 00:26:48,381 - ¡Debí haberlo dicho! - Pero... 459 00:26:49,220 --> 00:26:51,140 ¡intenté salvarle la vida! 460 00:26:51,348 --> 00:26:53,381 Ya sabes cómo es la gente mayor. 461 00:26:53,701 --> 00:26:55,581 ¿Y quién va a escribirlo entonces? 462 00:27:01,500 --> 00:27:03,501 ¿Significa que no me pagarán? 463 00:27:05,021 --> 00:27:06,381 Hughie, no tengo ni un centavo. 464 00:27:06,408 --> 00:27:08,501 Y ahora tengo una depresión fatal. 465 00:27:08,581 --> 00:27:10,061 Lo siento, Clancy. 466 00:27:10,981 --> 00:27:12,941 No hay pago si no sale en el periódico. 467 00:27:13,581 --> 00:27:15,861 ¿Hay otro sitio donde puedas conseguir dinero? 468 00:27:19,021 --> 00:27:20,501 Algo pasa. 469 00:27:20,981 --> 00:27:22,861 Mi carta ya debería haber llegado. 470 00:27:22,882 --> 00:27:25,162 - Buenos días, Bill. ¿Cómo estás? - ¡Buenas, estoy bien! 471 00:27:26,134 --> 00:27:28,174 ¡Pero por favor! 472 00:27:32,640 --> 00:27:35,027 La mandé hace cuatro días. 473 00:27:35,141 --> 00:27:38,414 ¡Las cartas llegan cuando llegan! 474 00:27:40,360 --> 00:27:42,514 Ahora baja la voz. 475 00:27:42,621 --> 00:27:44,501 ¿Has estado bebiendo? 476 00:27:45,067 --> 00:27:47,848 De tal palo, tal astilla... 477 00:27:47,901 --> 00:27:49,581 ¿Disculpa? 478 00:27:49,640 --> 00:27:52,061 - La gente está mirando. - ¡¿Y?! 479 00:27:52,461 --> 00:27:54,221 ¿Quién sigue? 480 00:27:56,620 --> 00:27:58,994 Él, si me salgo con la mía. 481 00:28:00,701 --> 00:28:02,261 Bueno, Veronica. 482 00:28:02,381 --> 00:28:04,001 Cada día más joven. 483 00:28:04,021 --> 00:28:05,781 Esta es mi parte favorita. 484 00:28:05,840 --> 00:28:08,621 "Mal redactado y carente de cualquier tipo de contenido significativo". 485 00:28:11,160 --> 00:28:12,954 Lo siento, Elvira. 486 00:28:13,021 --> 00:28:14,887 Recibí tu correo por error. 487 00:28:14,908 --> 00:28:17,021 Hughie se ha vuelto a confundir. 488 00:28:17,428 --> 00:28:18,807 PERIODISTA MUERE DE IMPREVISTO 489 00:28:18,854 --> 00:28:22,061 Este lector preocupado parece muy preocupado. 490 00:28:22,154 --> 00:28:24,554 Nuestros lectores pagan nuestro salario, Kate. 491 00:28:25,021 --> 00:28:27,947 Su preocupación es la nuestra. 492 00:28:32,861 --> 00:28:35,581 Peggy mandó esto el mismo día 493 00:28:35,608 --> 00:28:37,381 que yo mandé mi carta a Bill. 494 00:28:37,714 --> 00:28:39,374 Quien resulta ser un buen chico, 495 00:28:39,401 --> 00:28:41,221 pero ser bueno no paga las cuentas. 496 00:28:41,307 --> 00:28:43,901 ¡Mi dinero se viene conmigo a casa! 497 00:28:44,181 --> 00:28:45,981 Antes de escribir los obituarios, 498 00:28:46,027 --> 00:28:48,667 me gusta hablar con los seres queridos. 499 00:28:48,981 --> 00:28:51,381 Como Peggy no tenía ningún familiar, 500 00:28:51,867 --> 00:28:53,380 serían ustedes. 501 00:28:53,667 --> 00:28:56,400 ¿Les gustaría agregar algo? 502 00:28:56,460 --> 00:28:58,181 ¡Peggy era una perra! 503 00:28:58,854 --> 00:29:00,974 Jamás habló así antes de conocerla. 504 00:29:01,081 --> 00:29:02,701 ¡Esa perra! 505 00:29:03,021 --> 00:29:04,501 ¿Puedes citarlo? 506 00:29:04,808 --> 00:29:06,301 ¿Estás de acuerdo con él? 507 00:29:06,454 --> 00:29:08,221 Era la peor persona que haya conocido. 508 00:29:08,527 --> 00:29:10,861 - ¿No es cierto, Bill? - Una absoluta perra. 509 00:29:11,181 --> 00:29:12,661 Está bien, pero... 510 00:29:13,261 --> 00:29:14,734 supongo que me gusta indagar más. 511 00:29:14,754 --> 00:29:17,701 - Si alguien muere y era... - ¿Odiada? 512 00:29:18,186 --> 00:29:20,200 Bueno, hay un motivo para eso. 513 00:29:20,367 --> 00:29:22,821 ¿De verdad quieres saber qué hizo que fuera tan retorcida? 514 00:29:22,941 --> 00:29:24,541 Absolutamente. 515 00:29:25,301 --> 00:29:28,021 El motivo por el que era horrible era... 516 00:29:30,461 --> 00:29:33,221 - Oye, yo atiendo. - No, yo lo haré. 517 00:29:40,221 --> 00:29:42,061 Escuché que juegas al hurling. 518 00:29:42,341 --> 00:29:43,821 Bill... 519 00:29:44,861 --> 00:29:46,461 ¡Dios mío! 520 00:29:49,021 --> 00:29:50,608 ¡Espera hasta que veas esta carta! 521 00:29:50,648 --> 00:29:52,501 Yo recibo muchas cartas de chiflados. 522 00:29:52,780 --> 00:29:54,181 ¿Qué es? 523 00:29:54,248 --> 00:29:56,941 Nombró a Bill beneficiario en su testamento. 524 00:29:57,080 --> 00:29:59,840 - ¿Recibiré su dinero? - Su casa. 525 00:29:59,861 --> 00:30:02,821 Lo que significa... que no importa lo que me pase, 526 00:30:03,214 --> 00:30:05,021 vas a estar bien. 527 00:30:12,901 --> 00:30:14,901 Sobre lo que dijimos antes... 528 00:30:15,021 --> 00:30:16,607 Peggy era una santa. 529 00:30:16,674 --> 00:30:19,621 Y detestaríamos que alguien creyera que pensamos diferente. 530 00:30:20,700 --> 00:30:22,667 Pero mi trabajo consiste en ser sincera. 531 00:30:22,700 --> 00:30:24,821 Retratar a Peggy como una santa... 532 00:30:24,841 --> 00:30:26,461 ¡Que es lo que era! 533 00:30:26,713 --> 00:30:30,033 Lo siento, pero no diremos nada malo de ella. 534 00:30:33,274 --> 00:30:35,881 AN POST - ENVIADO CON CUIDADO 535 00:30:38,360 --> 00:30:39,781 Relájate, Patsy. 536 00:30:40,121 --> 00:30:41,561 Recibirás tu dinero. 537 00:30:41,581 --> 00:30:43,887 Afuera no, dámelo aquí antes de irnos. 538 00:30:43,941 --> 00:30:45,287 Te lo daré aquí, ¿de acuerdo? 539 00:30:45,308 --> 00:30:47,588 - Ahora déjame en paz. - Solo te pido... 540 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 Pon todo en un sobre. 541 00:30:55,221 --> 00:30:56,621 No me quedan. 542 00:30:56,828 --> 00:30:59,801 - Bueno, en una bolsa. - Lo siento, escoria. 543 00:31:00,094 --> 00:31:01,960 Tampoco me quedan de esas. 544 00:31:03,380 --> 00:31:04,821 Leí sobre ti. 545 00:31:05,041 --> 00:31:06,261 ¿Dijiste algo? 546 00:31:06,581 --> 00:31:09,554 Solo decía que no deberías dejar que te hable así. 547 00:31:09,587 --> 00:31:11,521 ¿Qué quieres que haga? ¿Que le dispare? 548 00:31:11,561 --> 00:31:13,534 ¡Más trabajo para mi hija! 549 00:31:13,554 --> 00:31:14,980 ¿Me dices que la mate? 550 00:31:15,034 --> 00:31:17,821 - Yo no dije eso. - ¿Qué clase de pueblo es este? 551 00:31:18,141 --> 00:31:21,141 Soy un ladrón, ¿de acuerdo? No un asesino. 552 00:31:27,341 --> 00:31:29,221 ¿Sabes una cosa, viejo? 553 00:31:30,581 --> 00:31:31,914 Puede que tengas razón. 554 00:31:32,181 --> 00:31:33,661 Puede que sea un asesino. 555 00:31:35,661 --> 00:31:37,400 ¿Qué dijiste? ¿Y bien? 556 00:31:37,441 --> 00:31:39,141 Dije que hay alguien detrás de ti. 557 00:31:44,588 --> 00:31:46,588 No, no, no. 558 00:31:50,581 --> 00:31:53,461 ¿Qué se supone que haga ahora, Ward? ¡Mira! 559 00:31:53,581 --> 00:31:55,474 Patsy, ¿no ves que estoy un poco ocupado ahora? 560 00:31:55,500 --> 00:31:57,341 Pero necesito mi dinero. 561 00:31:57,694 --> 00:31:58,981 Mira... 562 00:31:59,308 --> 00:32:02,021 Pagan 40 a 1, es algo seguro. Ahí tienes. 563 00:32:10,027 --> 00:32:11,414 ¿Qué? 564 00:32:12,167 --> 00:32:13,541 ¡No! 565 00:32:17,874 --> 00:32:19,827 ¿Dónde está mi dinero? 566 00:32:36,341 --> 00:32:37,915 - ¿Se encuentra bien? - No. 567 00:32:38,081 --> 00:32:39,701 Le pregunté si quería un trago. 568 00:32:39,741 --> 00:32:42,061 - Dijo que tomaría un café. - ¡Cielos! 569 00:32:43,027 --> 00:32:44,741 Gracias por quedarte con él. 570 00:32:44,774 --> 00:32:46,381 - De verdad te lo agradezco. - No fue nada. 571 00:32:47,001 --> 00:32:49,401 ¿Te importa si me quedo un poco más? 572 00:32:50,261 --> 00:32:52,741 Es una historia interesante. Quiero saber cómo termina. 573 00:32:57,981 --> 00:33:00,421 Hola... ¿Cómo estás? 574 00:33:00,541 --> 00:33:03,261 Que Dios me perdone por lo que dije de Tom Quigley. 575 00:33:03,534 --> 00:33:05,294 Ese hombre es un héroe. 576 00:33:05,387 --> 00:33:06,894 Hizo lo que hubiera hecho cualquiera. 577 00:33:06,968 --> 00:33:08,501 Sí, pero si no hubiera estado allí... 578 00:33:08,541 --> 00:33:11,461 - Si lo hubiera matado, dices. - yo estaría muerto. 579 00:33:11,687 --> 00:33:13,901 - Me salvó la vida. - Sí, bueno... 580 00:33:14,360 --> 00:33:16,420 Parece que también salvó la suya. 581 00:33:16,567 --> 00:33:18,647 Y esa Veronica Sloan... ¿Sabes? 582 00:33:18,714 --> 00:33:21,074 Bajó la persiana de su ventanilla. 583 00:33:21,461 --> 00:33:24,581 Esa arpía se comporta como si cada centavo de allí le perteneciera. 584 00:33:25,221 --> 00:33:26,854 Por supuesto que lo hace. 585 00:33:26,921 --> 00:33:28,861 Porque se lo está robando. 586 00:33:29,360 --> 00:33:32,040 Ese sobre apestaba a pegamento. 587 00:33:32,367 --> 00:33:35,661 Permítanme dos segundos. Voy a ver esta carrera. 588 00:33:40,461 --> 00:33:42,061 ¿A qué viene esa cara? 589 00:33:42,461 --> 00:33:45,501 - Algo que dijo papá. - ¿Del robo? 590 00:33:45,574 --> 00:33:46,861 ¿De cuál dices? 591 00:33:46,974 --> 00:33:49,061 Vamos, Emerson, muerde el anzuelo. 592 00:33:49,141 --> 00:33:51,221 Mierda... La cajera. 593 00:33:51,248 --> 00:33:52,494 ¡Eso es! 594 00:33:52,534 --> 00:33:54,821 ¿La que se comporta como si cada centavo de allí le perteneciera? 595 00:33:54,941 --> 00:33:58,040 - Sé que necesitas esto... - Y te quedas muy corta. 596 00:33:58,354 --> 00:34:01,261 - pero... no me gustan los chismes. - Considérate una fuente entonces. 597 00:34:01,381 --> 00:34:03,581 Todo quedará estrictamente entre nosotros. 598 00:34:03,947 --> 00:34:05,301 ¡Vamos! 599 00:34:05,668 --> 00:34:07,781 Ya estoy escribiendo una historia sobre el robo. 600 00:34:07,861 --> 00:34:10,580 Esto sería la cereza del pastel. Es el final perfecto. 601 00:34:10,641 --> 00:34:13,434 - A los de aquí les encantará. - Claro que les encantará. 602 00:34:13,501 --> 00:34:15,061 - Cuéntame. - ¡Vamos, sigue! 603 00:34:15,093 --> 00:34:18,301 ¿Ha habido rumores de que esa Veronica ha estado robando? 604 00:34:18,334 --> 00:34:19,701 ¡No me lo puedo creer! 605 00:34:20,741 --> 00:34:22,914 Dios mío, Ward. Ese sí que fue un buen dato. 606 00:34:24,414 --> 00:34:25,781 Un carrera increíble... 607 00:34:25,901 --> 00:34:27,240 Sí, bien hecho, Patsy. 608 00:34:27,701 --> 00:34:29,661 No podría estar más contento por ti. 609 00:34:43,100 --> 00:34:45,140 Me preguntaba cuándo llamarías. 610 00:34:47,221 --> 00:34:49,341 ¿Dónde está el fotógrafo? 611 00:34:49,461 --> 00:34:52,421 Viniste a hablar del robo, 612 00:34:53,034 --> 00:34:54,221 ¿verdad? 613 00:34:54,981 --> 00:34:56,101 Bueno, 614 00:34:56,448 --> 00:34:58,847 - eso depende, Veronica. - ¿De qué? 615 00:34:59,154 --> 00:35:01,661 De qué robo estamos hablando. 616 00:35:16,140 --> 00:35:17,581 Que sea rápido. 617 00:35:17,614 --> 00:35:19,741 Estoy trabajando en una historia. 618 00:35:21,421 --> 00:35:24,261 - ¿Sobre Maria Riedle? - Sobre alguien que roba dinero 619 00:35:24,381 --> 00:35:26,021 a la gente de este pueblo. 620 00:35:26,060 --> 00:35:28,180 Hablamos de 20 000 durante diez años. 621 00:35:28,734 --> 00:35:31,181 ¿Hablaste con este genio criminal? 622 00:35:31,227 --> 00:35:33,021 - Ella admitió todo. - ¿Ella? 623 00:35:33,080 --> 00:35:35,440 Dijo que lo hizo delante de las narices de todos. 624 00:35:35,861 --> 00:35:39,261 Cuando las personas lean esta historia, se preguntarán: 625 00:35:39,861 --> 00:35:41,341 "¿Cómo pasó esto?". 626 00:35:41,580 --> 00:35:44,020 Luego se preguntarán: "¿Quién permitió que sucediera?". 627 00:35:45,021 --> 00:35:47,741 Y ya sabes a quién apuntarán con el dedo. 628 00:35:48,293 --> 00:35:50,727 Quieres hacer un intercambio. 629 00:35:51,021 --> 00:35:53,200 De lo contrario, no estarías aquí, lo habrías publicado. 630 00:35:53,260 --> 00:35:56,180 Lo estoy demorando. Te doy tiempo para 631 00:35:56,421 --> 00:35:58,261 que tengas ventaja. 632 00:35:59,181 --> 00:36:01,261 ¿Y a cambio quieres...? 633 00:36:05,861 --> 00:36:07,661 El expediente de la fiscalía. 634 00:36:07,781 --> 00:36:09,421 ¿El de Riedle? 635 00:36:09,534 --> 00:36:10,781 Imposible. 636 00:36:10,928 --> 00:36:12,461 - Está archivado. - Lo estaba. 637 00:36:12,727 --> 00:36:14,087 Hasta el año pasado. 638 00:36:14,413 --> 00:36:16,160 ¿Cómo lo sabes? 639 00:36:16,360 --> 00:36:18,621 A escondidas, los de casos no resueltos le están dando otro vistazo. 640 00:36:18,741 --> 00:36:20,301 Han digitalizado todo el expediente. 641 00:36:20,328 --> 00:36:22,214 Un expediente que me encantaría de verdad 642 00:36:22,300 --> 00:36:24,221 que me imprimieras. 643 00:36:27,061 --> 00:36:28,941 Podría perder mi trabajo. 644 00:36:29,301 --> 00:36:31,120 O con lo que estoy por darte, 645 00:36:31,188 --> 00:36:33,061 podría ayudarte con tu trabajo. 646 00:36:36,761 --> 00:36:38,721 ¿Sabes? Me recuerdas a alguien. 647 00:36:38,821 --> 00:36:40,501 Genial, ¿a quién? 648 00:36:40,634 --> 00:36:42,781 No lo recuerdo. 649 00:36:43,501 --> 00:36:45,861 Pero me molesta muchísimo. 650 00:36:47,867 --> 00:36:50,547 - Bueno, eso no fue muy amable. - Tampoco lo eres tú. 651 00:36:51,981 --> 00:36:53,167 Bueno... 652 00:36:54,547 --> 00:36:56,387 ¿esta ladrona tiene nombre? 653 00:37:02,381 --> 00:37:05,461 ¡Veronica! Abre la puerta. 654 00:37:33,261 --> 00:37:35,381 Ah, Veronica... 655 00:37:47,547 --> 00:37:49,081 ¿Otro problema? 656 00:37:49,574 --> 00:37:51,467 ¿Con el obituario de Veronica? 657 00:37:51,794 --> 00:37:53,187 No. 658 00:37:53,267 --> 00:37:55,234 Es un artículo muy bueno. 659 00:37:55,294 --> 00:37:57,621 Le dices al lector, sin decírselo, 660 00:37:57,694 --> 00:38:00,734 que esta era una persona compleja y solitaria. 661 00:38:02,441 --> 00:38:04,140 Siento un poco de pena por ella. 662 00:38:04,181 --> 00:38:06,501 La vida de Veronica era un grito de auxilio. 663 00:38:07,487 --> 00:38:10,261 Con suerte, cuando este pueblo lo lea, no verán... 664 00:38:10,708 --> 00:38:12,141 a un monstruo. 665 00:38:12,481 --> 00:38:16,021 Verán a alguien que hizo cosas malas, pero tenía sus motivos. 666 00:38:16,141 --> 00:38:18,541 Veronica tenía necesidades insatisfechas, 667 00:38:18,788 --> 00:38:20,580 necesidades que no podemos entender. 668 00:38:20,640 --> 00:38:23,148 Y si robar ayudaba con eso, entonces, 669 00:38:23,507 --> 00:38:25,601 - era un precio que valía la pena pagar. - Claro. 670 00:38:28,554 --> 00:38:30,754 Lo que no puedo entender 671 00:38:31,540 --> 00:38:33,940 es por qué se suicidó Veronica. 672 00:38:34,041 --> 00:38:36,701 Llámame anticuado, pero ella era un hueso duro de roer. 673 00:38:36,821 --> 00:38:39,861 Siempre son los últimos de los que sospecharías. 674 00:38:40,541 --> 00:38:41,901 No lo sé. 675 00:38:42,107 --> 00:38:43,707 Me parece raro. 676 00:38:43,854 --> 00:38:46,254 Veronica no me daba la impresión de ser suicida. 677 00:38:46,660 --> 00:38:48,214 Lo siento, Hughie, 678 00:38:48,261 --> 00:38:50,461 pero lo que dijiste es un poco insensible. 679 00:38:50,674 --> 00:38:52,374 No lo es si es verdad. 680 00:38:56,101 --> 00:38:57,501 Espera. 681 00:38:57,768 --> 00:38:59,181 No he terminado. 682 00:39:02,221 --> 00:39:04,141 Emerson no está bien. 683 00:39:04,593 --> 00:39:07,346 Creo que se culpa por presionar a Veronica. 684 00:39:07,401 --> 00:39:09,781 - ¿Puedes hablar con él? - No creo que yo... 685 00:39:09,848 --> 00:39:11,921 Por favor. Esto es... 686 00:39:12,781 --> 00:39:14,141 tu especialidad. 687 00:39:14,207 --> 00:39:16,267 - ¿Los suicidios? - Los afligidos. 688 00:39:17,821 --> 00:39:20,021 Y ahora, Emerson está desconsolado. 689 00:39:41,967 --> 00:39:44,461 Creo que entendemos mal a la muerte. 690 00:39:44,934 --> 00:39:47,414 Creo que deberíamos entenderla como libertad. 691 00:39:48,401 --> 00:39:50,620 Al hablar con las familias después de una muerte, 692 00:39:50,667 --> 00:39:52,461 siempre dicen cosas como: 693 00:39:52,547 --> 00:39:56,381 "Por fin está en paz", o "Al menos ahora es libre". 694 00:39:57,334 --> 00:40:00,741 Si les das tiempo, te dirán cuánto dolor sufría esa persona. 695 00:40:01,054 --> 00:40:02,854 Porque todos sufrimos. 696 00:40:03,461 --> 00:40:05,061 Y Veronica 697 00:40:05,767 --> 00:40:07,607 no era diferente en eso. 698 00:40:08,213 --> 00:40:10,054 No le hiciste daño. 699 00:40:10,581 --> 00:40:12,301 La liberaste. 700 00:40:13,901 --> 00:40:16,701 Vivía con miedo. Con el remordimiento de ser atrapada. 701 00:40:16,821 --> 00:40:18,621 Y ahora ese miedo se ha ido. 702 00:40:19,461 --> 00:40:21,701 Así tienes que entenderlo. 703 00:40:22,181 --> 00:40:24,461 Así lo entiendo yo y... 704 00:40:24,880 --> 00:40:26,594 funciona para mí. 705 00:40:28,980 --> 00:40:31,140 No estoy hecho trizas por lo que hizo Veronica. 706 00:40:31,621 --> 00:40:33,421 - ¿No? - No. 707 00:40:33,541 --> 00:40:35,181 Puedo contarte esto, ¿verdad? 708 00:40:35,408 --> 00:40:37,421 Sí... puedes contarme lo que sea. 709 00:40:37,567 --> 00:40:40,367 Veronica tomó sus propias decisiones, ¿no? 710 00:40:40,421 --> 00:40:42,014 Robar. Acabar con su vida. 711 00:40:42,034 --> 00:40:43,327 - Exacto. - No es mi culpa. 712 00:40:43,354 --> 00:40:44,501 - No, no lo es. - No. 713 00:40:44,547 --> 00:40:46,461 Lo que me molesta es que... 714 00:40:48,381 --> 00:40:51,461 Hizo falta que muriera alguien para que escribieras algo tan bueno. 715 00:40:52,821 --> 00:40:54,861 - ¿Lo leíste? - Dos veces. 716 00:40:54,981 --> 00:40:57,821 - ¿Y? - Es lo mejor que he leído en años. 717 00:41:02,514 --> 00:41:04,221 Eso es lo que te está molestando. 718 00:41:04,341 --> 00:41:06,501 Te beneficiaste de la muerte de alguien 719 00:41:06,621 --> 00:41:08,901 - y eso te hizo sentir... - Feliz. 720 00:41:11,821 --> 00:41:13,141 No te preocupes. 721 00:41:13,727 --> 00:41:15,421 No le contaré a nadie. 722 00:41:15,607 --> 00:41:17,261 Ni siquiera a Mal. 723 00:41:17,781 --> 00:41:19,641 No, ya le conté a Mal. 724 00:41:21,941 --> 00:41:23,187 ¿En serio? 725 00:41:25,534 --> 00:41:26,981 ¿Y qué te dijo? 726 00:41:27,101 --> 00:41:28,901 Que debería hablar contigo. 727 00:41:29,334 --> 00:41:32,454 Que nadie entiende esto mejor que Elvira Clancy. 728 00:41:47,261 --> 00:41:49,061 Al menos alguien tiene una alegría. 729 00:41:49,181 --> 00:41:51,221 Toma, te traje algo. 730 00:41:51,434 --> 00:41:52,434 ¿Para mí? 731 00:41:53,581 --> 00:41:55,221 ¿Puedes pagarlo? 732 00:41:56,574 --> 00:41:58,941 ¿Pero qué digo? Claro que puedes. 733 00:41:59,461 --> 00:42:01,461 No, ya no puedo más. 734 00:42:01,581 --> 00:42:04,021 - Perdí el trabajo de niñera. - ¿Qué pasó? 735 00:42:04,048 --> 00:42:06,328 - Ese mocoso de Callum. - ¿Al que llevamos de compras? 736 00:42:06,467 --> 00:42:07,801 Me delató con su madre. 737 00:42:07,881 --> 00:42:09,888 Tenía a su hermano menor haciendo un poco de 738 00:42:10,228 --> 00:42:12,221 "terapia de compras extraoficial". 739 00:42:12,681 --> 00:42:15,867 - Incluyendo esto. - Le enseñé todo lo que sé. 740 00:42:16,421 --> 00:42:18,341 Pero esa no es la peor parte. 741 00:42:18,387 --> 00:42:20,627 Su madre me denunció con los del subsidio de desempleo. 742 00:42:22,341 --> 00:42:24,187 Podría tener que buscar un trabajo de verdad. 743 00:42:24,341 --> 00:42:26,861 He tenido una buena semana si necesitas dinero. 744 00:42:26,921 --> 00:42:27,880 No. 745 00:42:27,901 --> 00:42:29,501 Recibí un teléfono mejor. 746 00:42:29,534 --> 00:42:31,461 Encontré un tipo que quiere comprarlo. 747 00:42:34,181 --> 00:42:36,101 Ese lápiz labial era para animarte. 748 00:42:36,228 --> 00:42:38,007 Parece que no lo necesitas. 749 00:42:39,461 --> 00:42:41,101 Seguí tu consejo. 750 00:42:41,274 --> 00:42:42,701 Sobre la carta. 751 00:42:42,981 --> 00:42:44,228 La ignoré, 752 00:42:44,288 --> 00:42:47,021 me fui a casa y escribí para desahogarme. 753 00:42:47,420 --> 00:42:48,940 Bien por ti. 754 00:42:50,688 --> 00:42:52,968 - ¿No te quedas? - Tengo que irme. 755 00:42:53,021 --> 00:42:55,061 Voy a tomar unos tragos con Emerson para celebrar. 756 00:42:55,473 --> 00:42:57,593 También ha tenido una buena semana. 757 00:43:01,167 --> 00:43:04,007 Antes podía escuchar a Sandy gritar. 758 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Ese recuerdo se está desvaneciendo. 759 00:43:08,054 --> 00:43:10,261 Así debe ser como funciona esto. 760 00:43:10,441 --> 00:43:13,261 Pero se están formando nuevos recuerdos. 761 00:43:14,021 --> 00:43:16,021 Recuerdos mejores. 762 00:43:16,301 --> 00:43:19,821 Recuerdos con los que solo podría fantasear. 763 00:43:29,741 --> 00:43:31,421 ¿Cambiaste de opinión? 764 00:43:31,861 --> 00:43:33,061 Lo siento. 765 00:43:33,153 --> 00:43:35,621 - Creía que eras mi amiga. - Aún no. 766 00:43:36,447 --> 00:43:38,581 ¿Vienes aquí seguido? 767 00:43:39,581 --> 00:43:41,781 Yo sí. Todos los días. 768 00:43:44,061 --> 00:43:46,341 Incluso ese día que se cayó el Sr. Benson. 769 00:43:46,461 --> 00:43:48,834 Oh, no... ¡No, no, no! 770 00:43:48,901 --> 00:43:50,741 Aún puedo escucharlo gritar. 771 00:43:50,861 --> 00:43:52,560 Verlo caer así... 772 00:43:53,040 --> 00:43:55,594 Lo veo en mi cabeza una y otra vez. 773 00:43:55,620 --> 00:43:57,027 Lo siento, ¿te conozco? 774 00:43:57,108 --> 00:43:58,781 Aún no, Elvira. 775 00:43:59,461 --> 00:44:01,541 Pero vamos a hacer algo al respecto. 776 00:44:01,941 --> 00:44:03,701 Nos vemos. 777 00:44:05,701 --> 00:44:07,901 No si te veo yo primero. 778 00:44:08,093 --> 00:44:11,387 ADOLESCENTE ENCONTRADO MUERTO 779 00:44:12,641 --> 00:44:17,667 www.subtitulamos.tv