1 00:00:08,086 --> 00:00:10,937 ANTERIORMENTE EN TEACUP 2 00:00:11,078 --> 00:00:13,867 Esto es real. Está ocurriendo. 3 00:00:13,977 --> 00:00:17,333 Ya están aquí. ¡Y están entre nosotros! 4 00:00:17,359 --> 00:00:21,023 La actividad meteórica significa que llega otro visitante. 5 00:00:21,048 --> 00:00:22,391 Uno bueno. 6 00:00:22,453 --> 00:00:24,031 ¿Bebemos un sorbo de esto 7 00:00:24,057 --> 00:00:25,961 - y ya podemos cruzar la línea? - Sí. 8 00:00:25,986 --> 00:00:27,703 PASADME ESE TARRO 9 00:00:28,898 --> 00:00:29,902 ¡No! 10 00:00:29,928 --> 00:00:30,963 No. 11 00:00:31,715 --> 00:00:34,125 - ¡Basta! ¡Parad! - ¡No! 12 00:00:36,122 --> 00:00:38,286 Hay visitantes buenos y malos. 13 00:00:38,312 --> 00:00:42,028 Cuando aparece uno bueno, hay uno malo que le da caza. 14 00:00:55,224 --> 00:00:56,704 ¡Joder! 15 00:01:05,655 --> 00:01:14,996 www.subtitulamos.tv 16 00:02:01,905 --> 00:02:04,903 Fleetwood Mac, vino tinto barato y sexo. 17 00:02:04,929 --> 00:02:07,382 Cantidad de sexo. 18 00:02:08,262 --> 00:02:11,226 En eso consistió prácticamente el primer año de matrimonio. 19 00:02:12,346 --> 00:02:15,583 Nunca creí que querría a nadie tanto como a William. 20 00:02:16,038 --> 00:02:18,442 Eso fue hasta que llegó James. 21 00:02:18,468 --> 00:02:21,569 Nada más verlo, ya dije 22 00:02:21,608 --> 00:02:24,882 que subiría montañas, atravesaría océanos 23 00:02:25,342 --> 00:02:27,760 y lucharía contra monstruos por ese pequeñín. 24 00:02:29,015 --> 00:02:30,280 Y, cuando William murió, 25 00:02:30,306 --> 00:02:32,804 pensé que la mitad de mi amor había muerto con él. 26 00:02:33,202 --> 00:02:35,831 Me guardaba la otra mitad para James, 27 00:02:35,857 --> 00:02:37,358 pero eso era todo. 28 00:02:38,788 --> 00:02:42,429 Pero resulta que el amor es como todo. No puedes controlarlo. 29 00:02:42,640 --> 00:02:46,007 Porque llegaste tú y la pequeña Meryl 30 00:02:46,268 --> 00:02:48,306 y Arlo, que llegó antes de tiempo. 31 00:02:48,332 --> 00:02:49,667 31 semanas. 32 00:02:49,777 --> 00:02:51,842 Haría cualquier cosa por esos niños. 33 00:02:51,868 --> 00:02:53,421 Sí, lo sé. 34 00:02:54,388 --> 00:02:56,891 Parece que el sangrado por fin ha parado. 35 00:02:57,405 --> 00:03:00,598 ¿Pero dónde están? ¿Y están bien? 36 00:03:00,624 --> 00:03:02,971 Solo quiero verlos con mis propios ojos. 37 00:03:02,997 --> 00:03:05,600 Y abrazarlos y decirles que los quiero. 38 00:03:05,963 --> 00:03:07,738 Y mantenerlos a salvo. 39 00:03:08,085 --> 00:03:09,416 Estoy divagando. 40 00:03:09,442 --> 00:03:11,110 No pasa nada. 41 00:03:13,587 --> 00:03:15,101 Lo he matado. 42 00:03:18,292 --> 00:03:20,187 Y tampoco pasa nada. 43 00:03:21,331 --> 00:03:22,933 Sí, estás en shock. 44 00:03:25,303 --> 00:03:27,533 Las manos ya no te tiemblan. 45 00:03:27,575 --> 00:03:29,796 Debe ser por la adrenalina. 46 00:03:30,515 --> 00:03:32,702 Qué pena que no dure un poco más. 47 00:03:32,879 --> 00:03:34,353 Tú no te mueves de aquí. 48 00:03:34,379 --> 00:03:37,408 - Pero los niños... - Donald y yo nos encargamos. 49 00:03:37,488 --> 00:03:40,015 - Ahora mismo vamos. - Vale. 50 00:03:56,263 --> 00:03:57,727 Han vuelto. 51 00:04:40,353 --> 00:04:42,155 Estamos bien, todo va bien. 52 00:05:02,980 --> 00:05:05,915 Fue sin querer. McNab nos estaba apuntando con un arma 53 00:05:05,941 --> 00:05:08,407 y yo nunca haría daño a nadie a propósito, 54 00:05:08,433 --> 00:05:10,353 ni a una persona ni a un animal... 55 00:05:10,379 --> 00:05:13,173 - Ya sé que no, cariño. - Ni siquiera aplasto bichos. 56 00:05:13,199 --> 00:05:14,965 Te estabas protegiendo. 57 00:05:15,379 --> 00:05:17,689 Y a Meryl y a Arlo. 58 00:05:17,715 --> 00:05:19,654 Y es algo bueno, cielo, ¿vale? 59 00:05:19,680 --> 00:05:21,141 Proteger a tus amigos. 60 00:05:21,167 --> 00:05:23,556 Solo quería ayudar a recuperar el líquido. 61 00:05:23,582 --> 00:05:27,808 Pero McNab, con esa máscara siniestra, fue a por nosotros. 62 00:05:27,855 --> 00:05:29,403 El líquido se cayó. 63 00:05:29,429 --> 00:05:31,384 ¿De qué líquido estás hablando? 64 00:05:31,410 --> 00:05:33,290 Heraldo sabía cómo podemos salir de aquí. 65 00:05:33,316 --> 00:05:35,066 Era con ese líquido irisado. 66 00:05:35,092 --> 00:05:36,868 Dice que es veneno, 67 00:05:36,894 --> 00:05:39,947 pero, si bebes un poquito, puedes cruzar la línea. 68 00:05:39,973 --> 00:05:42,447 - Está chupado, dice. - ¿A salvo? 69 00:05:42,574 --> 00:05:44,245 Sí, totalmente a salvo. 70 00:05:45,207 --> 00:05:49,548 Teníamos un poco en un tarro, pero oímos un coche. 71 00:05:49,676 --> 00:05:52,126 Era McNab. Había aparcado al otro lado de la línea, 72 00:05:52,152 --> 00:05:55,204 pero, cuando vio el tarro con el líquido, se abalanzó hacia nosotros 73 00:05:55,230 --> 00:05:57,983 cruzando la línea, y el tarro se rompió. 74 00:05:58,009 --> 00:06:00,918 Aunque creo que aún quedó un poco dentro. 75 00:06:02,292 --> 00:06:04,402 Llévame al coche de McNab. 76 00:06:16,450 --> 00:06:19,646 Meryl, una jeringuilla de 3 ml y la Ropivacaína. 77 00:06:19,746 --> 00:06:22,684 Voy a necesitar aguja y pinzas, por favor. 78 00:06:23,871 --> 00:06:26,266 Quiero tenerlo cerca, pero no tanto. ¿Puedes...? 79 00:06:26,292 --> 00:06:27,722 Sí, sí, ya voy. 80 00:06:28,020 --> 00:06:30,528 Ven aquí, colegui. Arriba. 81 00:06:31,117 --> 00:06:32,350 Muy bien. 82 00:06:32,376 --> 00:06:33,637 Cuidado. 83 00:06:35,093 --> 00:06:36,911 Voy a dejarte aquí, ¿vale? 84 00:06:38,480 --> 00:06:39,700 Oye, 85 00:06:40,581 --> 00:06:42,516 seguro que estás bien, ¿no, Arlo? 86 00:06:42,615 --> 00:06:44,117 Estoy bien, papá. 87 00:06:44,840 --> 00:06:45,941 Ven aquí. 88 00:06:47,554 --> 00:06:49,789 Heraldo quiere que mamá sepa... 89 00:06:49,815 --> 00:06:52,418 - ¿Quién? - Heraldo. 90 00:06:54,496 --> 00:06:55,830 ¿Qué quiere Heraldo? 91 00:06:55,856 --> 00:06:58,114 Heraldo dice que McNab es bueno. 92 00:06:59,015 --> 00:07:02,051 Es el otro, Asesino, el que es malo. 93 00:07:02,555 --> 00:07:05,184 Heraldo y Asesino, entendido. 94 00:07:05,483 --> 00:07:06,676 Buen chico. 95 00:07:10,180 --> 00:07:11,450 ¿Los Navarro? 96 00:07:15,135 --> 00:07:17,070 ¿Y tú qué tal? ¿Estás bien? 97 00:07:18,689 --> 00:07:19,965 Sí. 98 00:07:22,222 --> 00:07:24,137 Tienes que ir a ver a tu madre. 99 00:07:25,477 --> 00:07:26,911 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 100 00:07:28,332 --> 00:07:29,633 Donald, ¿podrías...? 101 00:07:30,215 --> 00:07:32,970 Sí, yo te lo cuento. Vamos, Duke. 102 00:07:32,996 --> 00:07:34,903 - Vamos. - Vale. 103 00:07:35,403 --> 00:07:37,832 - Entra ahí, Duke. - ¿Vais a estar bien? 104 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 ¿Meryl? 105 00:07:40,713 --> 00:07:42,036 Está controlado. 106 00:07:42,805 --> 00:07:43,973 Vale. 107 00:07:44,996 --> 00:07:47,466 ¿Y me estás diciendo que ni habiendo matado a Olsen 108 00:07:47,492 --> 00:07:49,426 estamos fuera de peligro? 109 00:07:50,004 --> 00:07:52,189 Sí, es lo que ese chico, Travis, ha dicho. 110 00:07:52,215 --> 00:07:56,885 El otro visitante, Asesino, podría haber saltado a otra persona. 111 00:07:56,911 --> 00:07:59,979 La madre que me parió. 112 00:08:00,005 --> 00:08:01,139 Ya. 113 00:08:04,759 --> 00:08:06,016 ¿Qué? 114 00:08:07,376 --> 00:08:09,477 Bueno, tú y yo acabamos de llegar, 115 00:08:09,602 --> 00:08:11,057 antes vino Valeria... 116 00:08:11,516 --> 00:08:14,521 Espera, un segundo. ¿Nadie ha visto cómo pasaba? 117 00:08:14,547 --> 00:08:16,663 Es lo que estoy diciendo. 118 00:08:17,087 --> 00:08:19,756 Tu madre dice que él se liberó 119 00:08:19,852 --> 00:08:21,668 - y la atacó... - Sí. 120 00:08:22,453 --> 00:08:25,537 De entrada, me pareció que era una locura, 121 00:08:25,563 --> 00:08:27,349 como todo lo demás, 122 00:08:27,375 --> 00:08:30,844 pero dime que no parece que le hayan disparado estando sentado. 123 00:08:32,867 --> 00:08:34,946 Mientras estaba indefenso. 124 00:08:35,430 --> 00:08:37,350 - Exacto. - Joder. 125 00:08:37,582 --> 00:08:38,984 Lo que significa... 126 00:08:41,321 --> 00:08:45,086 Que tú tienes que contárselo a Maggie y yo tengo que ir a ver a mi madre. 127 00:08:45,648 --> 00:08:46,898 Venga. 128 00:09:02,229 --> 00:09:03,630 No quieres saberlo. 129 00:09:04,214 --> 00:09:05,748 Y no quiero contártelo. 130 00:09:07,934 --> 00:09:09,709 ¿Qué significa eso? 131 00:09:10,091 --> 00:09:11,912 Significa que hay algo ahí fuera. 132 00:09:12,936 --> 00:09:14,263 Algo que... 133 00:09:15,875 --> 00:09:17,934 Significa que ya estaban muertos cuando llegamos. 134 00:09:19,889 --> 00:09:21,024 Por Dios. 135 00:09:21,050 --> 00:09:23,185 Significa que no va a venir nadie. 136 00:09:25,204 --> 00:09:26,505 ¿Pero tú estás bien? 137 00:09:26,703 --> 00:09:28,538 No, para nada. 138 00:09:30,038 --> 00:09:31,801 ¿Y qué pasa con James? 139 00:09:33,170 --> 00:09:35,239 - ¿Qué pasa con él? - Bueno... 140 00:09:36,109 --> 00:09:37,240 Has... 141 00:09:37,623 --> 00:09:39,191 Has dicho que ya estaban muertos. 142 00:09:39,377 --> 00:09:40,850 Pero su cara... 143 00:09:41,632 --> 00:09:44,335 En parte es obra mía, sí. 144 00:09:54,656 --> 00:09:55,993 Se ha terminado. 145 00:09:56,666 --> 00:09:58,009 Yo lo terminé. 146 00:10:01,434 --> 00:10:02,725 A ver... 147 00:10:03,902 --> 00:10:07,171 esto no te va a sonar bien. 148 00:10:08,644 --> 00:10:10,436 Pero no tenía que ver contigo. 149 00:10:10,923 --> 00:10:13,226 Y tampoco con James. 150 00:10:14,233 --> 00:10:17,421 Era por mí. Me faltaba algo. 151 00:10:17,466 --> 00:10:18,655 A mí. 152 00:10:19,352 --> 00:10:21,121 Lamento las mentiras, 153 00:10:21,147 --> 00:10:24,891 lamento haberte hecho daño y, si por eso acabo perdiéndote, 154 00:10:24,917 --> 00:10:27,632 entonces sí que de verdad lamentaría... 155 00:10:31,745 --> 00:10:34,171 No fue mi intención. 156 00:10:36,503 --> 00:10:38,271 ¿Que no fue tu intención? 157 00:10:39,100 --> 00:10:40,723 ¿Me estás tomando el pelo? 158 00:10:40,749 --> 00:10:42,358 - No, ¿por qué...? - ¿Mamá? 159 00:10:42,663 --> 00:10:43,718 ¿Papá? 160 00:10:55,918 --> 00:10:57,090 Nicholas. 161 00:11:01,127 --> 00:11:02,128 Sujeta. 162 00:11:20,982 --> 00:11:22,121 ¿Ruben? 163 00:11:22,936 --> 00:11:23,994 Papá. 164 00:11:27,633 --> 00:11:29,695 - Trae, deja... - Que lo hago yo. 165 00:11:29,721 --> 00:11:31,997 No pasa nada. Puedo ayudarte. 166 00:11:32,039 --> 00:11:33,307 Chicos. 167 00:11:44,218 --> 00:11:47,010 Detrás de mí. Despacio. 168 00:11:48,138 --> 00:11:49,565 Despacio. 169 00:11:50,920 --> 00:11:52,229 Despacio. 170 00:11:53,894 --> 00:11:55,245 - Nicholas. - Dime. 171 00:11:55,271 --> 00:11:56,543 - Tienes que dispararle. - ¿Qué? 172 00:11:56,569 --> 00:11:59,062 Carga el rifle. Hazlo. 173 00:11:59,088 --> 00:12:01,811 - Solo quiere el líquido. - Cielo, necesitamos ese líquido. 174 00:12:01,837 --> 00:12:04,745 Tienes que disparar, Nicholas. Dispara ya. ¡Ya! 175 00:12:11,480 --> 00:12:12,752 Joder. 176 00:12:12,778 --> 00:12:14,394 Es verdad. 177 00:12:22,541 --> 00:12:23,758 No queda. 178 00:12:25,569 --> 00:12:26,829 Maldita sea. 179 00:12:27,882 --> 00:12:29,492 Qué poco ha faltado. 180 00:12:53,399 --> 00:12:55,554 METEORITOS: MENSAJES DEL ESPACIO EXTERIOR 181 00:13:20,662 --> 00:13:22,887 Heraldo no te está haciendo daño, ¿verdad? 182 00:13:23,348 --> 00:13:24,692 ¿Estás bien? 183 00:13:28,691 --> 00:13:31,361 Heraldo confía en mí y yo en él. 184 00:13:31,387 --> 00:13:34,214 Y estamos siendo valientes, los dos. 185 00:13:34,454 --> 00:13:35,598 Ya. 186 00:13:36,013 --> 00:13:37,648 Sí, claro que sí. 187 00:13:41,395 --> 00:13:44,764 Meryl dice que Heraldo tiene una misión. 188 00:13:44,790 --> 00:13:46,075 ¿Eso es verdad? 189 00:13:47,460 --> 00:13:48,628 Sí. 190 00:13:49,836 --> 00:13:50,911 Vale. 191 00:13:51,631 --> 00:13:52,932 ¿Cuál es? 192 00:13:55,168 --> 00:13:56,630 Encontrar la máquina. 193 00:13:56,989 --> 00:13:58,364 Llegar hasta ella. 194 00:14:00,424 --> 00:14:02,247 Y debo ser muy silencioso. 195 00:14:03,283 --> 00:14:04,449 ¿Por qué? 196 00:14:05,603 --> 00:14:07,270 Para no despertarlos. 197 00:14:08,538 --> 00:14:09,973 ¿A quiénes? 198 00:14:09,999 --> 00:14:12,473 Están durmiendo, escondidos. 199 00:14:13,857 --> 00:14:15,692 Los otros Asesinos. 200 00:14:18,047 --> 00:14:19,303 ¿Escondidos... 201 00:14:19,938 --> 00:14:21,395 dentro de personas? 202 00:14:26,922 --> 00:14:28,123 Claro. 203 00:14:28,990 --> 00:14:30,424 Vale, y... 204 00:14:30,618 --> 00:14:33,654 ¿Y qué pasa cuando llegues a esa máquina? 205 00:14:33,882 --> 00:14:35,651 Soy el botón de encendido. 206 00:14:37,636 --> 00:14:39,484 ¿Qué pasará cuando la enciendas? 207 00:14:40,191 --> 00:14:41,593 Nos prepararemos. 208 00:14:43,369 --> 00:14:44,704 ¿Para qué? 209 00:14:45,500 --> 00:14:47,007 La invasión. 210 00:14:48,156 --> 00:14:49,396 Dios mío. 211 00:14:49,422 --> 00:14:50,562 Espera. 212 00:14:58,936 --> 00:15:00,061 ¿Mamá? 213 00:15:09,681 --> 00:15:11,185 No está en casa. 214 00:15:12,042 --> 00:15:13,521 ¿Qué estás haciendo? 215 00:15:13,671 --> 00:15:15,224 Tenemos un problema. 216 00:15:17,982 --> 00:15:21,654 No hay un Asesino. Hay docenas. 217 00:15:21,680 --> 00:15:23,169 Cientos, tal vez. 218 00:15:23,935 --> 00:15:26,127 Todos durmiendo, esperando a ser despertados. 219 00:15:26,153 --> 00:15:29,055 Y el visitante que hay en tu hijo puede que sea la mejor opción 220 00:15:29,081 --> 00:15:30,682 para sobrevivir a esta invasión. 221 00:15:30,739 --> 00:15:32,265 Por eso tiene que venir conmigo. 222 00:15:32,349 --> 00:15:34,184 Por favor, baja el arma. Por favor. 223 00:15:34,950 --> 00:15:37,114 Aparte del chico y de mí mismo, 224 00:15:37,536 --> 00:15:39,023 no sé en quién puedo confiar. 225 00:15:39,049 --> 00:15:41,518 ¿No puedes confiar en la persona que te acaba de salvar la vida? 226 00:15:43,236 --> 00:15:44,396 ¡McNab! 227 00:15:45,950 --> 00:15:47,185 - Tranquilo. - ¡No te acerques! 228 00:15:47,210 --> 00:15:48,380 No lo haré. No. 229 00:15:48,889 --> 00:15:50,307 Vamos a hablar. 230 00:15:50,474 --> 00:15:53,294 - No hay tiempo. - Sé lo de los visitantes. 231 00:15:55,353 --> 00:15:57,052 Travis me lo ha contado todo. 232 00:15:57,740 --> 00:15:59,005 ¿Travis? 233 00:16:00,119 --> 00:16:01,646 Travis ha muerto. 234 00:16:02,541 --> 00:16:03,957 Olsen también. 235 00:16:06,794 --> 00:16:08,249 ¡Esto es lo que hace! 236 00:16:08,357 --> 00:16:09,932 ¡Destruye y mata! 237 00:16:09,958 --> 00:16:11,729 No se detiene. Jamás. 238 00:16:11,755 --> 00:16:13,409 No voy a dejar que te lleves a Arlo. 239 00:16:13,435 --> 00:16:15,401 - Olvídalo. - ¡Aquí hay un asesino! 240 00:16:15,473 --> 00:16:18,784 ¡Podría ser cualquiera de vosotros! Y va a por vuestro hijo. 241 00:16:18,810 --> 00:16:22,823 Vale, a ver. ¿Y si no tuvieras que llevarte a Arlo para llevarte a Heraldo? 242 00:16:22,849 --> 00:16:24,721 Haz que Heraldo me habite. Y me llevas contigo. 243 00:16:24,747 --> 00:16:26,073 No. ¡Nadie se va a ir con él! 244 00:16:26,099 --> 00:16:27,435 - ¡Cállate! ¡Basta! - Para, por favor. 245 00:16:27,469 --> 00:16:30,247 - Basta, calla. ¡Basta! - Por favor, por favor. 246 00:16:39,603 --> 00:16:41,571 Rápido. Poneos ahí. 247 00:16:49,803 --> 00:16:52,427 ¿Donald? Donald. 248 00:16:52,986 --> 00:16:54,755 Madre mía. 249 00:16:55,115 --> 00:16:56,560 Mierda. 250 00:16:58,055 --> 00:17:00,857 Estás bien. No te pasa nada. 251 00:17:02,412 --> 00:17:03,513 Se ha ido. 252 00:17:10,745 --> 00:17:12,424 No nos vamos. 253 00:17:18,012 --> 00:17:19,337 Dentro no hay nadie. 254 00:17:19,363 --> 00:17:21,042 - Vale, vamos a la habitación de Arlo. - Bien. 255 00:17:21,068 --> 00:17:22,386 - Cerrad la puerta. - Vale. 256 00:17:22,412 --> 00:17:23,857 - Papá. - Dime. 257 00:17:23,883 --> 00:17:25,018 Ven con nosotros. 258 00:17:25,044 --> 00:17:27,339 - Cielo, no puedo. - Pero McNab... 259 00:17:27,365 --> 00:17:29,693 Ya, sigue suelto por ahí, pero... 260 00:17:30,214 --> 00:17:31,849 tenemos que encontrar a la abuela. 261 00:17:34,271 --> 00:17:36,146 ¿Porque crees que no es ella misma? 262 00:17:38,360 --> 00:17:41,062 Igual que Arlo con Heraldo, crees que ella es Asesino. 263 00:17:42,818 --> 00:17:44,086 Eso es. 264 00:17:44,650 --> 00:17:46,685 ¿De verdad crees que nos haría daño? 265 00:17:48,230 --> 00:17:49,372 Sí. 266 00:17:51,378 --> 00:17:52,846 Meryl, vamos. 267 00:17:52,946 --> 00:17:54,848 Mer, mírame. 268 00:17:55,357 --> 00:17:57,294 Todo va a salir bien. 269 00:18:10,719 --> 00:18:12,587 ¿Seguro que quieres hacer esto? 270 00:18:12,613 --> 00:18:14,613 Ni de puta coña. 271 00:18:15,204 --> 00:18:16,644 ¿Qué es eso? 272 00:18:24,440 --> 00:18:25,914 Habéis vuelto. 273 00:18:26,316 --> 00:18:28,852 - ¿Dónde coño estabais? - Intentando buscar una salida. 274 00:18:28,878 --> 00:18:31,066 - McNab se ha escapado. - ¿Qué? 275 00:18:31,222 --> 00:18:33,324 - Pensaba que estaba malherido. - Puede que sí, puede que no. 276 00:18:33,350 --> 00:18:34,779 Pero anda por ahí suelto. 277 00:18:35,148 --> 00:18:36,774 Sí, y mi madre también. 278 00:18:36,800 --> 00:18:39,433 ¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado? 279 00:18:40,014 --> 00:18:42,011 No sé ni por dónde empezar. 280 00:18:46,943 --> 00:18:48,111 Heraldo. 281 00:18:51,792 --> 00:18:55,986 Si es cierto que puedes dejar a Arlo y mudarte a otra persona, 282 00:18:56,012 --> 00:18:57,472 múdate a mí. 283 00:18:59,014 --> 00:19:00,214 No. 284 00:19:01,436 --> 00:19:02,816 ¿Por qué no? 285 00:19:04,206 --> 00:19:07,402 Con Heraldo dentro de mí, tú puedes protegernos. 286 00:19:07,433 --> 00:19:08,930 A ti, a papá y a Meryl. 287 00:19:08,956 --> 00:19:11,392 Pero si Heraldo estuviera en ti, yo no puedo protegeros. 288 00:19:11,418 --> 00:19:13,378 Pues tiene que haber otra forma. 289 00:19:17,533 --> 00:19:19,025 Chicos, soy yo. 290 00:19:19,156 --> 00:19:20,542 Nicholas. 291 00:19:23,966 --> 00:19:25,100 - Hola. - Hola. 292 00:19:25,126 --> 00:19:26,191 Pasa. 293 00:19:28,878 --> 00:19:30,737 Mis padres me han dicho que suba. 294 00:19:30,970 --> 00:19:33,089 - ¿Ellen de verdad...? - Sí. 295 00:19:34,261 --> 00:19:36,136 Es la última persona que pensaría 296 00:19:36,162 --> 00:19:37,636 - que es Asesino. - Ya lo sé. 297 00:19:39,042 --> 00:19:42,115 - Ojalá poder hacer algo para ayudar. - Lo sé. 298 00:19:42,324 --> 00:19:43,753 Quizá podamos. 299 00:19:45,730 --> 00:19:47,599 Ruben, más despacio. 300 00:19:47,983 --> 00:19:49,084 Por favor. 301 00:19:51,686 --> 00:19:52,988 Oye... 302 00:19:58,518 --> 00:20:00,517 No quiero estar sola. 303 00:20:14,350 --> 00:20:15,885 Quédate aquí. 304 00:20:21,646 --> 00:20:23,833 Tiene pinta de haber muchas respuestas. 305 00:20:24,044 --> 00:20:25,533 Es bastante lioso, 306 00:20:25,559 --> 00:20:28,662 pero hay algunas cosas que tienen sentido. 307 00:20:53,040 --> 00:20:55,180 - Echa el pestillo cuando salga. - Mamá. 308 00:20:55,755 --> 00:20:56,929 Meryl. 309 00:24:36,055 --> 00:24:37,223 Vale. 310 00:24:38,014 --> 00:24:39,612 Venga, venga. 311 00:24:53,643 --> 00:24:54,823 Hola. 312 00:24:55,175 --> 00:24:56,565 Hola, Duke. 313 00:26:43,424 --> 00:26:45,225 No creo que sea yo. 314 00:26:45,831 --> 00:26:47,528 Ya no. 315 00:26:48,717 --> 00:26:50,840 No sé dónde ha ido, 316 00:26:51,219 --> 00:26:53,187 pero ya no está en mi cabeza. 317 00:26:53,479 --> 00:26:54,856 No lo oigo. 318 00:26:55,067 --> 00:26:59,236 O... a lo mejor sigue en mi cabeza, pero está escondido. 319 00:26:59,262 --> 00:27:01,208 O... Dios. 320 00:27:01,856 --> 00:27:04,645 Podría estar mintiendo y ni siquiera saberlo, 321 00:27:05,067 --> 00:27:07,067 pero es que no sé nada. 322 00:27:07,629 --> 00:27:09,593 ¿Vamos a dejar atada así a la abuela? 323 00:27:09,619 --> 00:27:12,043 - Aún podría estar en Ellen. - Podría estar en cualquiera. 324 00:27:12,069 --> 00:27:14,019 ¿Por qué no vas a la cocina? 325 00:27:17,486 --> 00:27:19,454 Cuando Ruben y tú estabais fuera solos, ¿alguno...? 326 00:27:19,480 --> 00:27:21,868 No deberíamos habernos separado para buscar a Ellen. 327 00:27:21,894 --> 00:27:23,963 Ese es el quid de la cuestión. 328 00:27:23,989 --> 00:27:25,257 Que no sabemos nada. 329 00:27:26,377 --> 00:27:29,513 Salvo que está aquí y probablemente dentro de uno de nosotros. 330 00:27:32,130 --> 00:27:33,761 ¿Y los Navarro? 331 00:27:37,232 --> 00:27:38,734 No hay nada en casa de los Navarro. 332 00:27:38,760 --> 00:27:40,261 Eso es mentira, James. 333 00:27:40,503 --> 00:27:42,548 - Es la razón de que estemos atrapados. - No se puede destruir, ¿vale? 334 00:27:42,574 --> 00:27:43,712 Ya te lo he dicho. 335 00:27:43,738 --> 00:27:46,410 - No lo hemos ni intentado. - Ruben, te estaba matando. 336 00:27:51,843 --> 00:27:53,755 - ¿Pero qué...? - ¿Qué coño estás haciendo? 337 00:27:53,899 --> 00:27:56,939 No sabemos nada. A menos que queráis que nos atemos todos... 338 00:27:59,713 --> 00:28:01,823 No podemos confiar los unos en los otros, ¿verdad? 339 00:28:01,849 --> 00:28:04,292 Estupendo. Además de estar de mierda hasta las rodillas, 340 00:28:04,318 --> 00:28:07,002 ahora también estamos de mierda hasta el cuello. 341 00:28:07,028 --> 00:28:09,010 - ¿Qué hacemos ahora? - Buscar una puta salida. 342 00:28:09,036 --> 00:28:11,206 - No hay salida. - Y no hay forma de saber 343 00:28:11,232 --> 00:28:13,185 en quién de nosotros está, ¿verdad? 344 00:28:14,346 --> 00:28:16,248 No. Travis ha dicho que no. 345 00:28:16,274 --> 00:28:17,508 Pobre chiquillo. 346 00:28:17,534 --> 00:28:21,063 ¿Y Olsen? No hizo nada. Era Asesino. 347 00:28:21,089 --> 00:28:23,649 ¿Qué pasa con McNab? Aún anda suelto en alguna parte. 348 00:28:23,675 --> 00:28:26,055 Sí. Seguiremos vigilando, 349 00:28:26,155 --> 00:28:27,881 nadie sale solo si no es imprescindible 350 00:28:27,907 --> 00:28:29,816 y nos moveremos en grupos todo lo posible. 351 00:28:29,842 --> 00:28:31,860 Y, para mantener a salvo a Arlo, lo aislamos. 352 00:28:31,886 --> 00:28:33,969 - Sí. - Nadie entra o sale de su cuatro. 353 00:28:33,995 --> 00:28:35,813 Excepto Meryl y Nicholas. 354 00:28:35,839 --> 00:28:38,024 Creo que todos estamos de acuerdo en que no son ellos. 355 00:28:38,050 --> 00:28:39,501 No estaban aquí cuando pasó. 356 00:28:39,527 --> 00:28:40,977 Bien. Nadie más. 357 00:28:41,003 --> 00:28:43,863 ¿Y cuánto tiempo tenemos que estar así? 358 00:28:44,308 --> 00:28:46,235 Hasta que Asesino haga... 359 00:28:46,261 --> 00:28:48,089 No sé, hasta que cometa un error. 360 00:28:48,115 --> 00:28:49,807 Algo que nos indique quién es. 361 00:28:49,870 --> 00:28:52,139 Vale, ojos abiertos. Nos vigilaremos entre nosotros. 362 00:28:52,165 --> 00:28:54,672 ¿Esa es la solución? ¿No hacer nada? 363 00:28:54,698 --> 00:28:57,896 Pues sí. Salvo que tengas una idea mejor, eso es lo que haremos. 364 00:28:58,753 --> 00:29:00,751 No me puedo creer que nos quedemos de brazos cruzados 365 00:29:00,777 --> 00:29:04,055 con esa cosa, ese monstruo, dentro de uno de nosotros. 366 00:29:04,081 --> 00:29:05,672 Y estamos hablando, 367 00:29:05,698 --> 00:29:08,274 como si Asesino no estuviera aquí ahora mismo, 368 00:29:08,300 --> 00:29:09,868 escuchando cada palabra. 369 00:29:09,894 --> 00:29:11,694 No voy a esperar a que ese cabrón 370 00:29:11,720 --> 00:29:13,555 decida que ya se ha cansado 371 00:29:13,581 --> 00:29:16,906 y que uno de nosotros se ponga como loco, y cruzar los dedos. 372 00:29:16,932 --> 00:29:18,433 Escuchadme todos. 373 00:29:19,206 --> 00:29:21,172 Espera. No os acerquéis más. 374 00:29:21,198 --> 00:29:23,417 Mirad, no he encontrado nada sobre cómo salir, 375 00:29:23,443 --> 00:29:26,832 pero pone que, si podemos averiguar quién es, 376 00:29:26,991 --> 00:29:29,605 hay una forma de sacarle a Asesino de dentro. 377 00:29:31,069 --> 00:29:32,203 ¿Cómo? 378 00:29:34,879 --> 00:29:36,213 Ahogándolo. 379 00:29:44,402 --> 00:29:50,691 www.subtitulamos.tv