ANTERIORMENTE EN TEACUP
Esto es real. Está ocurriendo.
Ya están aquí. ¡Y están entre nosotros!
La actividad meteórica significa que llega otro visitante.
Uno bueno.
¿Bebemos un sorbo de esto
- y ya podemos cruzar la línea? - Sí.
PASADME ESE TARRO
¡No!
No.
- ¡Basta! ¡Parad! - ¡No!
Hay visitantes buenos y malos.
Cuando aparece uno bueno, hay uno malo que le da caza.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
Fleetwood Mac, vino tinto barato y sexo.
Cantidad de sexo.
En eso consistió prácticamente el primer año de matrimonio.
Nunca creí que querría a nadie tanto como a William.
Eso fue hasta que llegó James.
Nada más verlo, ya dije
que subiría montañas, atravesaría océanos
y lucharía contra monstruos por ese pequeñín.
Y, cuando William murió,
pensé que la mitad de mi amor había muerto con él.
Me guardaba la otra mitad para James,
pero eso era todo.
Pero resulta que el amor es como todo. No puedes controlarlo.
Porque llegaste tú y la pequeña Meryl
y Arlo, que llegó antes de tiempo.
31 semanas.
Haría cualquier cosa por esos niños.
Sí, lo sé.
Parece que el sangrado por fin ha parado.
¿Pero dónde están? ¿Y están bien?
Solo quiero verlos con mis propios ojos.
Y abrazarlos y decirles que los quiero.
Y mantenerlos a salvo.
Estoy divagando.
No pasa nada.
Lo he matado.
Y tampoco pasa nada.
Sí, estás en shock.
Las manos ya no te tiemblan.
Debe ser por la adrenalina.
Qué pena que no dure un poco más.
Tú no te mueves de aquí.
- Pero los niños... - Donald y yo nos encargamos.
- Ahora mismo vamos. - Vale.
Han vuelto.
Estamos bien, todo va bien.
Fue sin querer. McNab nos estaba apuntando con un arma
y yo nunca haría daño a nadie a propósito,
ni a una persona ni a un animal...
- Ya sé que no, cariño. - Ni siquiera aplasto bichos.
Te estabas protegiendo.
Y a Meryl y a Arlo.
Y es algo bueno, cielo, ¿vale?
Proteger a tus amigos.
Solo quería ayudar a recuperar el líquido.
Pero McNab, con esa máscara siniestra, fue a por nosotros.
El líquido se cayó.
¿De qué líquido estás hablando?
Heraldo sabía cómo podemos salir de aquí.
Era con ese líquido irisado.
Dice que es veneno,
pero, si bebes un poquito, puedes cruzar la línea.
- Está chupado, dice. - ¿A salvo?
Sí, totalmente a salvo.
Teníamos un poco en un tarro, pero oímos un coche.
Era McNab. Había aparcado al otro lado de la línea,
pero, cuando vio el tarro con el líquido, se abalanzó hacia nosotros
cruzando la línea, y el tarro se rompió.
Aunque creo que aún quedó un poco dentro.
Llévame al coche de McNab.
Meryl, una jeringuilla de 3 ml y la Ropivacaína.
Voy a necesitar aguja y pinzas, por favor.
Quiero tenerlo cerca, pero no tanto. ¿Puedes...?
Sí, sí, ya voy.
Ven aquí, colegui. Arriba.
Muy bien.
Cuidado.
Voy a dejarte aquí, ¿vale?
Oye,
seguro que estás bien, ¿no, Arlo?
Estoy bien, papá.
Ven aquí.
Heraldo quiere que mamá sepa...
- ¿Quién? - Heraldo.
¿Qué quiere Heraldo?
Heraldo dice que McNab es bueno.
Es el otro, Asesino, el que es malo.
Heraldo y Asesino, entendido.
Buen chico.
¿Los Navarro?
¿Y tú qué tal? ¿Estás bien?
Sí.
Tienes que ir a ver a tu madre.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Donald, ¿podrías...?
Sí, yo te lo cuento. Vamos, Duke.
- Vamos. - Vale.
- Entra ahí, Duke. - ¿Vais a estar bien?
¿Meryl?
Está controlado.
Vale.
¿Y me estás diciendo que ni habiendo matado a Olsen
estamos fuera de peligro?
Sí, es lo que ese chico, Travis, ha dicho.
El otro visitante, Asesino, podría haber saltado a otra persona.
La madre que me parió.
Ya.
¿Qué?
Bueno, tú y yo acabamos de llegar,
antes vino Valeria...
Espera, un segundo. ¿Nadie ha visto cómo pasaba?
Es lo que estoy diciendo.
Tu madre dice que él se liberó
- y la atacó... - Sí.
De entrada, me pareció que era una locura,
como todo lo demás,
pero dime que no parece que le hayan disparado estando sentado.
Mientras estaba indefenso.
- Exacto. - Joder.
Lo que significa...
Que tú tienes que contárselo a Maggie y yo tengo que ir a ver a mi madre.
Venga.
No quieres saberlo.
Y no quiero contártelo.
¿Qué significa eso?
Significa que hay algo ahí fuera.
Algo que...
Significa que ya estaban muertos cuando llegamos.
Por Dios.
Significa que no va a venir nadie.
¿Pero tú estás bien?
No, para nada.
¿Y qué pasa con James?
- ¿Qué pasa con él? - Bueno...
Has...
Has dicho que ya estaban muertos.
Pero su cara...
En parte es obra mía, sí.
Se ha terminado.
Yo lo terminé.
A ver...
esto no te va a sonar bien.
Pero no tenía que ver contigo.
Y tampoco con James.
Era por mí. Me faltaba algo.
A mí.
Lamento las mentiras,
lamento haberte hecho daño y, si por eso acabo perdiéndote,
entonces sí que de verdad lamentaría...
No fue mi intención.
¿Que no fue tu intención?
¿Me estás tomando el pelo?
- No, ¿por qué...? - ¿Mamá?
¿Papá?
Nicholas.
Sujeta.
¿Ruben?
Papá.
- Trae, deja... - Que lo hago yo.
No pasa nada. Puedo ayudarte.
Chicos.
Detrás de mí. Despacio.
Despacio.
- Nicholas. - Dime.
- Tienes que dispararle. - ¿Qué?
Carga el rifle. Hazlo.
- Solo quiere el líquido. - Cielo, necesitamos ese líquido.
Tienes que disparar, Nicholas. Dispara ya. ¡Ya!
Joder.
Es verdad.
No queda.
Maldita sea.
Qué poco ha faltado.
METEORITOS: MENSAJES DEL ESPACIO EXTERIOR
Heraldo no te está haciendo daño, ¿verdad?
¿Estás bien?
Heraldo confía en mí y yo en él.
Y estamos siendo valientes, los dos.
Ya.
Sí, claro que sí.
Meryl dice que Heraldo tiene una misión.
¿Eso es verdad?
Sí.
Vale.
¿Cuál es?
Encontrar la máquina.
Llegar hasta ella.
Y debo ser muy silencioso.
¿Por qué?
Para no despertarlos.
¿A quiénes?
Están durmiendo, escondidos.
Los otros Asesinos.
¿Escondidos...
dentro de personas?
Claro.
Vale, y...
¿Y qué pasa cuando llegues a esa máquina?
Soy el botón de encendido.
¿Qué pasará cuando la enciendas?
Nos prepararemos.
¿Para qué?
La invasión.
Dios mío.
Espera.
¿Mamá?
No está en casa.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos un problema.
No hay un Asesino. Hay docenas.
Cientos, tal vez.
Todos durmiendo, esperando a ser despertados.
Y el visitante que hay en tu hijo puede que sea la mejor opción
para sobrevivir a esta invasión.
Por eso tiene que venir conmigo.
Por favor, baja el arma. Por favor.
Aparte del chico y de mí mismo,
no sé en quién puedo confiar.
¿No puedes confiar en la persona que te acaba de salvar la vida?
¡McNab!
- Tranquilo. - ¡No te acerques!
No lo haré. No.
Vamos a hablar.
- No hay tiempo. - Sé lo de los visitantes.
Travis me lo ha contado todo.
¿Travis?
Travis ha muerto.
Olsen también.
¡Esto es lo que hace!
¡Destruye y mata!
No se detiene. Jamás.
No voy a dejar que te lleves a Arlo.
- Olvídalo. - ¡Aquí hay un asesino!
¡Podría ser cualquiera de vosotros! Y va a por vuestro hijo.
Vale, a ver. ¿Y si no tuvieras que llevarte a Arlo para llevarte a Heraldo?
Haz que Heraldo me habite. Y me llevas contigo.
No. ¡Nadie se va a ir con él!
- ¡Cállate! ¡Basta! - Para, por favor.
- Basta, calla. ¡Basta! - Por favor, por favor.
Rápido. Poneos ahí.
¿Donald? Donald.
Madre mía.
Mierda.
Estás bien. No te pasa nada.
Se ha ido.
No nos vamos.
Dentro no hay nadie.
- Vale, vamos a la habitación de Arlo. - Bien.
- Cerrad la puerta. - Vale.
- Papá. - Dime.
Ven con nosotros.
- Cielo, no puedo. - Pero McNab...
Ya, sigue suelto por ahí, pero...
tenemos que encontrar a la abuela.
¿Porque crees que no es ella misma?
Igual que Arlo con Heraldo, crees que ella es Asesino.
Eso es.
¿De verdad crees que nos haría daño?
Sí.
Meryl, vamos.
Mer, mírame.
Todo va a salir bien.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Ni de puta coña.
¿Qué es eso?
Habéis vuelto.
- ¿Dónde coño estabais? - Intentando buscar una salida.
- McNab se ha escapado. - ¿Qué?
- Pensaba que estaba malherido. - Puede que sí, puede que no.
Pero anda por ahí suelto.
Sí, y mi madre también.
¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado?
No sé ni por dónde empezar.
Heraldo.
Si es cierto que puedes dejar a Arlo y mudarte a otra persona,
múdate a mí.
No.
¿Por qué no?
Con Heraldo dentro de mí, tú puedes protegernos.
A ti, a papá y a Meryl.
Pero si Heraldo estuviera en ti, yo no puedo protegeros.
Pues tiene que haber otra forma.
Chicos, soy yo.
Nicholas.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Mis padres me han dicho que suba.
- ¿Ellen de verdad...? - Sí.
Es la última persona que pensaría
- que es Asesino. - Ya lo sé.
- Ojalá poder hacer algo para ayudar. - Lo sé.
Quizá podamos.
Ruben, más despacio.
Por favor.
Oye...
No quiero estar sola.
Quédate aquí.
Tiene pinta de haber muchas respuestas.
Es bastante lioso,
pero hay algunas cosas que tienen sentido.
- Echa el pestillo cuando salga. - Mamá.
Meryl.
Vale.
Venga, venga.
Hola.
Hola, Duke.
No creo que sea yo.
Ya no.
No sé dónde ha ido,
pero ya no está en mi cabeza.
No lo oigo.
O... a lo mejor sigue en mi cabeza, pero está escondido.
O... Dios.
Podría estar mintiendo y ni siquiera saberlo,
pero es que no sé nada.
¿Vamos a dejar atada así a la abuela?
- Aún podría estar en Ellen. - Podría estar en cualquiera.
¿Por qué no vas a la cocina?
Cuando Ruben y tú estabais fuera solos, ¿alguno...?
No deberíamos habernos separado para buscar a Ellen.
Ese es el quid de la cuestión.
Que no sabemos nada.
Salvo que está aquí y probablemente dentro de uno de nosotros.
¿Y los Navarro?
No hay nada en casa de los Navarro.
Eso es mentira, James.
- Es la razón de que estemos atrapados. - No se puede destruir, ¿vale?
Ya te lo he dicho.
- No lo hemos ni intentado. - Ruben, te estaba matando.
- ¿Pero qué...? - ¿Qué coño estás haciendo?
No sabemos nada. A menos que queráis que nos atemos todos...
No podemos confiar los unos en los otros, ¿verdad?
Estupendo. Además de estar de mierda hasta las rodillas,
ahora también estamos de mierda hasta el cuello.
- ¿Qué hacemos ahora? - Buscar una puta salida.
- No hay salida. - Y no hay forma de saber
en quién de nosotros está, ¿verdad?
No. Travis ha dicho que no.
Pobre chiquillo.
¿Y Olsen? No hizo nada. Era Asesino.
¿Qué pasa con McNab? Aún anda suelto en alguna parte.
Sí. Seguiremos vigilando,
nadie sale solo si no es imprescindible
y nos moveremos en grupos todo lo posible.
Y, para mantener a salvo a Arlo, lo aislamos.
- Sí. - Nadie entra o sale de su cuatro.
Excepto Meryl y Nicholas.
Creo que todos estamos de acuerdo en que no son ellos.
No estaban aquí cuando pasó.
Bien. Nadie más.
¿Y cuánto tiempo tenemos que estar así?
Hasta que Asesino haga...
No sé, hasta que cometa un error.
Algo que nos indique quién es.
Vale, ojos abiertos. Nos vigilaremos entre nosotros.
¿Esa es la solución? ¿No hacer nada?
Pues sí. Salvo que tengas una idea mejor, eso es lo que haremos.
No me puedo creer que nos quedemos de brazos cruzados
con esa cosa, ese monstruo, dentro de uno de nosotros.
Y estamos hablando,
como si Asesino no estuviera aquí ahora mismo,
escuchando cada palabra.
No voy a esperar a que ese cabrón
decida que ya se ha cansado
y que uno de nosotros se ponga como loco, y cruzar los dedos.
Escuchadme todos.
Espera. No os acerquéis más.
Mirad, no he encontrado nada sobre cómo salir,
pero pone que, si podemos averiguar quién es,
hay una forma de sacarle a Asesino de dentro.
¿Cómo?
Ahogándolo.
www.subtitulamos.tv