¿Qué tenemos?
La víctima entraba en su coche cuando se le acercaron.
El delincuente le disparó en el pecho.
Se largó en su Bentley.
Este delincuente tiene gustos caros.
No es alguien con quien darle al teque.
¿Podemos ayudarle?
Christopher Granger. Soy investigador
del NCA.
¿Y qué hace por Nueva York?
Persiguiendo a un fugitivo llamado Archie Hughes.
¿Y cree que este tal Hughes
tiene que ver con que nuestra víctima acabara muerta?
Les dimos un lenguaje encantador.
Una pena que no sepa usted usarlo.
Hughes es ciertamente la razón
por la que su víctima "acabara muerta".
¿Y cómo lo sabe?
Hughes huyó a Nueva York tras asesinar
a un agente de policía en Londres.
Solo conduce Bentleys.
Eso no demuestra nada.
Pero esto, sí.
Lo he obtenido de una cámara de seguridad al otro lado de la calle.
¿Y cómo lo ha obtenido?
Pidiéndolo con educación.
Según parece, es un método innovador en estas tierras.
Bien, ahora esto es una investigación
del Departamento de Policía de Nueva York,
así que, si detenemos a Hughes, se lo haremos saber.
Hughes no es el matón de calle
al que persiguen normalmente.
Cuando le encuentre, les haré sonar la campana.
¿Qué cojones es hacer sonar la campana?
¿Qué es un teque?
Venga. Vamos. Hazle un strike, Vamos.
¡Sí!
Venga, vamos.
Porter más 260 por eliminar a Shaw por strikes.
Disculpen. Sargento Reagan. Policía de Nueva York.
Somos una casa de apuestas con licencia.
Bien... estoy comprobando una denuncia
interpuesta por Roger Fenton, Thomas Reims y Martin Dicker.
Bien. Ahora mismo estamos con usted.
A la mierda la apuesta combinada.
Bien... doble para Porter.
Gracias por venir, sargento.
¿Reclamáis que se hacen apuestas falsas
en vuestras cuentas de apuestas en línea?
Sí. Sí.
BooyahSport.com... llevan meses
intentando robarnos.
- Está sonando el teléfono. - Ya volverán a llamar.
¿El negocio es vuestro?
Se lo llevamos a mi padre.
¿Y él sería... Nick del Tix de Nick?
Mi padre se llama Irving. Pero quería que rimara.
Primer strike.
Así que esos apostadores...
Guardamos cuidadosamente los registros de todas nuestras apuestas, sargento,
- se gane o se pierda. - Sí, y los de Booyah Sport
intentan colarnos más
de tres de los grandes.
Bien, tendréis que mandarme todo
- lo que tengáis sobre esas apuestas en cuestión. - Strike dos.
Ningún problema, sargento. Lo que necesite.
Se viene una bola curva...
Se lo agradecemos. Nos tomamos esto muy en serio.
¡Eliminado por strikes! ¡Sí!
Hemos ganado, fiesta, vaya pollo.
Ya sé dónde está la salida.
Hola. Me han dicho que habías acudido a un asesinato.
Sí, qué suerte la mía. ¿Qué ha pasado?
El agente Michael Tate ha intentado detener a Luis Perez.
El reciente deceso.
Perez estaba atracando a una víctima de avanzada edad.
Tate intervino, Perez se le encaró,
sacó una navaja y huyó hacia la otra acera.
Y parece ser que olvidó mirar a ambos lados.
En realidad... el agente Tate le disparó a Perez con su táser
- mientras huía. - ¿Por la espalda?
No tuvo otra opción.
¿Y ahí es cuando cayó
y le atropelló el vehículo?
Según la declaración de Tate, sí. ¿Por qué?
Anthony, el agente Tate disparó a un sospechoso que huía por la espalda.
Con un táser contra un delincuente peligroso armado con una navaja.
¿Dónde está la navaja?
Todavía no la hemos encontrado.
Quiero ver en seguida al atente Tate y a su abogada.
La Cámara de Comercio requiere tu asistencia
a su cena anual de primavera.
Ya fui el año pasado.
Le toca a la comisionada de bomberos.
Que sufra ella un poco.
Se lo pide por favor.
Seguro.
Que no quiero.
¿Hemos terminado?
¿Qué?
"Anoche, el teniente jubilado Lawrence Cooper
fue arrestado por sacar su arma
ante un varón desarmado durante una discusión
a las puertas de un bar".
¿Disparó su arma?
No.
¿Fue arrestado?
Sí. Y no.
Os habéis guardado lo mejor para el final, ¿no?
Detuvieron a Cooper
y le llevaron a la comisaría 117,
donde las cosas se pusieron un poco raras.
Define "raras".
Alguien contactó con el sargento de guardia
y este le ordenó al agente que hizo el arresto
que lo dejara como detención nula.
Y que soltara a Cooper.
En otras palabras, alguien hizo una llamada.
¿Y ese alguien es...?
De momento, no lo sabemos.
Nadie habla.
Pues hagamos nosotros una llamada.
¿Al sargento de guardia?
No, al teniente Cooper.
Me gustaría saber lo que sabe él.
www.subtitulamos.tv
Todas las comisarías están avisadas por lo del Bentley robado.
¿Y del inglés loco que lo conduce?
Voy a ir al laboratorio
a ver si han empezado a analizar
- las pruebas de la escena del crimen. - Bien.
- ¿Me vas informando? - Sí.
¿Qué mierdas hace aquí?
Se me ha ofrecido con gran amabilidad la total cooperación
de la Policía de Nueva York.
¿Así que somos un puñado de novatos
pero viene a beberse nuestro café?
Solo té, si es que se le puede llamar así.
¿Alguna pista de Hughes?
La banda de Hughes compra armas a una red
que opera en Manhattan...
Y que meten en contenedores de barcos a Gran Bretaña.
Correcto.
La red la dirige un irlandés expatriado
llamado Kieran Ainsley.
¿Cree que Hughes intentará contactar
- con la banda de Ainsley? - Así es.
Y cuando localice a Ainsley, debería poder localizar a Hughes.
Genial. Buen, gracias por el consejo.
Yo les localizaré a ambos
y usted puede quedarse aquí disfrutando de su té.
Un momento, detective.
O le acompaño, o le digo a su jefe
que se ha negado a cooperar en la captura
de un fugitivo internacional.
Bien, Sherlock.
¿Qué tenemos de la investigación
de la muerte de Luis Perez?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Esto está tomando vida propia.
Lleva toda la mañana sonándome el teléfono.
La investigación está en curso.
¿Que un policía tasee a un sospechoso por la espalda provocándole la muerte?
No pinta bien.
El agente Tate dice que Perez tenía una navaja.
Supuestamente.
No se ha encontrado ningún arma en la búsqueda inicial, no.
Este policía...
Agente Michael Tate.
¿Tiene historial de fuerza excesiva?
Sí, se le acusó de fuerza excesiva
hace tres años, pero no llegó a juicio.
Me han llamado de la oficina del alcalde.
Quieren ver a Tate enjuiciado.
Bueno, eso es cosa del gran jurado.
Y por eso les presentarás tú
el caso personalmente.
Cualquiera de mis ayudantes puede ocuparse.
Algún gran jurado le da a los policías el beneficio de la duda.
Que muchas veces se concede.
Por mi visión de los hechos,
Tate debería ir a juicio por asesinato.
Todavía hay que establecer los hechos.
Pues establécelos.
Y asegúrate de que vaya a juicio.
¿Te suenan Booyah Sports?
Una compañía sólida. Buenos protocolos de seguridad.
¿Pero podrían estar estafando a la gente?
Claro, pero yo no apostaría por eso.
¿Crees que estos chicos mienten?
Cuando toca pagar, los que apuestan
- tienden a sufrir de amnesia selectiva. - Sí.
¿Y cuándo ganan?
Norma número uno: Los que apuestan, pierden.
La casa usa algoritmos sofisticados.
Los apostadores usan su instinto. No es una pelea justa.
Revisaré las cuentas de esos tres pringados,
pero, ¿encontrar hechos criminales por parte de Booyah?
Es muy difícil.
Gracias.
Gracias por venir, agente Tate.
¿Por qué no iba a hacerlo? No he hecho nada malo.
Estamos aquí para clarificarlo.
¿Puede describir el incidente con el Sr. Perez?
Vi cómo atracaba a una anciana.
Cuando intenté arrestarle,
Perez me echó al suelo.
- ¿Tenía una navaja? - Sí.
Pero no la sacó hasta que empezó a correr.
Así que saqué el táser y disparé.
Cayó y, subsecuentemente, fue atropellado por un vehículo.
La muerte del Sr. Perez fue una tragedia,
pero el agente Tate procedió según las normas.
La víctima del atraco no vio ninguna navaja
en posesión del Sr. Perez.
No sacó la navaja hasta que yo caí al suelo.
Parece raro que no la usara
mientras cometía el atraco.
La víctima era anciana.
Perez seguramente pensó que no la necesitaba.
Tiene sentido.
El problema es que no se ha
hallado ninguna navaja en la escena.
Muchas veces hay transeúntes que recogen armas en escenas del crimen
antes de que se establezca un perímetro.
No hay pruebas de que ocurriera eso.
¿Dice que miento sobre que
el imbécil ese llevara una navaja?
No, no, no, nadie está diciendo eso.
Pero, sin la navaja,
parece que un agente de policía
causara la muerte de un sospechoso que huía desarmado.
El agente Tate se jugó la vida
para detener a un delincuente peligroso.
Hice mi trabajo. No deberían castigarme por eso.
Inteligencia dicen que aquí se reúne Ainsley con su banda.
Un pub irlandés.
Qué perfectamente apropiado.
¿Tiene algún problema con los irlandeses?
Creo saber que su familia se marchó.
Sí, se marcharon hace décadas porque les gustaba poder comer.
Tenían hambre.
Ainsley y su banda
estarán bien armados.
Creía que no llevabais armas.
Por capullos como Hughes, hacemos una excepción.
Buena decisión.
¡Policía!
Hijo de puta.
Este es Ainsley.
O, al menos, lo era.
Al menos ya no está en el negocio de contrabando de armas.
Tengo al teniente Cooper.
Que pase.
Larry.
Me alegro de verte.
Igualmente, comisionado.
Aunque lo siento por las circunstancias.
Lo mismo digo. Siéntate.
Han pasado algunos años.
Sí... tres y pico.
Tu fiesta de jubilación marcó un antes y un después.
Eso me contaron.
Me han dicho que ayer noche tuviste algún problemilla.
Sí...
un borracho empezó a gritar en el bar.
Le pedí que se calmara un poco.
Siguió insultando a gritos.
Incluso a mi mujer, Katie.
¿Te pidió que salieras fuera?
Sí, y no debería haberle hecho caso.
Pero se lo hiciste.
En cuanto salimos,
le dije que era policía retirado.
No buscaba problemas.
Pero volvió a insultar a mi mujer.
Y perdiste los nervios.
Saqué mi arma, pero no le apunté con ella.
Solo la tenía en mi costado para que pudiera verla.
Y le dije que repitiera lo que acababa de decir.
Voy a suponer que no lo hizo.
No, señor.
Se largó.
Y al momento, me detuvieron.
Se llevaron mi pistola y mi permiso de armas.
¿Cuánto? ¿Dos minutos?
Supongo que el agente que me detuvo cambió de opinión, señor.
El agente que te detuvo indicó
que hiciste una llamada.
¿A quién?
Preferiría no decirlo.
Larry...
si alguien tiró de los hilos por ti,
tengo que saber quién.
Disculpe, señor,
pero acaban de llamar de la oficina del alcalde.
Tiene que verle en seguida.
Y ahí lo tenemos.
Si Hughes trata así a sus amigos,
recuérdeme de no ponerme en su contra.
Archie consiguió a su banda en Londres
decapitando a su predecesor.
A eso iba.
Mi gente informa que la banda de Hughes
espera un envío de armas de Nueva York
en las próximas 72 horas.
Y ya ha encontrado sustitutos para la banda de Ainsley.
¿Cree que Hughes pretende recibir las armas en persona?
Mandarlas a Gran Bretaña.
Ahorrarse la tajada de Ainsley.
Sacar más beneficio para sí mismo.
Archie está muy loco, pero no es estúpido.
¿Sus chicos tienen alguna información sobre el envío?
No, todavía no.
Bien, tengo un informante que a lo mejor puede ayudar.
Le asimos la potencia de fuego y tendremos a Hughes
postergado en la trena.
Pim-pam.
Tendría usted que venir con subtítulos.
Bien.
Pillamos las armas
y detenemos a "Jius".
- Hughes. - Jius.
Hughes.
Sí.
- Hughes. ¿Mejor? - Sí.
- Bien. - De acuerdo.
¿Y sabías que Cooper
estaba en mi oficina cuando has llamado?
Sí.
Me siento como en un interrogatorio.
Bueno, casi que lo es.
¿Interviniste en su favor cuando le arrestaron?
Hice una llamada, sí.
Bueno, eso es un buen problema.
A ver si te lo explico.
¿Que fuera jefe de tu seguridad
durante dos años?
Sí, lo fue. Y... sí,
quiero ayudarle.
Bueno, al menos no lo niegas.
Me protegió en momentos difíciles.
Lo sé.
Cuando un lunático con una pistola
se me acercó al coche el año pasado,
fue Cooper quien le desarmó.
Era su trabajo.
Y yo estoy aquí sentado porque lo hizo perfectamente bien.
Agradezco que
sientas tener una deuda de gratitud,
pero anular una detención legal
es cruzar la línea.
Cooper es un buen hombre.
Un buen hombre que sacó su arma en público sin razón alguna.
Había circunstancias atenuantes.
Soy todo oídos, Peter.
¿Mencionó que anoche estaba con su mujer?
Así es.
Katie tiene cáncer de páncreas.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Cooper está muy preocupado, obviamente.
Así que...
cuando ese tipo empezó a meterse con ella, perdió los nervios.
Exacto.
No es ninguna excusa.
Pero es una explicación.
¿Por qué no me llamaste?
Ambos sabemos lo que hubieras dicho.
A ver...
protegía a mi gente.
Igual que tú con la tuya.
¿La Santa Trinidad de la Central?
Te llevarías un balazo por cualquiera de ellos.
Sr. Alcalde...
la lealtad es una cosa.
Pero la proximidad al poder
no debería ser una tarjeta de "salga gratis de la cárcel".
Cooper era uno de los míos...
y uno de los tuyos.
Y fue un incidente menor, Frank.
Que involucra a un ex policía y un arma cargada.
No es exactamente menor.
Fue un sirviente público ejemplar.
Y...
es amigo...
de ambos.
Te pido que mires hacia otro lado
como favor a él...
de nosotros dos.
Solía vender casas.
De lujo. Es un mercado al alza.
¿La compañía va bien?
¿Es broma?
El juego es una licencia de imprimir dinero.
Bonita oficina.
Acabo de pagar la entrada para esta preciosidad.
Supongo que es cierto que la casa siempre gana.
Las Vegas empezó con un solo casino, ¿sabe?
¿En qué puedo ayudarle?
Los clientes de los que le hablé...
Los sardinillas.
¿Disculpe?
Lo contrario de las ballenas. Peces pequeños.
¿Fenton, Remis y Dicker?
Sardinillas.
Acusan a su compañía de
estafarles unos tres de los grandes.
¿En serio?
Gastamos 3 000 dólares cada noche en copas.
¿Niega que sus apuestas estuvieran falseadas?
No necesitamos robar dinero a nuestros clientes.
Nos lo regalan, a todas horas.
Pero si fuéramos a estafar a alguien,
no sería a esos tres.
¿Los sardinillas?
Nuestros abogados han verificado cada apuesta cuestionada.
Esos chicos pueden demandarnos si quieren.
Pero, créame, sería una mala apuesta.
¡Eh! ¡Eh!
No me hagas correr, Bobo.
- No me hagas correr. - Hola, detective.
- Siento no haberte reconocido, tío. - Está claro.
Te presento a Granger.
Es investigador del NCA.
Encantado, Sr. Bobo.
Usted no es de aquí.
Qué maravillosamente astuto.
Necesitamos cierta información de tu parte.
Venga, tío, la última vez que te ayudé, casi me matan.
¿Sabe algo de Archie Hughes?
Sí.
Se dice que ha capeado a toda la banda de Ainsley.
Bueno, hemos oído que Hughes
está esperando un gran envío de armas.
Tenemos que saber dónde y cuándo.
Qué va. Ese tío está loco.
No me van a capear a mí por esto.
El único motivo por el que ahora mismo estés en la calle
pintarrajeando este muro
es porque hablé bien de ti al fiscal.
Sí, y se lo agradezco, pero no puedo ayudarle, ¿de acuerdo?
Vas a ayudarnos.
La violencia no es necesaria.
Sí, escucha al inspector Gadget.
Silencio. ¿Quiere a Hughes?
Así es como lo hacemos en Nueva York.
Estás solo, Bobo.
¿Voy a encontrar algo que viole tu condicional, Bobo?
Bien, de acuerdo.
Ahora que lo pienso,
puede que sepa dónde se llevará a cabo el intercambio.
Genial.
Gracias por venir.
No ibas a aceptar un no por respuesta.
Llevo dos horas revisando la escena.
Sé que Tate es buen policía
y que quieres ayudarle, pero...
Debo haberlo revisado todo unas diez veces.
No he encontrado nada.
No puedes culparte, Anthony.
Y luego he visto esto.
Justo debajo de este árbol.
Son más de diez metros de donde mataron a Perez.
El impacto de la colisión debió mandarla volando hasta aquí,
cosa que explicaría que la científica no la encontraran.
Bien, adelante.
Dilo.
Soy mejor que eso.
No, qué va.
Tienes razón.
Te lo dije.
Parece la silla del castigo.
Es la silla del castigo.
Hemos estado discutiendo el incidente del Donahue's
y creemos que lo mejor es si lo escuchábamos directamente de ti.
Bien, disparad.
Interesante elección de palabras...
A ver... en estos momentos no estás acusado de nada,
pero si sientes que necesitas un abogado...
No...
ya tengo suficientes problemas.
Bueno...
que quede claro, no vamos a
darte con todo.
33 años como policía,
ya me han dado con todo lo posible, señor.
Pues empecemos.
¿En qué narices pensaba
al sacar un arma cargada en un lugar público?
Perdí los nervios, ¿de acuerdo?
- Y algo más. - ¿Estuviste bebiendo?
Mi mujer acaba de empezar otra ronda de quimioterapia,
así que estamos los dos sobrios.
¿Katie te presionó para enfrentarte a ese tipo?
Más bien me presionó para que lo dejara pasar.
Alguien dijo que apuntaste el arma a su cabeza.
Y una mierda. Eso no pasó.
A pesar de eso, creo que es justo decir que te pasaste de la raya.
Llamó a mi mujer "putita estúpida".
Eso no está bien.
Pero amenazar con arma mortal es completamente inaceptable.
El tipo con el que discutiste dijo
que temió por su vida.
Bueno, en mi experiencia, les pasa a la mayoría de cobardes.
Con todo el respeto,
desenfundaste un arma contra un hombre desarmado.
¿Quién es el cobarde?
El cabrón ese salió del bar tal y como entró.
Cosa que no excusa tus acciones.
No, señor.
Bueno, para que conste,
¿si un capullo dice eso de Sheila? Se queda sin dientes.
Pero no balas.
Lo entiendo, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
El agente que le detuvo podría tener problemas
por ser forzado a anular la detención.
He hablado con él. Está dispuesto a dejarlo pasar.
Bueno...
Ciñámonos a los hechos.
Si Larry Cooper no fuera
un respetado expolicía de Nueva York...
Dada la provocación... y su cooperación...
cualquier otro se libaría con una advertencia.
¿Tienes el permiso al día?
Sí, señor.
A mi parecer, es una pelota rebotada.
Quizá esta vez sea punto para el equipo de casa.
Decisión difícil.
¿Cómo vamos en la acusación a Tate?
No creo que vaya a haber.
¿Disculpa?
Se encontró una navaja en la escena del crimen.
- He leído el informe. - Pues ya sabrás
que las acciones del agente Tate
estaban justificadas.
¿El ADN vincula la navaja a Luis Perez?
Se ha encontrado la navaja hace un par de horas,
y entre la suciedad y la lluvia...
¿Las huellas de Perez están en la navaja?
No concluyente.
- ¿ADN? - Tampoco concluyente.
¿Y la navaja se encontró a bastante distancia
de donde murió el Sr. Perez?
Sí, pero según el informe,
la fuerza del impacto...
Eso son conjeturas.
Conjeturas con una firme base científica.
Los hechos siguen siendo que no hay ningún
vínculo sólido de Perez con esa navaja,
cosa que significa que hay muchas posibilidades de asegurar la acusación.
Eso lo decidirá un gran jurado.
Que creerá lo que les cuentes tú.
Sé que quieres llevar a juicio este caso...
Esta oficina quiere llevar a juicio este caso.
Y tú representas a esta oficina.
Lo entiendo. Solo digo que...
La gente debe saber
que los agentes de policía se rigen por las mismas normas
que cualquier ciudadano.
Pero según la ley, sus acciones estaban justificadas.
En cuanto se encause a Tate, tendrá un juicio justo
y seguramente será exculpado.
Pero la gente sabrá que el sistema funciona.
¿La gente? ¿Qué gente? ¿La gente de este estado
o la gente de tu base política que
no confía en el Departamento de Policía?
Tu trabajo es hacer que el agente Tate sea llevado a juicio.
Te sugiero que lo hagas.
Un montaje impresionante.
Podría hacer la mayoría de esto
con un portátil en Cancún,
pero mi jefe no me deja.
He entrevistado a uno de los ejecutivos
de Booyah Sports.
A ver si lo acierto, ¿lo han negado todo
y que se atrevan a denunciarles?
- ¿Cómo lo sabes? - Procedimiento estándar.
Tienen más dinero que Dios
y abogados mucho mejores.
Sí, una bonita oficina.
Deberías ver la de Las Vegas.
¿Has estado ahí?
El año pasado me ofrecieron trabajo descifrando algoritmos.
Seguramente debería haber aceptado.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Y dejar todo esto?
A ver, me gusta el dinero como a cualquiera,
pero, ¿aprovecharme de las miserias de otros?
La vida es demasiado corta.
Hablando de pérdidas, ¿has podido
- revisar esas apuestas? - Sí.
Parece que tu payaso presentó una falsa denuncia.
- ¿Por qué? - ¿Las apuestas que dicen ser falsas?
Todas y cada una se hicieron desde sus servidores locales.
Papá, ¿qué tal el funeral de Jim Tillison?
Más o menos igual
que los otros nueve a los que he ido este año.
- ¿Era policía? - No.
Tenía un restaurante en Garden City.
La comida no estaba mal, pero...
todo el mundo iba ahí por Jimmy.
El tío siempre explicaba historias de locos.
Incluso alguna era cierta.
Sí.
Hice ahí mi despedida de soltero.
Jim lo preparó todo.
Fue una noche para recordar.
Eso me han dicho.
¿Sabéis lo que no me gustó?
Que toda esa gente contara
tantas cosas bonitas de Jimmy.
Pero que él no estuviera para escucharlas.
Exacto.
Si vas a hablar mal de alguien,
al menos debería estar ahí para escucharlo.
Sí, y poder defenderse.
Así que, mientras yo respire...
que salga todo.
¿Qué?
¿Quieres que hagamos
ahora tu funeral?
¿Mientras todavía estás vivo?
¿Por qué no?
- Es un tanto mórbido, papá. - ¿Verdad?
No, en realidad, a mí me parece buena idea.
Genial.
¿Y por qué no empiezas tú?
Recuerdo cuando
Jack y yo rompimos
el florero gigante de cerámica de la Srta. Pinsky...
y nos escondiste en el sótano.
¿Qué? ¿Te encubrió?
¡Abuelo!
Esa vieja bruja era un incordio.
Esperad, tengo una.
Cuando cené en esta mesa por primera vez,
estaba asustada.
Y Henry me dio un abrazo.
Me hizo sentir bienvenida.
Y así era, y así es.
Recuerdo cuando decidí
no seguir con la abogacía y convertirme en policía,
y a todo el mundo le pareció una locura.
Y nos lo sigue pareciendo.
El abuelo fue el único que me dijo que confiara en mis instintos.
Y jamás me he arrepentido.
Y el departamento ha sido mucho mejor gracias a eso.
- Gracias, abuelo. - Eso, eso.
Recuerdo cuando murió mamá...
el abuelo dijo:
"Cuando la eches de menos, cierra los ojos
y escucha, y volverás a oír su voz".
Todavía lo hago.
Y no dejes de hacerlo.
Yo siempre recordaré un día que, de pequeño,
rondaba por tu oficina en la Central,
escondido tras el escritorio, escuchándote tomar
importantes decisiones
de cómo mantener tu ciudad a salvo.
Eras mi héroe, abuelo, y lo sigues siendo.
Ahí lo tienes.
Supongo que me toca a mí.
Así es.
Bueno...
¿Qué puedo decir del hombre que me lo enseñó todo?
Me enseñó como blandir un bate.
Me enseñó cómo echar la cerveza
por el vaso algo ladeado.
Me enseñó cómo recalentar la pizza
poniendo un trozo en una sartén
con un poquito de aceite de oliva.
¿Eso es todo?
Casi.
No.
Ni de lejos.
Eso era solo la punta de un iceberg
que se sumerge sin fin.
Por el abuelo.
Salud.
Gracias, a ti y a todos.
Ahí están nuestros chicos.
Ahí viene el mío.
Esperad al intercambio.
¿Todo en orden, caballeros?
¿Tienes el dinero?
¿Procedemos?
Genial. Van a hacer un buen trabajo.
Ahí está. Vamos.
¡Policía! Mostrad las manos.
¡Al suelo!
Eh. ¡Eh!
¡Eh!
¡Al suelo!
Estás loco, hijo de perra.
¿Qué mierdas haces?
Harás que te maten.
Ese cabrón ha escapado.
No por mucho tiempo. Vamos.
¿Me dirás en qué mierdas pensabas
para ir así a por Hughes?
Archie y yo tenemos un asunto pendiente.
¿Qué tipo de asunto?
Te dije que Hughes mató a un agente de policía en Londres.
Rupert May, de 25 años.
- ¿Le conocías? - Cuando era detective en Londres,
le enseñé en la academia de Policía Hendon.
Rupert fue mi mejor estudiante.
Lo siento.
Quería luchar contra las bandas de Londres.
Le ayudé a conseguir el puesto.
A ver, que le mataran, no importa cómo,
no es culpa tuya, es este trabajo.
Díselo a su mujer embarazada.
5-4 detectives, informamos
que el sujeto ha abandonado su vehículo
en el 1224 de la calle Crescent
y ha huido del lugar.
Posible situación con rehenes en estos momentos.
Ese será nuestro chico.
¿Qué tenemos?
Delincuente armado y atrincherado en ese café,
y tiene rehenes.
Bien. Mantened la posición.
¿Estás listo?
Una vez más al lío.
Vamos.
¡Tienes una sola oportunidad, Hughes!
¡Libera a los rehenes
y sal con las manos en alto!
¡Y una polla!
¡Estás acabado, Archie!
¡Termina con esto!
¡Granger, qué regalito!
¿Has cruzado el charco para volver a casa en una caja?
¡Despejad el camino o empezaré a mandaros cadáveres!
No, por favor, no.
¡Tenéis tres minutos!
Que siga hablando.
Hay una entrada por detrás. Iré por ahí.
Demasiado arriesgado, colega.
Esperemos a los refuerzos.
Sí, bueno, eso jamás te ha detenido.
¡Reagan!
¡Vamos a hablar, Archie!
¡Estos corderitos se están quedando sin tiempo, Granger!
Y te daré todo lo que quieras.
Suéltala, colega, o la mato.
Bien.
Bien, me has pillado.
Cálmate.
No le hagas daño a nadie, ¿vale?
Y yo que pensaba que los polis americanos
eran unos tíos duros...
¿Y si les sueltas?
Te quedas conmigo de rehén en su lugar.
No, en mi experiencia, colega,
los polis son unos rehenes de mierda.
Siempre buscando tretas
y evitando acabar muertos.
Buen disparo, Sherlock.
Me alivia
no haber fallado, Watson.
Ya somos dos.
Agente Tate,
¿qué hacía el Sr. Perez cuando se le acercó?
Estaba en proceso de realizar un atraco.
¿Cómo describiría a la víctima?
Anciana y muy asustada.
¿Quién inició el contacto entre usted y el Sr. Perez?
Yo le agarré y lo aparté de la víctima.
¿Intentó arrestar al Sr. Perez?
Sí, pero me tumbó al suelo
antes de poder detenerle.
¿Ahí es cuando sacó la navaja?
No. Sacó la navaja en cuanto empezó a huir.
¿En ningún momento le amenazó directamente con un arma?
No.
Agente Tate...
cuando el Sr. Perez cruzó la calle,
¿había transeúntes cerca?
Es un barrio muy poblado. Había bastante gente.
¿Y usted diría que
esos transeúntes estaban en peligro
cuando el Sr. Perez cruzó la calle corriendo?
Perez tenía una navaja.
A saber qué iba a hacer.
Cuando sacó su táser y disparó, ¿intentaba
proteger a esos transeúntes inocentes?
Así es.
Y cuando el vehículo golpeó al Sr. Perez,
¿qué hizo usted?
Pedí una ambulancia
y empecé la reanimación de inmediato.
¿Intentó salvarle la vida?
Sí.
Impresionante.
Yo diría que se merece una medalla, no ir a juicio.
Como dije por teléfono, teníais razón.
Vuestras cuentas de juego fueron pirateadas.
Agradecemos que trincara
a esos desgraciados, sargento.
Es mi trabajo.
Van a ir a la cárcel, ¿verdad?
Depende de si queréis
presentar cargos o no.
Vamos a presentar cargos. Van a pagar.
Los delincuentes están aquí mismo.
Espere, ¿qué está pasando?
¿Entiendo que conoce a los sospechosos? ¿Delaney?
Me gustaría una explicación.
Lo siento, papá.
Hemos estado...
haciendo apuestas en vuestras cuentas online.
¿Es verdad, Elizabeth?
Sí.
Apostáis tanto, que no creíamos que lo fuerais a notar.
¿Cómo conseguiste mi contraseña?
Está en una nota pegada
al mando de la tele, papá.
No es lo más inteligente.
Estoy increíblemente decepcionado, Daniel.
Lo sé.
¿Apostaste a victoria de tres de Golden State en Denver?
Los Nuggets estaban a la par.
Creo que nos estamos desviando del tema
y que las apuestas entre menores
en un problema serio y en aumento.
¿Vamos a ir a la cárcel?
Creo que habéis aprendido la lección.
Supongo que nosotros también.
Le pedimos perdón por hacerle perder el tiempo, sargento.
Podéis iros,
pero en el futuro... ¿quizás queráis
practicar deportes con vuestros hijos,
en lugar de apostar en ellos?
Coge tu mochila.
- No te olvides la mochila. - Ya la llevo yo.
No fue idea mía.
- ¿Fue idea tuya? - No.
Tengo que cambiar mi contraseña.
¿Quién coño te crees que eres?
Sé que estás decepcionada porque el gran jurado
ha decidido no encausar al agente Tate.
¿Decepcionada? Ni te acercas.
He presentado los hechos.
¿"A mí me parece que merece una medalla, no ir a juicio"?
Eso es.
¿Según quién?
La ley, que habló por sí misma.
Más bien, tú hablaste por boca de la ley.
Desequilibraste la balanza a lo grande.
Lo mismo que me pediste que hiciera.
Pero yo desequilibré por otro lado.
¿Eres así de puntual para restegrármelo?
No, las viejas costumbres no mueren.
Agradezco que dejaras el cargo
por la pistola de Cooper.
A mí me pareció buena idea en ese momento.
Lo era.
Pero no estoy tan seguro.
Cooper es un buen hombre.
Que, ahora mismo, está en una mesa de operaciones
luchando por su vida.
Espera, ¿qué ha pasado?
Una pelea en Astoria.
Cooper discutía con un tipo
que le cortó el paso con su coche, y...
sacó el arma.
Pero esta vez, el otro tipo también tenía un arma,
y le disparó a Cooper en el pecho.
Por Dios...
¿Saldrá de esta?
No está claro.
Es culpa mía.
No.
Larry es expolicía, y de los buenos,
debería haberlo sabido.
Pero, de haberse mantenido su anterior detención,
¿se le habría confiscado el arma?
Sí.
Y esto jamás hubiera sucedido.
Eso no se sabe.
Creía que le ayudaba.
Esa escena a las puertas del bar...
era un señal de aviso.
Y no lo vi.
Ni tú ni yo.
El día que juré el cargo de comisionado,
mi padre me llevó a cenar
y me dijo:
"No dejes que el gran escritorio y los trajes caros te engañen.
Tú eres un policía más cuyo trabajo es...
obedecer la ley".
Un tipo listo.
Y no lo hice aquí.
Pero yo te lo pedí.
Podría haber dicho que no.
Dios sabe que lo he hecho cientos de veces.
En estos trabajos,
la arrogancia es el mejor pasatiempo.
Es un sinfín de decisiones
y empezamos a creer
que el tener la última palabra significa que tenemos razón.
Hacemos más bien que otra cosa.
Sí, ¿pero desde aquí arriba?
Soltar la pelota es como soltar una bomba.
¿Me acompañas al hospital?
Lo siento.
Los dos lo sentimos.
www.subtitulamos.tv