Dillon, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te ha pasado en la rodilla?
¿Es como la mía?
- ¡Papá! - Lo has entendido. ¡Lo has entendido!
Es hora de levantarse, ¿no?
No, no, no.
Quiero volver a dormir.
¡Buen chico!
Mira, ¡ya es por la mañana!
Di: ¡buenos días!
Buenos días.
¡Vamos a despertar al tío Oz!
- ¡Estoy despierto! - ¡Ahí está!
¡Ahí está el tío Ollie!
¡Es el mocoso!
- Qué miedo das. - ¿Vas a tomar cereales?
Buenos días, colega.
Buenos días. ¿Qué tal estás?
¿Hay...?
¿Y qué vas a hacer hoy, Harry?
Puede que ir a pintar a la playa.
Cozimo tiene un comprador
para uno de los retratos que he hecho.
Así que también voy a pasarme a verlo.
Muy bien. ¡Eso es genial!
¿Y...
por qué no te pones enferma y te unes a nosotros?
No, no puedo.
- Creo que tengo que ir a trabajar. - ¡No!
¿Verdad? ¿Preparado?
¿Estás flirteando con mi hermana?
- ¿Qué? - Perdona.
¿Estás flirteando conmigo?
Cuida de estos dos descarados por mí, ¿vale?
- ¿Sí? - Chicos descarados.
Sí.
Adiós, adiós, adiós.
- Vale, adiós. - Te quiero.
Os quiero. ¡Te quiero! ¡Di adiós!
Adiós.
¡Adiós!
¿Qué es eso?
Elefantes y serpientes.
¿Se lo compramos a mamá?
Lo sé, lo sé, pero es la forma irlandesa de hacerlo.
Y a Robin le gusta cómo cocino, así que...
Sí, a tu mujer le gusta cómo cocinas porque te quiere.
Cuando cocino yo, la seduzco.
Coz, ¡estás hasta arriba!
Será mejor que pida el pescado.
Todo ese pescado.
Mami.
Los cocinaremos para mamá.
Vale. Será mejor que lo lleve a casa.
- Muchas gracias, Cozimo. - De nada.
Hasta luego. Dile adiós al tío Cozimo.
- Adiós. - Gracias.
Sí, ¿te decepcionó mucho el precio
que te dieron por tu cuadro?
Para nada. Se vendió, y eso vale la pena celebrarlo.
¡Nos vemos luego!
¡Las almendras esparcidas al final!
¡Entendido! Las almendras al final.
Almendras esparcidas al final.
Cariño...
Por favor, no digas lo que creo que vas a decir.
www.subtitulamos.tv
Vamos a...
contestar a este teléfono. Dos segundos
mientras contesto al teléfono.
Veamos quién es.
¡Es mamá! Déjame adivinar...
- Llegarás tarde. - Lo siento, cariño.
¿Has oído eso?
Dile a esa Samira
que tendré dos palabritas con ella, ¿vale?
- ¿Puede ayudar Ollie? - No, está fuera como siempre.
Pepinillo, mamá te quiere. ¡Vamos, dormilón!
Dice: "Déjame en paz".
Vendí el cuadro.
¿Vale?
Quería celebrarlo. Quería darte mimos.
Cariño, eso es genial.
Mira, iré a casa en cuanto pueda...
y me encantará que me mimes.
- Vale, vale. - Gracias, mamá.
- Te quiero. - Te quiero.
Bien...
Por último, las almendras esparcidas.
¡Joder!
Por el amor de Dios.
Vale. Papá tiene algo en el horno.
Tiene que ir a comprobarlo y volverá enseguida.
Y cuando vuelva, tú y el señor Búho
estaréis durmiendo, ¿vale?
Ahora dejemos que el señor Búho cante su cancioncita.
Vale...
¿Dónde coño lo he puesto?
Soy Cozimo.
No puedo atender tu llamada ahora
porque o estoy haciendo algo brillante
y esencial para la humanidad o estoy en el retrete.
Deja un mensaje.
Coz, te has llevado la bolsa con el regalo de Robin dentro.
¿Puedes volver a llamarme, por favor?
Vale...
Amina, ¿puedes cuidar de Dillon dos minutos?
- Vale. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Gracias.
Cinco minutos.
Vale.
¡Coz!
¡Coz! ¡Coz!
No.
¡Dillon!
- Robin. - Dios mío...
¿Dónde está?
Le encontraremos.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- Robin, para... - ¡No! ¡No!
¡Para! ¡Para! Tranquila.
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No, no, no, no, no!
No, no, Dillon, no...
Señora, por favor. Por favor.
Silencio.
Tienes... que estar callada. Tienes que guardar silencio.
Están buscando gente. Hay bolsas de aire.
- No, estoy... vale, vale. - Estate callada.
Dios. Vamos, Dillon. Despierta.
Por favor... no...
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Me estabas mirando?
No podía dormir.
¿Un café?
¿Qué planes tienes para hoy?
Voy a intentarlo en esa nueva galería
porque necesitamos el dinero.
Gracias, cariño.
Estaba pensando...
Pondré también unas tostadas.
¡Dillon, vamos! Ven a mí.
¡Ven a mí! ¡Rápido! Tan rápido como puedas.
El otro...
- ¡Está lejos! - Sí, sí, sí.
Sí, ve a buscarlo.
Feliz cumpleaños, pequeño.
- ¡Robin! - Dios mío.
No, solo soy yo.
Ollie.
Te dije que iba a venir a ayudar.
Lo dijiste. Pero estabas borracho, así que...
Ni siquiera vivo aquí.
Me he ofrecido a ayudar por lo bueno que soy,
¿y este es el agradecimiento que recibo?
Sí.
Cuando repartían los hermanos mayores,
lo hacías muy bien.
Estoy segura. Muy bien.
Bueno, aquí, ¿qué opinas? ¿Panelar o pintar?
Tú eres la arquitecta, ¿por qué me preguntas a mí?
Porque necesito saber qué trabajo te dejo.
En ese caso, sin duda la pintura.
Ven aquí, mira lo que he encontrado.
No es más carcoma, ¿verdad?
¿Recuerdas que la abuela solía hacer eso
en nuestros cumpleaños?
Eras tonto del culo, ¿verdad?
Ya no.
¿Quieres una taza de té?
Sí. Por favor.
¿Estás bien?
Por favor. Por favor, por favor. Amigos míos...
Escuchadme. Esto es muy muy importante. Importante.
Venid, por favor. Escuchadme.
- No. - Por favor.
Por favor, venid a mi casa ahora.
Tenemos que comer, beber y descansar,
- hay que descansar. Por favor. - No.
Robin...
Skat! Skat!
Han encontrado algo, siéntate.
Tenemos que seguir buscando.
No puedo...
Vamos...
Harry, ¿cómo sobreviviste?
¿Cómo saliste?
Cinco minutos...
Cinco minutos.
¿Qué?
Abajo.
Bajé cinco minutos.
¿Estabas abajo?
- Tú... - ¿Qué?
¿No estabas dentro?
Espera, ¿por qué no corriste hacia él?
Podrías haberle salvado, ¿no?
¿Por qué no...?
¿Cómo que estabas abajo? Yo no...
Espera, espera, no,
¿estabas abajo?
Estabas abajo y él estaba solo.
¿Estaba solo, Harry? ¡Estoy hablando contigo!
Estabas abajo.
¿Dónde estaba Dillon cuando tú estabas abajo?
¿Dónde estaba?
¿Dónde estaba, Harry?
¿Lo dejaste solo?
¿Estaba solo?
¿Quieres responder a mi pregunta, joder?
¿Estaba solo?
No, Harry. No me toques.
Joder, no me toques...
Robin, ¡vas a hacerte daño!
¿Quieres...? ¡Robin!
Robin, ¡escúchame!
Escúchame.
Por favor, dime que no estaba solo.
Necesito encontrar a mi pequeñín. Por favor... Haría cualquier cosa...
¡Dillon, por favor! ¡No, no!
Robin, por favor, cálmate un segundo. Por favor.
Tenemos que encontrarle.
Dillon.
Dillon, por favor. Tranquilo, estoy aquí.
Por favor, lo siento mucho... vale.
¿Eres tú?
¡Dillon!
Perdone.
Había una mujer de pie en... ¿la han visto?
¿Vieron por dónde se han ido?
¡Dillon!
¡Quítate de en medio, maldito imbécil!
¡Que te jodan!
- Sal de la carretera. - Oye, ¿has visto a una mujer?
¿Has visto a una mujer con un niño?
¡Dillon!
¿Qué es esto?
Es por Dillon.
Por su cumpleaños.
Y esto es para ti.
¿Estás embarazada?
Estoy embarazada.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué hoy?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué precisamente hoy?
Pensé que en su cumpleaños...
Eso es una puta...
tarta.
Pensé que era como si nos estuviera mirando.
Es... lo que él habría querido.
Comprendo lo triste que es esta noticia,
pero... después de 96 horas, no hay esperanza de...
recuperar a más víctimas con vida.
Sobre todo una tan joven.
No.
No, lo siento, esto es una locura.
Se oye hablar de ello continuamente.
Cinco...
diez días después, siguen encontrando gente.
Por favor...
Nuestras unidades han finalizado la búsqueda.
Dentro de poco se quitarán los escombros.
¡No!
Si se recupera algún cadáver
durante el proceso...
se avisará a las familias.
¿Y lo dejamos?
¿Dejamos a Dillon?
Muchas familias están celebrando sus... funerales...
- No. - con objetos
pertenecientes a sus seres queridos.
No puedo dejarle.
¿A qué se refiere?
Así que limpiarán los escombros y reconstruirán, ¿no?
¿Quién reconstruirá?
¿Disculpe?
De todos modos, esas callejuelas siempre se pensó que iban a ser
derruidas para construir nuevos apartamentos, ¿no?
Y qué,
cuanto antes mejor para que entren los nuevos promotores, ¿verdad?
- Harry... - ¿Qué está insinuando?
¿Son pequeños sobres marrones?
¡Dios!
Veo que está alterado...
¡Pues claro que estoy alterado, joder!
Pero le aseguro que no es el caso.
Ahora voy a tener que pedirles que se marchen.
¡Son todos unos putos corruptos!
Joder...
¡Todos ustedes!
¿Qué han dicho?
Dijeron que quizá tendremos que dejarle.
Su padre debería haber estado allí.
Dios...
¡Tenemos que seguir buscando!
No, no, no.
No, no, no, no, no...
Tienes que hablar con él, Robin.
Cometió un error estúpido,
pero no tenía forma de saber
lo estúpido que acabaría siendo.
Yo quería volver a casa...
cuando naciera Dillon.
No, no.
No.
Tú también lo querías.
Has sido muy feliz aquí.
¿Nunca has cometido un error en tu vida?
Díselo a Harry.
CADA TABLETA CONTIENE: LITIO... TOMAR UNA TRES VECES AL DÍA.
Aparta eso ahora mismo, joder.
Aparta eso ahora mismo.
¡Harry! ¡Harry!
¡Te voy a tirar esta piedra por la ventanilla!
¡Harry! ¡Lo siento, lo siento!
¿No entiendes que hay un niño aquí?
¡Para! ¡Para!
Aléjate.
¡No te acerques, joder!
No, lo siento. Lo siento mucho. Harry... Harry...
¡No lo entienden, joder!
Lo sé.
Por favor. Harry, tenemos que dejarles...
Hay un niño pequeño aquí.
Si haces eso, vas a matarlo.
Harry, tenemos que dejarles hacer su trabajo.
Lo harán con cuidado. ¿Vale?
No pueden hacerlo... no pueden hacerlo con cuidado.
Van a matarle, Robin.
Harry...
Necesito que vengas a casa.
Por favor, Harry.
Lo siento.
¿Podemos ir a casa?
Vamos, Harry, ¿dónde estás?
¿Quieres decirme qué está pasando?
Por favor, Harry.
No sabía cómo decírtelo sin que pensaras que estoy chalado.
Inténtalo.
Ayer...
en la estación, en el andén de enfrente...
vi a... Dillon.
Y... eso es todo. Por eso, por eso...
Ya.
Era él.
Es por lo que estoy aquí. Vine a preguntar
si tenían aquí alguna de las grabaciones de las cámaras de seguridad,
pero me dice que no.
Y si pudiera conseguirlas,
seguro que alguna de las cámaras los captó.
Si pudiera ver eso y...
Lo sé.
Lo vi.
Lo sé.
¿Hay algo...
- hay algo que no me estés... - ¿Como qué?
contando?
Mira, no voy a pasar por otro episodio.
¿Es eso lo que estás diciendo?
Vi los dibujos de Dillon.
Vale.
¿Sigues tomando tu medicación?
¿Qué clase de pregunta...?
Por supuesto que me la estoy tomando... m
¿Ves? Comprendo que no debería habértelo dicho.
- No estoy, no intento... - Te estás estresando.
No.
No estoy estresada.
De acuerdo.
Vale, hay alguien a quién puedo pedírselo.
Pero si consigo las imágenes,
podemos dejarlo estar.
Creo que está pasando otra vez.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Pero fui a la universidad con una amiga
que ahora está en la policía, así que...
quizá pueda ayudarnos.
Veremos las grabaciones
y podrá dejar esto atrás.
¿Las tienes?
Necesito que me prometas...
que cuando veas esto...
cuando veas que no es Dillon...
Era Dillon.
- Harry... - ¡Era Dillon!
Harry...
No puedo...
hacer esto otra vez.
¿Lo entiendes?
No, ¡que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude!
- Está bien. - No, no lo está. ¡Bájelo!
¡Este es mi hijo!
Lo que pasó cuando volvimos a casa,
- no puede volver a pasar. - Esto no es como aquello.
Esto es diferente a aquello. Conozco la diferencia.
Te quiero.
Vale.
Y te quiero aquí.
Pero si vas a estar en la vida de este bebé,
necesito que estés sano.
Necesito que te mejores.
Para siempre.
Entiendo lo que dices.
- De acuerdo. - ¿Vale?
Vale.
Hay muchas imágenes...
No recuerdo la hora exacta,
pero creo que era sobre las cuatro,
más o menos.
Vale.
Había una chica aquí
que estaba tocando el violín.
Y ellos estaban de pie junto a ella.
Ahí.
¿El violín?
Y ella debió subir...
Deben de haber subido por las escaleras mecánicas,
pero eso... aún es demasiado pronto.
Son las cuatro.
No veo a nadie tocando el violín, Harry.
Pero ese no es el ángulo correcto.
No se ve...
en este.
Mira, no puedes verlo, de hecho, no puedes ver
la parte de arriba de la escalera mecánica.
Perdona, enséñame el...
Como, puedes ver, es evidente que
no estoy reaccionando a nada.
Está claro que he visto algo por aquí.
Vale, pero ya hemos visto esto.
No, no hemos... no hemos visto ese.
Harry, lo hemos... no, lo hemos visto todo.
Mira, estamos viendo todo lo que hay dentro.
¿Dónde están las que no hemos visto entonces?
Vale, pero no te enfades conmigo.
- Solo digo que... - Entonces está claro que...
Es el mismo plano, así que...
No es el mismo plano. Son las mismas personas, obviamente.
Solo que desde un ángulo diferente.
¿Dónde coño está el ángulo de ese andén?
¿Estás bien?
Sí.
¿No está...?
Harry, estoy de siete semanas.
Es del tamaño de un guisante.
Es que... estaba pensando en el...
en aquel libro que teníamos cuando esperabas a Dillon.
Y te decía el tamaño que
iba a tener el bebé por semana,
comparado con una fruta o una verdura.
- ¿Te acuerdas? - Me acuerdo.
Los dibujitos de las frutas y las verduras.
Las caritas.
Te encantaba ese libro.
Voy a...
Voy a ser un mejor padre para este.
Este...
Fuiste el mejor padre, Harry.
Nunca le defraudaré a él.
O a ella.
Ni me lo había imaginada.
Harr...
Estoy muy cansada.
- Yo no, yo... - Lo siento, ¿quieres...
que nos tomemos un descanso?
- Sí. - ¿Te preparo una taza de té?
Por favor.
¿Qué quieres? ¿Quieres té normal?
¿Quieres... jengibre?
¿No era el té de jengibre
el que tomabas con...
Dillon, verdad?
¿Para qué era, para las nauseas o...?
¿Dónde está? ¿Tienes... tenemos té de jengibre?
- Sí. Por ahí. - ¿Lo hay?
Justo al fondo.
Así de popular es esa...
¿No era menta
lo que solías beber también?
¿Qué iba después del guisante?
¿Era como verdura, fruta, fruta, verdura?
Creo que era de fresa, ¿no?
Sí.
Sabía que ibas a decir fresa.
- Aquí tienes. - Gracias.
Cuidado, está caliente.
¿Qué es esto?
¿Es un archivo nuevo?
No.
Creo que no he visto ese ángulo.
Eso es todo.
Quería que tú también lo vieras.
www.subtitulamos.tv