1 00:00:37,239 --> 00:00:39,000 Dillon, ¿qué estás haciendo? 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,760 ¿Qué te ha pasado en la rodilla? 3 00:00:41,800 --> 00:00:43,160 ¿Es como la mía? 4 00:00:43,480 --> 00:00:46,360 - ¡Papá! - Lo has entendido. ¡Lo has entendido! 5 00:00:46,559 --> 00:00:49,360 Es hora de levantarse, ¿no? 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,519 No, no, no. 7 00:00:51,559 --> 00:00:53,040 Quiero volver a dormir. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,239 ¡Buen chico! 9 00:00:57,400 --> 00:01:00,839 Mira, ¡ya es por la mañana! 10 00:01:01,199 --> 00:01:02,639 Di: ¡buenos días! 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,160 Buenos días. 12 00:01:07,319 --> 00:01:08,319 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,199 14 00:01:09,239 --> 00:01:10,879 ¡Vamos a despertar al tío Oz! 15 00:01:10,919 --> 00:01:12,559 ¡Vamos a despertar al tío Oz! 16 00:01:12,599 --> 00:01:14,040 - ¡Estoy despierto! - ¡Ahí está! 17 00:01:14,080 --> 00:01:16,000 18 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 ¡Ahí está el tío Ollie! 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,559 ¡Es el mocoso! 20 00:01:24,440 --> 00:01:25,680 - Qué miedo das. - ¿Vas a tomar cereales? 21 00:01:25,720 --> 00:01:26,639 Buenos días, colega. 22 00:01:26,680 --> 00:01:28,080 Buenos días. ¿Qué tal estás? 23 00:01:28,559 --> 00:01:31,959 ¿Hay...? 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,919 25 00:01:34,080 --> 00:01:35,559 ¿Y qué vas a hacer hoy, Harry? 26 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Puede que ir a pintar a la playa. 27 00:01:38,239 --> 00:01:39,559 Cozimo tiene un comprador 28 00:01:39,599 --> 00:01:41,080 para uno de los retratos que he hecho. 29 00:01:41,120 --> 00:01:42,760 Así que también voy a pasarme a verlo. 30 00:01:42,800 --> 00:01:43,760 Muy bien. ¡Eso es genial! 31 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 ¿Y... 32 00:01:46,199 --> 00:01:47,800 por qué no te pones enferma y te unes a nosotros? 33 00:01:47,839 --> 00:01:49,279 No, no puedo. 34 00:01:49,319 --> 00:01:51,400 - Creo que tengo que ir a trabajar. - ¡No! 35 00:01:51,440 --> 00:01:52,519 ¿Verdad? ¿Preparado? 36 00:01:52,559 --> 00:01:53,319 ¿Estás flirteando con mi hermana? 37 00:01:53,360 --> 00:01:54,480 - ¿Qué? - Perdona. 38 00:01:54,519 --> 00:01:55,680 ¿Estás flirteando conmigo? 39 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Cuida de estos dos descarados por mí, ¿vale? 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,760 - ¿Sí? - Chicos descarados. 41 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Sí. 42 00:02:00,839 --> 00:02:01,800 Adiós, adiós, adiós. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,040 - Vale, adiós. - Te quiero. 44 00:02:04,080 --> 00:02:05,839 Os quiero. ¡Te quiero! ¡Di adiós! 45 00:02:05,879 --> 00:02:06,879 Adiós. 46 00:02:07,559 --> 00:02:08,559 ¡Adiós! 47 00:02:13,040 --> 00:02:14,279 ¿Qué es eso? 48 00:02:14,319 --> 00:02:15,279 Elefantes y serpientes. 49 00:02:15,319 --> 00:02:17,040 ¿Se lo compramos a mamá? 50 00:02:19,400 --> 00:02:21,720 Lo sé, lo sé, pero es la forma irlandesa de hacerlo. 51 00:02:21,839 --> 00:02:23,519 Y a Robin le gusta cómo cocino, así que... 52 00:02:23,559 --> 00:02:27,360 Sí, a tu mujer le gusta cómo cocinas porque te quiere. 53 00:02:27,400 --> 00:02:30,559 Cuando cocino yo, la seduzco. 54 00:02:30,599 --> 00:02:32,839 Coz, ¡estás hasta arriba! 55 00:02:32,879 --> 00:02:35,800 Será mejor que pida el pescado. 56 00:02:38,319 --> 00:02:39,440 Todo ese pescado. 57 00:02:41,160 --> 00:02:42,480 Mami. 58 00:02:47,279 --> 00:02:48,599 Los cocinaremos para mamá. 59 00:02:48,839 --> 00:02:50,800 Vale. Será mejor que lo lleve a casa. 60 00:02:50,959 --> 00:02:53,120 - Muchas gracias, Cozimo. - De nada. 61 00:02:53,160 --> 00:02:55,559 Hasta luego. Dile adiós al tío Cozimo. 62 00:02:55,599 --> 00:02:57,199 - Adiós. - Gracias. 63 00:02:57,360 --> 00:03:00,760 Sí, ¿te decepcionó mucho el precio 64 00:03:00,800 --> 00:03:02,319 que te dieron por tu cuadro? 65 00:03:02,360 --> 00:03:05,440 Para nada. Se vendió, y eso vale la pena celebrarlo. 66 00:03:05,879 --> 00:03:07,919 ¡Nos vemos luego! 67 00:03:08,680 --> 00:03:10,400 ¡Las almendras esparcidas al final! 68 00:03:10,599 --> 00:03:12,319 ¡Entendido! Las almendras al final. 69 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Almendras esparcidas al final. 70 00:03:18,400 --> 00:03:19,760 Cariño... 71 00:03:19,800 --> 00:03:21,680 Por favor, no digas lo que creo que vas a decir. 72 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 www.subtitulamos.tv 73 00:03:39,519 --> 00:03:41,160 Vamos a... 74 00:03:41,319 --> 00:03:43,199 contestar a este teléfono. Dos segundos 75 00:03:43,239 --> 00:03:44,239 mientras contesto al teléfono. 76 00:03:44,279 --> 00:03:45,919 Veamos quién es. 77 00:03:46,000 --> 00:03:48,199 ¡Es mamá! Déjame adivinar... 78 00:03:48,239 --> 00:03:50,680 - Llegarás tarde. - Lo siento, cariño. 79 00:03:50,919 --> 00:03:53,360 ¿Has oído eso? 80 00:03:53,400 --> 00:03:54,480 Dile a esa Samira 81 00:03:54,519 --> 00:03:55,919 que tendré dos palabritas con ella, ¿vale? 82 00:03:56,919 --> 00:03:58,879 - ¿Puede ayudar Ollie? - No, está fuera como siempre. 83 00:03:59,040 --> 00:04:01,959 Pepinillo, mamá te quiere. ¡Vamos, dormilón! 84 00:04:02,559 --> 00:04:03,720 Dice: "Déjame en paz". 85 00:04:06,800 --> 00:04:08,120 Vendí el cuadro. 86 00:04:08,519 --> 00:04:09,519 ¿Vale? 87 00:04:10,040 --> 00:04:11,959 Quería celebrarlo. Quería darte mimos. 88 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 Cariño, eso es genial. 89 00:04:15,400 --> 00:04:17,839 Mira, iré a casa en cuanto pueda... 90 00:04:17,879 --> 00:04:20,319 y me encantará que me mimes. 91 00:04:20,360 --> 00:04:22,040 - Vale, vale. - Gracias, mamá. 92 00:04:22,080 --> 00:04:23,599 - Te quiero. - Te quiero. 93 00:04:34,360 --> 00:04:35,839 Bien... 94 00:04:36,760 --> 00:04:38,959 Por último, las almendras esparcidas. 95 00:04:41,360 --> 00:04:43,199 ¡Joder! 96 00:04:51,319 --> 00:04:53,559 Por el amor de Dios. 97 00:04:54,639 --> 00:04:57,000 Vale. Papá tiene algo en el horno. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,279 Tiene que ir a comprobarlo y volverá enseguida. 99 00:04:59,319 --> 00:05:00,879 Y cuando vuelva, tú y el señor Búho 100 00:05:00,919 --> 00:05:02,400 estaréis durmiendo, ¿vale? 101 00:05:05,000 --> 00:05:06,879 Ahora dejemos que el señor Búho cante su cancioncita. 102 00:05:15,680 --> 00:05:16,919 Vale... 103 00:05:19,599 --> 00:05:20,959 ¿Dónde coño lo he puesto? 104 00:05:27,639 --> 00:05:28,680 Soy Cozimo. 105 00:05:28,720 --> 00:05:30,239 No puedo atender tu llamada ahora 106 00:05:30,279 --> 00:05:32,080 porque o estoy haciendo algo brillante 107 00:05:32,120 --> 00:05:35,559 y esencial para la humanidad o estoy en el retrete. 108 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 Deja un mensaje. 109 00:05:37,720 --> 00:05:40,199 Coz, te has llevado la bolsa con el regalo de Robin dentro. 110 00:05:40,239 --> 00:05:41,760 ¿Puedes volver a llamarme, por favor? 111 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 Vale... 112 00:06:29,919 --> 00:06:33,040 Amina, ¿puedes cuidar de Dillon dos minutos? 113 00:06:33,080 --> 00:06:34,160 - Vale. - ¿De acuerdo? 114 00:06:34,199 --> 00:06:35,559 - De acuerdo. - Gracias. 115 00:06:43,319 --> 00:06:45,040 Cinco minutos. 116 00:06:45,080 --> 00:06:46,279 Vale. 117 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 ¡Coz! 118 00:07:03,160 --> 00:07:05,879 ¡Coz! ¡Coz! 119 00:07:41,480 --> 00:07:42,599 120 00:07:49,400 --> 00:07:50,839 121 00:07:55,480 --> 00:07:56,919 122 00:08:42,959 --> 00:08:44,160 No. 123 00:09:13,239 --> 00:09:14,959 ¡Dillon! 124 00:09:46,480 --> 00:09:48,000 - Robin. - Dios mío... 125 00:09:54,680 --> 00:09:55,919 ¿Dónde está? 126 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 Le encontraremos. 127 00:09:59,800 --> 00:10:00,959 ¿Qué? 128 00:10:02,360 --> 00:10:03,680 ¿Qué quieres decir? 129 00:10:07,519 --> 00:10:09,319 - Robin, para... - ¡No! ¡No! 130 00:10:09,360 --> 00:10:11,760 ¡Para! ¡Para! Tranquila. 131 00:10:11,800 --> 00:10:13,720 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 132 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 ¡No, no, no, no, no! 133 00:10:15,800 --> 00:10:18,199 No, no, Dillon, no... 134 00:10:19,080 --> 00:10:21,279 Señora, por favor. Por favor. 135 00:10:21,319 --> 00:10:23,599 Silencio. 136 00:10:24,040 --> 00:10:26,879 Tienes... que estar callada. Tienes que guardar silencio. 137 00:10:27,080 --> 00:10:28,919 Están buscando gente. Hay bolsas de aire. 138 00:10:28,959 --> 00:10:31,800 - No, estoy... vale, vale. - Estate callada. 139 00:10:34,839 --> 00:10:40,120 Dios. Vamos, Dillon. Despierta. 140 00:10:40,319 --> 00:10:42,760 Por favor... no... 141 00:11:04,600 --> 00:11:10,000 TRES AÑOS DESPUÉS 142 00:11:46,040 --> 00:11:47,360 ¿Me estabas mirando? 143 00:11:53,120 --> 00:11:55,480 No podía dormir. 144 00:11:57,279 --> 00:11:58,480 ¿Un café? 145 00:12:14,559 --> 00:12:16,360 ¿Qué planes tienes para hoy? 146 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 Voy a intentarlo en esa nueva galería 147 00:12:19,480 --> 00:12:21,559 porque necesitamos el dinero. 148 00:12:22,919 --> 00:12:23,959 Gracias, cariño. 149 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 Estaba pensando... 150 00:12:31,680 --> 00:12:33,239 Pondré también unas tostadas. 151 00:12:57,559 --> 00:12:59,480 ¡Dillon, vamos! Ven a mí. 152 00:12:59,519 --> 00:13:02,199 ¡Ven a mí! ¡Rápido! Tan rápido como puedas. 153 00:13:06,400 --> 00:13:07,879 El otro... 154 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 - ¡Está lejos! - Sí, sí, sí. 155 00:13:10,480 --> 00:13:12,239 Sí, ve a buscarlo. 156 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Feliz cumpleaños, pequeño. 157 00:14:45,599 --> 00:14:47,120 - ¡Robin! - Dios mío. 158 00:14:47,160 --> 00:14:48,680 No, solo soy yo. 159 00:14:49,199 --> 00:14:50,440 Ollie. 160 00:14:50,480 --> 00:14:52,120 Te dije que iba a venir a ayudar. 161 00:14:52,760 --> 00:14:56,760 Lo dijiste. Pero estabas borracho, así que... 162 00:14:56,800 --> 00:14:58,279 Ni siquiera vivo aquí. 163 00:14:58,319 --> 00:15:00,559 Me he ofrecido a ayudar por lo bueno que soy, 164 00:15:00,639 --> 00:15:02,000 ¿y este es el agradecimiento que recibo? 165 00:15:02,040 --> 00:15:03,760 Sí. 166 00:15:04,160 --> 00:15:05,879 Cuando repartían los hermanos mayores, 167 00:15:05,919 --> 00:15:08,800 lo hacías muy bien. 168 00:15:08,879 --> 00:15:11,279 Estoy segura. Muy bien. 169 00:15:12,319 --> 00:15:15,199 Bueno, aquí, ¿qué opinas? ¿Panelar o pintar? 170 00:15:15,239 --> 00:15:18,199 Tú eres la arquitecta, ¿por qué me preguntas a mí? 171 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Porque necesito saber qué trabajo te dejo. 172 00:15:20,199 --> 00:15:22,440 En ese caso, sin duda la pintura. 173 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Ven aquí, mira lo que he encontrado. 174 00:15:27,720 --> 00:15:29,559 No es más carcoma, ¿verdad? 175 00:15:33,239 --> 00:15:34,400 ¿Recuerdas que la abuela solía hacer eso 176 00:15:34,440 --> 00:15:35,639 en nuestros cumpleaños? 177 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 Eras tonto del culo, ¿verdad? 178 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Ya no. 179 00:15:43,239 --> 00:15:44,360 ¿Quieres una taza de té? 180 00:15:44,400 --> 00:15:45,959 Sí. Por favor. 181 00:15:51,120 --> 00:15:52,360 ¿Estás bien? 182 00:16:45,480 --> 00:16:47,800 Por favor. Por favor, por favor. Amigos míos... 183 00:16:48,800 --> 00:16:51,480 Escuchadme. Esto es muy muy importante. Importante. 184 00:16:52,239 --> 00:16:54,160 Venid, por favor. Escuchadme. 185 00:16:54,199 --> 00:16:55,279 - No. - Por favor. 186 00:16:55,480 --> 00:16:58,120 Por favor, venid a mi casa ahora. 187 00:16:58,160 --> 00:17:01,879 Tenemos que comer, beber y descansar, 188 00:17:02,000 --> 00:17:04,760 - hay que descansar. Por favor. - No. 189 00:17:08,239 --> 00:17:09,559 Robin... 190 00:17:16,199 --> 00:17:17,519 Skat! Skat! 191 00:17:32,639 --> 00:17:34,319 Han encontrado algo, siéntate. 192 00:17:51,440 --> 00:17:53,199 Tenemos que seguir buscando. 193 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 No puedo... 194 00:18:04,519 --> 00:18:05,639 Vamos... 195 00:18:21,879 --> 00:18:23,959 Harry, ¿cómo sobreviviste? 196 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 ¿Cómo saliste? 197 00:18:36,959 --> 00:18:38,319 Cinco minutos... 198 00:18:42,120 --> 00:18:43,199 Cinco minutos. 199 00:18:43,239 --> 00:18:44,360 ¿Qué? 200 00:18:46,040 --> 00:18:47,319 Abajo. 201 00:18:50,319 --> 00:18:52,839 Bajé cinco minutos. 202 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 ¿Estabas abajo? 203 00:19:05,279 --> 00:19:06,760 - Tú... - ¿Qué? 204 00:19:08,639 --> 00:19:10,000 ¿No estabas dentro? 205 00:19:12,239 --> 00:19:13,919 Espera, ¿por qué no corriste hacia él? 206 00:19:13,959 --> 00:19:16,000 Podrías haberle salvado, ¿no? 207 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 ¿Por qué no...? 208 00:19:19,879 --> 00:19:21,839 ¿Cómo que estabas abajo? Yo no... 209 00:19:24,040 --> 00:19:26,879 Espera, espera, no, 210 00:19:27,080 --> 00:19:28,559 ¿estabas abajo? 211 00:19:28,639 --> 00:19:30,919 Estabas abajo y él estaba solo. 212 00:19:34,160 --> 00:19:37,160 ¿Estaba solo, Harry? ¡Estoy hablando contigo! 213 00:19:37,400 --> 00:19:38,879 Estabas abajo. 214 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 ¿Dónde estaba Dillon cuando tú estabas abajo? 215 00:19:42,319 --> 00:19:43,599 ¿Dónde estaba? 216 00:19:45,599 --> 00:19:48,199 ¿Dónde estaba, Harry? 217 00:19:49,839 --> 00:19:51,599 ¿Lo dejaste solo? 218 00:19:51,639 --> 00:19:54,279 ¿Estaba solo? 219 00:19:54,319 --> 00:19:56,959 ¿Quieres responder a mi pregunta, joder? 220 00:19:57,000 --> 00:19:58,760 ¿Estaba solo? 221 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 No, Harry. No me toques. 222 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 Joder, no me toques... 223 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Robin, ¡vas a hacerte daño! 224 00:20:04,720 --> 00:20:06,239 ¿Quieres...? ¡Robin! 225 00:20:07,120 --> 00:20:09,160 Robin, ¡escúchame! 226 00:20:09,199 --> 00:20:10,800 Escúchame. 227 00:20:13,720 --> 00:20:16,440 Por favor, dime que no estaba solo. 228 00:20:19,199 --> 00:20:23,680 Necesito encontrar a mi pequeñín. Por favor... Haría cualquier cosa... 229 00:20:29,400 --> 00:20:33,040 ¡Dillon, por favor! ¡No, no! 230 00:20:33,919 --> 00:20:37,000 Robin, por favor, cálmate un segundo. Por favor. 231 00:20:41,959 --> 00:20:43,959 Tenemos que encontrarle. 232 00:20:45,319 --> 00:20:46,559 Dillon. 233 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 Dillon, por favor. Tranquilo, estoy aquí. 234 00:20:52,720 --> 00:20:56,120 Por favor, lo siento mucho... vale. 235 00:21:12,839 --> 00:21:15,400 ¿Eres tú? 236 00:21:54,440 --> 00:21:55,800 ¡Dillon! 237 00:22:32,599 --> 00:22:33,639 238 00:22:56,239 --> 00:22:57,319 Perdone. 239 00:23:00,559 --> 00:23:03,680 Había una mujer de pie en... ¿la han visto? 240 00:23:04,160 --> 00:23:05,919 ¿Vieron por dónde se han ido? 241 00:23:36,120 --> 00:23:37,319 ¡Dillon! 242 00:23:45,440 --> 00:23:46,440 ¡Dillon! 243 00:23:47,040 --> 00:23:48,879 ¡Quítate de en medio, maldito imbécil! 244 00:23:48,919 --> 00:23:50,360 ¡Que te jodan! 245 00:23:50,400 --> 00:23:52,279 - Sal de la carretera. - Oye, ¿has visto a una mujer? 246 00:23:52,319 --> 00:23:56,199 ¿Has visto a una mujer con un niño? 247 00:24:07,000 --> 00:24:08,160 ¡Dillon! 248 00:24:08,639 --> 00:24:09,760 ¡Dillon! 249 00:25:34,080 --> 00:25:35,839 ¿Qué es esto? 250 00:25:36,919 --> 00:25:38,080 Es por Dillon. 251 00:25:41,360 --> 00:25:42,680 Por su cumpleaños. 252 00:25:49,720 --> 00:25:51,160 Y esto es para ti. 253 00:26:02,879 --> 00:26:03,919 ¿Estás embarazada? 254 00:26:07,400 --> 00:26:08,519 Estoy embarazada. 255 00:26:28,239 --> 00:26:29,440 256 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Qué? 257 00:26:34,559 --> 00:26:35,839 ¿Por qué hoy? 258 00:26:37,080 --> 00:26:38,239 ¿Por qué hoy? 259 00:26:39,239 --> 00:26:40,319 ¿Qué quieres decir? 260 00:26:40,639 --> 00:26:42,720 ¿Por qué precisamente hoy? 261 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 262 00:26:47,360 --> 00:26:48,360 Pensé que en su cumpleaños... 263 00:26:48,400 --> 00:26:49,839 Eso es una puta... 264 00:26:51,839 --> 00:26:52,839 tarta. 265 00:26:55,440 --> 00:26:58,639 Pensé que era como si nos estuviera mirando. 266 00:27:05,120 --> 00:27:08,919 Es... lo que él habría querido. 267 00:27:34,879 --> 00:27:37,800 Comprendo lo triste que es esta noticia, 268 00:27:38,440 --> 00:27:42,279 pero... después de 96 horas, no hay esperanza de... 269 00:27:42,959 --> 00:27:46,440 recuperar a más víctimas con vida. 270 00:27:46,839 --> 00:27:48,319 Sobre todo una tan joven. 271 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 No. 272 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 No, lo siento, esto es una locura. 273 00:27:52,760 --> 00:27:53,919 Se oye hablar de ello continuamente. 274 00:27:53,959 --> 00:27:55,080 Cinco... 275 00:27:55,519 --> 00:27:58,480 diez días después, siguen encontrando gente. 276 00:27:58,519 --> 00:28:00,000 Por favor... 277 00:28:03,040 --> 00:28:05,879 Nuestras unidades han finalizado la búsqueda. 278 00:28:06,160 --> 00:28:07,919 Dentro de poco se quitarán los escombros. 279 00:28:08,040 --> 00:28:09,160 ¡No! 280 00:28:09,239 --> 00:28:11,559 Si se recupera algún cadáver 281 00:28:11,599 --> 00:28:12,800 durante el proceso... 282 00:28:12,839 --> 00:28:14,959 se avisará a las familias. 283 00:28:17,519 --> 00:28:18,879 ¿Y lo dejamos? 284 00:28:20,120 --> 00:28:21,800 ¿Dejamos a Dillon? 285 00:28:21,839 --> 00:28:24,400 Muchas familias están celebrando sus... funerales... 286 00:28:24,440 --> 00:28:25,959 - No. - con objetos 287 00:28:26,000 --> 00:28:28,040 pertenecientes a sus seres queridos. 288 00:28:28,080 --> 00:28:29,879 No puedo dejarle. 289 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 ¿A qué se refiere? 290 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 Así que limpiarán los escombros y reconstruirán, ¿no? 291 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 ¿Quién reconstruirá? 292 00:28:54,239 --> 00:28:55,519 ¿Disculpe? 293 00:28:55,559 --> 00:28:57,639 De todos modos, esas callejuelas siempre se pensó que iban a ser 294 00:28:57,680 --> 00:28:59,919 derruidas para construir nuevos apartamentos, ¿no? 295 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 Y qué, 296 00:29:01,480 --> 00:29:04,080 cuanto antes mejor para que entren los nuevos promotores, ¿verdad? 297 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 - Harry... - ¿Qué está insinuando? 298 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 ¿Son pequeños sobres marrones? 299 00:29:07,879 --> 00:29:09,000 ¡Dios! 300 00:29:09,040 --> 00:29:10,360 Veo que está alterado... 301 00:29:10,400 --> 00:29:12,319 ¡Pues claro que estoy alterado, joder! 302 00:29:12,839 --> 00:29:15,400 Pero le aseguro que no es el caso. 303 00:29:17,440 --> 00:29:20,000 Ahora voy a tener que pedirles que se marchen. 304 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 ¡Son todos unos putos corruptos! 305 00:29:21,839 --> 00:29:23,480 Joder... 306 00:29:23,519 --> 00:29:24,559 ¡Todos ustedes! 307 00:29:31,360 --> 00:29:33,959 308 00:29:34,000 --> 00:29:35,919 309 00:29:36,440 --> 00:29:37,639 310 00:29:37,720 --> 00:29:39,000 ¿Qué han dicho? 311 00:29:41,080 --> 00:29:44,239 Dijeron que quizá tendremos que dejarle. 312 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Su padre debería haber estado allí. 313 00:29:52,480 --> 00:29:55,599 Dios... 314 00:29:56,599 --> 00:29:58,800 ¡Tenemos que seguir buscando! 315 00:30:04,440 --> 00:30:06,760 No, no, no. 316 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 No, no, no, no, no... 317 00:30:16,599 --> 00:30:19,400 Tienes que hablar con él, Robin. 318 00:30:24,639 --> 00:30:26,519 Cometió un error estúpido, 319 00:30:27,680 --> 00:30:30,720 pero no tenía forma de saber 320 00:30:31,480 --> 00:30:34,279 lo estúpido que acabaría siendo. 321 00:30:39,120 --> 00:30:41,160 Yo quería volver a casa... 322 00:30:43,839 --> 00:30:45,440 cuando naciera Dillon. 323 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 No, no. 324 00:30:47,839 --> 00:30:48,839 No. 325 00:30:49,760 --> 00:30:51,720 Tú también lo querías. 326 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Has sido muy feliz aquí. 327 00:30:58,680 --> 00:31:02,120 ¿Nunca has cometido un error en tu vida? 328 00:31:03,680 --> 00:31:04,839 Díselo a Harry. 329 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 CADA TABLETA CONTIENE: LITIO... TOMAR UNA TRES VECES AL DÍA. 330 00:33:49,040 --> 00:33:51,000 Aparta eso ahora mismo, joder. 331 00:33:53,400 --> 00:33:54,919 Aparta eso ahora mismo. 332 00:33:55,000 --> 00:33:56,360 ¡Harry! ¡Harry! 333 00:33:56,720 --> 00:33:58,599 ¡Te voy a tirar esta piedra por la ventanilla! 334 00:34:01,000 --> 00:34:04,279 ¡Harry! ¡Lo siento, lo siento! 335 00:34:04,319 --> 00:34:06,319 ¿No entiendes que hay un niño aquí? 336 00:34:07,919 --> 00:34:09,120 ¡Para! ¡Para! 337 00:34:09,440 --> 00:34:10,639 Aléjate. 338 00:34:10,680 --> 00:34:12,319 ¡No te acerques, joder! 339 00:34:12,519 --> 00:34:14,319 No, lo siento. Lo siento mucho. Harry... Harry... 340 00:34:14,360 --> 00:34:15,839 ¡No lo entienden, joder! 341 00:34:15,879 --> 00:34:17,080 Lo sé. 342 00:34:17,440 --> 00:34:19,519 Por favor. Harry, tenemos que dejarles... 343 00:34:19,559 --> 00:34:23,040 Hay un niño pequeño aquí. 344 00:34:23,760 --> 00:34:25,599 Si haces eso, vas a matarlo. 345 00:34:27,599 --> 00:34:29,480 Harry, tenemos que dejarles hacer su trabajo. 346 00:34:30,839 --> 00:34:32,319 Lo harán con cuidado. ¿Vale? 347 00:34:34,040 --> 00:34:36,720 No pueden hacerlo... no pueden hacerlo con cuidado. 348 00:34:40,519 --> 00:34:41,879 Van a matarle, Robin. 349 00:34:43,800 --> 00:34:44,800 Harry... 350 00:35:02,040 --> 00:35:03,559 Necesito que vengas a casa. 351 00:35:15,239 --> 00:35:16,360 Por favor, Harry. 352 00:35:52,559 --> 00:35:53,959 Lo siento. 353 00:36:00,040 --> 00:36:01,199 ¿Podemos ir a casa? 354 00:36:33,199 --> 00:36:35,080 Vamos, Harry, ¿dónde estás? 355 00:37:53,639 --> 00:37:55,559 ¿Quieres decirme qué está pasando? 356 00:37:59,919 --> 00:38:01,559 Por favor, Harry. 357 00:38:09,000 --> 00:38:11,760 No sabía cómo decírtelo sin que pensaras que estoy chalado. 358 00:38:11,839 --> 00:38:12,839 Inténtalo. 359 00:38:18,720 --> 00:38:20,040 Ayer... 360 00:38:23,319 --> 00:38:26,760 en la estación, en el andén de enfrente... 361 00:38:34,040 --> 00:38:35,959 vi a... Dillon. 362 00:38:54,040 --> 00:38:56,360 Y... eso es todo. Por eso, por eso... 363 00:38:56,959 --> 00:38:58,040 Ya. 364 00:38:58,519 --> 00:38:59,599 Era él. 365 00:39:01,559 --> 00:39:03,319 Es por lo que estoy aquí. Vine a preguntar 366 00:39:03,360 --> 00:39:05,559 si tenían aquí alguna de las grabaciones de las cámaras de seguridad, 367 00:39:05,599 --> 00:39:06,959 pero me dice que no. 368 00:39:07,919 --> 00:39:10,360 Y si pudiera conseguirlas, 369 00:39:10,400 --> 00:39:12,120 seguro que alguna de las cámaras los captó. 370 00:39:12,160 --> 00:39:14,879 Si pudiera ver eso y... 371 00:39:19,879 --> 00:39:21,080 Lo sé. 372 00:39:25,279 --> 00:39:26,440 Lo vi. 373 00:39:29,919 --> 00:39:31,000 Lo sé. 374 00:39:36,760 --> 00:39:38,120 ¿Hay algo... 375 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 - hay algo que no me estés... - ¿Como qué? 376 00:39:46,199 --> 00:39:47,199 contando? 377 00:39:50,160 --> 00:39:52,319 Mira, no voy a pasar por otro episodio. 378 00:39:52,680 --> 00:39:53,760 ¿Es eso lo que estás diciendo? 379 00:39:59,440 --> 00:40:00,959 Vi los dibujos de Dillon. 380 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Vale. 381 00:40:10,800 --> 00:40:12,639 ¿Sigues tomando tu medicación? 382 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 ¿Qué clase de pregunta...? 383 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Por supuesto que me la estoy tomando... m 384 00:40:16,519 --> 00:40:18,160 ¿Ves? Comprendo que no debería habértelo dicho. 385 00:40:18,199 --> 00:40:20,599 - No estoy, no intento... - Te estás estresando. 386 00:40:20,639 --> 00:40:21,639 No. 387 00:40:22,720 --> 00:40:24,040 No estoy estresada. 388 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 De acuerdo. 389 00:40:35,120 --> 00:40:37,559 Vale, hay alguien a quién puedo pedírselo. 390 00:40:43,000 --> 00:40:44,599 Pero si consigo las imágenes, 391 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 podemos dejarlo estar. 392 00:41:01,319 --> 00:41:03,040 Creo que está pasando otra vez. 393 00:41:05,800 --> 00:41:06,919 ¿Qué vas a hacer? 394 00:41:11,040 --> 00:41:12,239 No lo sé. 395 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 Pero fui a la universidad con una amiga 396 00:41:18,839 --> 00:41:20,599 que ahora está en la policía, así que... 397 00:41:21,360 --> 00:41:22,959 quizá pueda ayudarnos. 398 00:41:25,199 --> 00:41:26,279 Veremos las grabaciones 399 00:41:26,319 --> 00:41:29,760 y podrá dejar esto atrás. 400 00:41:43,959 --> 00:41:45,040 ¿Las tienes? 401 00:41:48,239 --> 00:41:49,760 Necesito que me prometas... 402 00:41:51,160 --> 00:41:52,519 que cuando veas esto... 403 00:41:53,239 --> 00:41:54,800 cuando veas que no es Dillon... 404 00:41:54,879 --> 00:41:55,919 Era Dillon. 405 00:41:58,760 --> 00:42:00,120 - Harry... - ¡Era Dillon! 406 00:42:02,120 --> 00:42:03,199 Harry... 407 00:42:04,120 --> 00:42:05,120 No puedo... 408 00:42:05,720 --> 00:42:06,800 hacer esto otra vez. 409 00:42:19,720 --> 00:42:21,040 ¿Lo entiendes? 410 00:42:22,239 --> 00:42:23,879 No, ¡que alguien me ayude! 411 00:42:24,040 --> 00:42:25,080 ¡Que alguien me ayude! 412 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 - Está bien. - No, no lo está. ¡Bájelo! 413 00:42:27,800 --> 00:42:29,279 ¡Este es mi hijo! 414 00:42:31,199 --> 00:42:32,519 Lo que pasó cuando volvimos a casa, 415 00:42:32,559 --> 00:42:34,279 - no puede volver a pasar. - Esto no es como aquello. 416 00:42:34,319 --> 00:42:36,160 Esto es diferente a aquello. Conozco la diferencia. 417 00:42:36,199 --> 00:42:37,199 Te quiero. 418 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 Te quiero. 419 00:42:40,239 --> 00:42:41,239 Vale. 420 00:42:42,120 --> 00:42:43,480 Y te quiero aquí. 421 00:42:45,360 --> 00:42:46,800 Pero si vas a estar en la vida de este bebé, 422 00:42:46,839 --> 00:42:48,360 necesito que estés sano. 423 00:42:50,519 --> 00:42:52,160 Necesito que te mejores. 424 00:42:54,279 --> 00:42:55,319 Para siempre. 425 00:43:01,199 --> 00:43:02,800 Entiendo lo que dices. 426 00:43:08,879 --> 00:43:10,199 - De acuerdo. - ¿Vale? 427 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Vale. 428 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Hay muchas imágenes... 429 00:43:41,000 --> 00:43:42,199 No recuerdo la hora exacta, 430 00:43:42,239 --> 00:43:43,639 pero creo que era sobre las cuatro, 431 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 más o menos. 432 00:43:44,720 --> 00:43:45,720 Vale. 433 00:43:49,839 --> 00:43:51,559 Había una chica aquí 434 00:43:51,599 --> 00:43:52,919 que estaba tocando el violín. 435 00:43:52,959 --> 00:43:54,959 Y ellos estaban de pie junto a ella. 436 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Ahí. 437 00:43:57,040 --> 00:43:58,120 ¿El violín? 438 00:43:58,279 --> 00:44:00,160 Y ella debió subir... 439 00:44:00,599 --> 00:44:02,000 Deben de haber subido por las escaleras mecánicas, 440 00:44:02,040 --> 00:44:03,599 pero eso... aún es demasiado pronto. 441 00:44:03,639 --> 00:44:05,080 Son las cuatro. 442 00:44:06,879 --> 00:44:08,360 No veo a nadie tocando el violín, Harry. 443 00:44:08,400 --> 00:44:09,480 Pero ese no es el ángulo correcto. 444 00:44:09,519 --> 00:44:11,000 No se ve... 445 00:44:11,040 --> 00:44:12,160 en este. 446 00:44:13,839 --> 00:44:15,559 Mira, no puedes verlo, de hecho, no puedes ver 447 00:44:15,599 --> 00:44:17,239 la parte de arriba de la escalera mecánica. 448 00:44:21,400 --> 00:44:22,879 Perdona, enséñame el... 449 00:44:23,040 --> 00:44:24,360 Como, puedes ver, es evidente que 450 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 no estoy reaccionando a nada. 451 00:44:26,480 --> 00:44:28,680 Está claro que he visto algo por aquí. 452 00:44:29,040 --> 00:44:30,279 453 00:44:32,239 --> 00:44:33,400 Vale, pero ya hemos visto esto. 454 00:44:33,440 --> 00:44:34,959 No, no hemos... no hemos visto ese. 455 00:44:35,000 --> 00:44:36,959 Harry, lo hemos... no, lo hemos visto todo. 456 00:44:37,000 --> 00:44:38,519 Mira, estamos viendo todo lo que hay dentro. 457 00:44:38,559 --> 00:44:39,639 ¿Dónde están las que no hemos visto entonces? 458 00:44:39,680 --> 00:44:40,839 Vale, pero no te enfades conmigo. 459 00:44:40,879 --> 00:44:42,680 - Solo digo que... - Entonces está claro que... 460 00:44:42,720 --> 00:44:44,040 Es el mismo plano, así que... 461 00:44:44,080 --> 00:44:45,839 No es el mismo plano. Son las mismas personas, obviamente. 462 00:44:45,879 --> 00:44:46,919 Solo que desde un ángulo diferente. 463 00:44:46,959 --> 00:44:49,199 ¿Dónde coño está el ángulo de ese andén? 464 00:44:54,040 --> 00:44:55,040 ¿Estás bien? 465 00:44:59,720 --> 00:45:00,760 ¿Estás bien? 466 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 Sí. 467 00:45:02,959 --> 00:45:03,959 ¿No está...? 468 00:45:05,839 --> 00:45:08,239 Harry, estoy de siete semanas. 469 00:45:08,919 --> 00:45:10,480 Es del tamaño de un guisante. 470 00:45:17,120 --> 00:45:19,199 Es que... estaba pensando en el... 471 00:45:19,239 --> 00:45:22,480 en aquel libro que teníamos cuando esperabas a Dillon. 472 00:45:23,559 --> 00:45:25,000 Y te decía el tamaño que 473 00:45:25,040 --> 00:45:27,239 iba a tener el bebé por semana, 474 00:45:27,599 --> 00:45:29,400 comparado con una fruta o una verdura. 475 00:45:31,360 --> 00:45:34,319 - ¿Te acuerdas? - Me acuerdo. 476 00:45:34,360 --> 00:45:36,519 Los dibujitos de las frutas y las verduras. 477 00:45:36,559 --> 00:45:38,199 Las caritas. 478 00:45:40,440 --> 00:45:42,040 Te encantaba ese libro. 479 00:45:47,199 --> 00:45:48,879 Voy a... 480 00:45:50,519 --> 00:45:52,559 Voy a ser un mejor padre para este. 481 00:45:53,279 --> 00:45:54,319 Este... 482 00:46:01,919 --> 00:46:04,279 Fuiste el mejor padre, Harry. 483 00:46:11,959 --> 00:46:13,400 Nunca le defraudaré a él. 484 00:46:18,080 --> 00:46:19,080 O a ella. 485 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 O a ella. 486 00:46:31,360 --> 00:46:32,800 Ni me lo había imaginada. 487 00:46:40,839 --> 00:46:41,879 Harr... 488 00:46:42,199 --> 00:46:43,360 Estoy muy cansada. 489 00:46:47,440 --> 00:46:49,160 - Yo no, yo... - Lo siento, ¿quieres... 490 00:46:50,919 --> 00:46:52,000 que nos tomemos un descanso? 491 00:46:52,040 --> 00:46:53,160 - Sí. - ¿Te preparo una taza de té? 492 00:46:53,199 --> 00:46:54,199 Por favor. 493 00:46:54,440 --> 00:46:55,440 ¿Qué quieres? ¿Quieres té normal? 494 00:46:55,480 --> 00:46:58,480 ¿Quieres... jengibre? 495 00:46:59,120 --> 00:47:01,120 ¿No era el té de jengibre 496 00:47:01,160 --> 00:47:02,360 el que tomabas con... 497 00:47:02,519 --> 00:47:03,919 Dillon, verdad? 498 00:47:04,080 --> 00:47:06,040 ¿Para qué era, para las nauseas o...? 499 00:47:06,680 --> 00:47:08,160 ¿Dónde está? ¿Tienes... tenemos té de jengibre? 500 00:47:08,199 --> 00:47:09,800 - Sí. Por ahí. - ¿Lo hay? 501 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 Justo al fondo. 502 00:47:20,599 --> 00:47:22,519 Así de popular es esa... 503 00:47:30,519 --> 00:47:32,000 ¿No era menta 504 00:47:32,040 --> 00:47:33,760 lo que solías beber también? 505 00:47:42,319 --> 00:47:44,400 ¿Qué iba después del guisante? 506 00:47:46,400 --> 00:47:49,680 ¿Era como verdura, fruta, fruta, verdura? 507 00:47:54,639 --> 00:47:55,639 508 00:47:58,519 --> 00:48:00,000 Creo que era de fresa, ¿no? 509 00:48:00,040 --> 00:48:01,160 Sí. 510 00:48:01,199 --> 00:48:02,599 Sabía que ibas a decir fresa. 511 00:48:06,199 --> 00:48:07,720 - Aquí tienes. - Gracias. 512 00:48:08,639 --> 00:48:10,239 Cuidado, está caliente. 513 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 ¿Qué es esto? 514 00:48:16,839 --> 00:48:18,400 ¿Es un archivo nuevo? 515 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 No. 516 00:48:25,080 --> 00:48:26,760 Creo que no he visto ese ángulo. 517 00:48:28,040 --> 00:48:29,160 Eso es todo. 518 00:49:15,000 --> 00:49:17,120 Quería que tú también lo vieras. 519 00:49:27,080 --> 00:49:28,120 520 00:49:35,000 --> 00:49:41,000 www.subtitulamos.tv