1 00:00:08,942 --> 00:00:10,711 ¿Qué tenemos? 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,181 La víctima entraba en su coche cuando se le acercaron. 3 00:00:13,281 --> 00:00:15,249 El delincuente le disparó en el pecho. 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,051 Se largó en su Bentley. 5 00:00:17,185 --> 00:00:18,952 Este delincuente tiene gustos caros. 6 00:00:19,053 --> 00:00:21,822 No es alguien con quien darle al teque. 7 00:00:21,922 --> 00:00:23,157 ¿Podemos ayudarle? 8 00:00:23,257 --> 00:00:24,824 Christopher Granger. Soy investigador 9 00:00:24,825 --> 00:00:26,860 del NCA. 10 00:00:26,885 --> 00:00:28,041 ¿Y qué hace por Nueva York? 11 00:00:28,066 --> 00:00:30,831 Persiguiendo a un fugitivo llamado Archie Hughes. 12 00:00:30,931 --> 00:00:32,406 ¿Y cree que este tal Hughes 13 00:00:32,431 --> 00:00:34,078 tiene que ver con que nuestra víctima acabara muerta? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,637 Les dimos un lenguaje encantador. 15 00:00:36,737 --> 00:00:37,804 Una pena que no sepa usted usarlo. 16 00:00:37,805 --> 00:00:39,307 Hughes es ciertamente la razón 17 00:00:39,407 --> 00:00:40,741 por la que su víctima "acabara muerta". 18 00:00:40,841 --> 00:00:42,009 ¿Y cómo lo sabe? 19 00:00:42,110 --> 00:00:43,676 Hughes huyó a Nueva York tras asesinar 20 00:00:43,677 --> 00:00:45,678 a un agente de policía en Londres. 21 00:00:45,679 --> 00:00:46,547 Solo conduce Bentleys. 22 00:00:46,647 --> 00:00:48,515 Eso no demuestra nada. 23 00:00:48,516 --> 00:00:49,817 Pero esto, sí. 24 00:00:52,019 --> 00:00:55,223 Lo he obtenido de una cámara de seguridad al otro lado de la calle. 25 00:00:55,248 --> 00:00:56,409 ¿Y cómo lo ha obtenido? 26 00:00:56,434 --> 00:00:58,158 Pidiéndolo con educación. 27 00:00:58,159 --> 00:00:59,727 Según parece, es un método innovador en estas tierras. 28 00:01:00,147 --> 00:01:01,741 Bien, ahora esto es una investigación 29 00:01:01,766 --> 00:01:04,232 del Departamento de Policía de Nueva York, 30 00:01:04,257 --> 00:01:06,400 así que, si detenemos a Hughes, se lo haremos saber. 31 00:01:06,425 --> 00:01:09,237 Hughes no es el matón de calle 32 00:01:09,370 --> 00:01:11,605 al que persiguen normalmente. 33 00:01:11,739 --> 00:01:14,142 Cuando le encuentre, les haré sonar la campana. 34 00:01:16,043 --> 00:01:18,345 ¿Qué cojones es hacer sonar la campana? 35 00:01:18,346 --> 00:01:20,414 ¿Qué es un teque? 36 00:01:20,514 --> 00:01:22,715 Venga. Vamos. Hazle un strike, Vamos. 37 00:01:22,716 --> 00:01:23,684 ¡Sí! 38 00:01:23,784 --> 00:01:26,287 Venga, vamos. 39 00:01:26,387 --> 00:01:29,689 Porter más 260 por eliminar a Shaw por strikes. 40 00:01:29,690 --> 00:01:30,958 Disculpen. Sargento Reagan. Policía de Nueva York. 41 00:01:31,091 --> 00:01:33,294 Somos una casa de apuestas con licencia. 42 00:01:33,394 --> 00:01:34,728 Bien... estoy comprobando una denuncia 43 00:01:34,762 --> 00:01:38,207 interpuesta por Roger Fenton, Thomas Reims y Martin Dicker. 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,866 Bien. Ahora mismo estamos con usted. 45 00:01:39,867 --> 00:01:41,068 A la mierda la apuesta combinada. 46 00:01:41,169 --> 00:01:43,203 Bien... doble para Porter. 47 00:01:43,204 --> 00:01:44,404 Gracias por venir, sargento. 48 00:01:44,405 --> 00:01:45,905 ¿Reclamáis que se hacen apuestas falsas 49 00:01:45,906 --> 00:01:48,609 en vuestras cuentas de apuestas en línea? 50 00:01:48,709 --> 00:01:49,559 Sí. Sí. 51 00:01:49,610 --> 00:01:51,044 BooyahSport.com... llevan meses 52 00:01:51,145 --> 00:01:52,613 intentando robarnos. 53 00:01:54,648 --> 00:01:56,189 - Está sonando el teléfono. - Ya volverán a llamar. 54 00:01:56,214 --> 00:01:57,709 ¿El negocio es vuestro? 55 00:01:57,734 --> 00:01:58,952 Se lo llevamos a mi padre. 56 00:01:59,052 --> 00:02:01,322 ¿Y él sería... Nick del Tix de Nick? 57 00:02:01,422 --> 00:02:03,757 Mi padre se llama Irving. Pero quería que rimara. 58 00:02:03,857 --> 00:02:04,958 Primer strike. 59 00:02:05,064 --> 00:02:07,329 Así que esos apostadores... 60 00:02:07,354 --> 00:02:08,956 Guardamos cuidadosamente los registros de todas nuestras apuestas, sargento, 61 00:02:08,981 --> 00:02:10,311 - se gane o se pierda. - Sí, y los de Booyah Sport 62 00:02:10,336 --> 00:02:11,440 intentan colarnos más 63 00:02:11,465 --> 00:02:12,466 de tres de los grandes. 64 00:02:12,566 --> 00:02:14,067 Bien, tendréis que mandarme todo 65 00:02:14,168 --> 00:02:15,935 - lo que tengáis sobre esas apuestas en cuestión. - Strike dos. 66 00:02:15,936 --> 00:02:17,905 Ningún problema, sargento. Lo que necesite. 67 00:02:18,005 --> 00:02:19,139 Se viene una bola curva... 68 00:02:19,240 --> 00:02:21,542 Se lo agradecemos. Nos tomamos esto muy en serio. 69 00:02:21,642 --> 00:02:22,996 ¡Eliminado por strikes! ¡Sí! 70 00:02:24,878 --> 00:02:25,912 Hemos ganado, fiesta, vaya pollo. 71 00:02:29,483 --> 00:02:31,819 Ya sé dónde está la salida. 72 00:02:33,254 --> 00:02:36,957 Hola. Me han dicho que habías acudido a un asesinato. 73 00:02:37,057 --> 00:02:38,692 Sí, qué suerte la mía. ¿Qué ha pasado? 74 00:02:38,826 --> 00:02:41,794 El agente Michael Tate ha intentado detener a Luis Perez. 75 00:02:41,795 --> 00:02:43,197 El reciente deceso. 76 00:02:43,297 --> 00:02:45,333 Perez estaba atracando a una víctima de avanzada edad. 77 00:02:45,433 --> 00:02:47,668 Tate intervino, Perez se le encaró, 78 00:02:47,801 --> 00:02:50,136 sacó una navaja y huyó hacia la otra acera. 79 00:02:50,137 --> 00:02:51,472 Y parece ser que olvidó mirar a ambos lados. 80 00:02:51,572 --> 00:02:53,974 En realidad... el agente Tate le disparó a Perez con su táser 81 00:02:54,074 --> 00:02:57,545 - mientras huía. - ¿Por la espalda? 82 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 No tuvo otra opción. 83 00:02:58,946 --> 00:03:00,381 ¿Y ahí es cuando cayó 84 00:03:00,514 --> 00:03:02,082 y le atropelló el vehículo? 85 00:03:02,182 --> 00:03:05,886 Según la declaración de Tate, sí. ¿Por qué? 86 00:03:05,986 --> 00:03:08,389 Anthony, el agente Tate disparó a un sospechoso que huía por la espalda. 87 00:03:08,522 --> 00:03:10,758 Con un táser contra un delincuente peligroso armado con una navaja. 88 00:03:10,858 --> 00:03:11,791 ¿Dónde está la navaja? 89 00:03:11,792 --> 00:03:15,229 Todavía no la hemos encontrado. 90 00:03:17,765 --> 00:03:21,802 Quiero ver en seguida al atente Tate y a su abogada. 91 00:03:26,374 --> 00:03:29,309 La Cámara de Comercio requiere tu asistencia 92 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 a su cena anual de primavera. 93 00:03:30,978 --> 00:03:32,380 Ya fui el año pasado. 94 00:03:32,513 --> 00:03:33,813 Le toca a la comisionada de bomberos. 95 00:03:33,814 --> 00:03:35,648 Que sufra ella un poco. 96 00:03:35,649 --> 00:03:36,950 Se lo pide por favor. 97 00:03:37,050 --> 00:03:40,588 Seguro. 98 00:03:40,721 --> 00:03:42,256 Que no quiero. 99 00:03:43,757 --> 00:03:45,793 ¿Hemos terminado? 100 00:03:52,165 --> 00:03:53,301 ¿Qué? 101 00:03:54,568 --> 00:03:57,003 "Anoche, el teniente jubilado Lawrence Cooper 102 00:03:57,004 --> 00:04:00,341 fue arrestado por sacar su arma 103 00:04:00,441 --> 00:04:02,842 ante un varón desarmado durante una discusión 104 00:04:02,843 --> 00:04:04,278 a las puertas de un bar". 105 00:04:10,851 --> 00:04:13,554 ¿Disparó su arma? 106 00:04:13,654 --> 00:04:14,602 No. 107 00:04:14,627 --> 00:04:15,723 ¿Fue arrestado? 108 00:04:15,823 --> 00:04:19,760 Sí. Y no. 109 00:04:21,261 --> 00:04:23,931 Os habéis guardado lo mejor para el final, ¿no? 110 00:04:24,031 --> 00:04:25,898 Detuvieron a Cooper 111 00:04:25,899 --> 00:04:28,735 y le llevaron a la comisaría 117, 112 00:04:28,736 --> 00:04:31,171 donde las cosas se pusieron un poco raras. 113 00:04:32,773 --> 00:04:34,274 Define "raras". 114 00:04:34,375 --> 00:04:37,377 Alguien contactó con el sargento de guardia 115 00:04:37,378 --> 00:04:39,647 y este le ordenó al agente que hizo el arresto 116 00:04:39,747 --> 00:04:41,748 que lo dejara como detención nula. 117 00:04:41,749 --> 00:04:43,651 Y que soltara a Cooper. 118 00:04:46,533 --> 00:04:48,482 En otras palabras, alguien hizo una llamada. 119 00:04:48,507 --> 00:04:50,759 ¿Y ese alguien es...? 120 00:04:50,858 --> 00:04:52,925 De momento, no lo sabemos. 121 00:04:52,926 --> 00:04:54,962 Nadie habla. 122 00:04:56,564 --> 00:04:59,098 Pues hagamos nosotros una llamada. 123 00:04:59,099 --> 00:05:00,067 ¿Al sargento de guardia? 124 00:05:00,167 --> 00:05:04,872 No, al teniente Cooper. 125 00:05:04,972 --> 00:05:07,174 Me gustaría saber lo que sabe él. 126 00:05:26,742 --> 00:05:29,713 www.subtitulamos.tv 127 00:05:35,503 --> 00:05:37,778 Todas las comisarías están avisadas por lo del Bentley robado. 128 00:05:37,803 --> 00:05:40,071 ¿Y del inglés loco que lo conduce? 129 00:05:40,096 --> 00:05:41,299 Voy a ir al laboratorio 130 00:05:41,324 --> 00:05:42,705 a ver si han empezado a analizar 131 00:05:42,730 --> 00:05:44,246 - las pruebas de la escena del crimen. - Bien. 132 00:05:44,271 --> 00:05:46,107 - ¿Me vas informando? - Sí. 133 00:05:50,451 --> 00:05:52,285 ¿Qué mierdas hace aquí? 134 00:05:52,386 --> 00:05:55,889 Se me ha ofrecido con gran amabilidad la total cooperación 135 00:05:55,989 --> 00:05:57,891 de la Policía de Nueva York. 136 00:05:57,991 --> 00:05:59,693 ¿Así que somos un puñado de novatos 137 00:05:59,718 --> 00:06:01,355 pero viene a beberse nuestro café? 138 00:06:01,380 --> 00:06:03,919 Solo té, si es que se le puede llamar así. 139 00:06:03,944 --> 00:06:05,774 ¿Alguna pista de Hughes? 140 00:06:05,799 --> 00:06:08,001 La banda de Hughes compra armas a una red 141 00:06:08,101 --> 00:06:09,136 que opera en Manhattan... 142 00:06:09,236 --> 00:06:11,771 Y que meten en contenedores de barcos a Gran Bretaña. 143 00:06:11,871 --> 00:06:12,339 Correcto. 144 00:06:12,440 --> 00:06:14,975 La red la dirige un irlandés expatriado 145 00:06:15,000 --> 00:06:16,290 llamado Kieran Ainsley. 146 00:06:16,315 --> 00:06:17,862 ¿Cree que Hughes intentará contactar 147 00:06:17,887 --> 00:06:19,647 - con la banda de Ainsley? - Así es. 148 00:06:19,747 --> 00:06:22,716 Y cuando localice a Ainsley, debería poder localizar a Hughes. 149 00:06:22,850 --> 00:06:25,052 Genial. Buen, gracias por el consejo. 150 00:06:25,152 --> 00:06:26,353 Yo les localizaré a ambos 151 00:06:26,454 --> 00:06:28,020 y usted puede quedarse aquí disfrutando de su té. 152 00:06:28,021 --> 00:06:30,390 Un momento, detective. 153 00:06:30,491 --> 00:06:33,694 O le acompaño, o le digo a su jefe 154 00:06:33,794 --> 00:06:35,955 que se ha negado a cooperar en la captura 155 00:06:35,980 --> 00:06:38,466 de un fugitivo internacional. 156 00:06:40,734 --> 00:06:42,603 Bien, Sherlock. 157 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 ¿Qué tenemos de la investigación 158 00:06:45,005 --> 00:06:46,406 de la muerte de Luis Perez? 159 00:06:46,507 --> 00:06:48,048 Estoy bien. Gracias por preguntar. 160 00:06:48,073 --> 00:06:49,977 Esto está tomando vida propia. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,440 Lleva toda la mañana sonándome el teléfono. 162 00:06:51,465 --> 00:06:53,487 La investigación está en curso. 163 00:06:53,512 --> 00:06:55,916 ¿Que un policía tasee a un sospechoso por la espalda provocándole la muerte? 164 00:06:55,941 --> 00:06:57,284 No pinta bien. 165 00:06:57,384 --> 00:06:59,119 El agente Tate dice que Perez tenía una navaja. 166 00:06:59,219 --> 00:07:00,635 Supuestamente. 167 00:07:00,660 --> 00:07:02,796 No se ha encontrado ningún arma en la búsqueda inicial, no. 168 00:07:02,821 --> 00:07:04,024 Este policía... 169 00:07:04,124 --> 00:07:05,693 Agente Michael Tate. 170 00:07:05,793 --> 00:07:07,761 ¿Tiene historial de fuerza excesiva? 171 00:07:07,861 --> 00:07:10,397 Sí, se le acusó de fuerza excesiva 172 00:07:10,498 --> 00:07:13,801 hace tres años, pero no llegó a juicio. 173 00:07:13,901 --> 00:07:15,769 Me han llamado de la oficina del alcalde. 174 00:07:15,869 --> 00:07:18,037 Quieren ver a Tate enjuiciado. 175 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 Bueno, eso es cosa del gran jurado. 176 00:07:20,073 --> 00:07:21,675 Y por eso les presentarás tú 177 00:07:21,775 --> 00:07:22,843 el caso personalmente. 178 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 Cualquiera de mis ayudantes puede ocuparse. 179 00:07:25,045 --> 00:07:27,079 Algún gran jurado le da a los policías el beneficio de la duda. 180 00:07:27,080 --> 00:07:29,016 Que muchas veces se concede. 181 00:07:29,116 --> 00:07:30,417 Por mi visión de los hechos, 182 00:07:30,442 --> 00:07:32,239 Tate debería ir a juicio por asesinato. 183 00:07:32,264 --> 00:07:34,788 Todavía hay que establecer los hechos. 184 00:07:34,922 --> 00:07:36,223 Pues establécelos. 185 00:07:37,324 --> 00:07:39,493 Y asegúrate de que vaya a juicio. 186 00:07:42,563 --> 00:07:44,498 ¿Te suenan Booyah Sports? 187 00:07:44,598 --> 00:07:48,201 Una compañía sólida. Buenos protocolos de seguridad. 188 00:07:48,301 --> 00:07:49,837 ¿Pero podrían estar estafando a la gente? 189 00:07:49,937 --> 00:07:51,304 Claro, pero yo no apostaría por eso. 190 00:07:51,438 --> 00:07:52,973 ¿Crees que estos chicos mienten? 191 00:07:53,073 --> 00:07:55,809 Cuando toca pagar, los que apuestan 192 00:07:55,909 --> 00:07:58,045 - tienden a sufrir de amnesia selectiva. - Sí. 193 00:07:58,145 --> 00:07:59,680 ¿Y cuándo ganan? 194 00:07:59,813 --> 00:08:01,682 Norma número uno: Los que apuestan, pierden. 195 00:08:01,815 --> 00:08:03,350 La casa usa algoritmos sofisticados. 196 00:08:03,483 --> 00:08:06,186 Los apostadores usan su instinto. No es una pelea justa. 197 00:08:06,286 --> 00:08:08,488 Revisaré las cuentas de esos tres pringados, 198 00:08:08,589 --> 00:08:10,891 pero, ¿encontrar hechos criminales por parte de Booyah? 199 00:08:10,991 --> 00:08:13,193 Es muy difícil. 200 00:08:14,928 --> 00:08:16,864 Gracias. 201 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Gracias por venir, agente Tate. 202 00:08:18,966 --> 00:08:20,668 ¿Por qué no iba a hacerlo? No he hecho nada malo. 203 00:08:20,768 --> 00:08:23,036 Estamos aquí para clarificarlo. 204 00:08:23,170 --> 00:08:26,073 ¿Puede describir el incidente con el Sr. Perez? 205 00:08:26,173 --> 00:08:28,508 Vi cómo atracaba a una anciana. 206 00:08:28,609 --> 00:08:31,244 Cuando intenté arrestarle, 207 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 Perez me echó al suelo. 208 00:08:32,980 --> 00:08:34,882 - ¿Tenía una navaja? - Sí. 209 00:08:35,015 --> 00:08:38,051 Pero no la sacó hasta que empezó a correr. 210 00:08:38,185 --> 00:08:39,986 Así que saqué el táser y disparé. 211 00:08:39,987 --> 00:08:43,724 Cayó y, subsecuentemente, fue atropellado por un vehículo. 212 00:08:43,857 --> 00:08:46,426 La muerte del Sr. Perez fue una tragedia, 213 00:08:46,526 --> 00:08:47,961 pero el agente Tate procedió según las normas. 214 00:08:49,563 --> 00:08:51,865 La víctima del atraco no vio ninguna navaja 215 00:08:51,965 --> 00:08:53,033 en posesión del Sr. Perez. 216 00:08:53,133 --> 00:08:56,269 No sacó la navaja hasta que yo caí al suelo. 217 00:08:56,369 --> 00:08:57,953 Parece raro que no la usara 218 00:08:57,978 --> 00:08:59,348 mientras cometía el atraco. 219 00:08:59,373 --> 00:09:01,141 La víctima era anciana. 220 00:09:01,241 --> 00:09:03,010 Perez seguramente pensó que no la necesitaba. 221 00:09:03,110 --> 00:09:04,578 Tiene sentido. 222 00:09:05,245 --> 00:09:07,881 El problema es que no se ha 223 00:09:08,015 --> 00:09:09,149 hallado ninguna navaja en la escena. 224 00:09:09,216 --> 00:09:12,586 Muchas veces hay transeúntes que recogen armas en escenas del crimen 225 00:09:12,686 --> 00:09:14,221 antes de que se establezca un perímetro. 226 00:09:14,321 --> 00:09:15,688 No hay pruebas de que ocurriera eso. 227 00:09:15,689 --> 00:09:17,324 ¿Dice que miento sobre que 228 00:09:17,424 --> 00:09:18,937 el imbécil ese llevara una navaja? 229 00:09:18,962 --> 00:09:20,267 No, no, no, nadie está diciendo eso. 230 00:09:20,292 --> 00:09:22,060 Pero, sin la navaja, 231 00:09:22,085 --> 00:09:24,531 parece que un agente de policía 232 00:09:24,556 --> 00:09:28,301 causara la muerte de un sospechoso que huía desarmado. 233 00:09:28,401 --> 00:09:30,036 El agente Tate se jugó la vida 234 00:09:30,037 --> 00:09:31,438 para detener a un delincuente peligroso. 235 00:09:31,571 --> 00:09:34,141 Hice mi trabajo. No deberían castigarme por eso. 236 00:09:38,612 --> 00:09:41,615 Inteligencia dicen que aquí se reúne Ainsley con su banda. 237 00:09:43,150 --> 00:09:44,216 Un pub irlandés. 238 00:09:44,217 --> 00:09:46,218 Qué perfectamente apropiado. 239 00:09:46,219 --> 00:09:47,320 ¿Tiene algún problema con los irlandeses? 240 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 Creo saber que su familia se marchó. 241 00:09:48,521 --> 00:09:50,323 Sí, se marcharon hace décadas porque les gustaba poder comer. 242 00:09:50,423 --> 00:09:52,224 Tenían hambre. 243 00:09:52,225 --> 00:09:55,394 Ainsley y su banda 244 00:09:55,395 --> 00:09:56,797 estarán bien armados. 245 00:09:56,930 --> 00:09:58,766 Creía que no llevabais armas. 246 00:09:58,866 --> 00:10:01,268 Por capullos como Hughes, hacemos una excepción. 247 00:10:01,368 --> 00:10:02,302 Buena decisión. 248 00:10:02,402 --> 00:10:03,771 ¡Policía! 249 00:10:10,177 --> 00:10:11,444 Hijo de puta. 250 00:10:11,544 --> 00:10:13,513 Este es Ainsley. 251 00:10:15,215 --> 00:10:16,616 O, al menos, lo era. 252 00:10:16,750 --> 00:10:19,319 Al menos ya no está en el negocio de contrabando de armas. 253 00:10:19,920 --> 00:10:22,823 Tengo al teniente Cooper. 254 00:10:25,558 --> 00:10:27,127 Que pase. 255 00:10:31,464 --> 00:10:33,933 Larry. 256 00:10:33,934 --> 00:10:35,067 Me alegro de verte. 257 00:10:35,068 --> 00:10:36,804 Igualmente, comisionado. 258 00:10:36,904 --> 00:10:39,139 Aunque lo siento por las circunstancias. 259 00:10:40,140 --> 00:10:42,743 Lo mismo digo. Siéntate. 260 00:10:49,249 --> 00:10:50,884 Han pasado algunos años. 261 00:10:50,984 --> 00:10:53,085 Sí... tres y pico. 262 00:10:53,086 --> 00:10:54,688 263 00:10:54,788 --> 00:10:57,825 Tu fiesta de jubilación marcó un antes y un después. 264 00:10:57,925 --> 00:10:59,258 Eso me contaron. 265 00:11:05,665 --> 00:11:08,135 Me han dicho que ayer noche tuviste algún problemilla. 266 00:11:08,228 --> 00:11:09,979 Sí... 267 00:11:10,004 --> 00:11:11,594 un borracho empezó a gritar en el bar. 268 00:11:11,619 --> 00:11:13,340 Le pedí que se calmara un poco. 269 00:11:13,440 --> 00:11:15,308 Siguió insultando a gritos. 270 00:11:15,408 --> 00:11:17,244 Incluso a mi mujer, Katie. 271 00:11:20,147 --> 00:11:22,049 ¿Te pidió que salieras fuera? 272 00:11:22,149 --> 00:11:24,251 Sí, y no debería haberle hecho caso. 273 00:11:24,785 --> 00:11:25,880 Pero se lo hiciste. 274 00:11:25,905 --> 00:11:27,721 En cuanto salimos, 275 00:11:27,855 --> 00:11:29,556 le dije que era policía retirado. 276 00:11:29,689 --> 00:11:31,925 No buscaba problemas. 277 00:11:33,193 --> 00:11:36,263 Pero volvió a insultar a mi mujer. 278 00:11:38,431 --> 00:11:41,001 Y perdiste los nervios. 279 00:11:41,101 --> 00:11:43,536 Saqué mi arma, pero no le apunté con ella. 280 00:11:43,636 --> 00:11:46,139 Solo la tenía en mi costado para que pudiera verla. 281 00:11:46,239 --> 00:11:49,308 Y le dije que repitiera lo que acababa de decir. 282 00:11:49,309 --> 00:11:52,212 Voy a suponer que no lo hizo. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,183 No, señor. 284 00:11:56,283 --> 00:11:57,133 Se largó. 285 00:11:58,251 --> 00:11:59,919 Y al momento, me detuvieron. 286 00:11:59,991 --> 00:12:02,136 Se llevaron mi pistola y mi permiso de armas. 287 00:12:03,423 --> 00:12:07,394 ¿Cuánto? ¿Dos minutos? 288 00:12:10,764 --> 00:12:13,533 Supongo que el agente que me detuvo cambió de opinión, señor. 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 El agente que te detuvo indicó 290 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 que hiciste una llamada. 291 00:12:21,508 --> 00:12:23,643 ¿A quién? 292 00:12:24,411 --> 00:12:27,314 Preferiría no decirlo. 293 00:12:28,348 --> 00:12:30,182 Larry... 294 00:12:30,183 --> 00:12:32,518 si alguien tiró de los hilos por ti, 295 00:12:32,519 --> 00:12:34,855 tengo que saber quién. 296 00:12:39,126 --> 00:12:40,093 Disculpe, señor, 297 00:12:40,193 --> 00:12:41,394 pero acaban de llamar de la oficina del alcalde. 298 00:12:41,494 --> 00:12:43,997 Tiene que verle en seguida. 299 00:12:52,139 --> 00:12:53,340 Y ahí lo tenemos. 300 00:13:00,113 --> 00:13:02,415 Si Hughes trata así a sus amigos, 301 00:13:02,549 --> 00:13:04,584 recuérdeme de no ponerme en su contra. 302 00:13:04,717 --> 00:13:06,786 Archie consiguió a su banda en Londres 303 00:13:06,811 --> 00:13:08,441 decapitando a su predecesor. 304 00:13:08,466 --> 00:13:09,923 A eso iba. 305 00:13:10,023 --> 00:13:11,791 Mi gente informa que la banda de Hughes 306 00:13:11,925 --> 00:13:13,893 espera un envío de armas de Nueva York 307 00:13:13,894 --> 00:13:15,195 en las próximas 72 horas. 308 00:13:15,295 --> 00:13:16,796 Y ya ha encontrado sustitutos para la banda de Ainsley. 309 00:13:16,930 --> 00:13:19,799 ¿Cree que Hughes pretende recibir las armas en persona? 310 00:13:19,900 --> 00:13:20,767 Mandarlas a Gran Bretaña. 311 00:13:20,868 --> 00:13:22,635 Ahorrarse la tajada de Ainsley. 312 00:13:22,735 --> 00:13:24,171 Sacar más beneficio para sí mismo. 313 00:13:24,196 --> 00:13:25,966 Archie está muy loco, pero no es estúpido. 314 00:13:25,991 --> 00:13:27,841 ¿Sus chicos tienen alguna información sobre el envío? 315 00:13:27,941 --> 00:13:29,309 No, todavía no. 316 00:13:29,409 --> 00:13:31,077 Bien, tengo un informante que a lo mejor puede ayudar. 317 00:13:31,078 --> 00:13:32,912 Le asimos la potencia de fuego y tendremos a Hughes 318 00:13:32,913 --> 00:13:33,913 postergado en la trena. 319 00:13:33,914 --> 00:13:36,249 Pim-pam. 320 00:13:36,349 --> 00:13:38,618 Tendría usted que venir con subtítulos. 321 00:13:38,718 --> 00:13:39,585 Bien. 322 00:13:39,586 --> 00:13:40,914 Pillamos las armas 323 00:13:40,939 --> 00:13:42,655 y detenemos a "Jius". 324 00:13:42,789 --> 00:13:44,226 - Hughes. - Jius. 325 00:13:44,426 --> 00:13:46,626 Hughes. 326 00:13:47,139 --> 00:13:48,006 Hughes. 327 00:13:48,033 --> 00:13:49,000 Sí. 328 00:13:49,025 --> 00:13:50,845 - Hughes. ¿Mejor? - Sí. 329 00:13:50,870 --> 00:13:53,538 - Bien. - De acuerdo. 330 00:13:53,800 --> 00:13:56,103 ¿Y sabías que Cooper 331 00:13:56,203 --> 00:13:57,848 estaba en mi oficina cuando has llamado? 332 00:13:57,873 --> 00:13:59,006 Sí. 333 00:13:59,106 --> 00:14:00,907 Me siento como en un interrogatorio. 334 00:14:00,908 --> 00:14:03,210 Bueno, casi que lo es. 335 00:14:03,310 --> 00:14:06,612 ¿Interviniste en su favor cuando le arrestaron? 336 00:14:06,613 --> 00:14:08,015 Hice una llamada, sí. 337 00:14:08,148 --> 00:14:10,817 Bueno, eso es un buen problema. 338 00:14:10,951 --> 00:14:12,685 A ver si te lo explico. 339 00:14:12,785 --> 00:14:14,781 ¿Que fuera jefe de tu seguridad 340 00:14:14,806 --> 00:14:15,706 durante dos años? 341 00:14:15,731 --> 00:14:17,891 Sí, lo fue. Y... sí, 342 00:14:17,991 --> 00:14:19,392 quiero ayudarle. 343 00:14:20,368 --> 00:14:23,471 Bueno, al menos no lo niegas. 344 00:14:23,496 --> 00:14:26,598 Me protegió en momentos difíciles. 345 00:14:26,599 --> 00:14:27,600 Lo sé. 346 00:14:27,700 --> 00:14:28,835 Cuando un lunático con una pistola 347 00:14:28,969 --> 00:14:30,770 se me acercó al coche el año pasado, 348 00:14:30,795 --> 00:14:32,611 fue Cooper quien le desarmó. 349 00:14:32,636 --> 00:14:34,674 Era su trabajo. 350 00:14:34,774 --> 00:14:36,976 Y yo estoy aquí sentado porque lo hizo perfectamente bien. 351 00:14:36,977 --> 00:14:40,380 Agradezco que 352 00:14:40,480 --> 00:14:42,715 sientas tener una deuda de gratitud, 353 00:14:42,740 --> 00:14:44,717 pero anular una detención legal 354 00:14:44,742 --> 00:14:46,553 es cruzar la línea. 355 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 Cooper es un buen hombre. 356 00:14:47,955 --> 00:14:51,224 Un buen hombre que sacó su arma en público sin razón alguna. 357 00:14:51,358 --> 00:14:55,028 Había circunstancias atenuantes. 358 00:14:55,128 --> 00:14:56,429 Soy todo oídos, Peter. 359 00:14:57,430 --> 00:14:59,766 ¿Mencionó que anoche estaba con su mujer? 360 00:14:59,866 --> 00:15:01,168 Así es. 361 00:15:01,868 --> 00:15:04,837 Katie tiene cáncer de páncreas. 362 00:15:07,907 --> 00:15:10,177 Dios mío. 363 00:15:10,277 --> 00:15:13,280 Lo siento mucho. 364 00:15:13,380 --> 00:15:15,715 Cooper está muy preocupado, obviamente. 365 00:15:15,815 --> 00:15:17,717 Así que... 366 00:15:17,817 --> 00:15:20,220 cuando ese tipo empezó a meterse con ella, perdió los nervios. 367 00:15:20,473 --> 00:15:21,855 Exacto. 368 00:15:21,880 --> 00:15:24,124 No es ninguna excusa. 369 00:15:24,224 --> 00:15:26,626 Pero es una explicación. 370 00:15:29,029 --> 00:15:31,631 ¿Por qué no me llamaste? 371 00:15:33,533 --> 00:15:34,800 Ambos sabemos lo que hubieras dicho. 372 00:15:39,406 --> 00:15:40,719 A ver... 373 00:15:40,746 --> 00:15:43,810 protegía a mi gente. 374 00:15:43,910 --> 00:15:45,778 Igual que tú con la tuya. 375 00:15:45,878 --> 00:15:48,214 ¿La Santa Trinidad de la Central? 376 00:15:48,215 --> 00:15:50,049 Te llevarías un balazo por cualquiera de ellos. 377 00:15:50,050 --> 00:15:52,051 Sr. Alcalde... 378 00:15:52,052 --> 00:15:53,219 la lealtad es una cosa. 379 00:15:53,220 --> 00:15:56,556 Pero la proximidad al poder 380 00:15:56,656 --> 00:15:58,925 no debería ser una tarjeta de "salga gratis de la cárcel". 381 00:15:59,026 --> 00:16:02,028 Cooper era uno de los míos... 382 00:16:02,029 --> 00:16:03,630 y uno de los tuyos. 383 00:16:04,464 --> 00:16:07,533 Y fue un incidente menor, Frank. 384 00:16:07,534 --> 00:16:11,004 Que involucra a un ex policía y un arma cargada. 385 00:16:11,571 --> 00:16:13,806 No es exactamente menor. 386 00:16:13,906 --> 00:16:18,111 Fue un sirviente público ejemplar. 387 00:16:18,211 --> 00:16:20,080 Y... 388 00:16:20,180 --> 00:16:21,914 es amigo... 389 00:16:22,015 --> 00:16:24,317 de ambos. 390 00:16:26,586 --> 00:16:28,821 Te pido que mires hacia otro lado 391 00:16:28,961 --> 00:16:31,097 como favor a él... 392 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 de nosotros dos. 393 00:16:40,667 --> 00:16:41,934 Solía vender casas. 394 00:16:42,035 --> 00:16:44,137 De lujo. Es un mercado al alza. 395 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 ¿La compañía va bien? 396 00:16:46,239 --> 00:16:47,640 ¿Es broma? 397 00:16:47,740 --> 00:16:50,343 El juego es una licencia de imprimir dinero. 398 00:16:53,080 --> 00:16:54,447 Bonita oficina. 399 00:16:54,547 --> 00:16:56,049 Acabo de pagar la entrada para esta preciosidad. 400 00:16:57,150 --> 00:16:59,785 Supongo que es cierto que la casa siempre gana. 401 00:16:59,786 --> 00:17:01,120 Las Vegas empezó con un solo casino, ¿sabe? 402 00:17:01,154 --> 00:17:03,323 ¿En qué puedo ayudarle? 403 00:17:03,456 --> 00:17:05,957 Los clientes de los que le hablé... 404 00:17:05,958 --> 00:17:07,360 Los sardinillas. 405 00:17:07,460 --> 00:17:08,310 ¿Disculpe? 406 00:17:08,361 --> 00:17:10,763 Lo contrario de las ballenas. Peces pequeños. 407 00:17:10,863 --> 00:17:12,265 ¿Fenton, Remis y Dicker? 408 00:17:12,365 --> 00:17:13,666 Sardinillas. 409 00:17:13,766 --> 00:17:14,934 Acusan a su compañía de 410 00:17:15,034 --> 00:17:16,336 estafarles unos tres de los grandes. 411 00:17:16,969 --> 00:17:19,206 ¿En serio? 412 00:17:19,339 --> 00:17:20,840 Gastamos 3 000 dólares cada noche en copas. 413 00:17:20,940 --> 00:17:23,176 ¿Niega que sus apuestas estuvieran falseadas? 414 00:17:23,310 --> 00:17:25,178 No necesitamos robar dinero a nuestros clientes. 415 00:17:25,278 --> 00:17:27,680 Nos lo regalan, a todas horas. 416 00:17:27,780 --> 00:17:29,682 Pero si fuéramos a estafar a alguien, 417 00:17:29,782 --> 00:17:30,982 no sería a esos tres. 418 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 ¿Los sardinillas? 419 00:17:33,019 --> 00:17:35,355 Nuestros abogados han verificado cada apuesta cuestionada. 420 00:17:35,455 --> 00:17:38,324 Esos chicos pueden demandarnos si quieren. 421 00:17:38,325 --> 00:17:40,927 Pero, créame, sería una mala apuesta. 422 00:17:49,136 --> 00:17:50,244 ¡Eh! ¡Eh! 423 00:17:50,269 --> 00:17:52,257 No me hagas correr, Bobo. 424 00:17:52,282 --> 00:17:54,574 - No me hagas correr. - Hola, detective. 425 00:17:54,707 --> 00:17:56,842 - Siento no haberte reconocido, tío. - Está claro. 426 00:17:56,843 --> 00:17:57,810 Te presento a Granger. 427 00:17:57,910 --> 00:17:59,311 Es investigador del NCA. 428 00:17:59,312 --> 00:18:00,213 Encantado, Sr. Bobo. 429 00:18:00,347 --> 00:18:02,048 Usted no es de aquí. 430 00:18:02,182 --> 00:18:03,683 Qué maravillosamente astuto. 431 00:18:03,783 --> 00:18:05,218 Necesitamos cierta información de tu parte. 432 00:18:05,243 --> 00:18:07,253 Venga, tío, la última vez que te ayudé, casi me matan. 433 00:18:07,278 --> 00:18:09,238 ¿Sabe algo de Archie Hughes? 434 00:18:09,318 --> 00:18:10,457 Sí. 435 00:18:10,557 --> 00:18:12,925 Se dice que ha capeado a toda la banda de Ainsley. 436 00:18:13,025 --> 00:18:13,926 Bueno, hemos oído que Hughes 437 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 está esperando un gran envío de armas. 438 00:18:15,828 --> 00:18:17,363 Tenemos que saber dónde y cuándo. 439 00:18:17,388 --> 00:18:19,072 Qué va. Ese tío está loco. 440 00:18:19,097 --> 00:18:20,308 No me van a capear a mí por esto. 441 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 El único motivo por el que ahora mismo estés en la calle 442 00:18:21,959 --> 00:18:23,378 pintarrajeando este muro 443 00:18:23,403 --> 00:18:24,671 es porque hablé bien de ti al fiscal. 444 00:18:24,696 --> 00:18:26,490 Sí, y se lo agradezco, pero no puedo ayudarle, ¿de acuerdo? 445 00:18:26,515 --> 00:18:27,774 Vas a ayudarnos. 446 00:18:27,874 --> 00:18:29,476 La violencia no es necesaria. 447 00:18:29,576 --> 00:18:30,910 Sí, escucha al inspector Gadget. 448 00:18:31,010 --> 00:18:32,612 Silencio. ¿Quiere a Hughes? 449 00:18:32,745 --> 00:18:34,079 Así es como lo hacemos en Nueva York. 450 00:18:34,104 --> 00:18:35,847 Estás solo, Bobo. 451 00:18:35,848 --> 00:18:37,997 ¿Voy a encontrar algo que viole tu condicional, Bobo? 452 00:18:38,117 --> 00:18:39,225 Bien, de acuerdo. 453 00:18:39,250 --> 00:18:40,787 Ahora que lo pienso, 454 00:18:40,887 --> 00:18:42,302 puede que sepa dónde se llevará a cabo el intercambio. 455 00:18:42,327 --> 00:18:43,389 Genial. 456 00:18:43,390 --> 00:18:44,791 Gracias por venir. 457 00:18:44,891 --> 00:18:47,260 No ibas a aceptar un no por respuesta. 458 00:18:47,360 --> 00:18:50,797 Llevo dos horas revisando la escena. 459 00:18:50,930 --> 00:18:52,471 Sé que Tate es buen policía 460 00:18:52,496 --> 00:18:54,566 y que quieres ayudarle, pero... 461 00:18:54,567 --> 00:18:56,235 Debo haberlo revisado todo unas diez veces. 462 00:18:56,236 --> 00:18:59,038 No he encontrado nada. 463 00:18:59,138 --> 00:19:00,307 No puedes culparte, Anthony. 464 00:19:00,407 --> 00:19:02,209 Y luego he visto esto. 465 00:19:05,111 --> 00:19:06,813 Justo debajo de este árbol. 466 00:19:09,949 --> 00:19:12,985 Son más de diez metros de donde mataron a Perez. 467 00:19:13,085 --> 00:19:16,589 El impacto de la colisión debió mandarla volando hasta aquí, 468 00:19:16,689 --> 00:19:19,726 cosa que explicaría que la científica no la encontraran. 469 00:19:20,293 --> 00:19:22,962 Bien, adelante. 470 00:19:23,062 --> 00:19:24,297 Dilo. 471 00:19:24,397 --> 00:19:25,398 Soy mejor que eso. 472 00:19:25,498 --> 00:19:27,501 No, qué va. 473 00:19:27,720 --> 00:19:28,901 Tienes razón. 474 00:19:28,926 --> 00:19:31,696 Te lo dije. 475 00:19:52,459 --> 00:19:55,026 Parece la silla del castigo. 476 00:19:55,027 --> 00:19:56,629 Es la silla del castigo. 477 00:20:00,633 --> 00:20:03,370 Hemos estado discutiendo el incidente del Donahue's 478 00:20:03,470 --> 00:20:06,239 y creemos que lo mejor es si lo escuchábamos directamente de ti. 479 00:20:06,339 --> 00:20:09,309 Bien, disparad. 480 00:20:10,543 --> 00:20:12,845 Interesante elección de palabras... 481 00:20:16,283 --> 00:20:18,585 A ver... en estos momentos no estás acusado de nada, 482 00:20:18,685 --> 00:20:21,920 pero si sientes que necesitas un abogado... 483 00:20:21,921 --> 00:20:23,189 No... 484 00:20:23,290 --> 00:20:24,725 ya tengo suficientes problemas. 485 00:20:24,750 --> 00:20:25,818 Bueno... 486 00:20:25,843 --> 00:20:27,427 que quede claro, no vamos a 487 00:20:27,527 --> 00:20:29,128 darte con todo. 488 00:20:29,228 --> 00:20:30,630 33 años como policía, 489 00:20:30,763 --> 00:20:33,666 ya me han dado con todo lo posible, señor. 490 00:20:34,967 --> 00:20:37,270 Pues empecemos. 491 00:20:39,105 --> 00:20:40,572 ¿En qué narices pensaba 492 00:20:40,573 --> 00:20:43,109 al sacar un arma cargada en un lugar público? 493 00:20:43,963 --> 00:20:45,398 Perdí los nervios, ¿de acuerdo? 494 00:20:45,423 --> 00:20:47,746 - Y algo más. - ¿Estuviste bebiendo? 495 00:20:47,747 --> 00:20:49,322 Mi mujer acaba de empezar otra ronda de quimioterapia, 496 00:20:49,347 --> 00:20:52,184 así que estamos los dos sobrios. 497 00:20:53,753 --> 00:20:56,823 ¿Katie te presionó para enfrentarte a ese tipo? 498 00:20:56,923 --> 00:20:58,958 Más bien me presionó para que lo dejara pasar. 499 00:21:00,727 --> 00:21:02,529 Alguien dijo que apuntaste el arma a su cabeza. 500 00:21:02,629 --> 00:21:04,196 Y una mierda. Eso no pasó. 501 00:21:04,297 --> 00:21:08,034 A pesar de eso, creo que es justo decir que te pasaste de la raya. 502 00:21:09,168 --> 00:21:13,139 Llamó a mi mujer "putita estúpida". 503 00:21:16,175 --> 00:21:17,275 Eso no está bien. 504 00:21:17,276 --> 00:21:20,146 Pero amenazar con arma mortal es completamente inaceptable. 505 00:21:21,781 --> 00:21:24,216 El tipo con el que discutiste dijo 506 00:21:24,351 --> 00:21:26,652 que temió por su vida. 507 00:21:26,653 --> 00:21:29,956 Bueno, en mi experiencia, les pasa a la mayoría de cobardes. 508 00:21:30,056 --> 00:21:31,371 Con todo el respeto, 509 00:21:31,396 --> 00:21:34,041 desenfundaste un arma contra un hombre desarmado. 510 00:21:34,066 --> 00:21:35,562 ¿Quién es el cobarde? 511 00:21:35,695 --> 00:21:38,765 El cabrón ese salió del bar tal y como entró. 512 00:21:38,865 --> 00:21:41,701 Cosa que no excusa tus acciones. 513 00:21:42,301 --> 00:21:44,571 No, señor. 514 00:21:44,671 --> 00:21:46,004 Bueno, para que conste, 515 00:21:46,005 --> 00:21:48,375 ¿si un capullo dice eso de Sheila? Se queda sin dientes. 516 00:21:48,475 --> 00:21:50,743 Pero no balas. 517 00:21:52,244 --> 00:21:54,781 Lo entiendo, ¿de acuerdo? Lo entiendo. 518 00:21:57,584 --> 00:21:59,518 El agente que le detuvo podría tener problemas 519 00:21:59,519 --> 00:22:01,520 por ser forzado a anular la detención. 520 00:22:01,521 --> 00:22:04,523 He hablado con él. Está dispuesto a dejarlo pasar. 521 00:22:04,524 --> 00:22:07,927 Bueno... 522 00:22:08,060 --> 00:22:09,696 Ciñámonos a los hechos. 523 00:22:09,796 --> 00:22:10,646 Si Larry Cooper no fuera 524 00:22:10,697 --> 00:22:16,135 un respetado expolicía de Nueva York... 525 00:22:21,340 --> 00:22:25,478 Dada la provocación... y su cooperación... 526 00:22:25,578 --> 00:22:27,814 cualquier otro se libaría con una advertencia. 527 00:22:32,251 --> 00:22:34,185 ¿Tienes el permiso al día? 528 00:22:34,186 --> 00:22:36,055 Sí, señor. 529 00:22:38,425 --> 00:22:40,427 A mi parecer, es una pelota rebotada. 530 00:22:41,994 --> 00:22:44,263 Quizá esta vez sea punto para el equipo de casa. 531 00:22:52,304 --> 00:22:54,240 Decisión difícil. 532 00:22:57,810 --> 00:22:59,211 ¿Cómo vamos en la acusación a Tate? 533 00:22:59,311 --> 00:23:01,252 No creo que vaya a haber. 534 00:23:01,277 --> 00:23:02,915 ¿Disculpa? 535 00:23:03,015 --> 00:23:04,951 Se encontró una navaja en la escena del crimen. 536 00:23:05,051 --> 00:23:06,924 - He leído el informe. - Pues ya sabrás 537 00:23:06,949 --> 00:23:09,255 que las acciones del agente Tate 538 00:23:09,280 --> 00:23:11,282 estaban justificadas. 539 00:23:12,659 --> 00:23:15,327 ¿El ADN vincula la navaja a Luis Perez? 540 00:23:15,462 --> 00:23:17,763 Se ha encontrado la navaja hace un par de horas, 541 00:23:17,764 --> 00:23:19,505 y entre la suciedad y la lluvia... 542 00:23:19,530 --> 00:23:21,534 ¿Las huellas de Perez están en la navaja? 543 00:23:22,034 --> 00:23:23,727 No concluyente. 544 00:23:23,752 --> 00:23:26,138 - ¿ADN? - Tampoco concluyente. 545 00:23:26,163 --> 00:23:27,537 ¿Y la navaja se encontró a bastante distancia 546 00:23:27,562 --> 00:23:29,018 de donde murió el Sr. Perez? 547 00:23:29,043 --> 00:23:30,669 Sí, pero según el informe, 548 00:23:30,694 --> 00:23:32,277 la fuerza del impacto... 549 00:23:32,278 --> 00:23:34,681 Eso son conjeturas. 550 00:23:34,781 --> 00:23:38,050 Conjeturas con una firme base científica. 551 00:23:38,150 --> 00:23:40,219 Los hechos siguen siendo que no hay ningún 552 00:23:40,319 --> 00:23:42,088 vínculo sólido de Perez con esa navaja, 553 00:23:42,188 --> 00:23:44,924 cosa que significa que hay muchas posibilidades de asegurar la acusación. 554 00:23:46,125 --> 00:23:48,528 Eso lo decidirá un gran jurado. 555 00:23:48,628 --> 00:23:50,930 Que creerá lo que les cuentes tú. 556 00:23:53,966 --> 00:23:57,135 Sé que quieres llevar a juicio este caso... 557 00:23:57,136 --> 00:23:58,771 Esta oficina quiere llevar a juicio este caso. 558 00:23:58,871 --> 00:24:01,640 Y tú representas a esta oficina. 559 00:24:01,641 --> 00:24:03,156 Lo entiendo. Solo digo que... 560 00:24:03,181 --> 00:24:05,096 La gente debe saber 561 00:24:05,121 --> 00:24:07,476 que los agentes de policía se rigen por las mismas normas 562 00:24:07,501 --> 00:24:09,001 que cualquier ciudadano. 563 00:24:09,026 --> 00:24:12,384 Pero según la ley, sus acciones estaban justificadas. 564 00:24:12,485 --> 00:24:14,686 En cuanto se encause a Tate, tendrá un juicio justo 565 00:24:14,687 --> 00:24:16,489 y seguramente será exculpado. 566 00:24:16,589 --> 00:24:18,825 Pero la gente sabrá que el sistema funciona. 567 00:24:18,925 --> 00:24:20,960 ¿La gente? ¿Qué gente? ¿La gente de este estado 568 00:24:20,985 --> 00:24:22,362 o la gente de tu base política que 569 00:24:22,387 --> 00:24:24,922 no confía en el Departamento de Policía? 570 00:24:32,772 --> 00:24:35,508 Tu trabajo es hacer que el agente Tate sea llevado a juicio. 571 00:24:35,608 --> 00:24:38,110 Te sugiero que lo hagas. 572 00:24:47,620 --> 00:24:49,889 Un montaje impresionante. 573 00:24:49,989 --> 00:24:52,223 Podría hacer la mayoría de esto 574 00:24:52,224 --> 00:24:53,525 con un portátil en Cancún, 575 00:24:53,526 --> 00:24:55,294 pero mi jefe no me deja. 576 00:24:55,394 --> 00:24:56,561 He entrevistado a uno de los ejecutivos 577 00:24:56,596 --> 00:24:57,764 de Booyah Sports. 578 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 A ver si lo acierto, ¿lo han negado todo 579 00:25:00,933 --> 00:25:02,788 y que se atrevan a denunciarles? 580 00:25:02,813 --> 00:25:05,403 - ¿Cómo lo sabes? - Procedimiento estándar. 581 00:25:05,404 --> 00:25:07,373 Tienen más dinero que Dios 582 00:25:07,473 --> 00:25:08,675 y abogados mucho mejores. 583 00:25:08,774 --> 00:25:10,527 Sí, una bonita oficina. 584 00:25:10,553 --> 00:25:12,511 Deberías ver la de Las Vegas. 585 00:25:12,536 --> 00:25:13,546 ¿Has estado ahí? 586 00:25:13,571 --> 00:25:16,649 El año pasado me ofrecieron trabajo descifrando algoritmos. 587 00:25:16,749 --> 00:25:17,784 Seguramente debería haber aceptado. 588 00:25:17,884 --> 00:25:19,384 ¿Por qué no lo hiciste? 589 00:25:19,385 --> 00:25:21,120 ¿Y dejar todo esto? 590 00:25:21,220 --> 00:25:23,089 A ver, me gusta el dinero como a cualquiera, 591 00:25:23,189 --> 00:25:24,556 pero, ¿aprovecharme de las miserias de otros? 592 00:25:24,557 --> 00:25:26,926 La vida es demasiado corta. 593 00:25:27,026 --> 00:25:28,795 Hablando de pérdidas, ¿has podido 594 00:25:28,895 --> 00:25:29,962 - revisar esas apuestas? - Sí. 595 00:25:30,062 --> 00:25:32,632 Parece que tu payaso presentó una falsa denuncia. 596 00:25:32,765 --> 00:25:36,168 - ¿Por qué? - ¿Las apuestas que dicen ser falsas? 597 00:25:36,302 --> 00:25:39,171 Todas y cada una se hicieron desde sus servidores locales. 598 00:25:43,976 --> 00:25:48,314 Papá, ¿qué tal el funeral de Jim Tillison? 599 00:25:48,414 --> 00:25:49,315 Más o menos igual 600 00:25:49,415 --> 00:25:50,749 que los otros nueve a los que he ido este año. 601 00:25:50,817 --> 00:25:53,284 - ¿Era policía? - No. 602 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 Tenía un restaurante en Garden City. 603 00:25:55,722 --> 00:25:57,857 La comida no estaba mal, pero... 604 00:25:57,990 --> 00:26:00,192 todo el mundo iba ahí por Jimmy. 605 00:26:00,270 --> 00:26:01,887 El tío siempre explicaba historias de locos. 606 00:26:01,912 --> 00:26:04,330 Incluso alguna era cierta. 607 00:26:04,430 --> 00:26:05,364 Sí. 608 00:26:05,464 --> 00:26:06,925 Hice ahí mi despedida de soltero. 609 00:26:06,950 --> 00:26:08,367 Jim lo preparó todo. 610 00:26:08,467 --> 00:26:09,535 Fue una noche para recordar. 611 00:26:09,669 --> 00:26:10,670 Eso me han dicho. 612 00:26:10,770 --> 00:26:12,338 613 00:26:12,438 --> 00:26:13,640 ¿Sabéis lo que no me gustó? 614 00:26:13,740 --> 00:26:15,141 Que toda esa gente contara 615 00:26:15,241 --> 00:26:17,275 tantas cosas bonitas de Jimmy. 616 00:26:17,276 --> 00:26:19,846 Pero que él no estuviera para escucharlas. 617 00:26:19,979 --> 00:26:21,780 Exacto. 618 00:26:21,781 --> 00:26:23,616 Si vas a hablar mal de alguien, 619 00:26:23,716 --> 00:26:25,551 al menos debería estar ahí para escucharlo. 620 00:26:25,685 --> 00:26:26,653 Sí, y poder defenderse. 621 00:26:27,620 --> 00:26:30,056 Así que, mientras yo respire... 622 00:26:30,723 --> 00:26:32,692 que salga todo. 623 00:26:32,792 --> 00:26:33,760 ¿Qué? 624 00:26:33,860 --> 00:26:36,228 ¿Quieres que hagamos 625 00:26:36,362 --> 00:26:37,496 ahora tu funeral? 626 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 ¿Mientras todavía estás vivo? 627 00:26:38,965 --> 00:26:39,815 ¿Por qué no? 628 00:26:41,500 --> 00:26:43,002 - Es un tanto mórbido, papá. - ¿Verdad? 629 00:26:43,102 --> 00:26:45,336 No, en realidad, a mí me parece buena idea. 630 00:26:45,337 --> 00:26:46,238 Genial. 631 00:26:46,372 --> 00:26:47,406 ¿Y por qué no empiezas tú? 632 00:26:47,539 --> 00:26:49,508 633 00:26:49,608 --> 00:26:50,710 Recuerdo cuando 634 00:26:50,810 --> 00:26:52,343 Jack y yo rompimos 635 00:26:52,344 --> 00:26:55,513 el florero gigante de cerámica de la Srta. Pinsky... 636 00:26:57,316 --> 00:26:59,251 y nos escondiste en el sótano. 637 00:26:59,351 --> 00:27:01,252 ¿Qué? ¿Te encubrió? 638 00:27:01,277 --> 00:27:02,789 ¡Abuelo! 639 00:27:02,889 --> 00:27:04,824 Esa vieja bruja era un incordio. 640 00:27:04,924 --> 00:27:07,525 641 00:27:07,526 --> 00:27:09,261 Esperad, tengo una. 642 00:27:09,361 --> 00:27:11,698 Cuando cené en esta mesa por primera vez, 643 00:27:11,798 --> 00:27:13,532 estaba asustada. 644 00:27:15,034 --> 00:27:16,669 Y Henry me dio un abrazo. 645 00:27:16,769 --> 00:27:18,437 Me hizo sentir bienvenida. 646 00:27:18,570 --> 00:27:20,807 Y así era, y así es. 647 00:27:20,907 --> 00:27:22,441 Recuerdo cuando decidí 648 00:27:22,541 --> 00:27:24,476 no seguir con la abogacía y convertirme en policía, 649 00:27:24,501 --> 00:27:26,478 y a todo el mundo le pareció una locura. 650 00:27:26,578 --> 00:27:27,573 Y nos lo sigue pareciendo. 651 00:27:28,948 --> 00:27:31,717 El abuelo fue el único que me dijo que confiara en mis instintos. 652 00:27:31,718 --> 00:27:33,518 Y jamás me he arrepentido. 653 00:27:33,519 --> 00:27:35,888 Y el departamento ha sido mucho mejor gracias a eso. 654 00:27:35,988 --> 00:27:38,724 - Gracias, abuelo. - Eso, eso. 655 00:27:38,725 --> 00:27:39,625 Recuerdo cuando murió mamá... 656 00:27:39,759 --> 00:27:42,695 el abuelo dijo: 657 00:27:42,795 --> 00:27:45,064 "Cuando la eches de menos, cierra los ojos 658 00:27:45,164 --> 00:27:48,167 y escucha, y volverás a oír su voz". 659 00:27:48,768 --> 00:27:51,337 Todavía lo hago. 660 00:27:51,437 --> 00:27:53,172 Y no dejes de hacerlo. 661 00:27:56,108 --> 00:27:58,209 Yo siempre recordaré un día que, de pequeño, 662 00:27:58,210 --> 00:28:00,879 rondaba por tu oficina en la Central, 663 00:28:00,880 --> 00:28:02,581 escondido tras el escritorio, escuchándote tomar 664 00:28:02,606 --> 00:28:04,368 importantes decisiones 665 00:28:04,393 --> 00:28:07,252 de cómo mantener tu ciudad a salvo. 666 00:28:07,253 --> 00:28:10,588 Eras mi héroe, abuelo, y lo sigues siendo. 667 00:28:10,589 --> 00:28:11,924 Ahí lo tienes. 668 00:28:17,029 --> 00:28:19,331 669 00:28:19,465 --> 00:28:20,426 Supongo que me toca a mí. 670 00:28:20,451 --> 00:28:21,767 Así es. 671 00:28:21,768 --> 00:28:24,136 Bueno... 672 00:28:24,270 --> 00:28:27,940 ¿Qué puedo decir del hombre que me lo enseñó todo? 673 00:28:28,040 --> 00:28:30,476 Me enseñó como blandir un bate. 674 00:28:30,576 --> 00:28:31,911 Me enseñó cómo echar la cerveza 675 00:28:32,011 --> 00:28:36,415 por el vaso algo ladeado. 676 00:28:36,515 --> 00:28:38,885 Me enseñó cómo recalentar la pizza 677 00:28:38,985 --> 00:28:41,487 poniendo un trozo en una sartén 678 00:28:41,620 --> 00:28:45,157 con un poquito de aceite de oliva. 679 00:28:45,825 --> 00:28:48,560 ¿Eso es todo? 680 00:28:49,695 --> 00:28:51,030 Casi. 681 00:28:53,732 --> 00:28:55,967 No. 682 00:28:55,968 --> 00:28:57,203 Ni de lejos. 683 00:28:57,303 --> 00:29:02,640 Eso era solo la punta de un iceberg 684 00:29:02,641 --> 00:29:05,878 que se sumerge sin fin. 685 00:29:05,978 --> 00:29:07,814 Por el abuelo. 686 00:29:09,615 --> 00:29:10,883 Por el abuelo. 687 00:29:10,983 --> 00:29:12,785 Salud. 688 00:29:12,885 --> 00:29:15,421 Gracias, a ti y a todos. 689 00:29:23,029 --> 00:29:25,097 Ahí están nuestros chicos. 690 00:29:26,799 --> 00:29:30,803 Ahí viene el mío. 691 00:29:31,403 --> 00:29:33,272 Esperad al intercambio. 692 00:29:36,475 --> 00:29:38,476 ¿Todo en orden, caballeros? 693 00:29:38,477 --> 00:29:39,778 ¿Tienes el dinero? 694 00:29:39,879 --> 00:29:42,414 ¿Procedemos? 695 00:29:48,354 --> 00:29:51,257 Genial. Van a hacer un buen trabajo. 696 00:29:54,060 --> 00:29:55,995 Ahí está. Vamos. 697 00:29:57,129 --> 00:29:58,530 ¡Policía! Mostrad las manos. 698 00:29:59,698 --> 00:30:01,067 ¡Al suelo! 699 00:30:14,046 --> 00:30:16,482 Eh. ¡Eh! 700 00:30:17,783 --> 00:30:19,751 ¡Eh! 701 00:30:20,186 --> 00:30:21,921 ¡Al suelo! 702 00:30:31,097 --> 00:30:33,532 Estás loco, hijo de perra. 703 00:30:33,632 --> 00:30:34,566 ¿Qué mierdas haces? 704 00:30:34,633 --> 00:30:35,875 Harás que te maten. 705 00:30:35,900 --> 00:30:38,002 Ese cabrón ha escapado. 706 00:30:38,770 --> 00:30:40,672 No por mucho tiempo. Vamos. 707 00:30:48,921 --> 00:30:50,663 ¿Me dirás en qué mierdas pensabas 708 00:30:50,688 --> 00:30:52,184 para ir así a por Hughes? 709 00:30:52,284 --> 00:30:54,220 Archie y yo tenemos un asunto pendiente. 710 00:30:54,320 --> 00:30:55,587 ¿Qué tipo de asunto? 711 00:30:55,687 --> 00:31:00,226 Te dije que Hughes mató a un agente de policía en Londres. 712 00:31:00,326 --> 00:31:02,628 Rupert May, de 25 años. 713 00:31:02,728 --> 00:31:04,463 - ¿Le conocías? - Cuando era detective en Londres, 714 00:31:04,488 --> 00:31:07,166 le enseñé en la academia de Policía Hendon. 715 00:31:07,299 --> 00:31:09,335 Rupert fue mi mejor estudiante. 716 00:31:09,969 --> 00:31:11,837 Lo siento. 717 00:31:11,938 --> 00:31:14,907 Quería luchar contra las bandas de Londres. 718 00:31:16,508 --> 00:31:20,579 Le ayudé a conseguir el puesto. 719 00:31:22,014 --> 00:31:24,483 A ver, que le mataran, no importa cómo, 720 00:31:24,583 --> 00:31:25,817 no es culpa tuya, es este trabajo. 721 00:31:25,918 --> 00:31:26,952 Díselo a su mujer embarazada. 722 00:31:29,721 --> 00:31:31,223 5-4 detectives, informamos 723 00:31:31,323 --> 00:31:32,831 que el sujeto ha abandonado su vehículo 724 00:31:32,856 --> 00:31:35,160 en el 1224 de la calle Crescent 725 00:31:35,161 --> 00:31:36,428 y ha huido del lugar. 726 00:31:36,459 --> 00:31:38,263 Posible situación con rehenes en estos momentos. 727 00:31:38,288 --> 00:31:40,732 Ese será nuestro chico. 728 00:31:51,577 --> 00:31:52,711 ¿Qué tenemos? 729 00:31:52,811 --> 00:31:54,311 Delincuente armado y atrincherado en ese café, 730 00:31:54,380 --> 00:31:56,715 y tiene rehenes. 731 00:31:57,059 --> 00:31:58,661 Bien. Mantened la posición. 732 00:31:58,686 --> 00:31:59,694 ¿Estás listo? 733 00:31:59,719 --> 00:32:01,152 Una vez más al lío. 734 00:32:01,153 --> 00:32:02,188 Vamos. 735 00:32:08,394 --> 00:32:10,329 ¡Tienes una sola oportunidad, Hughes! 736 00:32:10,354 --> 00:32:11,895 ¡Libera a los rehenes 737 00:32:11,920 --> 00:32:13,565 y sal con las manos en alto! 738 00:32:13,590 --> 00:32:15,125 ¡Y una polla! 739 00:32:20,072 --> 00:32:21,407 ¡Estás acabado, Archie! 740 00:32:21,507 --> 00:32:22,874 ¡Termina con esto! 741 00:32:22,975 --> 00:32:24,943 ¡Granger, qué regalito! 742 00:32:26,012 --> 00:32:27,813 ¿Has cruzado el charco para volver a casa en una caja? 743 00:32:29,781 --> 00:32:31,517 ¡Despejad el camino o empezaré a mandaros cadáveres! 744 00:32:31,617 --> 00:32:33,952 No, por favor, no. 745 00:32:34,620 --> 00:32:37,023 ¡Tenéis tres minutos! 746 00:32:37,123 --> 00:32:39,091 Que siga hablando. 747 00:32:39,116 --> 00:32:40,701 Hay una entrada por detrás. Iré por ahí. 748 00:32:40,726 --> 00:32:41,693 Demasiado arriesgado, colega. 749 00:32:41,718 --> 00:32:43,528 Esperemos a los refuerzos. 750 00:32:43,529 --> 00:32:45,097 Sí, bueno, eso jamás te ha detenido. 751 00:32:45,197 --> 00:32:46,165 ¡Reagan! 752 00:32:51,437 --> 00:32:53,972 ¡Vamos a hablar, Archie! 753 00:32:55,107 --> 00:32:58,410 ¡Estos corderitos se están quedando sin tiempo, Granger! 754 00:32:59,945 --> 00:33:01,813 Y te daré todo lo que quieras. 755 00:33:04,283 --> 00:33:06,285 Suéltala, colega, o la mato. 756 00:33:06,385 --> 00:33:07,953 Bien. 757 00:33:12,391 --> 00:33:15,093 Bien, me has pillado. 758 00:33:15,434 --> 00:33:16,655 Cálmate. 759 00:33:16,680 --> 00:33:19,150 No le hagas daño a nadie, ¿vale? 760 00:33:23,835 --> 00:33:25,570 Y yo que pensaba que los polis americanos 761 00:33:25,571 --> 00:33:27,639 eran unos tíos duros... 762 00:33:27,739 --> 00:33:31,343 ¿Y si les sueltas? 763 00:33:31,443 --> 00:33:33,351 Te quedas conmigo de rehén en su lugar. 764 00:33:33,376 --> 00:33:36,081 No, en mi experiencia, colega, 765 00:33:36,082 --> 00:33:37,983 los polis son unos rehenes de mierda. 766 00:33:38,084 --> 00:33:40,251 Siempre buscando tretas 767 00:33:40,252 --> 00:33:41,487 y evitando acabar muertos. 768 00:33:49,561 --> 00:33:51,629 Buen disparo, Sherlock. 769 00:33:51,630 --> 00:33:53,399 Me alivia 770 00:33:53,499 --> 00:33:56,335 no haber fallado, Watson. 771 00:33:57,569 --> 00:33:59,037 Ya somos dos. 772 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Agente Tate, 773 00:34:09,481 --> 00:34:13,385 ¿qué hacía el Sr. Perez cuando se le acercó? 774 00:34:13,485 --> 00:34:15,506 Estaba en proceso de realizar un atraco. 775 00:34:15,531 --> 00:34:17,488 ¿Cómo describiría a la víctima? 776 00:34:17,513 --> 00:34:19,157 Anciana y muy asustada. 777 00:34:19,158 --> 00:34:23,494 ¿Quién inició el contacto entre usted y el Sr. Perez? 778 00:34:23,495 --> 00:34:25,097 Yo le agarré y lo aparté de la víctima. 779 00:34:25,197 --> 00:34:28,600 ¿Intentó arrestar al Sr. Perez? 780 00:34:28,700 --> 00:34:30,308 Sí, pero me tumbó al suelo 781 00:34:30,333 --> 00:34:32,037 antes de poder detenerle. 782 00:34:32,138 --> 00:34:34,004 ¿Ahí es cuando sacó la navaja? 783 00:34:34,005 --> 00:34:37,209 No. Sacó la navaja en cuanto empezó a huir. 784 00:34:37,309 --> 00:34:41,380 ¿En ningún momento le amenazó directamente con un arma? 785 00:34:42,914 --> 00:34:44,983 No. 786 00:34:52,358 --> 00:34:55,025 Agente Tate... 787 00:34:55,026 --> 00:34:58,096 cuando el Sr. Perez cruzó la calle, 788 00:34:58,197 --> 00:35:02,100 ¿había transeúntes cerca? 789 00:35:02,201 --> 00:35:04,403 Es un barrio muy poblado. Había bastante gente. 790 00:35:04,503 --> 00:35:06,505 ¿Y usted diría que 791 00:35:06,605 --> 00:35:08,874 esos transeúntes estaban en peligro 792 00:35:08,974 --> 00:35:11,643 cuando el Sr. Perez cruzó la calle corriendo? 793 00:35:11,743 --> 00:35:13,154 Perez tenía una navaja. 794 00:35:13,179 --> 00:35:14,606 A saber qué iba a hacer. 795 00:35:14,631 --> 00:35:18,917 Cuando sacó su táser y disparó, ¿intentaba 796 00:35:19,050 --> 00:35:22,588 proteger a esos transeúntes inocentes? 797 00:35:22,688 --> 00:35:24,590 Así es. 798 00:35:24,723 --> 00:35:26,391 Y cuando el vehículo golpeó al Sr. Perez, 799 00:35:26,392 --> 00:35:28,427 ¿qué hizo usted? 800 00:35:28,527 --> 00:35:29,595 Pedí una ambulancia 801 00:35:29,728 --> 00:35:31,597 y empecé la reanimación de inmediato. 802 00:35:31,697 --> 00:35:33,265 ¿Intentó salvarle la vida? 803 00:35:33,365 --> 00:35:36,401 Sí. 804 00:35:36,402 --> 00:35:37,969 Impresionante. 805 00:35:40,071 --> 00:35:43,008 Yo diría que se merece una medalla, no ir a juicio. 806 00:35:52,751 --> 00:35:54,219 Como dije por teléfono, teníais razón. 807 00:35:54,220 --> 00:35:56,121 Vuestras cuentas de juego fueron pirateadas. 808 00:35:56,222 --> 00:35:57,456 Agradecemos que trincara 809 00:35:57,556 --> 00:35:58,624 a esos desgraciados, sargento. 810 00:35:58,724 --> 00:35:59,901 Es mi trabajo. 811 00:35:59,939 --> 00:36:01,268 Van a ir a la cárcel, ¿verdad? 812 00:36:01,293 --> 00:36:02,490 Depende de si queréis 813 00:36:02,515 --> 00:36:03,749 presentar cargos o no. 814 00:36:03,774 --> 00:36:06,164 Vamos a presentar cargos. Van a pagar. 815 00:36:06,298 --> 00:36:08,200 Los delincuentes están aquí mismo. 816 00:36:11,803 --> 00:36:14,873 Espere, ¿qué está pasando? 817 00:36:14,973 --> 00:36:16,875 ¿Entiendo que conoce a los sospechosos? ¿Delaney? 818 00:36:16,975 --> 00:36:18,616 Me gustaría una explicación. 819 00:36:18,641 --> 00:36:20,445 Lo siento, papá. 820 00:36:20,446 --> 00:36:21,547 Hemos estado... 821 00:36:21,572 --> 00:36:24,107 haciendo apuestas en vuestras cuentas online. 822 00:36:24,804 --> 00:36:25,951 ¿Es verdad, Elizabeth? 823 00:36:26,051 --> 00:36:27,510 Sí. 824 00:36:27,535 --> 00:36:29,518 Apostáis tanto, que no creíamos que lo fuerais a notar. 825 00:36:29,543 --> 00:36:31,323 ¿Cómo conseguiste mi contraseña? 826 00:36:31,423 --> 00:36:32,613 827 00:36:32,638 --> 00:36:33,973 Está en una nota pegada 828 00:36:33,998 --> 00:36:35,839 al mando de la tele, papá. 829 00:36:37,181 --> 00:36:38,576 No es lo más inteligente. 830 00:36:38,601 --> 00:36:40,899 Estoy increíblemente decepcionado, Daniel. 831 00:36:41,446 --> 00:36:42,933 Lo sé. 832 00:36:42,934 --> 00:36:45,383 ¿Apostaste a victoria de tres de Golden State en Denver? 833 00:36:45,408 --> 00:36:46,943 Los Nuggets estaban a la par. 834 00:36:46,968 --> 00:36:48,800 Creo que nos estamos desviando del tema 835 00:36:48,825 --> 00:36:50,309 y que las apuestas entre menores 836 00:36:50,334 --> 00:36:51,468 en un problema serio y en aumento. 837 00:36:51,493 --> 00:36:52,978 ¿Vamos a ir a la cárcel? 838 00:36:53,078 --> 00:36:55,046 Creo que habéis aprendido la lección. 839 00:36:58,384 --> 00:36:59,918 Supongo que nosotros también. 840 00:36:59,943 --> 00:37:02,274 Le pedimos perdón por hacerle perder el tiempo, sargento. 841 00:37:02,299 --> 00:37:03,699 Podéis iros, 842 00:37:03,724 --> 00:37:05,624 pero en el futuro... ¿quizás queráis 843 00:37:05,649 --> 00:37:07,418 practicar deportes con vuestros hijos, 844 00:37:07,443 --> 00:37:08,944 en lugar de apostar en ellos? 845 00:37:09,795 --> 00:37:11,962 Coge tu mochila. 846 00:37:11,963 --> 00:37:13,565 - No te olvides la mochila. - Ya la llevo yo. 847 00:37:13,699 --> 00:37:14,999 No fue idea mía. 848 00:37:15,000 --> 00:37:16,402 - ¿Fue idea tuya? - No. 849 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 Tengo que cambiar mi contraseña. 850 00:37:28,683 --> 00:37:30,803 ¿Quién coño te crees que eres? 851 00:37:30,828 --> 00:37:32,686 Sé que estás decepcionada porque el gran jurado 852 00:37:32,711 --> 00:37:34,475 ha decidido no encausar al agente Tate. 853 00:37:34,500 --> 00:37:36,687 ¿Decepcionada? Ni te acercas. 854 00:37:36,688 --> 00:37:38,557 He presentado los hechos. 855 00:37:38,582 --> 00:37:41,131 ¿"A mí me parece que merece una medalla, no ir a juicio"? 856 00:37:41,156 --> 00:37:42,652 Eso es. 857 00:37:42,728 --> 00:37:44,322 ¿Según quién? 858 00:37:44,347 --> 00:37:46,315 La ley, que habló por sí misma. 859 00:37:46,340 --> 00:37:48,542 Más bien, tú hablaste por boca de la ley. 860 00:37:48,631 --> 00:37:50,736 Desequilibraste la balanza a lo grande. 861 00:37:50,761 --> 00:37:52,563 Lo mismo que me pediste que hiciera. 862 00:37:52,588 --> 00:37:54,590 Pero yo desequilibré por otro lado. 863 00:38:13,592 --> 00:38:15,560 ¿Eres así de puntual para restegrármelo? 864 00:38:15,561 --> 00:38:18,497 No, las viejas costumbres no mueren. 865 00:38:18,597 --> 00:38:21,266 Agradezco que dejaras el cargo 866 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 por la pistola de Cooper. 867 00:38:22,901 --> 00:38:26,638 A mí me pareció buena idea en ese momento. 868 00:38:26,738 --> 00:38:27,973 Lo era. 869 00:38:33,011 --> 00:38:34,980 Pero no estoy tan seguro. 870 00:38:35,080 --> 00:38:36,715 Cooper es un buen hombre. 871 00:38:38,984 --> 00:38:40,918 Que, ahora mismo, está en una mesa de operaciones 872 00:38:40,919 --> 00:38:43,989 luchando por su vida. 873 00:38:44,790 --> 00:38:47,526 Espera, ¿qué ha pasado? 874 00:38:47,626 --> 00:38:50,462 Una pelea en Astoria. 875 00:38:50,562 --> 00:38:52,931 Cooper discutía con un tipo 876 00:38:53,031 --> 00:38:55,867 que le cortó el paso con su coche, y... 877 00:38:55,967 --> 00:38:58,604 sacó el arma. 878 00:39:01,306 --> 00:39:04,074 Pero esta vez, el otro tipo también tenía un arma, 879 00:39:04,075 --> 00:39:06,712 y le disparó a Cooper en el pecho. 880 00:39:06,812 --> 00:39:08,179 Por Dios... 881 00:39:09,815 --> 00:39:12,050 ¿Saldrá de esta? 882 00:39:13,752 --> 00:39:15,387 No está claro. 883 00:39:21,927 --> 00:39:23,529 Es culpa mía. 884 00:39:24,563 --> 00:39:26,031 No. 885 00:39:26,832 --> 00:39:29,901 Larry es expolicía, y de los buenos, 886 00:39:30,001 --> 00:39:32,037 debería haberlo sabido. 887 00:39:32,137 --> 00:39:35,040 Pero, de haberse mantenido su anterior detención, 888 00:39:35,140 --> 00:39:36,641 ¿se le habría confiscado el arma? 889 00:39:36,642 --> 00:39:38,176 Sí. 890 00:39:38,276 --> 00:39:41,379 Y esto jamás hubiera sucedido. 891 00:39:42,981 --> 00:39:44,983 Eso no se sabe. 892 00:39:47,018 --> 00:39:50,088 Creía que le ayudaba. 893 00:39:52,630 --> 00:39:55,093 Esa escena a las puertas del bar... 894 00:39:56,528 --> 00:39:57,629 era un señal de aviso. 895 00:39:58,964 --> 00:40:00,666 Y no lo vi. 896 00:40:02,734 --> 00:40:05,270 Ni tú ni yo. 897 00:40:12,010 --> 00:40:13,844 El día que juré el cargo de comisionado, 898 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 mi padre me llevó a cenar 899 00:40:16,815 --> 00:40:17,883 y me dijo: 900 00:40:18,016 --> 00:40:22,152 "No dejes que el gran escritorio y los trajes caros te engañen. 901 00:40:22,153 --> 00:40:25,757 Tú eres un policía más cuyo trabajo es... 902 00:40:26,391 --> 00:40:29,094 obedecer la ley". 903 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Un tipo listo. 904 00:40:33,532 --> 00:40:37,702 Y no lo hice aquí. 905 00:40:37,703 --> 00:40:38,837 Pero yo te lo pedí. 906 00:40:38,937 --> 00:40:41,872 Podría haber dicho que no. 907 00:40:41,873 --> 00:40:44,643 Dios sabe que lo he hecho cientos de veces. 908 00:40:48,013 --> 00:40:50,248 En estos trabajos, 909 00:40:50,348 --> 00:40:53,752 la arrogancia es el mejor pasatiempo. 910 00:40:54,385 --> 00:40:56,722 Es un sinfín de decisiones 911 00:40:56,822 --> 00:40:59,056 y empezamos a creer 912 00:40:59,057 --> 00:41:01,760 que el tener la última palabra significa que tenemos razón. 913 00:41:03,028 --> 00:41:03,895 Hacemos más bien que otra cosa. 914 00:41:03,929 --> 00:41:06,297 Sí, ¿pero desde aquí arriba? 915 00:41:07,566 --> 00:41:11,469 Soltar la pelota es como soltar una bomba. 916 00:41:18,577 --> 00:41:21,146 ¿Me acompañas al hospital? 917 00:41:26,084 --> 00:41:27,519 Lo siento. 918 00:41:30,822 --> 00:41:33,859 Los dos lo sentimos. 919 00:41:37,757 --> 00:41:44,881 www.subtitulamos.tv