Cometió un error estúpido,
pero no tenía forma de saber
lo estúpido que acabaría siendo.
¡Dillon!
Nuestras unidades han finalizado la búsqueda.
¡No, no, no, no, no!
¿Recuerdas que la abuela solía hacer eso en nuestros cumpleaños?
Vi a Dillon.
No voy a pasar por otro episodio.
Seguro que alguna de las cámaras los captó.
Pero si consigo las imágenes...
- PAPELERA - podemos dejarlo estar.
www.subtitulamos.tv
Esto se está volviendo ridículo.
Ya hemos pasado antes por esta calle.
Sí, creo que hemos pasado... no, espera.
Estas calles son una locura.
Disculpe, ¿sabe
dónde está el...? No.
Ha dicho que no.
Si este de aquí dice Rue De Fez, entonces...
Sale música de ahí dentro.
Como por arte de magia.
Robin, qué alegría volver a verte.
Gracias por recibirnos.
Pasad a conocer a todo el mundo. Venid.
Hola a todos.
Estos son mis nuevos amigos,
Robin y Harry,
nuestros nuevos vecinos.
Aquí debéis olvidar todos vuestros problemas,
todas vuestras preocupaciones.
Esto es el paraíso.
Nunca querréis dejarlo.
Adiós.
¿Té?
Sí, por favor.
Vale, el baño. Hoy.
De acuerdo.
Voy a ir a buscar la pintura,
pero quiero asegurarme de que te gusta el color.
Sí, estoy cien por cien segura.
- Espuma marina. - Limón clarito.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
- Es limón clarito, ¿verdad? - Perdona, limón clarito.
- Cierto. -Sí.
Porque terminaremos este lugar
antes de que llegue el bebé.
- ¿Hola? - ¿Cozimo?
Coz.
Soy Cozimo.
Soy Harry.
Harry Lonergan.
¿Harry?
¿Mi amigo?
Harry, ¿eres tú?
¡Sí!
¿No has recibido ninguno de mis mensajes?
He intentado llamarte.
¿Mensajes?
No, ¿qué mensajes?
No te preocupes.
Mira, Coz, no quiero disgustarte,
pero...
se trata de Dillon.
¿Dillon?
Sí, vi a Dillon.
Le vi aquí en Dublín.
A Dillon. Lo vi.
¿Qué?
Lo he visto...
esta misma mañana.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Qué...? ¿Has...?
¿Estaba con una mujer pelirroja?
¿Pelirroja? Sí. Sí.
Estaba con los caballitos de mar.
Los caballitos de mar con cuernos.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Cozimo, ¿qué has dicho?
¿Por qué no vas a por él, Harry?
Tienes que venir a por él.
Tienes que buscar a Dillon.
- ¿Dónde le has visto? - ¿Cozimo?
¿Dónde le has visto? ¿Quieres decir que
- le has visto en Marruecos? - Tengo que irme. Tengo que irme.
¿Cozimo? ¿Cozimo?
¿Me oyes? ¿Cozimo?
¿Cozimo?
¡Joder!
¡Harry!
¿Puedo entrar un momento?
Necesito que me ayudes con algo.
Sí.
¿Así que quieres irte fuera unos días
y no quieres que Robin se entere de dónde?
Sí.
Seguro que sabes cómo suena, ¿verdad?
Sería una locura.
¿Por qué no quieres que Robin sepa adónde vas?
Es complicado. ¿Puedes ayudarme?
No.
No me siento cómodo mintiéndole a Robin.
No quiero estresarla.
Tiene un gran proyecto por delante.
Entonces no hagas lo que sea que estés a punto de hacer.
Venga, tío, sabes que no tengo a nadie más.
Y...
me lo debes
por guardar tus secretos.
Eso que dices es una mierda.
¿Por favor?
Dime qué es lo que vas a hacer.
La verdad.
¡Ya he llegado!
Estoy aquí.
Tengo la pintura.
Está quedando muy bien.
¿Cuándo tienes que presentarlo?
La próxima semana.
Sigo dudando de mí misma.
No tengas dudas,
tendrían suerte si te consiguieran.
Gracias.
Y adivina qué, ha llamado Peter.
Ya sabes, el dueño de la galería de Belfast.
Hace siglos que no sé nada de él.
Sí, va a hacer una exposición
y tiene un hueco para mí.
Harry, eso es increíble.
Sí, ya sabes, es algo.
Vale, Robin, ¡me voy a Belfast!
Hasta luego.
Chao.
- ¿Tienes todo? - Sí, claro.
Solo me voy unos días.
¿Estarás bien?
¿Unos días sin ti?
Creo que sobreviviré.
Sí, yo también creo que lo harás. Te quiero.
Te quiero.
Coz.
¿Harry?
Tío, me alegro mucho de verte.
Tenía que venir después de lo que dijiste.
- Lo que dije, sí. - Sobre Dillon.
Sobre ver a Dillon.
Sí, vi a Dillon.
Sí, con la mujer pelirroja.
Sí, pelirroja. Sí.
Pero... ¿dónde los viste?
- Puedo llevarte allí. - ¿Están... cerca?
Están muy muy cerca, sí.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! ¡Rápido!
¿Cozimo?
¡Cozimo!
¿Sabes quién es esta mujer, Coz?
Volverá pronto.
Vuelve del mercado.
Y... ¿seguro que estaba con Dillon?
Dillon. Qué tragedia.
Disculpe.
¡Coz! Perdone.
¡Coz! Disculpe.
¡Cozimo! Disculpe, lo siento.
¡Cozimo!
Y ahora viene Rachel
con la previsión meteorológica.
La tormenta Minnie está provocando
lluvias torrenciales y fuertes vientos,
creando unas condiciones de conducción muy peligrosas en la M1,
en dirección norte hacia Belfast.
Se advierte a los conductores de que tengan cuidado con las inundaciones
y los peligrosos vientos en dirección contraria de 130 km por hora.
Hay una alerta roja por viento
a partir de las seis de la tarde,
cuando los vientos pasarán a tener
fuerza de tormenta nueve.
Las indicaciones actuales sugieren que la lluvia más intensa
y los vientos más fuertes se producirán en Ulster y Leinster,
lo que provocará mala visibilidad con condiciones
para conducir difíciles y peligrosas.
Estamos siguiendo de cerca el desarrollo
de esta tormenta
y se emitirán más noticias aquí
y en nuestra página web.
Estás escuchando Radio Atlas.
Idiota.
Robin, ¿por qué preguntas por Belfast?
Hola a ti también.
Harry ha ido allí a ver una galería
y el genio se ha dejado el teléfono.
Se me olvidó preguntarle dónde se aloja.
No te lo ha dicho, ¿verdad?
No, no he hablado con él.
Escucha, no te preocupes.
En algún momento se dará cuenta de que no lo tiene
y no creo que sea el fin del mundo
estar sin teléfono unos días.
Supongo que no.
- ¡Cabra peluda! - ¿Qué?
Es el nombre del pub
al que fuimos la última vez que
estuvimos en esa galería.
Lo encontraré en Google Maps
y le diré dónde está su teléfono.
Sí, yo... simplemente le dejaría.
No querrás que parezca
que no puedes pasar ni un día
sin ver cómo está.
Solo voy a decirle dónde está su teléfono, Ols.
Vale, chao.
¡Por fin, sin zapatos!
Odio los zapatos.
¡Coz!
Me encanta sentir el agua entre los dedos de los pies.
¿Coz? Coz, ¿qué pasa?
Harry.
Harry, amigo mío.
¿Coz?
¿La mujer pelirroja?
¿Pelirroja?
Miriam...
- la de la vieja librería. - ¿Qué?
Era pelirroja.
Yo...
¿Lo tiene? Ahora no estoy seguro.
Coz.
¿Dillon?
Dillon está muerto, Harry.
Coz, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Eres tú, Harry?
¡No!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡No, no, no!
Aléjese. Aléjese.
- Aléjese. - ¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted?
¡Y cómo se atreve a llevárselo de su casa!
- Soy su amigo, ¿quién es usted? - ¡Soy su cuidadora!
¿Y cómo se atreve a llevárselo de su casa?
Vale. Mire, me llamo... Harry.
Soy su... Coz, me conoces, ¿verdad?
¿Quién es esta... conoces a esta mujer?
- ¿Conoces a esta mujer? - Sí.
- ¡Suéltele! - Me llamo Harry.
¡De acuerdo! ¿Quiénes son...?
Mira, soy tu amigo.
¿Qué le pasa?
Si fuera su amigo,
sabría lo que le pasa.
No le he visto en... ¡Coz!
- ¡Déjelo en paz! - Vale.
Deje de tocarlo.
Vale, vale.
¿Qué...?
- ¿Quién coño es usted? - Largo.
Vale, vale, vale. Gracias.
Gracias. Gracias.
Deme eso ahora mismo.
No, no. ¡Yo llevaré sus zapatos!
- ¡Deme eso! - ¡No, no, no! ¡Que te jodan!
¡Que te den!
Sí. Gracias.
Hola.
¿Sí?
Pasaba por aquí.
Pensé en tachar otra cosa de la lista.
Deja de ser un quejica conmigo.
He oído que has conseguido presentar el gran proyecto.
¿Dónde lo has oído?
A Harry.
Creía que habías dicho que no habías hablado con él.
Llamé a la galería.
No esperan a Harry.
Y lo que es más, la persona con la que debía reunirse
se jubiló hace más de un año.
Puede que fuera otra galería.
Tal vez.
Oliver, ¿dónde está Harry?
En Esauira.
¿Qué?
Ha ido a ver a Cozimo.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Alguna puta gilipollez sobre que ha visto a Dillon.
Creo que tiene que quitárselo de la cabeza.
No. No, no, no, no.
Robin, creo que tienes que calmarte.
Tenemos que traerle a casa, Ollie.
Estar allí no es bueno para su cabeza, ¿vale?
¿Estás bien?
¿Rob?
Estoy embarazada.
Gracias.
Era un buen recuerdo este.
Toma.
- Gracias. - De nada.
Repito que siento mucho lo de Coz,
no tenía ni idea.
Ya.
¿Qué pasa? ¿Es Alzheimer?
No.
Lo que Cozimo padece
es un tipo de demencia vascular.
Hace poco, tuvo una serie de derrames cerebrales
y... le hicieron mucho daño.
Antes no me había dado cuenta de quién eras.
Él hablaba de tu pequeño
muchas muchas veces.
- ¿Hablaba de Dillon? - Sí.
¿Incluso...?
Aún se acuerda de él.
¿Qué dice?
Habla de cuando... tú estabas aquí.
Incluso cree que a veces ve a Dillon.
Tiene días buenos y días malos.
Solo que ahora hay más malos que buenos.
Gracias.
Está caliente.
¿Irás a que te hagan un chequeo?
Estoy bien.
El bebé está bien.
Seguiré cuidándote.
No necesito que nadie me cuide.
Tengo que ir a Esauira.
Creo que es lo último que necesitas.
Él no está bien, Ollie.
Por eso te pedí que le cuidaras.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Lo siento.
Todo el mundo lo siente.
¿Cómo lo pagó?
Robin, lo siento, yo... ¿qué puedo hacer para ayudar?
Puedes reservarme un vuelo a Esauira.
Por favor, Rob, no lo hagas.
Tengo que traerle a casa, Ollie.
Iré yo.
Iré y le traeré de vuelta.
¿Irás?
Sí.
¿Me recuerda?
Quiero hablar con usted. Quiero hablar con usted.
No tengo nada que decirle, Sr. Lonergan.
Está borracho. Váyase a dormir la mona a otra parte.
Preferiblemente a algún lugar en Irlanda.
Me lo debe.
¿Por qué?
Debería haber seguido buscando.
No fue decisión mía.
¿Solo seguía órdenes?
Tenga mucho cuidado...
con las palabras que salen de su boca.
Estoy fuera de servicio, pero si no se va,
pasará el resto de la noche en una celda.
¡Yo solo quería que hiciera su puto trabajo!
Ya basta. ¡Joder! ¿Qué va a...?
- Va a ir a la comisaría. - ¡Suélteme!
No. Perdona, por aquí no hay sitio.
Sigue derecho.
Disculpe, estoy... buscando a alguien
que solía vivir aquí. No sé si todavía lo hace.
¿Cozimo Pencelescu?
- ¿Quién es usted? - Un amigo. Ollie.
¿Eres su sobrina?
Soy su enfermera.
¿Qué, está enfermo?
Sí.
- ¿Podría verle? - No.
De acuerdo.
Es que estoy buscando a alguien
y creo que ha venido aquí.
- ¿Harry? - ¡Sí!
Soy su cuñado.
¿Eres el hermano de Robin?
Sí, y necesito encontrarle porque ella está preocupada.
Espera un momento.
¡Coz!
Toma. Se ha dejado esto.
Muchas gracias.
- De nada. - Espero que esté bien.
Sí.
¿Quién habla?
¿Está buscando a Harry Lonergan?
- Chicos, ¡soy yo! - ¡Nos vemos, Ollie!
- ¡Hasta la próxima! - ¡Gracias!
- ¿Qué es esto? - ¿Ollie?
¿Qué es esto?
Te vienes con nosotros.
¡Ollie!
Mon Chief.
Joder, tío.
¿Qué estás haciendo aquí?
No, Harry, ¿qué estás haciendo tú aquí?
¡Me cago en la puta!
Escuche, sea lo que sea lo que ha hecho,
estoy seguro de que está muy muy arrepentido.
¿Qué tiene que hacer para salir?
Agredir a un oficial en el reino de Marruecos
es un delito grave.
¿Agredir a un oficial?
- Harry... - Estaba borracho.
Lo siente mucho y yo...
¿Sabes? Si... le ofreces unas libras,
- puede que funcione. - ¡Harry,
- cállate de una puta vez! - El dinero manda.
Estoy intentando sacarte.
Lo sé, lo siento.
¿Podemos hablar?
De verdad que tengo que llevárselo a casa a mi hermana
porque está embarazada.
Mire, con el terremoto,
¿cómo se empieza a superar algo así?
Y él no está muy bien.
Yo tenía una hermana.
Mayor que yo, crecí
muy unido a ella.
Ella también murió en el terremoto.
Junto con los niños, mis sobrinos.
Mucha gente sufrió.
Y no por eso se puede agredir a los demás.
Lo siento.
En serio que necesito llevármelo a casa.
¿Podríamos llegar a un acuerdo?
¿Qué?
- No funcionó, ¿verdad? - Harry. ¿En serio?
¡Ollie!
Oye, Robin, escucha, no quiero que te preocupes,
pero...
sí, tenemos un problema.
Me alegro de tener noticias de Samira.
Ha sido de gran ayuda.
Es una buena mujer.
Así que Fadoul Kadiri, es un problema.
Le degradaron hace unos años
y todavía lleva el resentimiento encima.
Sí, lo sabemos.
Fue... Harry quien hizo que le degradaran.
Fadoul fue nuestro punto de contacto tras el terremoto.
Y... cuando pararon la búsqueda,
Harry se lanzó a por él.
Fadoul se enfureció y...
nos echó de su despacho.
Entonces Harry presentó una denuncia.
Eso trae dificultades añadidas.
Eso y que ahora tu hermano intentó sobornarle.
Pero aún queda el proceso.
Y Fadoul no puede retener a Harry indefinidamente sin cargos.
Y creo que no debe permanecer allí más tiempo.
Gracias.
¡Harry! ¡Dios mío!
Lo siento. Lo siento.
Vale, ya.
¿En qué estás pensando viajando?
¿En qué estabas pensando subiéndote a un avión?
¿En qué estabas pensando viniendo aquí?
No lo entiendo, Harry.
Es que... es que...
Explícamelo.
Porque tengo que llevarte a casa.
No puedes estar aquí.
Vas a pensar que estoy loco si te lo digo.
No lo haré. Dímelo.
Dime por qué... estás haciendo esto.
Cozimo dijo que vio a Dillon.
¿Le vio dónde?
No lo sé. Dijo que le vio
con aquella mujer. Hablé con él por teléfono
y estaba cien por cien seguro de ello.
Y luego, cuando llegué aquí y...
le vi... en persona,
no es...
no es el mismo, como...
el hombre tiene demencia.
Está, está...
¿Cozimo tiene demencia?
Harry, ¡Por Dios!
¡Harry!
Lo sé.
Dios mío. Bueno.
Vale, te he conseguido una abogada.
Y va a llevarte a casa.
¿De acuerdo?
Pero...
Harry, no podemos volver a hacer esto.
¿Vale?
Tenemos que anteponer este bebé. Así que...
Vale.
Voy a llevarnos a casa.
¿Vale?
Te quiero.
Lo siento.
Bueno, la abogada sigue ahí dentro discutiendo con tu hombre.
¿Quieres ir al hotel?
Necesito un poco de aire.
Esto es el paraíso.
Te veo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Es que tengo que trabajar mañana.
¿Podemos irnos pronto a casa?
No, no, no, no, no.
Es pronto y además siempre puedes decir que estás enferma, ¿no?
Sí.
Sí, sí, sí. Porque mi jefa
está allí.
¿Dónde?
Allí.
Así que no creo que eso funcione, ¿verdad?
Puedo convencerla de que
se ponga enferma también, ¿no?
Venga, vamos a bailar.
¿Estás bien?
Parece que no estás bien.
Solo estoy cansada.
Vale.
Se lo está pasando bien, ¿verdad?
Sí... siempre lo hace.
¿Ha cambiado de opinión Fadoul?
No. Pero está a punto de hacerlo.
Seguidme.
¿Hola?
Ya nos hemos dicho todo.
Para usted.
Diga.
Sí, señor.
Este tipo está siempre buscando problemas.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Enseguida, señor.
Bien jugado.
Fui al colegio con la hija del comisario.
Va a liberarle.
Gracias.
Escúchame, puto irlandés de mierda.
Puedes pensar que soy un sucio árabe
al que puedes sobornar y tratar como a una mierda, pero no estoy en venta.
Nunca lo he estado.
Si te vuelvo a ver, no importará
que conozcas al mismísimo rey Mohamed,
encontraré la forma de meterte entre rejas
y mantenerte allí.
Alia, gracias por todo.
Iros, iros. Iros.
Vamos.
Bien, chicos, vamos.
Tenemos que ponernos en marcha si queremos coger el vuelo.
Entonces... ¿vamos a hacerlo?
¿No... vamos a quedarnos a buscar?
¿Buscar qué?
¿Los caballitos de mar cornudos de Cozimo?
A nuestro hijo.
A tu sobrino.
¡Harry!
Llevaré esto abajo.
Ve y echa un vistazo.
Gracias, Ol.
El hombre tiene demencia, Harry.
Vive en su cabeza.
La gente con demencia,
vive en el puto pasado, como tú...
Por favor.
Por favor, ven conmigo a casa.
Por mí.
Por el bebé.
Está bien.
Vamos a casa.
Gracias. Nos vemos.
¡Socorro! ¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv